Difference between revisions of "Legal Tools Translation/4.0/Lithuanian"

From Creative Commons
Jump to: navigation, search
m (Updated some section titles)
(Added details and links about the final translations)
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
  
 
==Translation Status==
 
==Translation Status==
−
<span style="color:#FF0000">Preparing first draft.</span>
+
4.0:
 +
<span style="color:#FF0000">Final ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read the blog post]).</span><br />
 +
CC0:
 +
<span style="color:#FF0000">File under review.</span>
  
 
==Key dates==
 
==Key dates==
−
First draft was submitted: 3/18/2014<br />
+
4.0:
−
Public comment period: 4/15/2014 - 6/15/2014<br />
+
 
−
Translation officially published: <br />
+
First draft was submitted: 18 March 2014<br />
 +
Public comment period: 15 April 2014 - 15 June 2014<br />
 +
Translation officially published: 12 June 2018<br />
  
 
==Translation team==
 
==Translation team==
−
* Jurga Gradauskaitė - lead of translation team (communication with CC headquarters, translation of first draft of CC-BY, organisational work: allocation of assignments to other members and control)
+
4.0:
 +
 
 +
* Jurga Gradauskaitė - lead of translation team (communication with CC headquarters, translation of the first draft of CC-BY, organisational work: allocation of assignments to other members and control)
 
* Rėda Pilipaitė - participant in translation process
 
* Rėda Pilipaitė - participant in translation process
 
* Paulius Jurčys - participant in translation process
 
* Paulius Jurčys - participant in translation process
−
* Edgaras Markevičius - participant in translation process (expected)
+
* Edgaras Markevičius - participant in translation process
 
* Prof. Vytautas Mizaras - advisory, review, comment
 
* Prof. Vytautas Mizaras - advisory, review, comment
 +
* Olegas Juška - review
  
 
==Translation process==
 
==Translation process==
−
We have experience with translating the 3.0 license, and are planning to follow the usual route. We will send information to related communities (artists, bloggers, content managers, libraries, academic institutions, etc.), post information on our internet site and Facebook page, and organize and event to draw attention to the fact that public comments are welcome. We will afterwards summarize the results and decide within our team which recommendations should be followed, and we intend to send feedback to all of the applicants with proposals, indicating whether their requests have been fulfilled, how and why.
+
4.0:
 +
 
 +
The 4.0 translations were much anticipated by local heritage institutions as an online tool for evaluation of validity of rights and labelling content in the process of creation. The possibility to link the users directly to CC licenses and tools in Lithuanian is particularly welcome.
 +
 
 +
We have experience with translating the 3.0 license and we followed the usual route. We sent information to related communities (artists, bloggers, content managers, libraries, academic institutions, etc.), posted information on our internet site and Facebook page, and organized an event to draw attention to the fact that public comments are welcome. We then summarized the results and decided within our team which recommendations were to be followed, and we sent feedback to all of the applicants with proposals, indicating whether their requests have been fulfilled, how and why.
 +
 
 +
The CC Lithuania team will proceed with seminars and notifications to let potential users know of the possibility to use 4.0 in their local language and to reinforce the message of the benefits of labeling and sharing content.
  
 
Website: http://www.creativecommons.lt.
 
Website: http://www.creativecommons.lt.
  
 
==Draft translation files==
 
==Draft translation files==
−
<span style="color:#FF0000">To be published</span>
+
4.0:
 +
 
 +
# [https://cc4-lt-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.lt BY-NC-SA]
 +
# [https://cc4-lt-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.lt BY-NC]
 +
# [https://cc4-lt-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.lt BY-ND]
 +
# [https://cc4-lt-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.lt BY-NC-ND]
 +
# [https://cc4-lt-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.lt BY-SA]
 +
# [https://cc4-lt-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.lt BY]
 +
 
 +
[https://cc0-lt-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.lt CC0]
  
 
==FINAL translation files==
 
==FINAL translation files==
 +
4.0:
 +
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.lt BY-NC-SA]
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.lt BY-NC]
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.lt BY-ND]
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.lt BY-NC-ND]
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.lt BY-SA]
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.lt BY]
 +
 +
CC0:
 
<span style="color:#FF0000">To be published</span>
 
<span style="color:#FF0000">To be published</span>

Latest revision as of 06:40, 13 June 2018

Jurisdictions

Lithuania

Translation Status

4.0: Final (read the blog post).
CC0: File under review.

Key dates

4.0:

First draft was submitted: 18 March 2014
Public comment period: 15 April 2014 - 15 June 2014
Translation officially published: 12 June 2018

Translation team

4.0:

  • Jurga Gradauskaitė - lead of translation team (communication with CC headquarters, translation of the first draft of CC-BY, organisational work: allocation of assignments to other members and control)
  • Rėda Pilipaitė - participant in translation process
  • Paulius Jurčys - participant in translation process
  • Edgaras Markevičius - participant in translation process
  • Prof. Vytautas Mizaras - advisory, review, comment
  • Olegas Juška - review

Translation process

4.0:

The 4.0 translations were much anticipated by local heritage institutions as an online tool for evaluation of validity of rights and labelling content in the process of creation. The possibility to link the users directly to CC licenses and tools in Lithuanian is particularly welcome.

We have experience with translating the 3.0 license and we followed the usual route. We sent information to related communities (artists, bloggers, content managers, libraries, academic institutions, etc.), posted information on our internet site and Facebook page, and organized an event to draw attention to the fact that public comments are welcome. We then summarized the results and decided within our team which recommendations were to be followed, and we sent feedback to all of the applicants with proposals, indicating whether their requests have been fulfilled, how and why.

The CC Lithuania team will proceed with seminars and notifications to let potential users know of the possibility to use 4.0 in their local language and to reinforce the message of the benefits of labeling and sharing content.

Website: http://www.creativecommons.lt.

Draft translation files

4.0:

  1. BY-NC-SA
  2. BY-NC
  3. BY-ND
  4. BY-NC-ND
  5. BY-SA
  6. BY

CC0

FINAL translation files

4.0:

  1. BY-NC-SA
  2. BY-NC
  3. BY-ND
  4. BY-NC-ND
  5. BY-SA
  6. BY

CC0: To be published

Retrieved from "https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian&oldid=116801"