Difference between revisions of "Pt:Tradução"

From Creative Commons
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{Pt:Diferenças desde a tradução|Translate|38404}} {{Translated From| source=Translate }} {{Infobox| A Creative Commons está neste momento a transferir a gestão das tradu…')
 
 
(24 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Pt:Diferenças desde a tradução|Translate|38404}}
+
<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">A Creative Commons gostaria de trabalhar consigo para criar uma forte corrente de opinião a favor das licenças livres em todo o mundo. Existem muitos materiais produzidos ou mantidos pela Creative Commons que necessitam de '''tradução'''.</div>
−
{{Translated From|
 
−
  source=Translate
 
−
}}
 
  
−
{{Infobox|
+
{{PageColumn|
−
A Creative Commons está neste momento a transferir a gestão das traduções do site e das aplicações de fonte aberta, da anterior aplicação Pootle para o [http://www.transifex.net/projects/p/CC/ Transifex]. As referências desta página ao Pootle e material associado estarão desactualizadas durante este processo.  
+
===[[Pt:Traduzir os Resumos Para Leigos CC|Traduzir os Resumos Para Leigos CC]]===
−
}}
+
As licenças Creative Commons foram adaptadas às legislações de direitos de autor de [http://creativecommons.org/international/ muitas jurisdições]. Materiais importantes, tais como o motor de licenciamento e os resumos para leigos devem ser localizados. Para mais informações sobre este processo, consulte a página [[Pt:Traduzir os Resumos Para Leigos CC|Traduzir os Resumos Para Leigos CC]].
  
−
Há várias oportunidades de envolvimento de tradutores nos projectos da Creative Commons.
+
===[[CC Wiki:Pt:Tradução|Traduzir a Wiki]]===
 +
Esta wiki necessita de versões traduzidas das nossas páginas. Para saber como criar a versão traduzida de qualquer página, consulte as instruções na página [[CC Wiki:Pt:Tradução|Tradução]].
  
−
A Creative Commons usa o [http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index Pootle] para gerir as traduções do site e dos nossos projectos de programação de fonte aberta. '''Criámos um conjunto de guias sobre o uso do Pootle para traduções''' ''([[Translating with Pootle]])''. Também está disponível informação sobre o processo de tradução usando gettext e poEdit ''([[Translating PO Files]])''.
+
===[[Pt:Casos de Estudo|Traduzir Casos de Estudo]]===
 +
Casos de Estudo são histórias de indivíduos, projectos e companhias que usam a Creative Commons. [[Pt:Casos de Estudo#Traduza um Caso de Estudo|Traduza]] um caso de estudo.
 +
}}
  
−
== creativecommons.org ==
+
{{PageColumn|
−
:''Veja os vídeos no nosso guia [[Translating with Pootle]]!''
+
===[[Pt:Documentação#Ajude a Traduzir Documentos|Traduzir a Documentação]]===
 +
A Creative Commons produz guias, documentação, ''white papers'' e outros conteúdos para documentar as licenças. Visite a página [[Pt:Documentação#Ajude a Traduzir Documentos|Documentação]] para saber como pode ajudar a traduzir estes recursos.
  
−
O motor de licenciamento, os resumos para leigos e os conteúdos legais hospedados na creativecommons.org são todos directamente traduzidos pelas [http://creativecommons.org/international/ instituições nossas parceiras em cada jurisdição].  Embora normalmente as traduções sejam feitas por estas instituições, pode sugerir-lhes traduções usando o nosso [http://translate.creativecommons.org servidor Pootle].
+
===[[Videos]]===
 +
Saiba como pode ajudar a traduzir os vídeos produzidos pela Creative Commons.
  
−
'''Para os Líderes do Projectos CC'''<br />
+
===[[Legal Tools Translation|Licenças e Instrumentos Legais]]===
−
Para criar traduções para a língua da sua jurisdição, por favor:<br />
+
Participe nos projectos de tradução para a sua língua local das licenças Creative Commons e da renúncia legal CC0.
−
1) Seleccione uma ou mais pessoas para gerirem as suas traduções<br />
 
−
2) Cada tradutor deve criar uma conta como detalhado abaixo<br />
 
−
3) Envie os nomes dos tradutores por correio electrónico para o CTO ''(Chief Technology Officer)'' da CC, Nathan Yergler<br />
 
  
−
'''Para os Tradutores'''<br />
+
}}
−
1) Visite http://translate.creativecommons.org e crie uma conta<br />
 
−
2) Depois de confirmar o seu endereço de correio electrónico, entre na sua conta<br />
 
−
3) Clique o link "My account" em cima à direita, e depois clique "Change options"<br />
 
−
4) Na lista "My Languages", seleccione todas a línguas para as quais vais traduzir e clique "Save Changes"<br />
 
−
 
 
−
Se ainda não foi aprovado como tradutor para a sua língua e gostaria de contribuir, [[Contact|contacte-nos]] por favor e podemos pô-lo em contacto com os respectivos administradores.
 
−
 
 
−
== wiki.creativecommons.org ==
 
−
Gostaríamos que todas as páginas desta wiki fossem traduzidas para tantas línguas quantas possível. Consulte [[CcWiki:Translate]] para mais detalhes.
 
−
 
 
−
== Vídeos ==
 
−
Saiba mais sobre a Creative Commons com os '''[http://support.creativecommons.org/videos/ vídeos CC]'''. Encontrará informações de tradução e materiais originais para alguns vídeos em [[Videos]].
 
  
−
== Documentação ==
+
{{Pt:Traduzida de
−
{{Infobox|
+
| fonte = Translate
−
Veja '''[[Documentation | mais documentação]]''' e '''[[Translate/Documentation | traduções existentes]]''' de panfletos da CC, especificações, recomendações, ''papers'' e guias.
+
| rev = 50457
 
}}
 
}}
 +
<br clear=all><div style="float:left"><small>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ferramentas: [[/Termos|<span title="Lista de termos de tradução padronizados">[Termos]</span>]] &bull; [[/Links|<span title="Links úteis">[Links]</span>]]</small></div>
  
−
# Panfleto [[Media:Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf|What is Creative Commons?]] (pdf) ([http://www.scribd.com/doc/2227788/creativecommonsinformationalflyereng scribd.com])
+
[[Category:Pt:Internacionalização]]
−
# [[Media:Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf|What is Creative Commons?]] (pdf)  ([http://www.scribd.com/doc/2227452/creativecommonswhatiscreativecommonseng scribd.com])
+
[[Category:Pt:Projecto de Tradução]]
−
# Bandas Desenhadas [[Sharing_Creative_Works|Sharing Creative Works]] - Uma introdução geral aos direitos de autor e ao licenciamento CC
 
−
# [[Media:Creativecommons-licensing-and-marking-your-content_eng.pdf|Licensing and Marking Content]] (pdf) ([http://www.scribd.com/doc/2227448/creativecommonslicensingandmarkingyourcontenteng scribd.com])
 
−
# [[Media:Creativecommons-integration-with-your-website_eng.pdf|Creative Commons Integration With Your Website]] (pdf) ([http://www.scribd.com/doc/2227446/creativecommonsintegrationwithyourwebsiteeng scribd.com])
 
−
 
 
−
== Projectos de Fonte Aberta==
 
−
As traduções dos nossos projectos de fonte aberta são mantidas no [http://translate.creativecommons.org servidor Pootle]. Crie uma conta e comece a traduzir!
 
  
−
[[Category:i18n]]
+
__NOTOC__
 +
__NOEDITSECTION__

Latest revision as of 21:23, 27 May 2011

A Creative Commons gostaria de trabalhar consigo para criar uma forte corrente de opinião a favor das licenças livres em todo o mundo. Existem muitos materiais produzidos ou mantidos pela Creative Commons que necessitam de tradução.

Traduzir os Resumos Para Leigos CC

As licenças Creative Commons foram adaptadas às legislações de direitos de autor de muitas jurisdições. Materiais importantes, tais como o motor de licenciamento e os resumos para leigos devem ser localizados. Para mais informações sobre este processo, consulte a página Traduzir os Resumos Para Leigos CC.

Traduzir a Wiki

Esta wiki necessita de versões traduzidas das nossas páginas. Para saber como criar a versão traduzida de qualquer página, consulte as instruções na página Tradução.

Traduzir Casos de Estudo

Casos de Estudo são histórias de indivíduos, projectos e companhias que usam a Creative Commons. Traduza um caso de estudo.

Traduzir a Documentação

A Creative Commons produz guias, documentação, white papers e outros conteúdos para documentar as licenças. Visite a página Documentação para saber como pode ajudar a traduzir estes recursos.

Videos

Saiba como pode ajudar a traduzir os vídeos produzidos pela Creative Commons.

Licenças e Instrumentos Legais

Participe nos projectos de tradução para a sua língua local das licenças Creative Commons e da renúncia legal CC0.




    Ferramentas: [Termos] • [Links]
Retrieved from "https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Pt:Tradução&oldid=50458"