Difference between revisions of "Legal Tools Translation/4.0/Russian"

From Creative Commons
Jump to: navigation, search
m
(Applied the new page structure)
Line 1: Line 1:
−
{{4.0 Translation
+
==Jurisdictions==
−
|jurisdictions=Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Ukraine
+
Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Ukraine
−
|coordinationplan=Yes, the Russian language is used (or can be used) by the other jurisdictions, such as Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine. As we also know, there is an emerging CC team in Belarus. So, we will prepare first draft of CC 4.0 in Russia and send it to the above-mentioned jurisdictions' teams for their comments and suggestions. Comments from these teams will be collected, discussed and integrated in the the first draft (if possible).
 
−
|date=2014/02/28
 
−
|draftdate=2015/05/20
 
−
|publicdate=2015/06/01
 
−
|publicenddate=2015/06/30
 
−
|end_date=2015/07/24
 
−
|process=In Russia our team has already made translations of all CC 4.0 drafts in the course of CC 4.0 deveoplment process. So, we will prepare first draft of CC 4.0 (all six licenses) and will submit it to the lawyers, who are the members of the Working Group on Adaptation of CC licenses on the territory of the Russian Federation acting at the Ministry of Telecom and Mass Media. After their consideration and comments, the first draft will be corrected and sent to the above-mentioned jurisdictions' teams (Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine and Belarus) for their comments and suggestions. In the meantime, the first draft will be published on CC Russia website (www.creativecommons.ru) for a public comments period about 1 month and the news on thev start of public comments period will be published at CC Russia Twitter, Facebook, VKontakte etc. groups. 
 
−
Then all comments will be collected, discussed by the Working Group and integrated in the first draft. We are planning to publish CC 4.0 by the end of May 2014. However, we will do our best to shorten this period.
 
−
|website=www.creativecommons.ru
 
−
|team=Mr. Yuri Hohlov - Public Head, Mr. Alexander Evtyushkin - Expert, Ms. Louisa Rizmanova - CC Russia Project Manager, Mr Alexander Generalov -translator - from IIS
 
−
Mr. Michael Yakushev - Legal Head, lawyers - Ms. Svetlana Vorozhbit, Mrs. Elena Voinikanis
 
−
Ms. Louisa Rizmanova will be carrying out coordination with other CC teams from CIS countries.
 
  
−
|wordchoice=Decisions and word choices will be provided a bit later, when the first draft is prepared.
+
''Language coordination''
−
|affirm=Yes
+
<br />Russian language is used (or can be used) by the other jurisdictions, such as Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine. As we also know, there is an emerging CC team in Belarus. So, we will prepare the first draft of CC 4.0 in Russia and send it to the above-mentioned jurisdictions' teams for their comments and suggestions. Comments from these teams will be collected, discussed and integrated in the the first draft (if possible).
−
|status=Underway
+
 
−
}}
+
==Translation Status==
 +
<span style="color:#FF0000">In progress.</span>
 +
 
 +
==Key dates==
 +
First draft was submitted: 6/27/2015<br />
 +
Public comment period: 10/06/2015 - <br />
 +
Translation officially published: <br />
 +
 
 +
==Translation team==
 +
* Mr. Yuri Hohlov - Public Head
 +
* Mr. Alexander Evtyushkin - Expert
 +
* Ms. Louisa Rizmanova - CC Russia Project Manager
 +
* Mr Alexander Generalov -translator - from IIS
 +
* Mr. Michael Yakushev - Legal Head
 +
* Ms. Svetlana Vorozhbit
 +
* Mrs. Elena Voinikanis
 +
* Ms. Louisa Rizmanova
 +
 
 +
The team will be carrying out coordination with other CC teams from CIS countries.
 +
 
 +
==Translation process==
 +
Requests for feedback on [https://docs.google.com/document/d/1nDr0lY1303sfX0s0eMDIo5Z-ZKLMU62icgrzrfeelik/edit public comment] were sent on 12/16/2015. On 05/12/2016, emails were sent to CIS countries where Russian is spoken, to have one last final review of the draft.  
 +
 
 +
==Translation files on staging server==
 +
<span style="color:#FF0000">To be published</span>
 +
 
 +
==Final translation files==
 +
<span style="color:#FF0000">To be published</span>

Revision as of 11:50, 31 October 2016

Jurisdictions

Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Ukraine

Language coordination
Russian language is used (or can be used) by the other jurisdictions, such as Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine. As we also know, there is an emerging CC team in Belarus. So, we will prepare the first draft of CC 4.0 in Russia and send it to the above-mentioned jurisdictions' teams for their comments and suggestions. Comments from these teams will be collected, discussed and integrated in the the first draft (if possible).

Translation Status

In progress.

Key dates

First draft was submitted: 6/27/2015
Public comment period: 10/06/2015 -
Translation officially published:

Translation team

  • Mr. Yuri Hohlov - Public Head
  • Mr. Alexander Evtyushkin - Expert
  • Ms. Louisa Rizmanova - CC Russia Project Manager
  • Mr Alexander Generalov -translator - from IIS
  • Mr. Michael Yakushev - Legal Head
  • Ms. Svetlana Vorozhbit
  • Mrs. Elena Voinikanis
  • Ms. Louisa Rizmanova

The team will be carrying out coordination with other CC teams from CIS countries.

Translation process

Requests for feedback on public comment were sent on 12/16/2015. On 05/12/2016, emails were sent to CIS countries where Russian is spoken, to have one last final review of the draft.

Translation files on staging server

To be published

Final translation files

To be published

Retrieved from "https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Legal_Tools_Translation/4.0/Russian&oldid=115611"