Visit the jurisdiction's website.
Many thanks to all who contributed to the localization of the license suite.
Creative Commons has been working with FCEE-Católica and INTELI to create Portugal jurisdiction-specific licenses from the Unported Creative Commons licenses.
The public discussion process for the Portuguese adaptation of the BY-NC-SA 3.0 license draft is now finished, and the full Portuguese 3.0 licence suite has been launched.
For those interested in the porting process, both Portuguese and English versions of the draft BY-NC-SA 3.0 license are available, as is a summary of the substantial changes proposed by the legal team to port the licenses to Portuguese copyright law.
If you have comments about the licenses, whether in regards to legal, linguistic or usability issues, please feel welcome to use the wiki’s discussion page or the CC Portugal mailing list to share your thoughts.
CC Portugal List
- Ported Portugal BY-NC-SA License (Português, PDF)
- Ported Portugal BY-NC-SA Re-translation (English, PDF)
- Summary of Substantial Changes
- Post a message.
- Subscribe to the discussion.
- Read the discussion archives.
More about Portuguese Affiliates
FCEE-Católica – School of Economics and Management, Universidade Católica Portuguesa
The School of Economics and Management of the Universidade Católica Portuguesa (FCEE-Católica) is a leading management and economics school in Portugal. The school offers undergraduate programs in business and economics, an MBA program, M.Sc. programs in economics and health care management, and a portfolio of about 70 programs in executive education. FCEE-Católica faculty members are also deeply involved in research activities. FCEE-Católica has been evaluated by the European Economic Association as the leading Portuguese institution in terms of publications per faculty member. For more information, refer to www.fcee.ucp.pt.
INTELI – Intelligence in Innovation
INTELI is a private non-profit think tank that promotes intelligence in innovation in areas such as technology and innovation management for the automotive, aerospatiale, energy, biotechnology, regional development and “creative industries”. The Innovation Centre has been supporting public policies and developing strategic consultancy to Ministries, public institutes, R&D institutions and companies. INTELI is actively involved in several national and EU projects aimed at developing “creative cities” or “intelligent cities” across European countries in co-operation with an international network of innovation organisations. For more information, refer to www.inteli.pt.
The CC Portugal team would like to like former team member Margarida Faustino Correia for her contributions. Thanks as well is due to UMIC Knowledge Society Agency, former Affiliate Institution, and Pedro Ferreira. The legal translation of the 2.5 licenses were provided by Filipa Salazar Leite from the law office Simmons & Simmons Rebelo de Sousa.
English above, Portuguese below.
The public discussion is an open forum where everyone – from lawyers to active license users, from linguists to translators — is invited to contribute.
The BY-NC-SA 3.0 license draft adapted to Portuguese law is ready for public discussion. The Poruguese and English versions of the BY-NC-SA license are available, as is a summary of the substantial changes proposed by the legal team to port the licenses to Portuguese copyright law.
If you have comments about the license draft, whether in regards to legal, linguistic or usability issues, please feel welcome to use the wiki's discussion page or the CC Portugal mailing list to share your thoughts.
Comments should be submitted as soon as possible to allow enough time for review, so we encourage you to post to the list before the end of December 2010, when the discussion is scheduled to close.
Thanks to the ongoing efforts of Project Leads Pedro Oliveira, Teresa Nobre, José Rui Felizardo, and Clara Boavida with the support of the School of Economics and Management of the Universidade Católica Portuguesa (FCEE-Católica) and Intelligence in Innovation (INTELI).
A discussão pública é um fórum aberto, onde todos - de advogados a utilizadores de licença ativos, de linguistas a tradutores - são convidados a contribuir.
O projecto de licença BY-NC-SA 3.0 adaptada à lei portuguesa está pronto para discussão pública. As versões portuguesa e inglesa da licença BY-NC-SA estão disponíveis, assim como um resumo das alterações substanciais propostas pela equipa jurídica de forma a adaptar as licenças à lei portuguesa de direito de autor e de direitos conexos.
Se tiver comentários sobre as licenças, no que diz respeito aos requisitos legais, às questões linguísticas ou à usabilidade, sinta-se à vontade para usar a página de discussão da wiki ou a lista de e-mail da CC Portugal.
Os comentários devem ser submetidos tão cedo quanto possível, de forma a dar tempo suficiente para a sua revisão, portanto encorajamo-lo a postar na lista antes do final de Dezembro de 2010, data em que está previsto o encerramento da discussão.
Agradecemos os esforços contínuos dos Project Leads Pedro Oliveira, Teresa Nobre, José Rui Felizardo e Clara Boavida, com o apoio da Faculdade de Ciências Económicas e Empresarias da Universidade Católica (FCEE-Católica) e à INTELI - Inteligência em Inovação (INTELI).