|
|
(63 intermediate revisions by 24 users not shown) |
Line 1: |
Line 1: |
− | [[Category:i18n]]
| + | <div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div> |
| | | |
− | There are several opportunities for translators to get involved with Creative Commons projects.
| + | As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/]. |
| | | |
− | Creative Commons uses [http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index Pootle] to manage translations for the web site and our open source software projects. '''We wrote a [[Translating with Pootle|set of tutorials on using Pootle for translations]].''' Information on translating using [[Translating PO Files|gettext and poEdit]] is also available.
| + | You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials. Below you'll find a list of materials that were translated or still need to be translated into various languages. |
| | | |
− | == creativecommons.org ==
| + | ''(Click on the column arrows to sort entries)'' |
| | | |
− | '''Check out the video tutorials in our [[Translating with Pootle]] guide!'''
| + | {| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10" |
| + | |- |
| + | ! style="background-color:#CCCCCC;" | Material || style="background-color:#CCCCCC;" | Translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | Translation workflow |
| + | |- |
| + | | Leaflet about CC 4.0 licenses || In progress || Link to Google Drive |
| + | |- |
| + | | Infographic about CC0 || Translated || Link to source file |
| + | |} |
| | | |
− | The license engine, deeds and legal code hosted at creativecommons.org are all translated directly by CC [http://creativecommons.org/international/ jurisdiction partner institutions]. While there are usually people at the partner institutions who handle these translations, you can suggest translations for them using our [http://translate.creativecommons.org Pootle server]. | + | {{PageColumn| |
| + | ===[[Translating CC Deeds]]=== |
| + | The Creative Commons licenses have been adapted to the copyright laws of [http://creativecommons.org/international/ quite a few jurisdictions]. Important materials such as the license engine and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC Deeds]] page. |
| | | |
− | '''For CC Project Leads'''<br>
| + | ===[[CCWiki:Translate|Wiki]]=== |
− | To set up translations for your jurisdiction's language(s), please:<br>
| + | This wiki needs translated versions of pages. See the [[CCWiki:Translate|CC Wiki Translate]] page for instructions on creating a translated version of a page. |
− | 1) Select one or more people to manage your translations<br>
| |
− | 2) Each translator should create an account as described below<br>
| |
− | 3) Email the translator usernames to CC CTO Nathan Yergler<br>
| |
| | | |
− | '''For Translators'''<br>
| + | ===[[Casestudies|Case Studies]]=== |
− | 1) Go to [http://translate.creativecommons.org http://translate.creativecommons.org] and create an account<br>
| + | Case Studies are stories of individuals, projects, and companies who use Creative Commons. [[Case_Studies#Translate_a_Case_Study|Translate]] a case study. |
− | 2) After confirming your email address, log in to your account<br>
| + | }} |
− | 3) Click the "My account" link in the upper right, and then click "Change options"<br>
| + | {{PageColumn| |
− | 4) In the "My Languages" list, select all languages which you will be translating for and click "Save Changes"<br>
| + | ===[[Documentation#Help_Translate_Documents|Documentation]]=== |
− | | + | Creative Commons produces guides, documentation, white papers, and other media documenting the licenses. Go to the [[Documentation#Help_Translate_Documents|documentation page]] to see how you can help translate these resources. |
− | If you have not yet been approved to make translations in your language, and would like to contribute, please [[Contact|contact us]], and we'll put you in touch with the appropriate administrators.
| |
− | | |
− | == wiki.creativecommons.org ==
| |
| | | |
− | We'd like every page on this wiki to be translated into as many languages as possible. See [[CcWiki:Translate]] for details.
| |
| | | |
− | == Videos == | + | ===[[Legal_Tools_Translation|Licenses and Legal Tools]]=== |
| + | Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. |
| | | |
− | {{Infobox|
| |
− | Learn about Creative Commons with '''[http://support.creativecommons.org/videos/ CC videos]'''. View '''[[Translate/Videos | existing translations]]''' or contribute to our '''[http://dotsub.com/view/user/creativecommons subtitled videos on dotsub.com]'''.
| |
| }} | | }} |
| | | |
− | Source assets for '''A Shared Culture''', '''Wanna Work Together''', '''Get Creative''', '''Reticulum Rex''', '''Media that Matters''', '''Mayer and Bettle''', and '''Mayer and Bettle: 2''' videos are available to enable translation. You can find the downloads at the following locations:
| + | {{Translations |
− | | + | | articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução |
− | === A Shared Culture ===
| |
− | | |
− | * [http://blip.tv/file/get/Commonscreative-ASharedCulture944.mov Quicktime] (web)
| |
− | * [http://blip.tv/file/get/Commonscreative-ASharedCulture211.ogv Ogg Theora] (HD)
| |
− | * [http://beta.legaltorrents.com/torrents/205-creative-commons---a-shared-culture Original Video] (Torrent)
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/audio/asharedculture_dialogue.aif Dialogue Audio]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/audio/asharedculture_soundtrack.aif Soundtrack Audio]
| |
− | * [http://creativecommons.org/videos/a-shared-culture Images]
| |
− | * [[Videos/A Shared Culture/transcript | Transcript]]
| |
− | | |
− | === Wanna Work Together ===
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/wwt-sources/animation.tar.bz2 Animation]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/wwt-sources/archive.tar.bz2 Archive]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/wwt-sources/audio.tar.bz2 Audio]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/wwt-sources/docs.tar.bz2 Docs]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/wwt-sources/dvd.tar.bz2 DVD]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/wwt-sources/wannaworktogether_dv.mov Quicktime (DV)]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/wwt-sources/wannaworktogether.mov Quicktime]
| |
− | * [[Videos/Wanna Work Together/transcript | Transcript]]
| |
− | | |
− | === Get Creative ===
| |
− | | |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/getcreative/Creative_Commons_-_Get_Creative.fla Original Flash File]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/getcreative/Creative_Commons_-_Get_Creative.swf Flash Movie]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/getcreative/Creative_Commons_-_Get_Creative.mov Quicktime]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/getcreative/Creative_Commons_-_Get_Creative.ogg Ogg Theora Video]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/getcreative/cc.getcreative.bgm.zip Background Music]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/getcreative/cc.getcreative.script.txt Script]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/movingimages/get_creative.zip All Assets (ZIP)]
| |
− | | |
− | === Reticulum Rex ===
| |
− | | |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/reticulum_rex/Creative_Commons_-_Remix_Culture.fla Original Flash File]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/reticulum_rex/cc.remixculture.101906.mov Quicktime]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/reticulum_rex/Creative_Commons_-_Remix_Culture.mpeg MPEG]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/reticulum_rex/Creative_Commons_-_Remix_Culture.ogg Ogg Theora Audio]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/reticulum_rex/Commons.sit Video Font]
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/movingimages/reticulum_rex.zip All Assets (ZIP)]
| |
− | * [[Videos/Reticulum Rex/transcript| Transcript]]
| |
− | | |
− | === Media that Matters ===
| |
− | | |
− | * [http://blip.tv/file/get/Commonscreative-MediaThatMattersACCCaseStudy347.m4v h.264 M4V File] (Web)
| |
− | * [http://blip.tv/file/get/Commonscreative-MediaThatMattersACCCaseStudy206.ogg Ogg Theora] (Web)
| |
− | * [http://beta.legaltorrents.com/torrents/321-media-that-matters---a-cc-case-study Uncompressed Quicktime] (1.13gb .torrent)
| |
− | * [http://mirrors.creativecommons.org/movingimages/arts_engine_assets.zip Additional Video Assets]
| |
− | * [[Videos/Media That Matters/transcript | Transcript]]
| |
− | | |
− | === Mayer and Bettle ===
| |
− | | |
− | * [http://creativecommons.org.au/materials/ccau.mov Quicktime Video]
| |
− | * [http://creativecommons.org.au/materials/ccau-train-script.doc Script]
| |
− | * [http://creativecommons.org.au/materials/CC-AU_ANIM_SRC.zip All Assets]
| |
− | | |
− | === Mayer and Bettle: 2 ===
| |
− | | |
− | * [http://www.engagemedia.org/Members/elliottb/videos/CC_0408_512x288_lo_PAL.flv Flash File]
| |
− | * [http://creativecommons.org.au/materials/Mayerandbettle2_script.doc Script]
| |
− | | |
− | == Documentations ==
| |
− | | |
− | {{Infobox|
| |
− | View '''[[Documentation | more documentation]]''' and'''[[Translate/Documentation | existing translations]]''' of CC flyers, specifications, recommendations, white papers, and tutorials.
| |
| }} | | }} |
| | | |
− | === Top 5 Docs===
| + | [[Category:i18n]] |
− | | + | [[Category:Translation Project]] |
− | ''These are in order of general relevance and promotion.''
| |
− | | |
− | # [[Media:Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf|What is Creative Commons? flyer]] (pdf) ([http://www.scribd.com/doc/2227788/creativecommonsinformationalflyereng scribd.com])
| |
− | # [[Media:Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf|What is Creative Commons?]] (pdf) ([http://www.scribd.com/doc/2227452/creativecommonswhatiscreativecommonseng scribd.com])
| |
− | # [[Sharing_Creative_Works|Sharing Creative Works Comics]] - A general introduction to copyright and CC licensing
| |
− | # [[Media:Creativecommons-licensing-and-marking-your-content_eng.pdf|Licensing and Marking Content]] (pdf) ([http://www.scribd.com/doc/2227448/creativecommonslicensingandmarkingyourcontenteng scribd.com])
| |
− | # [[Media:Creativecommons-integration-with-your-website_eng.pdf|Creative Commons Integration With Your Website]] (pdf) ([http://www.scribd.com/doc/2227446/creativecommonsintegrationwithyourwebsiteeng scribd.com])
| |
− | | |
− | ==Open source projects==
| |
| | | |
− | Our open source project translations are maintained on our [http://translate.creativecommons.org Pootle server]. Create an account there and start translating!
| + | __NOTOC__ |
| + | __NOEDITSECTION__ |