Legal Tools Translation/4.0/Slovenian

From Creative Commons
Jump to: navigation, search

Jurisdictions

Slovenia.

Translation Status

4.0: In progress - final review (Step 7)
CC0: In progress - final review (Step 7)

Key dates

4.0:

First draft was submitted: November 2018
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the call for comments)
Translation officially published:

CC0:

First draft was submitted: November 2018
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the call for comments)
Translation officially published:

Translation team

4.0:

  • Maja Bogataj Jančič (CC Slovenia Legal Lead; Intellectual Property Institute) – legal code
  • Luka Frelih (CC Slovenia Public Lead; Ljudmila)
  • Matija Šuklje (IT & FOSS lawyer) – Transifex translation
  • Saša Krajnc, Intellectual Property Institute
  • Tilen Zonta, Intellectual Property Institute

Mailing list: icommons-si@mail.ljudmila.org

Translation process

The team at the Intellectual Property Institute has translated the text of the licenses into Slovenian, while others were not involved in translation of the legal text. They took care of the texts of the websites that accompany the licenses. One of the issues the translation team faced was the translation of the word “Affirmer” as the person waiving his or her rights in relation to CC0. Since the Slovenian language does not have a suitable literal translation, the term was translated to “Izjavitelj” meaning a person giving a statement (“Statement of Purpose”).

Draft translation files

4.0:

BY
BY-SA
BY-NC-SA
BY-ND
BY-NC
BY-NC-ND
CC0

FINAL translation files

4.0: To be published

CC0: To be published