Talk:Portugal/3.0/BY-NC-SA/Draft

If you have comments about the licenses, whether in regards to legal, linguistic or usability issues, please feel welcome to use this discussion page or the CC Portugal mailing list to share your thoughts. Be sure to leave your username! --Michelle Thorne 16:25, 23 November 2010 (UTC)

Se tiver comentários sobre as licenças, no que diz respeito aos requisitos legais, às questões linguísticas ou à usabilidade, sinta-se à vontade para usar esta página de discussão ou a lista de e-mail da CC Portugal. Certifique-se de que deixa o seu username! --Michelle Thorne 10:09, 24 November 2010 (UTC) (on behalf of Teresa Nobre)

Questões lançadas pela CC Portugal para a discussão pública [Questions by CC Portugal for the public discussion]

1. Concorda com o termo proposto “Apresentar ao Público”? Se não concorda, sugira o termo português que considera mais adequado para traduzir o termo “Publicly Perform”. Atente que tal termo deverá incluir tanto o direito de comunicação pública como o direito de colocar à disposição do público. Por favor, explique. [Do you agree with the proposed term “Apresentar ao Público”? If you do not agree, please suggest the Portuguese term that you consider to be more accurate to replace the term “Publicly Perform”. Please note that such term should include both the right of public communication and the right of making available to the public. Please explain.]

2. Concorda com o termo proposto “Compilação”? Se não concorda, sugira o termo português que considera mais adequado para traduzir o termo “Collection”. Por favor, explique. [Do you agree with the proposed term “Compilação”? If you do not agree, please suggest the Portuguese term that you consider to be more accurate to replace the term “Collection”. Please explain.]

3. Concorda com o termo proposto “Titular originário”? Se não concorda, sugira o termo português que considera mais adequado para traduzir o termo “Original Author”. Atente que tal termo deverá incluir tanto o titular de direito de autor (incluindo o próprio autor) como o titular de direitos conexos. Por favor, explique. [Do you agree with the proposed term “Titular originário”? If you do not agree, please suggest the Portuguese term that you consider to be more accurate to replace the term “Original Author”. Please note that such term should include both the author’s original rightsholder (including the author, as the intellectual creator of the work, itself) and the neighbouring rightsholder. Please explain.]

4. Concorda com o termo proposto “Trabalho”? Se não concorda, sugira o termo português que considera mais adequado para traduzir o termo “Work”. Atente que tal termo deverá incluir tanto as obras do domínio literário, artístico ou científico objecto de direito de autor como as prestações objecto de direitos conexos. Por favor, explique. [Do you agree with the proposed term “Trabalho”? If you do not agree, please suggest the Portuguese term that you consider to be more accurate to replace the term “Work”. Please note that such term should include both the works in the literary, artistic or scientific domains that are subject to author’s right and the works subject to neighbouring rights. Please explain.]

5. Concorda com o termo proposto “Obra Derivada”? Se não concorda, sugira o termo português que considera mais adequado para traduzir o termo “Adaptation”. Por favor, explique. [Do you agree with the proposed term “Obra Derivada”? If you do not agree, please suggest the Portuguese term that you consider to be more accurate to replace the term “Adaptation”. Please explain.]

6. Concorda com a definição proposta para o termo “Reprodução”? Se não concorda, sugira a definição que considera mais adequada. Por favor, explique. [Do you agree with the proposed definition of the term “Reprodução”? If you do not agree, please suggest the definition that you consider to be more accurate. Please explain.]

7. Concorda com a implementação da cláusula 4(f), atinente aos direitos sujeitos a representação institucional (obrigatória e voluntária), proposta? Se não concorda, sugira a implementação que considere mais adequada. Por favor, explique. [Do you agree with the implementation of clause 4(f), which refers to the rights subject to voluntary/mandatory institutional representation? If you do not agree, please suggest the implementation that you consider to be more accurate. Please explain.]

8. Concorda com o reconhecimento dos direitos morais do artista intérprete ou executante proposto na cláusula 4(g)? Por favor, explique. [Do you agree with the proposed recognition of the moral rights of the performer in clause 4(g)? Please explain.]

9. Concorda com o aditamento da cláusula 7(3), proposto de forma a clarificar que o autor pode a todo o tempo exercer o seu direito moral de retirada da obra de circulação? Por favor, explique. [Do you agree with the proposal of adding clause 7(3), in order to clarify that the author can, at any time, exert the right of withdrawal? Please explain.]

Os comentários poderão versar quer sobre qualquer uma das questões que lançámos, quer sobre qualquer outro aspecto legal, linguístico ou de usabilidade das licenças que julgue pertinente.[Comments may deal with any of these questions or any other legal, linguistic or usability issues that you consider pertinent]

Teresa Nobre Legal Project Lead Creative Commons Portugal