Difference between revisions of "Translate"

From Creative Commons
Jump to: navigation, search
(Added table of materials to be translated)
(53 intermediate revisions by 22 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Translations|
+
<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div>
−
  articles=Pt:Tradução
+
 
−
}}
+
As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/].
  
−
There are several opportunities for translators to get involved with Creative Commons projects.
+
You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials. Below you'll find a list of materials that were translated or still need to be translated into various languages.
  
−
Creative Commons uses [http://transifex.net Transifex.net] to manage translations for the web site and our open source software projects.  Information on translating using [[Translating PO Files|gettext and poEdit]] is also available.
+
''(Click on the column arrows to sort entries)''
  
−
== creativecommons.org ==
+
{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
 +
|-
 +
! style="background-color:#CCCCCC;" | Material || style="background-color:#CCCCCC;" | Translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | Translation workflow
 +
|-
 +
| Leaflet about CC 4.0 licenses || In progress || Link to Google Drive
 +
|-
 +
| Infographic about CC0 || Translated || Link to source file
 +
|}
  
−
The license engine, deeds and legal code hosted at creativecommons.org are all translated directly by CC [http://creativecommons.org/international/ jurisdiction partner institutions]. While there are usually people at the partner institutions who handle these translations, you can request to become a member of the translation team for any given language using the directions below under '''For Translators'''.
+
{{PageColumn|
 +
===[[Translating CC Deeds]]===
 +
The Creative Commons licenses have been adapted to the copyright laws of [http://creativecommons.org/international/ quite a few jurisdictions]. Important materials such as the license engine and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC  Deeds]] page.
  
−
'''For CC Project Leads'''
+
===[[CCWiki:Translate|Wiki]]===
−
To set up translations for your jurisdiction's language(s), please:
+
This wiki needs translated versions of pages. See the [[CCWiki:Translate|CC Wiki Translate]] page for instructions on creating a translated version of a page.
−
# Select one or more people to manage your translations
 
−
# Each translator should create an account as described below
 
  
−
'''For Translators'''<br />
+
===[[Casestudies|Case Studies]]===
−
# Go to [http://www.transifex.net/accounts/register/ Transifex.net] and create an account. Once you have validated your email address, log in.
+
Case Studies are stories of individuals, projects, and companies who use Creative Commons. [[Case_Studies#Translate_a_Case_Study|Translate]] a case study.
−
# Go to the [http://www.transifex.net/projects/p/CC/teams/ Translation Teams] tab for the Creative Commons project.
+
}}
−
#* If a team already exists for the language that interestes you, then click on that language and then click the "Join this team" button, which will allow you to send a message to the coordinator for that language asking then to allow you to become a member of that team.
+
{{PageColumn|
−
#* If a team doesn't yet exist for the language that interests you then simply click the "Request a new team" button at the bottom of the list of available teams. This will send an email to the administrator for the Creative Commons project requesting the new team.
+
===[[Documentation#Help_Translate_Documents|Documentation]]===
 +
Creative Commons produces guides, documentation, white papers, and other media documenting the licenses. Go to the [[Documentation#Help_Translate_Documents|documentation page]] to see how you can help translate these resources.
  
−
== wiki.creativecommons.org ==
 
−
We'd like every page on this wiki to be translated into as many languages as possible.  See [[CcWiki:Translate]] for details.
 
  
−
== Videos ==
+
===[[Legal_Tools_Translation|Licenses and Legal Tools]]===
−
Learn about Creative Commons with '''[http://support.creativecommons.org/videos/ CC videos]'''.  Translation information and source assets for some videos can be found at [[Videos]].
+
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language.
  
−
== Documentation ==
 
−
{{Infobox|
 
−
View '''[[Documentation | more documentation]]''' and'''[[Translate/Documentation | existing translations]]''' of CC flyers,  specifications, recommendations, white papers, and tutorials.
 
 
}}
 
}}
  
−
# [[Media:Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf|What is Creative Commons? flyer]] (pdf) ([http://www.scribd.com/doc/2227788/creativecommonsinformationalflyereng scribd.com])
+
{{Translations
−
# [[Media:Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf|What is Creative Commons?]] (pdf)  ([http://www.scribd.com/doc/2227452/creativecommonswhatiscreativecommonseng scribd.com])
+
| articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução
−
# [[Sharing_Creative_Works|Sharing Creative Works Comics]] - A general introduction to copyright and CC licensing
+
}}
−
# [[Media:Creativecommons-licensing-and-marking-your-content_eng.pdf|Licensing and Marking Content]] (pdf) ([http://www.scribd.com/doc/2227448/creativecommonslicensingandmarkingyourcontenteng scribd.com])
 
−
# [[Media:Creativecommons-integration-with-your-website_eng.pdf|Creative Commons Integration With Your Website]] (pdf) ([http://www.scribd.com/doc/2227446/creativecommonsintegrationwithyourwebsiteeng scribd.com])
 
  
−
==Open source projects==
+
[[Category:i18n]]
−
Our open source project translations are maintained on our [http://translate.creativecommons.org Pootle server].  Create an account there and start translating!
+
[[Category:Translation Project]]
  
−
[[Category:i18n]]
+
__NOTOC__
 +
__NOEDITSECTION__

Revision as of 06:59, 15 May 2018

Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need translation.

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. Interested in signing up? Become a member at https://network.creativecommons.org/.

You can also join our Translation Working Group on Slack, to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials. Below you'll find a list of materials that were translated or still need to be translated into various languages.

(Click on the column arrows to sort entries)

Material Translation status Translation workflow
Leaflet about CC 4.0 licenses In progress Link to Google Drive
Infographic about CC0 Translated Link to source file

Translating CC Deeds

The Creative Commons licenses have been adapted to the copyright laws of quite a few jurisdictions. Important materials such as the license engine and deeds should be localized. For information on this process, see the Translating CC Deeds page.

Wiki

This wiki needs translated versions of pages. See the CC Wiki Translate page for instructions on creating a translated version of a page.

Case Studies

Case Studies are stories of individuals, projects, and companies who use Creative Commons. Translate a case study.

Documentation

Creative Commons produces guides, documentation, white papers, and other media documenting the licenses. Go to the documentation page to see how you can help translate these resources.


Licenses and Legal Tools

Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language.


Retrieved from "https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Translate&oldid=116734"