Difference between revisions of "Template:Pt:Diferenças desde a tradução"
| Line 2: | Line 2: | ||
|source={{{fonte|{{{source|}}}}}} | |source={{{fonte|{{{source|}}}}}} | ||
|rev={{{rev|}}} | |rev={{{rev|}}} | ||
| − | |message-diff-since-last-synch= | + | |message-diff-since-last-synch=Pode ajudar a Creative Commons agora, sincronizando esta tradução com o original. Abra este link num separador novo para ver as alterações ao original. Edite esta página, integre as alterações, altere a revisão e grave a página. Para mais instruções, clique o link 'Línguas:' à esquerda. |
|message-translation-is-synched=Esta tradução está sincronizada com a última revisão da página | |message-translation-is-synched=Esta tradução está sincronizada com a última revisão da página | ||
|message-synchronise=sincronizar | |message-synchronise=sincronizar | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Pt:Traduzida de | {{Pt:Traduzida de | ||
| fonte = Template:Diff since trans | | fonte = Template:Diff since trans | ||
| − | | rev = | + | | rev = 50009 |
}} | }} | ||
Revision as of 12:44, 1 May 2011
Todas as traduções são a tradução de uma página fonte. Esta página fonte muda ao longo do tempo e a tradução fica desactualizada.
A predefinição Pt:Diferenças desde a tradução verifica se a última revisão da página fonte é diferente do número de revisão que lhe é fornecido. Se for diferente, ela produz um link "(sincronizar)" que mostra as alterações à página fonte desde a revisão específicada. Se for igual, mostra um ✔ para indicar que a tradução está actualizada.
Esta é uma predefinição de apoio e não deve ser usada nas páginas normais de conteúdo. É usada por Template:Translated From/code, para indicar se uma tradução está actualizada ou desactualizada.
Esta predefinição é uma interface que fornece mensagens em português ao código real, que está em Template:Translated From/code. Se ainda não estiver disponível uma tradução para a sua língua, traduza esta predefinição e as mensagens para a sua língua, usando esta página como exemplo.
Uso
{{Pt:Diferenças desde a tradução|fonte=página fonte|nº da revisão traduzida}}
O número da revisão traduzida deve ser o número de revisão da versão da página fonte que foi usada como base da tradução (ver exemplo abaixo).
Se o número de revisão da versão mais recente da página fonte for diferente do número de revisão fornecido, esta predefinição produz um link "(sincronizar)" que conduz a uma lista de diferenças da página fonte, entre a revisão fornecida e a revisão mais recente da página.
Desde forma, qualquer utilizador pode ver as alterações da página fonte desde que esta foi traduzida. Pode então sincronizar a tradução, incorporando as alterações mostradas na lista. Ao fazê-lo, deve alterar o número de revisão para o mais recente, que é a nova base da tradução.
Nota: Pode encontrar o número de revisão de qualquer versão da página, visitando o histórico desssa página e passando o ponteiro do rato sobre os links das revisões; o número da revisão correspondente aparece na URl ao fundo do browser.
Exemplo
Por exemplo, imagine que a página Pt:Página principal é uma tradução para português europeu da revisão 34884 da página Main Page em inglês. Então:
{{Pt:Diferenças desde a tradução|fonte=Main Page|rev=34884}}
colocado na página Pt:Página principal, cria um link que mostra todas as alterações feitas à página em inglês Main Page, desde a revisão 34884 dessa página, assim:
{{#ifeq:
{{#show: Main Page | ?Last revision#=}}
| 34884
| ✔
| (sincronizar)
}}
Siga este link para ver o que foi mudado na página desde a revisão 34884.
