Difference between revisions of "Es:Mejores prácticas para atribución"

From Creative Commons
Jump to: navigation, search
Line 40: Line 40:
 
:[[File:8256206923_c77e85319e_n_desaturated.jpg]]
 
:[[File:8256206923_c77e85319e_n_desaturated.jpg]]
  
−
<div style="padding: 1em; margin-bottom: 1em; border: 1px; background-color: #eee; width: 65%;">"[http://www.flickr.com/photos/sixteenmilesofstring/8256206923/in/set-72157632200936657 Celebración de Creative Commons décimo Cumpleaños San Francisco]" por [http://www.flickr.com/photos/sixteenmilesofstring/ tvol], utilizada bajo licencia [http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ CC BY] /  Desaturada de la original.</div>
+
<div style="padding: 1em; margin-bottom: 1em; border: 1px; background-color: #eee; width: 65%;">"[http://www.flickr.com/photos/sixteenmilesofstring/8256206923/in/set-72157632200936657 Celebración de Creative Commons décimo Cumpleaños San Francisco]" por [http://www.flickr.com/photos/sixteenmilesofstring/ tvol], utilizada bajo licencia [http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ CC BY] /  Desaturada de la imagen original.</div>
  
 
''Porque:''
 
''Porque:''
 
:Aparece: Título, Autor, Origen y, Licencia.  
 
:Aparece: Título, Autor, Origen y, Licencia.  
−
:¿Modificación? "Desaturada de imagen original"  
+
:¿Modificación? "Desaturada de la imagen original"  
 
<hr>
 
<hr>
 
=== Esta es una buena atribución para material con el que se ha creado una obra derivada===
 
=== Esta es una buena atribución para material con el que se ha creado una obra derivada===
Line 64: Line 64:
 
:[[File:Saylor_marking_example.jpg]]
 
:[[File:Saylor_marking_example.jpg]]
  
−
''Because:''
+
''Porque::''
−
:Title? Specific works are named, eg. "Box-and-whisker Plots"
+
: ¿Título? Los trabajos específicos usados se nombran, por ejemplo ""Box-and-whisker Plots"  "
−
:Author? Different authors noted for the different works.
+
:¿Autor? Se nombran los diferentes autores para cada una de las obras.  
−
:Source? Original materials are linked for each work
+
:¿Fuente? Hay enlaces a los materiales originales para cada uno de los trabajos.
−
:License? The different licenses (Creative Commons Attribution for Collaborative Statistics and Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike for the Khan Academy video) are spelled out and linked for each work
+
: ¿Licencia? Todas las licencias (CC Atribución "Estadísticas de colaboración" y CC Atribución-No comercial-Compartir igual para el video "Khan Academy") se explican y se vinculan en cada caso
−
:Lastly, it is clear which attribution belongs to which work.
+
: Por último, es evidente qué atribución pertenece a qué trabajo.  
  
−
You can visit the [http://www.saylor.org/courses/ma121/ Saylor.org Introduction to Statistics course page] to see how they marked it up directly.
+
Puedes visitar Saylor.org "Introducción a las Estadísticas" para ver cómo se marcaron directamente en la pagina del curso.
 
<hr>
 
<hr>
  
−
==Title, Author, Source, License==
+
=="TAOL" Título, Autor, Origen, Licencia==
−
A good rule of thumb is to use the acronym '''TASL''', which stands for '''T'''itle, '''A'''uthor, '''S'''ource, '''L'''icense.  
+
Una buena regla es usar el acrónimo TAOL, siglas para Título, Autor, Origen y Licencia.
  
−
'''Title''' - What is the name of the material?
+
'''Título''' - ¿Cuál es el nombre del material?
−
:If a title was provided for the material, include it. Sometimes a title is not provided; in that case, don't worry about it.
+
:Si se proporcionó un título para el material, inclúyelo. A veces un título no se proporciona; en ese caso, no te preocupes por eso.  
  
−
'''Author''' - Who owns the material?
 
−
:Name the author or authors of the material in question. Sometimes, the licensor may want you to give credit to some other entity, like a company or pseudonym. In rare cases, the licensor may not want to be attributed at all. In all of these cases, just do what they request.
 
  
−
'''Source''' - Where can I find it?
+
'''Autor''' - ¿A quién pertenece el material?
−
:Since you somehow accessed the material, you know where to find it. Provide the source of the material so others can, too. Since we live in the age of the Internet, this is usually a URL or hyperlink where the material resides.  
+
:Nombre del autor o autores del material en cuestión. A veces, el licenciante puede querer que usted dé crédito a alguna otra entidad, como una empresa o seudónimo. En casos inusuales, el licenciante puede no querer que se le atribuya la obra en absoluto. En todos estos casos, sólo haz lo que te piden.
 +
'''Fuente''' - ¿Dónde puedo encontrarlo?
 +
:Ya que de alguna manera accediste al material, ya sabes dónde encontrarlo. Proporciona la fuente del material para que otros también pueden hacerlo. Puesto que vivimos en la era de la Internet, esto suele ser una URL o hipervínculo en el que reside el material.  
  
−
'''License''' - How can I use it?
+
'''Licencia''' - ¿Cómo lo puedo usar?
−
:You are obviously using the material for free thanks to the CC license, so make note of it. Don't just say the material is Creative Commons, because that says nothing about how the material can actually be used. Remember that there are six different CC licenses; which one is the material under? Name and provide a link to it, eg. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ for CC BY.  
+
:Estás obviamente utilizando el material de forma gratuita gracias a las licencia CC, así que toma nota de ello. No te limites a decir que el material es Creative Commons, porque eso no dice nada acerca de cómo en realidad se puede utilizar el material. Recuerde que hay seis diferentes licencias CC ; ¿Cuál es el material con licencia CC y bajo que licencia se encuentra? De su nombre y proporciona un enlace, por ejemplo:  http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ for CC BY.  
−
:: → If the licensor included a license notice with more information, include that as well.
+
:: →Si el licenciante incluyó una nota de licencia con más información, incluya esa información.  
  
−
'''Lastly, is there anything else I should know before I use it?'''
+
'''Por último, ¿Hay algo más que debería saber antes de usarlo?'''
−
:When you accessed the material originally did it come with any copyright notices; a notice that refers to the disclaimer of warranties; or a notice of previous modifications? (That was a mouthful!) Because that kind of legal mumbo jumbo is actually pretty important to potential users of the material. So best practice is to just retain all of that stuff by copying and pasting such notices into your attribution. Don't make it anymore complicated than it is -- just pass on any info you think is important.  
+
: Cuando accedes al material, originalmente no viene con ningún aviso sobre los derechos del autor; uno que se refiera a las limitaciones de garantías; o una notificación de las modificaciones anteriores? Ese tipo de lenguaje legal es realmente muy importante para los usuarios potenciales del material. La mejor práctica es simplemente retener todas esas información al copiar y pegar esos avisos dando así las atribuciones correspondientes. No lo hagas más complicado de lo que es -- sólo pasa cualquier información que consideres importante.
−
:: → Regarding modifications: Don't forget to note if you modified the work yourself ([[Best_practices_for_attribution#This_is_a_good_attribution_for_material_you_modified_slightly|example]]). If you are at the point where you are creating and licensing derivative works ([[Best_practices_for_attribution#This_is_a_good_attribution_for_material_from_which_you_created_a_derivative_work|example]]), see [[Marking your work with a CC license]].
+
:: → En cuanto a las modificaciones: No olvides dejar en claro si has modificado el trabajo (ejemplo).([[Best_practices_for_attribution#This_is_a_good_attribution_for_material_you_modified_slightly|example]]). Si estas creando y licenciando una obra  derivada (ejemplo) ([[Best_practices_for_attribution#This_is_a_good_attribution_for_material_from_which_you_created_a_derivative_work|example]]), por favor ve a este link y elige tu licencia CC.  [[Marking your work with a CC license]].
  
−
These best practices are based on actual CC license requirements. Noting the title is a requirement of all CC licenses version 3.0 or earlier, optional for 4.0. Noting the author, source, license, and retaining any extra notices is a requirement of all CC licenses. See [[Best_practices_for_attribution#Devil in the details|Devil in the details]].
+
Estas buenas prácticas se basan en los requisitos reales de las licencia CC. Toma nota: El título es un requisito de todos las licencias CC en versión 3.0 o anteriores, opcional para 4.0. Toma nota: El autor, el origen, licencia, y replicar cualquier aviso adicional es un requisito de todas las licencias de CC. Ver El diablo en los detalles. [[Best_practices_for_attribution#Devil in the details|Devil in the details]].
  
−
===Devil in the details===
+
===El diablo en los detalles===
−
If you have any doubts or questions, you can read the complete attribution requirements which are spelled out in detail in the legal code of every CC license, eg. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#s3a. This [[License_Versions#Detailed_attribution_comparison_chart|chart compares the detailed requirements across all versions of CC licenses.]]
+
Si tiene alguna duda o pregunta, puedes leer los requisitos de las atribuciones completas que son explicados en detalle en el ordenamiento jurídico de cada licencia CC, por ejemplo.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#s3a. This [[License_Versions#Detailed_attribution_comparison_ Es una tabla que compara los requisitos detallados en todas las versiones de las licencias CC..]]
  
 
===Don't make it too complicated===
 
===Don't make it too complicated===

Revision as of 22:44, 12 October 2014

Puedes utilizar los materiales licenciados con CC, siempre y cuando siga las condiciones de la licencia. Una condición de todas las licencias CC es la atribución. Aquí puedes encontrar algunos buenos (Y no tan buenos) ejemplos de atribución. Nota: Si usted desea aprender a cómo licenciar su propio material con CC, entre aquí.

Ejemplos de atribución:

Aquí hay una foto. A continuación se dan algunos ejemplos de cómo la gente podría dar la respectiva atribución.

8256206923 c77e85319e n.jpg

Esta es la atribución ideal:

"Celebración del 10° cumpleaños de Creative Commons en San Francisco" por tvol licenciado bajo CC BY 2.0

Porque:

¿Título? "Celebración del 10° cumpleaños de Creative Commons en San Francisco"
¿Autor? "tvol" - enlazado a su página de perfil
¿Fuente? "Celebración del 10° cumpleaños de Creative Commons en San Francisco" - enlazado a su página de perfil Flickr page
¿Licencia? "CC BY 2.0" - con vinculo a la descripción de la licencia

Esta es una muy buena atribución

Foto por Tvol / CC BY

Porque:

¿Título? El título no está identificado (aunque debería estarlo), pero al menos hay un vinculo a la fuente original.
¿Autor? "tvol"
¿Fuente? "Foto" - Linkeado a la página original de Flickr
¿Licencia? "CC BY" - Linkeado a la descripción de la licencia

Esta es una atribución incorrecta

Photo: Creative Commons

Porque:

¿Título? No hay título.
¿Autor? Creative Commons no es el autor de esta foto. "Creative Commons" es una organización.
¿Fuente? No tiene enlace a la foto original.
¿Licencia? No se hace mención de la licencia, y tampoco tiene un enlace a ella.

Esta es una buena atribución para material que se ha modificado ligeramente

8256206923 c77e85319e n desaturated.jpg
"Celebración de Creative Commons décimo Cumpleaños San Francisco" por tvol, utilizada bajo licencia CC BY / Desaturada de la imagen original.

Porque:

Aparece: Título, Autor, Origen y, Licencia.
¿Modificación? "Desaturada de la imagen original"

Esta es una buena atribución para material con el que se ha creado una obra derivada

8256206923 c77e85319e n 90fied.jpg
Esta obra,, "90fied", es una obra derivada de""Celebración de Creative Commons décimo Cumpleaños, San Francisco" " por tvol, utilizada bajo CC BY. "90fied" licencia CC BY por [Su nombre aquí].

Porque:

Aparece: Título original, autor, fuente y licencia.
¿ Derivado de? "Este trabajo," 90fied ", es un derivado de ..."
También se indica quien es el autor de la nueva obra

Nota: Si debes obtener una licencia para trabajos derivados, por favor ve a este link y elige tu licencia. Marking your work with a CC license.

Esta es una buena atribución para material con múltiples fuentes

Saylor marking example.jpg

Porque::

¿Título? Los trabajos específicos usados se nombran, por ejemplo ""Box-and-whisker Plots" "
¿Autor? Se nombran los diferentes autores para cada una de las obras.
¿Fuente? Hay enlaces a los materiales originales para cada uno de los trabajos.
¿Licencia? Todas las licencias (CC Atribución "Estadísticas de colaboración" y CC Atribución-No comercial-Compartir igual para el video "Khan Academy") se explican y se vinculan en cada caso
Por último, es evidente qué atribución pertenece a qué trabajo.

Puedes visitar Saylor.org "Introducción a las Estadísticas" para ver cómo se marcaron directamente en la pagina del curso.

"TAOL" Título, Autor, Origen, Licencia

Una buena regla es usar el acrónimo TAOL, siglas para Título, Autor, Origen y Licencia.

Título - ¿Cuál es el nombre del material?

Si se proporcionó un título para el material, inclúyelo. A veces un título no se proporciona; en ese caso, no te preocupes por eso.


Autor - ¿A quién pertenece el material?

Nombre del autor o autores del material en cuestión. A veces, el licenciante puede querer que usted dé crédito a alguna otra entidad, como una empresa o seudónimo. En casos inusuales, el licenciante puede no querer que se le atribuya la obra en absoluto. En todos estos casos, sólo haz lo que te piden.

Fuente - ¿Dónde puedo encontrarlo?

Ya que de alguna manera accediste al material, ya sabes dónde encontrarlo. Proporciona la fuente del material para que otros también pueden hacerlo. Puesto que vivimos en la era de la Internet, esto suele ser una URL o hipervínculo en el que reside el material.

Licencia - ¿Cómo lo puedo usar?

Estás obviamente utilizando el material de forma gratuita gracias a las licencia CC, así que toma nota de ello. No te limites a decir que el material es Creative Commons, porque eso no dice nada acerca de cómo en realidad se puede utilizar el material. Recuerde que hay seis diferentes licencias CC ; ¿Cuál es el material con licencia CC y bajo que licencia se encuentra? De su nombre y proporciona un enlace, por ejemplo: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ for CC BY.
→Si el licenciante incluyó una nota de licencia con más información, incluya esa información.

Por último, ¿Hay algo más que debería saber antes de usarlo?

Cuando accedes al material, originalmente no viene con ningún aviso sobre los derechos del autor; uno que se refiera a las limitaciones de garantías; o una notificación de las modificaciones anteriores? Ese tipo de lenguaje legal es realmente muy importante para los usuarios potenciales del material. La mejor práctica es simplemente retener todas esas información al copiar y pegar esos avisos dando así las atribuciones correspondientes. No lo hagas más complicado de lo que es -- sólo pasa cualquier información que consideres importante.
→ En cuanto a las modificaciones: No olvides dejar en claro si has modificado el trabajo (ejemplo).(example). Si estas creando y licenciando una obra derivada (ejemplo) (example), por favor ve a este link y elige tu licencia CC. Marking your work with a CC license.

Estas buenas prácticas se basan en los requisitos reales de las licencia CC. Toma nota: El título es un requisito de todos las licencias CC en versión 3.0 o anteriores, opcional para 4.0. Toma nota: El autor, el origen, licencia, y replicar cualquier aviso adicional es un requisito de todas las licencias de CC. Ver El diablo en los detalles. Devil in the details.

El diablo en los detalles

Si tiene alguna duda o pregunta, puedes leer los requisitos de las atribuciones completas que son explicados en detalle en el ordenamiento jurídico de cada licencia CC, por ejemplo.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode#s3a. This License_Versions#Detailed_attribution_comparison_ Es una tabla que compara los requisitos detallados en todas las versiones de las licencias CC..

Don't make it too complicated

The license tells you to be reasonable:

You may satisfy the conditions in (1) and (2) above in any reasonable manner based on the medium, means and context in which the Licensed Material is used. For example, it may be reasonable to satisfy some or all of the conditions by retaining a copyright notice, or by providing a URI or hyperlink associated with the Licensed Material, if the copyright notice or webpage includes some or all of the required information.

There is no one right way; just make sure your attribution is reasonable and suited to the medium you're working with. That being said, you still have to include attribution requirements somehow, even if it's just a link to an About page that has that info. (More on different mediums below.)

Attribution in specific media

As stated above, best practices for attribution apply as reasonable to the medium you're working with. For media such as offline materials, video, audio, and images, consider:

1. Publishing a web page with attribution information. For example, on a webpage featuring your audio recording, provide a credit list of material you used that adheres to best practices above. Doing so allows not only your material, but the materials you attribute, to be found by search engines and other web discovery tools. If possible within the medium, make the Author, Source, and License links the user can follow.
Example:
This video features the song "Desaprendere (Treatment)" by fourstones, available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial license.
2. Mentioning the credits within the media itself. For example, crediting videos can be a simple list of the materials used with their associated licenses in a screen at the end of a video. For audio, it can be a verbal recitation of credits at the end of the recording.
Video example 1: "Science Commons" by Jesse Dylan - see attribution starting at 1:52
Video example 2: "Video Editing and Shot Techniques: Study of jump cuts, match cuts and cutaways " video by New Media Rights - see attribution starting at 3:21
Audio example: "Down and Out in the Magic Kingdom" by Cory Doctorow read aloud. Mastered by John Taylor Williams - listen to attribution starting at 17:08

If you want to get Technical

If you really want to go there, we have a document about marking materials so that they are machine-readable.

Also, several groups are exploring ways to make attribution easier and simultaneously machine-readable for the web. Here are some tools that have been developed:

  • Open Attribute - a browser plugin for Firefox and Chrome that grabs the CC license metadata on a web page and turns it into an attribution for you
  • Commons Machinery - a suite of plugins for Firefox and open office tools that enables copying and pasting images with the attribution info already attached


Other guides to attribution

Retrieved from "https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Es:Mejores_prácticas_para_atribución&oldid=100052"