Vietnam/3.0

Please read the disclaimer.

Language

• Are there translated versions of the unported licenses? {{#if: Yes|Has translations::Yes
  • List the language codes for any translated licenses: {{#if: CC BY-NC-SA|{{#arraymap: CC BY-NC-SA|,|xyz|Translated license language::xyz}}|(add data)}}|(add data)}}

• Are there re-translated versions (into English) of the ported licenses? {{#if: Yes|Has retranslations::Yes
  • Which licenses in this jurisdiction have re-translations into English? {{#if: |{{#arraymap: |,|xyz|Retranslated licenses::xyz}}|(add data)}}
    • What are the URLs to the re-translated license? {{#if: |{{#arraymap: http://mirrors.creativecommons.org/international/vn/english-retranslation.pdf%7C,%7Cxyz%7CRetranslation URL::xyz}}|(add data)}}|(add data)}}

Pre-port Questionnaire

Has the jurisdiction completed a pre-port questionnaire? Completed PPQ::No

• What is the duration of copyright in your jurisdiction? Copyright duration::

• Are your jurisdiction's copyright laws derived from or closely mirror another jurisdiction's laws (e.g., based on the French copyright law)? Mirrors another jurisdiction::
  • Identify those jurisdiction(s). {{#arraymap: |,|xyz|Mirrors jurisdiction::xyz}}

• What is the official "first" language in your jurisdiction? {{#arraymap: |,|xyz|First language::xyz}}

• In which language(s) do you intend to port the licenses? {{#arraymap: |,|xyz|Intended languages::xyz}}

• How does your jurisdiction define "adaptation"? {{#set: Adaptation definition=}}

• How does your jurisdiction define "work"? {{#set: Work definition=}}

• How does your jurisdiction define "distribute"? {{#set: Distribute definition=}}

• How does your jurisdiction define a "collection" of works protected by copyright? {{#set: Collection definition=}}

• How does your jurisdiction define the "original author" of works protected by copyright? {{#set: Original author definition=}}

• Does your jurisdiction recognize neighboring rights? Recognizes neighboring rights::
  • Which rights? {{#arraymap: |,|xyz|Has neighboring rights::xyz}}
    • Other: {{#arraymap: |,|xyz|Other neighboring rights::xyz}}

• Does your jurisdiction protect databases and/or data under copyright law? Protects databases::

• Does your jurisdiction protect databases and/or data under sui generis protection? Protects data under sui generis::
  • How long is the sui generis term of protection for databases in your jurisdiction? Sui generis length::

• Is there a statutory or compulsory licensing scheme in your jurisdiction? Has licensing scheme::
  • May the right to collect royalties through that scheme be waived? Right to royalties waivable::

• Are there voluntary licensing schemes? Voluntary licensing schemes::

• Please list the names of all collecting societies in your jurisdiction. {{#arraymap: |,|xyz|Collecting society::xyz}}

• Does your law recognize the concept of "moral rights" of an author? Recognizes moral rights::
  • What types of moral rights are recognized? {{#arraymap: |,|xyz|Moral rights recognized::xyz}}
    • Others: {{#arraymap: |,|xyz|Other moral rights::xyz}}
  • Which of the following terms apply to one or more moral rights in your jurisdiction? {{#arraymap: |,|xyz|Moral rights term::xyz}}
    • How many years beyond the life of the author (if any)? Moral rights term extra years::
  • Are those rights waivable by an author? Moral rights waivable::
  • Can an author license those rights? Moral rights licenseable::

• Does your law contain exceptions and limitations from copyright, such as fair dealing rights? Has CELs::
  • Type: {{#arraymap: |,|xyz|Has CEL type::xyz}}
    • Other: {{#arraymap: |,|xyz|Other CEL::xyz}}

• Does your law permit a licensor to disclaim all warranties when licensing a work? Warranties disclaimable::

• May liability of a licensor under your law be waived or limited? Licensor liability waivable or limitable::
  • Types: {{#arraymap: |,|xyz|Has liability limit type::xyz}}

• Are there any mandatory form requirements for licensing copyrights in your jurisdiction that the ported licenses will need to accommodate? License form requirements::

• Are there any other mandatory provisions of law that might cause a deviation between the terms and conditions of the unported licenses and licenses adapted to your jurisdiction's laws? Has other relevant provisions::
  • Describe: {{#set: Other relevant provision=}}

• Would a court in your jurisdiction treat the CC legal code as a license under copyright? CC code treated as license::
  • What types of remedies are available for copyright infringement? {{#arraymap: |,|xyz|Infringement remedies::xyz}}
    • Other: {{#arraymap: |,|xyz|Other infringement remedy::xyz}}
    • Damage remedies: {{#arraymap: |,|xyz|Has damage remedies::xyz}}
      • Other: {{#arraymap: |,|xyz|Other damage remedy::xyz}}
  • Would a court in your jurisdiction treat the CC legal code as a contract between the licensor and licensee? Is CC code contract::
    • What types of remedies are available for breach of contract? {{#arraymap: |,|xyz|Has contract infringement remedies::xyz}}
      • Other: {{#arraymap: |,|xyz|Other contract infringement remedy::xyz}}
    • Damage remedies: {{#arraymap: |,|xyz|Damages for contract infringement::xyz}}
      • Other: {{#arraymap: |,|xyz|Other contract infringement damages remedy::xyz}}

Public Discussion Report

Has the jurisdiction submitted a Public Discussion Report? Completed Public Discussion Report::No

Upload report: {{#if: |[[Media:|Download Public Discussion Report]]|}}

Select all license sections discussed in the uploaded Public Discussion Report: {{#arraymap: |,|xyz|PDR discusses::xyz}}

Substantial Changes Report

Has the jurisdiction submitted a Substantial Changes Report? Completed Substantial Changes Report::Yes

Upload report: {{#if: VN SCD.pdf|Download Substantial Changes Report|}}

Select all license sections discussed in the uploaded Substantial Changes Report: {{#arraymap: Adaptation/Derivative Work, Collection/Collective Work, Creative Commons Disclaimer/Notice, Fair Dealing/Fair Use/Exceptions/Limitations, License or Contract/Court Treatment of Legal Code, Licensing Schemes/Collecting societies, Moral Rights/Author's rights, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Original Author/Author, Private Law/Forum Selection, Representations/Warranties/Disclaimers, Reproduce, Work|,|xyz|SC discusses::xyz}}

{{#set: License jurisdiction=}}