Difference between revisions of "Translating with Pootle"
(→Other information) |
|||
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | Creative Commons uses the online tool [http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index Pootle] at [http://translate.creativecommons.org/ translate.creativecommons.org] to manage translations of our software projects. (To translate pages on this wiki, see [[CC Wiki:Translate]].) | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Creative Commons uses the online tool [http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index Pootle] at [http://translate.creativecommons.org/ translate.creativecommons.org] to manage translations of our software projects. (To translate pages on this wiki, see [[ | ||
Applications currently managed by '''translate.creativecommons.org''' are: | Applications currently managed by '''translate.creativecommons.org''' are: | ||
| Line 30: | Line 26: | ||
* [[Translating with Pootle/Administration]] | * [[Translating with Pootle/Administration]] | ||
| − | == How to handle ${} strings == | + | == How to handle ${} or %() strings == |
| − | When you see ${license_name} in a string, that indicates a substitution (for the real license name). These are placeholders that the translation machinery uses; if you modify this placeholder, the real license name will never be substituted into your string. | + | When you see "${license_name}" or "%(license_name)s" in a string, that indicates a substitution (for the real license name). These are placeholders that the translation machinery uses; if you modify this placeholder, the real license name will never be substituted into your string. |
As a result, '''DO NOT''': | As a result, '''DO NOT''': | ||
| Line 39: | Line 35: | ||
* Remove the text | * Remove the text | ||
* Reverse the order of characters because you have a right-to-left language (ie, "{license_name}$") | * Reverse the order of characters because you have a right-to-left language (ie, "{license_name}$") | ||
| + | * If the text uses the %(), do not remove the trailing character after the close of the parenthesis (i.e. the 's' in "%(license_name)s") | ||
== Whitespace Characters == | == Whitespace Characters == | ||
| Line 46: | Line 43: | ||
== Wiki Links == | == Wiki Links == | ||
| − | Some text contains links to the CC Wiki for more information (ie, issues surrounding fair use, public domain, etc). If you would like to translate those pages in the CC Wiki, you may do so and substitute the link to the translated page in the translation. See [[ | + | Some text contains links to the CC Wiki for more information (ie, issues surrounding fair use, public domain, etc). If you would like to translate those pages in the CC Wiki, you may do so and substitute the link to the translated page in the translation. See [[CC Wiki:Translate]] for instructions on translating wiki pages. |
| + | |||
| + | {{Translations | ||
| + | | articles = Id:Translating with Pootle | ||
| + | }} | ||
[[Category:Developer]] | [[Category:Developer]] | ||
[[Category:Opensource]] | [[Category:Opensource]] | ||
[[Category:I18n]] | [[Category:I18n]] | ||
Latest revision as of 15:25, 29 April 2011
Creative Commons uses the online tool Pootle at translate.creativecommons.org to manage translations of our software projects. (To translate pages on this wiki, see CC Wiki:Translate.)
Applications currently managed by translate.creativecommons.org are:
- license engine and deeds
- search.creativecommons.org
- ccPublisher
- ccHost
Contents
Tutorials
There are three Pootle tutorials you can watch and read:
- Setting up your account
- Making translations and suggestions
- Managing suggestions and previewing at staging
Other information
Getting Help
If you have questions about using Pootle or about the translation process, you can ask in the IRC channel, or by sending an email to webmaster@creativecommons.org. If you are a CC affiliate on the CCi mailing list, you can use that instead.
Administering translations
How to handle ${} or %() strings
When you see "${license_name}" or "%(license_name)s" in a string, that indicates a substitution (for the real license name). These are placeholders that the translation machinery uses; if you modify this placeholder, the real license name will never be substituted into your string.
As a result, DO NOT:
- Translate the text ("license_name") into your own language
- Remove the text
- Reverse the order of characters because you have a right-to-left language (ie, "{license_name}$")
- If the text uses the %(), do not remove the trailing character after the close of the parenthesis (i.e. the 's' in "%(license_name)s")
Whitespace Characters
Sometimes you'll see \t or \n in strings. These are left-over from the source files and can be safely omitted.
Wiki Links
Some text contains links to the CC Wiki for more information (ie, issues surrounding fair use, public domain, etc). If you would like to translate those pages in the CC Wiki, you may do so and substitute the link to the translated page in the translation. See CC Wiki:Translate for instructions on translating wiki pages.
