Publicdomain/zero/1.0/LegalText (Indonesian)

Dokumen ini adalah terjemahan tidak resmi dari CC0 1.0 Universal Dedikasi Domain Publik ke dalam Bahasa Indonesia. Dokumen ini tidak dipublikasikan oleh Creative Commons dan tidak mengikat secara hukum dan tidak dapat diterapkan kepada ciptaan Anda. Walau demikian, kami berharap dokumen ini dapat membantu Anda memahami isi CC0 1.0 Universal Dedikasi Domain Publik dengan lebih baik.

CC0 1.0 Universal Dedikasi Domain Publik

Lisensi Ringkas

Tanpa Hak Cipta

• Setiap orang yang menghubungkan sebuah ciptaan dengan ketentuan ini telah mendedikasikan ciptaan tersebut sebagai domain publik dan mengabaikan semua hak-haknya atas ciptaan tersebut di seluruh dunia di bawah hukum hak cipta, termasuk semua hak terkait, sejauh yang ditentukan hukum yang berlaku.
• Anda dapat menyalin, memodifikasi, menyebarluaskan, dan menampilkan ciptaan tersebut, bahkan untuk tujuan komersial, secara keseluruhan tanpa meminta izin. Lihat Informasi Lain di bawah ini.

Informasi Lain

• CC0 tidak memiliki pengaruh terhadap hak paten atau merek dagang, dan tidak pula berpengaruh terhadap hak-hak yang dimiliki setiap orang pada ciptaan tersebut atau bagaimana setiap orang menggunakan ciptaan tersebut, seperti hak seseorang atas publikasi potret dirinya.
• Kecuali dinyatakan lain, setiap orang yang menghubungkan sebuah ciptaan dengan ketentuan ini tidak memberikan jaminan atas ciptaan tersebut, dan tidak bertanggung jawab terhadap semua penggunaan dari ciptaan tersebut, sejauh yang ditentukan hukum yang berlaku.
• Dalam menggunakan atau mengutip ciptaan tersebut, sebaiknya Anda tidak menyiratkan dukungan dari pencipta atau Pembuat Pernyataan.

Lisensi Lengkap

CREATIVE COMMONS CORPORATION BUKANLAH SUATU FIRMA HUKUM DAN TIDAK MEMBERIKAN LAYANAN HUKUM. DISTRIBUSI LISENSI INI TIDAK MENYEBABKAN MUNCULNYA SUATU HUBUNGAN PENGACARA-KLIEN. CREATIVE COMMONS MENYEDIAKAN INFORMASI INI BERDASARKAN KETENTUAN "APA ADANYA (AS-IS)". CREATIVE COMMONS TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN MENGENAI INFORMASI YANG DIBERIKAN, DAN MENOLAK SEMUA TANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN YANG MUNCUL KARENA PENGGUNAANNYA.

Pernyataan Maksud
Sebagian besar dari hukum yang berlaku di seluruh dunia secara otomatis memberikan hak cipta dan hak-hak terkait eksklusif (dijelaskan di bawah) kepada pencipta dan pemegang hak cipta selanjutnya (secara terpisah dan bersama-sama, disebut sebagai "pemegang hak cipta") dari sebuah ciptaan dan/atau basis data asli (secara terpisah, disebut sebagai "Ciptaan").

Beberapa pemegang hak cipta ingin secara permanen melepaskan hak-hak tersebut terhadap sebuah Ciptaan dengan tujuan memberikan kontribusi kepada kumpulan karya cipta, budaya, dan karya ilmiah bersama ("Kumpulan") agar publik dapat yakin dan tidak kuatir digugat pelanggaran hak cipta nantinya dalam membuat ciptaan baru, memodifikasi, menggabungkan dalam ciptaan lainnya, menggunakan kembali dan menyebarluaskan kembali sebebas mungkin dalam bentuk apapun dan untuk tujuan apapun, termasuk tujuan komersial. Para pemilik dapat menyebabkan Commons untuk mempromosikan sebuah budaya bebas yang ideal dan produksi lebih lanjut dari karya kreatif, budaya dan ilmiah, atau untuk memperoleh reputasi atau distribusi yang lebih besar untuk Ciptaan mereka sebagian melalui penggunaan dan usaha orang lain.

Untuk ini dan/atau maksud dan tujuan lain, and tanpa pengharapan apa pun atas pertimbangan atau kompensasi tambahan, orang yang mengaitkan CC0 dengan sebuah Ciptaan ("Pembuat Pernyataan"), sepanjang ia adalah pemilik atau Hak Cipta dan Hak-hak Terkait atas Ciptaan, secara sukarela memilih untuk menerapkan CC0 terhadap Ciptaan dan mendistribusikan secara umum Ciptaan berdasarkan ketentuan-ketentuannya, dengan pengetahuan terhadap Hak Cipta dan Hak-hak Terkait di dalam pekerjaan serta arti dan dampak hukum yang dimaksudkan dari CC0 terhadap hak-hak itu.

1. Hak Cipta dan Hak-hak Terkait

Sebuah Ciptaan yang dibuat tersedia berdasarkan CC0 dapat terlindungi oleh hak cipta dan hak-hak terkait (“Hak Cipta dan Hak-hak Terkait”) Hak Cipta dan Hak-hak Terkait mencakup, tetapi tidak terbatas terhadap, yang berikut ini:

1. hak untuk mereproduksi, mengadaptasi, menyebarkan, menampilkan, mengkomunikasikan, dan menerjemahkan sebuah Ciptaan:
2. hak moral yang dipertahankan oleh pencipta semula atau pelaku;
3. hak seseorang atas publikasi potret dirinya;
4. hak-hak yang melindungi terhadap persaingan tidak adil sehubungan dengan sebuah Ciptaan, dengan tunduk terhadap pembatasan dalam ayat 4(a), di bawah ini;
5. hak yang melindungi ekstraksi, diseminasi, penggunaan dan penggunaan ulang data di dalam sebuah Ciptaan;
6. hak atas basis data; dan
7. hak serupa, setara, atau sesuai lainnya di seluruh dunia berdasarkan hukum atau perjanjian yang berlaku, dan setiap implementasi nasional daripadanya.\

2. Pengesampingan

Sejauh mungkin diperbolehkan, namun tanpa melanggar hukum yang berlaku, Pembuat Pernyataan dengan ini secara terbuka, tidak dapat ditarik kembali, dan tanpa syarat, mengesampingkan, melepaskan, dan menyerahkan seluruh Hak Cipta dan Hak Terkait dari Pembuat Pernyataan serta klaim yang terkait dan penyebab tindakan (hukum), baik diketahui maupun tidak diketahui (termasuk klaim yang ada maupun klaim dan penyebab tindakan di kemudian hari), di dalam Ciptaan (i) di semua wilayah di seluruh dunia, (ii) untuk jangka waktu maksimum yang diberikan oleh hukum atau perjanjian yang berlaku (termasuk perpanjangan waktu di kemudian hari), (iii) di dalam media apa pun yang ada saat ini atau di kemudian hari, dan untuk jumlah salinan berapa pun, dan (iv) untuk tujuan apa pun, termasuk tanpa pembatasan, tujuan komersil, periklanan, atau promosi (“Pengesampingan"). Pembuat Pernyataan membuat Pengesampingan ini untuk manfaat dari setiap anggota masyarakat pada umumnya atau dan bagi ketidakmampuan pewaris dan penerus Pembuat Pernyataan, sepenuhnya dengan niat agar pengesampingan itu tidak tunduk terhadap penarikan kembali, peniadaan, pembatalan, pemutusan, or setiap tindakan hukum atau setara untuk penikmatan tanpa gangguan dari Ciptaan oleh masyarakat umum sebagaimana dimaksud oleh Pernyataan Maksud yang tegas dari Pembuat Pernyataan.

3. Cadangan Lisensi Publik

Bilamana bagian mana pun dari Pengesampingan untuk alasan apa pun dinilai sebagai tidak sah atau tidak berlaku secara hukum berdasarkan hukum yang berlaku, maka Pengesampingan akan dipertahankan hingga tingkat maksimum yang diizinkan dengan mempertimbangkan Pernyataan Maksud yang tegas dari Pembuat Pernyataan. Selain itu, sejauh Pengesampingan dinilai demikian, Pembuat Pernyataan dengan ini memberikan kepada setiap orang yang terkena dampak sebuah lisensi bebas royalti, tidak dapat dipindahtangankan, tidak dapat disublisensikan, tidak eksklusif, tidak dapat ditarik kembali, dan tanpa syarat untuk melaksanakan Hak Cipta dan Hak-hak Terkait di dalam Ciptaan (i) di semua wilayah di seluruh dunia, (ii) untuk jangka waktu maksimum yang diberikan oleh hukum atau perjanjian yang berlaku (termasuk perpanjangan waktu di kemudian hari), (iii) di dalam media apa pun yang ada saat ini atau di kemudian hari, dan untuk jumlah salinan berapa pun, dan (iv) untuk tujuan apa pun, termasuk tanpa pembatasan, tujuan komersil, periklanan, atau promosi (“Lisensi”). Lisensi akan dinyatakan berlaku mulai sejak tanggal CC0 diberlakukan oleh Pembuat Pernyataan terhadap Ciptaan. Bilamana bagian mana pun dari Lisensi untuk alasan apa pun dinilai sebagai tidak sah atau tidak berlaku secara hukum berdasarkan hukum yang berlaku, maka ketidakberlakuan sebagian tersebut tidak akan membuat tidak berlakunya bagian yang lain dari Lisensi, dan dalam hal demikian Pembuat Pernyataan dengan ini secara tegas menyatakan bahwa dirinya tidak akan (i) menjalankan apa pun dari Hak Cipta dan Hak-hak Terkait di dalam Ciptaan atau (ii) menyatakan klaim yang terkait dan penyebab tindakan (hukum) apa pun yang berkenaan dengan Ciptaan, di dalam kedua kasus yang bertentangan dengan Pernyataan Maksud yang tegas dari Pembuat Pernyataan.

4. Pembatasan dan Penyangkalan

1. Tidak ada merek dagang atau hak-hak paten yang dipegang oleh Pembuat Pernyataan dikesampingkan, ditinggalkan, diserahkan, dilisensikan atau dengan cara lainnya terkena dampak oleh dokumen ini.
2. Pembuat Pernyataan menyediakan Ciptaan apa adanya dan tidak membuat pernyataan atau jaminan dalam bentuk apa pun tentang Ciptaan, secara tegas, tersirat, menurut hukum, atau dengan cara lainnya termasuk tanpa pembatasan jaminan hak milik, kelayakan jual, kelayakan untuk tujuan tertentu, tidak adanya pelanggaran, atau ketiadaan dari kekurangan yang belum tampak atau yang lain, ketepatan, atau keberadaan atau ketiadaan dari kesalahan, baik dapat ditemukan atau tidak, kesemuanya sejauh yang diperbolehkan berdasarkan hukum yang berlaku.
3. Pembuat Pernyataan menafikan tanggungjawab atas pembebasan hak dari orang lain yang mungkin berlaku terhadap Ciptaan atau apa pun penggunaan daripadanya, termasuk tanpa pembatasan Hak Cipta dan Hak-hak Terkait di dalam Ciptaan. Selanjutnya, Pembuat Pernyataan meniadakan tanggung jawab untuk memperoleh persetujuan yang diperlukan, izin atau hak lain yang dibutuhkan untuk penggunaan apa pun dari Ciptaan.
4. Pembuat Pernyataan memahami dan mengakui bahwa Creative Commons bukan merupakan pihak dari dokumen ini dan tidak memiliki tugas atau kewajiban berkenaan dengan CC0 ini atau penggunaan dari Ciptaan.