Difference between revisions of "Legal Tools Translation/4.0/Ukrainian"

Jurisdictions

Ukraine

Translation Status

4.0: Final.
CC0: Not started.

Key dates

4.0:

First draft was submitted: 11 March 2014
Public comment period: 14 January 2015 - 2 April 2015
Translation officially published: 23 June 2015 (read the blog post)

Translation team

4.0:

• Iryna Kuchma, CC Ukraine public lead
• Andriy Bichuk, CC Ukraine legal lead
• Maksym Naumko, CC Ukraine legal lead
• Sergey Tokar, CC Ukraine

Website: http://creativecommons.org.ua/.

CC Ukraine would like to acknowledge the additional help that was provided during the public consultation process: Oleksii Ardanov and Iryna Didushko (State Service of Intellectual Property of Ukraine), Mykyta Polatayko (Sayenko Kharenko law firm), Oleksii Stolyarenko (Baker & McKenzie LLP) and Valentyna Trots’ka (Intellectual Property Research Institute of the National Academy of Law Sciences of Ukraine).

Translation process

4.0:

The team collaboratively prepared the first draft and discussed it with other legal experts associated with CC Ukraine team. A draft was posted on the website and social media pages and a Google form was created to collect all the comments and feedback.

During the public comment period, the translation draft was published on the CC Ukraine website and received a number of valuable comments. In the final days of the public comment period, CC Ukraine organized a small meeting with legal experts interested in open licenses where they summarized comments received and prepared a final draft.

The team published several articles about the translation process in legal journals:

• Legal Gazette (in Ukrainian)
• Legal Practice (in Russian)
• Law and Business (in Ukrainian)

Shortly after the translation was published, the team presented it publicly at a dedicated event, a special session of Committee on Telecom, IT and Internet Law of Ukrainian Bar Association. and some photos from the event on FB https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1464293497203209.1073741832.1427256964240196&type=3 Read more info in Ukrainian.

Key translation decisions and challenges

4.0:

The main issue was to translate some terms which are not used in civil law countries, such as "fair use".

Word choice

4.0:

The top 5 difficult terms were:

1. Attribution
2. Share
3. consideration
4. fair use
5. fair dealing

Draft translation files

4.0:

1. BY
2. BY-SA
3. BY-NC
4. BY-ND
5. BY-NC-SA
6. BY-NC-ND

FINAL translation files

4.0:

1. BY
2. BY-SA
3. BY-NC
4. BY-ND
5. BY-NC-SA
6. BY-NC-ND