Pt:Tradução
{{#ifeq:
{{#show: | ?Last revision#=}}
|
| [[:|✔]]
| (sincronizar)
}}
A Creative Commons está neste momento a transferir a gestão das traduções do site e das aplicações de fonte aberta, da anterior aplicação Pootle para o Transifex. As referências desta página ao Pootle e material associado estarão desactualizadas durante este processo.
Há várias oportunidades de envolvimento de tradutores nos projectos da Creative Commons.
A Creative Commons usa o Pootle para gerir as traduções do site e dos nossos projectos de programação de fonte aberta. Criámos um conjunto de guias sobre o uso do Pootle para traduções (Translating with Pootle). Também está disponível informação sobre o processo de tradução usando gettext e poEdit (Translating PO Files).
Contents
creativecommons.org
- Veja os vídeos no nosso guia Translating with Pootle!
O motor de licenciamento, os resumos para leigos e os conteúdos legais hospedados na creativecommons.org são todos directamente traduzidos pelas instituições nossas parceiras em cada jurisdição. Embora normalmente as traduções sejam feitas por estas instituições, pode sugerir-lhes traduções usando o nosso servidor Pootle.
Para os Líderes do Projectos CC
Para criar traduções para a língua da sua jurisdição, por favor:
1) Seleccione uma ou mais pessoas para gerirem as suas traduções
2) Cada tradutor deve criar uma conta como detalhado abaixo
3) Envie os nomes dos tradutores por correio electrónico para o CTO (Chief Technology Officer) da CC, Nathan Yergler
Para os Tradutores
1) Visite http://translate.creativecommons.org e crie uma conta
2) Depois de confirmar o seu endereço de correio electrónico, entre na sua conta
3) Clique o link "My account" em cima à direita, e depois clique "Change options"
4) Na lista "My Languages", seleccione todas a línguas para as quais vais traduzir e clique "Save Changes"
Se ainda não foi aprovado como tradutor para a sua língua e gostaria de contribuir, contacte-nos por favor e podemos pô-lo em contacto com os respectivos administradores.
wiki.creativecommons.org
Gostaríamos que todas as páginas desta wiki fossem traduzidas para tantas línguas quantas possível. Consulte CcWiki:Translate para mais detalhes.
Vídeos
Saiba mais sobre a Creative Commons com os vídeos CC. Encontrará informações de tradução e materiais originais para alguns vídeos em Videos.
Documentação
Veja mais documentação e traduções existentes de panfletos da CC, especificações, recomendações, papers e guias.
- Panfleto What is Creative Commons? (pdf) (scribd.com)
- What is Creative Commons? (pdf) (scribd.com)
- Bandas Desenhadas Sharing Creative Works - Uma introdução geral aos direitos de autor e ao licenciamento CC
- Licensing and Marking Content (pdf) (scribd.com)
- Creative Commons Integration With Your Website (pdf) (scribd.com)
Projectos de Fonte Aberta
As traduções dos nossos projectos de fonte aberta são mantidas no servidor Pootle. Crie uma conta e comece a traduzir!
