Difference between revisions of "Translate"
m |
|||
| (16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/]. | As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/]. | ||
| − | You can also join | + | You can also join the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack, to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials. |
<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div> | <div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div> | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10" | {| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10" | ||
|- | |- | ||
| − | ! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: | + | ! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: 32%; background-color:#CCCCCC;" | About || style="width: 10%; background-color:#CCCCCC;" | Lang. <br /><font size="1">(click for details)</font>|| style="width: 35%; background-color:#CCCCCC;" | Localization process |
|- | |- | ||
| − | | 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || <font size="1">As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. </font> || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]]<br />[[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || <font size="1">1. Log-in (or create an account on Github) <br /> 2. Clone or download the branch <br/> 3. Translate the files locally <br/> 4. Commit the changes to Git <br/> 5. | + | | 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || <font size="1">As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. </font> || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]]<br />[[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || <font size="1">1. Log-in (or create an account on Github) <br /> 2. Clone or download the branch <br/> 3. Translate the files locally <br/> 4. Commit the changes to Git <br/> 5. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation</font> |
|- | |- | ||
| − | | 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || <font size="1">Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world.</font> || EN<br />RO || <font size="1">1. | + | | 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || <font size="1">Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world.</font> || EN<br />RO || <font size="1">1. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating <br />2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ video page] <br /> 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video <br/> 4. Click on Add Translations <br/> 5. Translate <br/> 6. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation</font> |
|- | |- | ||
| − | | 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || <font size="1">Official website of the new Creative Commons Network.</font> || EN || <font size="1"> | + | | 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || <font size="1">Official website of the new Creative Commons Network.</font> || EN || <font size="1">Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating</font> |
|- | |- | ||
| − | | 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || <font size="1">All the policies governing the new Creative Commons Network.</font> || EN || <font size="1"> | + | | 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || <font size="1">All the policies governing the new Creative Commons Network.</font> || EN || <font size="1">Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating</font> |
|- | |- | ||
| − | | 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || <font size="1">A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania).</font> || EN<br />RO || <font size="1">1. | + | | 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || <font size="1">A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania).</font> || EN<br />RO || <font size="1">1. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating <br />2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF video playlist page] <br /> 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video <br/> 4. Click on Add Translations <br/> 5. Translate <br/> 6. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation</font> |
|- | |- | ||
| − | | 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || <font size="1">A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania).</font> || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || <font size="1">1. | + | | 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || <font size="1">A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania).</font> || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || <font size="1">1. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating <br />2. Go to the videos playlist page <br /> 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video <br/> 4. Click on Add Translations <br/> 5. Translate <br/> 6. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation</font> |
|- | |- | ||
| − | | 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || <font size="1">A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania).</font> || EN<br />RO || <font size="1">1. | + | | 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || <font size="1">A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania).</font> || EN<br />RO || <font size="1">1. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating <br />2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l video playlist page] <br /> 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video <br/> 4. Click on Add Translations <br/> 5. Translate <br/> 6. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation</font> |
|- | |- | ||
| − | | 8 || Creative Commons International || Leaflet || <font size="1">A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc.</font> || EN || <font size="1">1. | + | | 8 || [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf Creative Commons International] || Leaflet || <font size="1">A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc.</font> || EN || <font size="1">1. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating <br />2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/assets/cc-info-flyer-final.zip INDD file] <br /> 3. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation</font> |
|- | |- | ||
| − | | 9 || Creative Commons International || Poster || <font size="1">A poster about what are the CC licenses, who can use them etc.</font> || EN || <font size="1">1. | + | | 9 || [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf Creative Commons International] || Poster || <font size="1">A poster about what are the CC licenses, who can use them etc.</font> || EN || <font size="1">1. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating <br />2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf PDF file] and the [https://wiki.creativecommons.org/images/7/7d/Cc-fullpage-promo-svg.zip SVGZ file] <br /> 3. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slackg after you've finished the translation</font> |
|- | |- | ||
| − | | 10 || How to License || Poster || <font size="1">A poster about the steps to be taken when licensing works under CC.</font> || EN || <font size="1">1. | + | | 10 || [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf How to License] || Poster || <font size="1">A poster about the steps to be taken when licensing works under CC.</font> || EN || <font size="1">1. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating <br />2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf PDF file] <br /> 3. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation</font> |
|- | |- | ||
| − | | 11 || Which Creative Commons License Is Right for Me? || Poster || <font size="1">A poster about how to choose the right CC license.</font> || EN || <font size="1">1. | + | | 11 || [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf Which Creative Commons License Is Right for Me?] || Poster || <font size="1">A poster about how to choose the right CC license.</font> || EN || <font size="1">1. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating <br />2. Download the [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf PDF file] <br /> 3. SMessage the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation</font> |
|- | |- | ||
| − | | 12 || Sharing Creative Works || Comic || <font size="1">A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children..</font> || EN || <font size="1">1. | + | | 12 || Sharing Creative Works || Comic || <font size="1">A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children..</font> || EN || <font size="1">1. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating <br />2. Download the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.zip ZIP package with all the source files]<br /> 3. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation</font> |
|- | |- | ||
| − | | 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website<br/>PDF || <font size="1">First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights</font> || EN<br/>AL<br/>AM<br/>GE<br/>MK<br/>RU<br/>SR<br/>UA ||<font size="1">1. | + | | 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website<br/>PDF || <font size="1">First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights</font> || [https://cases.internetfreedom.blog/ EN]<br/>[https://cases.internetfreedom.blog/FoE-al.html AL]<br/>[https://cases.internetfreedom.blog/FoE-am.html AM]<br/> [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ge.html GE]<br/>[https://cases.internetfreedom.blog/FoE-mk.html MK]<br/>[https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ro.html RO ]<br/>[https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ru.html RU ]<br/>[https://cases.internetfreedom.blog/FoE-sr.html SR]<br/>[https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ua.html UA] ||<font size="1">1. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack to announce your desire to start translating <br />2. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation</font> |
|- | |- | ||
| − | | 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || <font size="1">Report of activities for 2017 from Creative Commons</font> || EN<br/>CA<br/>DA<br/> | + | | 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || <font size="1">Report of activities for 2017 from Creative Commons</font> || [https://stateof.creativecommons.org/ EN]<br/> [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ca CA]<br/>[https://stateof.creativecommons.org/?lang=da DA]<br/>[https://stateof.creativecommons.org/?lang=eu EU]<br/>[https://stateof.creativecommons.org/?lang=es ES]<br/>[https://stateof.creativecommons.org/?lang=id ID]<br/>[https://stateof.creativecommons.org/?lang=ja JA]<br/>[https://stateof.creativecommons.org/?lang=ko KO] <Br/>[https://stateof.creativecommons.org/?lang=sv SV] ||<font size="1">1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating <br />2. Follow the instructions that you will receive</font> |
|- | |- | ||
| 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || <font size="1">An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses.</font> || EN<br />FR<br />RO || <font size="1">1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page].<br />2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations.<br />3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].</font> | | 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || <font size="1">An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses.</font> || EN<br />FR<br />RO || <font size="1">1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page].<br />2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations.<br />3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].</font> | ||
|- | |- | ||
| + | | 16 || [https://ccommons.cc/what-is-cc/ What is Creative Commons] || Website || <font size="1">A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the [https://rich-web.org/wp-event-timeline/ Wordpress Event Timeline] plugin for.</font> || EN || <font size="1">1. Go to the [https://ccommons.cc/what-is-cc/ Web page].<br />2. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation.</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 17 || [https://ccommons.cc/about-copyright/ About Copyright] || Website || <font size="1">A slideshow about the basic notions of copyright, created with the [https://smartslider3.com/ Smart Slider] plugin for Wordpress.</font> || EN || <font size="1">1. Go to the [https://ccommons.cc/about-copyright/ Web page].<br />2. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation.</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 18 || [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Creative Commons - The Licenses] || Prezi || <font size="1">A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses.</font> || EN || <font size="1">1. Go to the [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Prezi Web page].<br />2. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation.</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 19 || [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M How to Translate CC Deeds] || Video || <font size="1">An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex.</font> || EN<br />FR<br />RO || <font size="1">1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M Youtube page].<br />2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations.<br />3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1VI5JHWd4c0ssapE71Um6cU8OmF69QHWW/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 20 || [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster Which Creative Commons licence is right for me?] || Poster || <font size="1">A poster about how to choose the right CC license.</font> || EN || <font size="1">1. Go to the [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster poster Web page].<br />2. Download the poster<br />3. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation.</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 21 || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Theft! A History of Music] || Graphic novel || <font size="1">A graphic novel about copyright in music history.</font> || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ EN]<br /> [https://ccommons.cc/ RO] || <font size="1">1. Go to the [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Web page].<br />2. Download the files<br />3. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation.</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 22 || [http://www.corintjunior.ro/coronavirus_pe_intelesul_copiilor.html Coronavirus pe înțelesul copiilor] || Brochure || <font size="1">A brochure for children about the coronavirus.</font> || RO || <font size="1">1. Download [http://download.corintjunior.ro/Coronavirus-pe-intelesul-copiilor-carti-copii-editura-corint-junior.pdf the brochure].<br />2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files<br /> 3. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack after you've finished the translation.</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 23 || [https://virallanguages.org/ Virallanguages. Coronavirus Explained in Your Language] || Website || <font size="1">Website dedicated to disseminate information about the Coronavirus in minority or endangered languages. </font> || [https://virallanguages.org/ EN]<br />[https://virallanguages.org/fr/accueil/ FR] || <font size="1">[https://virallanguages.org/how-it-works/ All the instructions are on the website.]</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 24 || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ Why Sharing Academic Publications Under “No Derivatives” Licenses is Misguided] || Blog entry || <font size="1">Article by Brigitte Vézina </font> || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ EN]<br />[https://scinfolex.com/2020/04/27/pourquoi-diffuser-des-travaux-de-recherche-sous-licence-pas-de-modification-nest-pas-une-bonne-idee/ FR]<br /> [https://drive.google.com/file/d/1cOLLAeleRLXJQWOozolzUhP9cHD3b7RL/view?usp=sharing RU] || <font size="1">1. Translate the article into your language.<br />2. Message the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 25 || [https://home.digitallibrary.io/translate/ Global Digital Library] || Children's books translation platform || <font size="1">The Global Digital Library is part of the Global Book Alliance - bringing books to every child in the world by 2030 </font> || [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ccLmxIQzs4WfkVSlFOQ_dtDqqY52To1VKsX-WFyVbqY/edit#gid=341319149 Various] || <font size="1">Follow the instructions on the [https://home.digitallibrary.io/translate/ website].</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 26 || [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 StoryWeaver] || Children's books translation platform || <font size="1">Many languages, formats, and stories for children. All open source </font> || [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 Various] || <font size="1">Follow the instructions on the [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 website].</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 27 || [https://www.letsreadathome.org/translate Let's Read at Home] || Children's books translation platform || <font size="1">Collection of great books, reading activities, conversation starters, and coloring pages to help children keep learning, growing, and thriving while out of school </font> || [https://www.letsreadathome.org/translate Various] || <font size="1">Follow the instructions on the [https://www.letsreadathome.org/translate website].</font> | ||
| + | |- | ||
| + | | 28 || [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ Translate a Story] || Children's books translation platform || <font size="1">A collaboration including Norway, UNESCO, UNHCR, ADEA, The Global Book Alliance, Verizon, The Global Digital Library, Pratham Books’ StoryWeaver, The Asia Foundation’s Let’s Read initiative, African Storybook, Learning Equality and Creative Commons </font> || [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ Various] || <font size="1">Follow the instructions on the [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ website].</font> | ||
|} | |} | ||
| − | <div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know | + | <div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know on the [https://creativecommons.slack.com/archives/C9LNTF002 #cc-translation] channel on on Slack! |
{{PageColumn| | {{PageColumn| | ||
Latest revision as of 14:09, 3 April 2024
Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need translation.
As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. Interested in signing up? Become a member at https://network.creativecommons.org/.
You can also join the #cc-translation channel on on Slack, to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.
Here are some projects that you can already start working on:
| # | Item title | Type | About | Lang. (click for details) |
Localization process |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Global Network Strategy | Github project | As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. | EN FR |
1. Log-in (or create an account on Github) 2. Clone or download the branch 3. Translate the files locally 4. Commit the changes to Git 5. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation |
| 2 | Meet Creative Commons | Video | Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world. | EN RO |
1. Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating 2. Go to the video page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation |
| 3 | CC Network | Website | Official website of the new Creative Commons Network. | EN | Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating |
| 4 | CC Policies | Website | All the policies governing the new Creative Commons Network. | EN | Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating |
| 5 | ApTI Privacy Tricks | Video | A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). | EN RO |
1. Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating 2. Go to the video playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation |
| 6 | Personal Data in the Digital Age | Video | A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). | EN BG MK ES RO |
1. Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating 2. Go to the videos playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation |
| 7 | Copyright Reform in the EU | Video | A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). | EN RO |
1. Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating 2. Go to the video playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation |
| 8 | Creative Commons International | Leaflet | A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc. | EN | 1. Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating 2. Download the PDF file and the INDD file 3. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation |
| 9 | Creative Commons International | Poster | A poster about what are the CC licenses, who can use them etc. | EN | 1. Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating 2. Download the PDF file and the SVGZ file 3. Message the #cc-translation channel on on Slackg after you've finished the translation |
| 10 | How to License | Poster | A poster about the steps to be taken when licensing works under CC. | EN | 1. Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating 2. Download the PDF file 3. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation |
| 11 | Which Creative Commons License Is Right for Me? | Poster | A poster about how to choose the right CC license. | EN | 1. Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating 2. Download the PDF file 3. SMessage the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation |
| 12 | Sharing Creative Works | Comic | A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children.. | EN | 1. Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating 2. Download the PDF file and the ZIP package with all the source files 3. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation |
| 13 | Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom | Website |
First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights | EN AL AM GE MK RO RU SR UA |
1. Message the #cc-translation channel on on Slack to announce your desire to start translating 2. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation |
| 14 | State of the Commons 2017 | Website | Report of activities for 2017 from Creative Commons | EN CA DA EU ES ID JA KO SV |
1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Follow the instructions that you will receive |
| 15 | How to Translate CC Licenses | Video | An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses. | EN FR RO |
1. Go to the Youtube page. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.. |
| 16 | What is Creative Commons | Website | A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the Wordpress Event Timeline plugin for. | EN | 1. Go to the Web page. 2. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation. |
| 17 | About Copyright | Website | A slideshow about the basic notions of copyright, created with the Smart Slider plugin for Wordpress. | EN | 1. Go to the Web page. 2. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation. |
| 18 | Creative Commons - The Licenses | Prezi | A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses. | EN | 1. Go to the Prezi Web page. 2. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation. |
| 19 | How to Translate CC Deeds | Video | An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex. | EN FR RO |
1. Go to the Youtube page. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.. |
| 20 | Which Creative Commons licence is right for me? | Poster | A poster about how to choose the right CC license. | EN | 1. Go to the poster Web page. 2. Download the poster 3. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation. |
| 21 | Theft! A History of Music | Graphic novel | A graphic novel about copyright in music history. | EN RO |
1. Go to the Web page. 2. Download the files 3. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation. |
| 22 | Coronavirus pe înțelesul copiilor | Brochure | A brochure for children about the coronavirus. | RO | 1. Download the brochure. 2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files 3. Message the #cc-translation channel on on Slack after you've finished the translation. |
| 23 | Virallanguages. Coronavirus Explained in Your Language | Website | Website dedicated to disseminate information about the Coronavirus in minority or endangered languages. | EN FR |
All the instructions are on the website. |
| 24 | Why Sharing Academic Publications Under “No Derivatives” Licenses is Misguided | Blog entry | Article by Brigitte Vézina | EN FR RU |
1. Translate the article into your language. 2. Message the #cc-translation channel on on Slack |
| 25 | Global Digital Library | Children's books translation platform | The Global Digital Library is part of the Global Book Alliance - bringing books to every child in the world by 2030 | Various | Follow the instructions on the website. |
| 26 | StoryWeaver | Children's books translation platform | Many languages, formats, and stories for children. All open source | Various | Follow the instructions on the website. |
| 27 | Let's Read at Home | Children's books translation platform | Collection of great books, reading activities, conversation starters, and coloring pages to help children keep learning, growing, and thriving while out of school | Various | Follow the instructions on the website. |
| 28 | Translate a Story | Children's books translation platform | A collaboration including Norway, UNESCO, UNHCR, ADEA, The Global Book Alliance, Verizon, The Global Digital Library, Pratham Books’ StoryWeaver, The Asia Foundation’s Let’s Read initiative, African Storybook, Learning Equality and Creative Commons | Various | Follow the instructions on the website. |
Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know on the #cc-translation channel on on Slack!
Translating CC Deeds
Important materials such as the license chooser and deeds should be localized. For information on this process, see the Translating CC Deeds page.
Licenses and Legal Tools
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. For information on this process, see the Legal Tools Translation page.
