Начало обсуждения переводов терминологии

Commons Deed / License Deed

Вообще

Варианты перевода "Commons Deed":

1. Резюме от сообщества (так я перевёл сходу)
2. Общее описание
3. опись-акт (акт описи)
4. простыми словами
5. акт права на общественное пользование

Пока принят вариант 2.

в тексте

...

Share alike

Перевод в составе названия лицензии (например, для CC-BY-SA)?

Варианты перевода:

1. Распространяемый подобно
2. С сохранением условий
3. Распространение на тех же условиях

Перевод внутри текста

Пример текущего перевода:

• Yes, as long as others share alike
• Да, до тех пор, пока другие сохраняют условия

Work / Works

Когда «работа», а когда «произведение» ?

В рамках вопросов об авторском праве works следует переводить как "произведение". Это вполне устоявшийся и однозначный легальный термин, и не следует от него отходить.

year of copyright

Что из

• «год возникновения авторского права» (на данное произведение)
• «год истечения авторского права» (на данное произведение)

Copyright-Only Dedication

• Предоставление в общее пользование
• Отказ от патентных прав в пользу общества

Сейчас переведено как

• Отказ от своих прав в пользу общества с сохранением лишь неотъемлемых авторских прав

made an overt act

• произвел осознанное действие

Moral Rights

• д.б. "Моральные" или "Неимущественные" права ?

  Вероятно, в зависимости от контекста либо "моральные права (неимущественные авторские права)", когда идёт экскурс в европейское законодательство, и просто "неимущественные авторские права", когда речь идёт о применении этого правового конструкта...

  Пока оставили "личные неимущественные права" с англ. пояснением --Kaganer 20:14, 22 April 2010 (UTC)

Названия лицензий и их компонент (для заголовков страниц)

GNU Lesser General Public License

• Стандартная общественная лицензия ограниченного применения GNU

• Может, так будет понятнее с точки зрения русской грамматики? - Стандартная общественная лицензия GNU ограниченного применения

GNU General Public License

• Стандартная общественная лицензия GNU

Creative Commons

Перевод?

Sampling license

• The Sampling license = лицензия на использование частей произведения.

  Я исходно перевёл как "лицензия семплирования", но видимо это слишком узко, в английском значение должно быть шире

  Как раз в английском-то этимологически название вполне узкое - это свободная лицензия на сэмплы, изначально затачивающаяся именно под музыкальные сэмплы. Была расширена, как ты говоришь, на использование частей произедения, но название не изменилось...