Introdução / Introduction

English

The public discussion is an open forum where everyone – from lawyers to active license users, from linguists to translators — is invited to contribute.

The BY-NC-SA 4.0 license draft translated into Portuguese is ready for public discussion. For the first time, affiliates from Portugal and from Brazil worked together to provide a single version of the Portuguese licenses.

Português

A discussão pública é um fórum aberto, onde todos - de advogados a utilizadores de licença ativos, de linguistas a tradutores - são convidados a contribuir.

O projecto (projeto) de licença BY-NC-SA 4.0 traduzido para o Português está pronto para discussão pública. Pela primeira vez, os afiliados de Portugal e do Brasil trabalharam juntos para produzir uma versão única das licenças em Português.

Jurisdições/Jurisdictions

Jurisdições/Jurisdictions

Portugal and Brazil

Equipa/Team

• Teresa Nobre (CC Portugal)
• Mariana Giorgetti Valente (CC Brasil)
• Pedro Nicoletti Mizukami (CC Brasil)
• Eduardo Magrani (CC Brasil)

Discussão Pública/Public Discussion

(In Portuguese only)

Esta página foi criada para permitir a discussão pública da tradução para língua portuguesa da licença BY-NC-SA 4.0.

A partir da versão 4.0, as licenças Creative Commons são internacionais: os afiliados nacionais da Creative Commons não empreendem mais a adaptação [porting] das licenças para as suas jurisdições. As licenças foram amplamente discutidas na comunidade internacional, para que fossem válidas em todas as jurisdições. Os afiliados, agora, realizam apenas a tradução das licenças para as suas línguas.

Mais informações em https://creativecommons.org/version4.

Termos para Discussão

Para que um texto comum pudesse ser construído, tentámos superar as diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal, por vezes cedendo quando o termo não fosse usado em um dos países, mas tampouco gerasse incompreensão, e por vezes encontrando uma terceira forma comum de traduzir uma determinada expressão.

Em alguns poucos casos, em que era impossível chegar a um termo comum, as duas expressões, a usada no português do Brasil e a usada no português de Portugal, foram indicadas [com a segunda entre parêntesis].

São eles:

• Contactar (PT) vs. Contatar (BR)
• Partilha de ficheiros (PT) vs. Compartilhamento de arquivos (BR)
• (sítio web de) Alojamento (PT) vs. Hospedagem (BR);
• Pseudónimo (PT) vs Pseudônimo (BR)
• Registo (PT) vs Registro (BR)
• Utilizador (PT) vs. Usuário (BR)

Participação na Discussão

Como sugestão de colaboração, sugerimos que os voluntários se debrucem sobre o Glossário que elaborámos e verifiquem se outras traduções poderiam ser mais adequadas.

Os termos em verde são aqueles em que encontrámos um denominador comum.

Os termos marcados em vermelho são aqueles para os quais não nos pareceu existir tradução comum, e para os quais mantivemos as duas versões. Sugestões sobre uma tradução comum são bem vindas.

Se tiver comentários sobre o rascunho da tradução da licença BY-NC-SA 4.0 Português, sinta-se à vontade para usar esta página de discussão da wiki, a mailing list da CC Brasil ou a mailing list da CC Portugal.

• Coloque uma mensagem na mailing list da CC Brasil ou na mailing list da CC Portugal.
• Subscreva a discussão na mailing list da CC Brasil ou na mailing list da CC Portugal
• Leia os arquivos da discussão na mailing list da CC Brasil ou na mailing list da CC Portugal.

Materiais

• Licença BY-NC-SA 4.0 em inglês
• Rascunho da tradução da licença BY-NC-SA 4.0 Português
• Glossário desenvolvido pelos voluntários da CC Brasil e da CC Portugal, de como traduzir expressões possivelmente controversas