Difference between revisions of "Legal Tools Translation"

From Creative Commons
Jump to: navigation, search
(→‎Translation Process)
(→‎Translation status of the 4.0 licenses and of CC0)
 
(156 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
=Welcome to CC's License and Legal Tools Translation Project!=
+
=Welcome to the CC Translation Project!=
 
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''
 
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''
  
−
This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 public domain dedication.
+
This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]]. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the [[Legal Code Translation Policy]].
  
−
If the CC license deeds are not yet available in your language, we suggest beginning translation work with those.  The deeds are simpler and read more often than the license legal text. To work on translating the license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]].
+
==Translations Generally==
 +
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. '''Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law.''' As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0. 
  
−
If you are interested in translating CC0, please see the proposed [[CC0 Official Translation Process and Policy]] currently under discussion.
+
Please see the [[Legal Code Translation Policy]] for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.
  
−
==Languages with finalized translations of licenses and legal tools==
+
(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only.  These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. '''Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials.''' Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved [[Unofficial_translation_process_for_3.0|to a separate page]] for historical information.)
−
None at this time
 
  
−
==Languages currently being translated==
+
==Translation Guide==
−
'''If you do not see your language here, please contact CC HQ at affiliate-program@creativecommons.org before creating a translation page.  Thank you.'''
+
As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.
−
* [ar] [[ArabicLegalTools|Arabic]]
 
−
* [sq] [[AlbanianLegalTools|Albanian]]
 
−
* [zy] [[ChineseLegalTools|Chinese]]
 
−
* [id] [[IndonesianLegalTools|Indonesian]]
 
−
* [it] [[ItalianLegalTools|Italian]]
 
−
* [fr] [[FrenchLegalTools|French]]
 
−
* [ms] [[MalayLegalTools|Malay]]
 
−
* [ru] [[RussianLegalTools|Russian]]
 
−
* [uk] [[UkrainianLegalTools|Ukrainian]]
 
  
−
'''Note:''' Translations are to help people understand Creative Commons licenses by allowing them to read the licenses in their own languages. The English international licenses (formerly known as the "unported" licenses) are the only legally effective international licenses. No translations of the international are official.  '''Please do not use translations of the international licenses as legally binding licenses -- you should not link to the license translations referenced from this page.'''
+
*Read the [[Legal tools translation guide]].
  
−
==Linguistic Translation Process for License Suite==
+
<div id="Published_translations"></div>
−
'''Who:''' Translation teams may be composed of one or more Affiliate Teams from the CC Affiliate Network and other volunteers within the Creative Commons Community who are interested in making the licenses accessible to a wider community.  We strongly suggest having at least one lawyer fluent in both languages on the team because words can often have very specific legal meanings.
+
==Translation status of the 4.0 licenses and of CC0==
  
−
'''Step 1:''' The translation team works on a first draft, literal translation of the [http://creativecommons.org/licenses/ international CC licenses] . Contact the team to find out how to contribute to the translation. Every translated license must include the following disclaimer, also translated:
+
{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
−
:"This is an unofficial translation of the Creative Commons ''license title'' into ''language''. It was not published by Creative Commons and is not legally binding and should not be applied to your work''. However, we hope that this translation will help language speakers understand the CC ''license title'' better."
+
|-
 +
! style="background-color:#CCCCCC;" | Language (and link to language page) || style="background-color:#CCCCCC;" | 4.0 translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | CC0 translation status
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Amharic Amharic] || In progress - final review (Step 7) || Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Arabic Arabic] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bahasa_Indonesia Bahasa Indonesia] || Final - published July 2015 ([https://creativecommons.org/2015/08/05/4-0-bahasa-indonesia-translation-and-a-book/ read]) || Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Basque Basque] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Belarusian Belarusian] || Not started || Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian Bulgarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Catalan Catalan] || Not started || In progress - review of draft (Step 3)
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Chinese_-_Traditional_and_Simplified Chinese - Traditional and Simplified] || Simplified published in Dec 2019; <br/>Traditional published in January 2020 ([https://creativecommons.org/2020/01/02/cc-licenses-in-simplified-traditional-chinese/ read]) || Final - published March 2018 ([https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/ChiShona ChiShona] || In Progress - preparing draft (Step 2)  ||  Not started
 +
|-
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Cree Cree] || Not started  ||  Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Croatian Croatian] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || Final - published July 2020
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Czech] || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || In progress - public comment period (Step 4)
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Danish] || Final - published March 2023 ([https://creativecommons.org/2023/03/06/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-in-danish-frisian-and-german// read]) || In progress - public comment period (Step 4)
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch Dutch] || Final - published February 2015 ([https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ read]) || Final - published March 2014 ([https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Estonian Estonian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Farsi Farsi] || In Progress|| In Progress
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Finnish Finnish] || Final - published November 2014 ([https://creativecommons.org/2014/11/12/finnish-translation-of-4-0-published/ read])|| Final - published January 2015
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/French French] || Final - published June 2017 ([https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ read]) || Final - published June 2014 ([https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Frisian Frisian] || Final - published March 2023 ([https://creativecommons.org/2023/03/06/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-in-danish-frisian-and-german// read]) || Not Started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/German German] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/23/german-4-0/ read in English] and [https://netzpolitik.org/2017/offizielle-deutsche-uebersetzung-der-cc-lizenzversion-4-0-ist-da/ in German]) || Final - published March 2023 ([https://creativecommons.org/2023/03/06/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-in-danish-frisian-and-german// read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Greek] || Final - published November 2018 ([https://creativecommons.org/2018/12/12/ccs-4-0-license-suite-now-in-greek/ read]) || Final - published November 2019
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hindi Hindi] || Not started || Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hungarian Hungarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Italian Italian] || Final - published July 2017 ([https://creativecommons.org/2017/07/31/annuncia-la-traduzione-4-0-della-licenza-italiano/ read]) || Final - published July 2017
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Irish Irish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Japanese Japanese] || Final - published July 2015 || Final - published April 2015 ([https://creativecommons.org/2015/05/05/japanese-translation-of-cc0-published/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Korean Korean] || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Kurdish Kurdish Sorani] || In Progress|| In Progress
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Latvian Latvian] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian Lithuanian] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read]) || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Malay Malay] || Not started || In progress - preparing draft (Step 2)
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Maltese Maltese] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/M%C4%81ori Māori] || Final - published July 2015 || Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Norwegian Norwegian] || Final - published December 2014 ([https://creativecommons.org/2014/12/23/norwegian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Papiamento Papiamento] || Step 1 || Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Polish Polish] || Final - published April 2016 ([https://creativecommons.org/2016/11/15/polish-translation/ read in English] and in [http://creativecommons.pl/2016/11/licencje-4-0-po-polsku/ Polish]) || Final - published October 2015 ([https://creativecommons.org/2015/10/09/cc0-now-available-in-polish-official-translation-published/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Portuguese Portuguese] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/26/portuguese-translation-of-4-0-now-available/ read]) || Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Romanian] || Final - published July 2020 ([https://creativecommons.org/2020/07/15/cc-license-and-cc0-available-in-romanian/ read]) || Final - published July 2020 ([https://creativecommons.org/2020/07/15/cc-license-and-cc0-available-in-romanian/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Russian Russian] || Final - published April 2018 ([https://creativecommons.org/2018/04/20/russian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Serbian Serbian] || In progress - public comment (Step 4) || In progress - public comment (Step 4)
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Slovak] || In progress - final review (Step 7) || In progress - public comment period (Step 4)
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovenian Slovenian] || Final - published June 2020 ([https://creativecommons.org/2020/06/08/the-cc-license-suite-4-0-and-cc0-are-now-available-in-slovenian/ read]) || Final - published June 2020 ([https://creativecommons.org/2020/06/08/the-cc-license-suite-4-0-and-cc0-are-now-available-in-slovenian/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Castellano Spanish (Castellano)] || Final - published September 2018 ([https://creativecommons.org/2018/09/11/spanish-translation-of-4-0-now-available-la-traduccion-al-castellano-de-la-version-4-0-de-las-licencias-esta-ahora-disponible/ read]) || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/06/10/spanish-cc0-translation/ read])
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Swedish Swedish] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read]) || Final - published January 2017
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Turkish Turkish] || Final - published May 2017 ([https://creativecommons.org/2017/05/25/creative-commons-4-0-license-now-turkish/ read in English] and in [http://creativecommons.org.tr/creative-commons-4-0-lisanslari-simdi-turkce/ Turkish]) || Not started
 +
|-
 +
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Ukrainian Ukrainian] || Final - published June 2015 ([https://creativecommons.org/2015/06/24/ukrainian-translation-of-cc-4-0/ read]) || Not started
 +
|}
  
−
'''Step 2:''' When a draft translation is ready, the translation team posts the draft on the CC wiki for public comment.
+
[[Category:Legal]]
−
 
+
[[Category:Translation Project]]
−
'''Step 3:''' The public comment period takes place, lasting anywhere from several weeks to several months depending on the engagement of the community.  The comment period allows for conversations around word choice.
 
−
 
 
−
'''Step 4:''' Incorporate comments from the communities into a new draft.
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
==Protocol for Approved CC0Translations==
 
−
If you wish to create an official [http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode CC0] translation.  Please view the [[CC0 Official Translation Process and Policy]] page.
 

Latest revision as of 19:19, 31 May 2023

Welcome to the CC Translation Project!

Please note this is an evolving project and we welcome feedback.

This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit Translating CC Deeds. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the Legal Code Translation Policy.

Translations Generally

Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law. As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0.

Please see the Legal Code Translation Policy for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.

(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only. These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials. Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved to a separate page for historical information.)

Translation Guide

As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.

Translation status of the 4.0 licenses and of CC0

Language (and link to language page) 4.0 translation status CC0 translation status
Amharic In progress - final review (Step 7) Not started
Arabic Final - published February 2017 (read) Not started
Bahasa Indonesia Final - published July 2015 (read) Not started
Basque Final - published October 2018 (read) Final - published October 2018 (read)
Belarusian Not started Not started
Bulgarian In progress - public comment period (Step 4) In progress - public comment period (Step 4)
Catalan Not started In progress - review of draft (Step 3)
Chinese - Traditional and Simplified Simplified published in Dec 2019;
Traditional published in January 2020 (read)		 Final - published March 2018 (read)
ChiShona In Progress - preparing draft (Step 2) Not started
Cree Not started Not started
Croatian Final - published February 2017 (read) Final - published July 2020
Czech Final - published June 2019 (read) In progress - public comment period (Step 4)
Danish Final - published March 2023 (read) In progress - public comment period (Step 4)
Dutch Final - published February 2015 (read) Final - published March 2014 (read)
Estonian In progress - public comment period (Step 4) In progress - public comment period (Step 4)
Farsi In Progress In Progress
Finnish Final - published November 2014 (read) Final - published January 2015
French Final - published June 2017 (read) Final - published June 2014 (read)
Frisian Final - published March 2023 (read) Not Started
German Final - published January 2017 (read in English and in German) Final - published March 2023 (read)
Greek Final - published November 2018 (read) Final - published November 2019
Hindi Not started Not started
Hungarian In progress - public comment period (Step 4) In progress - public comment period (Step 4)
Italian Final - published July 2017 (read) Final - published July 2017
Irish In progress - public comment period (Step 4) In progress - public comment period (Step 4)
Japanese Final - published July 2015 Final - published April 2015 (read)
Korean Final - published August 2019 (read) Final - published August 2019 (read)
Kurdish Sorani In Progress In Progress
Latvian Final - published October 2018 (read) Final - published October 2018 (read)
Lithuanian Final - published June 2018 (read) Final - published June 2018 (read)
Malay Not started In progress - preparing draft (Step 2)
Maltese In progress - public comment period (Step 4) In progress - public comment period (Step 4)
Māori Final - published July 2015 Not started
Norwegian Final - published December 2014 (read) Not started
Papiamento Step 1 Not started
Polish Final - published April 2016 (read in English and in Polish) Final - published October 2015 (read)
Portuguese Final - published June 2018 (read) Not started
Romanian Final - published July 2020 (read) Final - published July 2020 (read)
Russian Final - published April 2018 (read) Not started
Serbian In progress - public comment (Step 4) In progress - public comment (Step 4)
Slovak In progress - final review (Step 7) In progress - public comment period (Step 4)
Slovenian Final - published June 2020 (read) Final - published June 2020 (read)
Spanish (Castellano) Final - published September 2018 (read) Final - published June 2019 (read)
Swedish Final - published January 2017 (read) Final - published January 2017
Turkish Final - published May 2017 (read in English and in Turkish) Not started
Ukrainian Final - published June 2015 (read) Not started
Retrieved from "https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Legal_Tools_Translation&oldid=117898"