Portugal/3.0/BY-NC-SA/Draft

terms consistent with the Unported license and that include each of those required terms in their definition).

O TRABALHO (CONFORME ABAIXO DEFINIDO) É DISPONIBILIZADO DE ACORDO COM OS TERMOS DESTA LICENÇA PÚBLICA CREATIVE COMMONS ("LPCC" OU "LICENÇA"). O TRABALHO ESTÁ PROTEGIDO PELO CÓDIGO DO DIREITO DE AUTOR E DOS DIREITOS CONEXOS E/OU POR OUTRAS LEIS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL E/OU POR OUTRAS LEIS (“LEGISLAÇÃO APLICÁVEL”). QUALQUER USO DO TRABALHO QUE NÃO O AUTORIZADO POR ESTA LICENÇA OU PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL É PROIBIDO.

AO EXERCER QUALQUER UM DOS DIREITOS DE EXPLORAÇÃO DO TRABALHO PREVISTOS NA PRESENTE LICENÇA, O UTILIZADOR ESTARÁ A CONCORDAR COM OS TERMOS DESTA LICENÇA E A ACEITAR VINCULAR-SE AOS MESMOS. NA MEDIDA EM QUE A PRESENTE LICENÇA SEJA CONSIDERADA UM CONTRATO, O LICENCIANTE CONCEDE AO UTILIZADOR OS DIREITOS AQUI PREVISTOS, EM CONTRAPARTIDA PELA SUA ACEITAÇÃO DOS TERMOS E CONDIÇÕES AQUI CONTIDOS.

THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE ("CCPL" OR "LICENSE"). THE WORK IS PROTECTED BY THE CÓDIGO DE DIREITO DE AUTOR E DOS DIREITOS CONEXOS, BY OTHER PORTUGUESE INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND/OR OTHER LAWS (“APPLICABLE LAW”). ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR BY THE APPLICABLE LAW IS PROHIBITED.

BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, THE USER ACCEPTS AND AGREES TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. TO THE EXTENT THIS LICENSE MAY BE CONSIDERED TO BE A CONTRACT, THE LICENSOR GRANTS THE USER THE RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF ITS ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND CONDITIONS.

a. “Apresentar ao Público” significa, para os propósitos desta Licença, tanto (i) comunicar ao público o Trabalho ou Trabalho Derivado, o que for apropriado, por meio de qualquer acto que torne o seu gozo acessível ao público independentemente da posse de uma cópia do mesmo, nomeadamente através da representação, recitação, declamação, execução, exibição, exposição, transmissão ou retransmissão por fio ou sem fio, do Trabalho ou Trabalho Derivado, como (ii) colocar o Trabalho ou Trabalho Derivado, o que for apropriado, à disposição do público, por fio ou sem fio, por forma a torná-lo acessível a qualquer pessoa a partir do local e no momento por ela escolhido.

a. “Present to the public” means, for the purposes of this License, both (i) to communicate to the public the Work or Derivative Work, as appropriate, by means of any act by which its enjoyment is made accessible to the public independently from the possession of a copy of the same, namely through performance, recitation, declamation, execution, display, exhibition, broadcast or rebroadcast by wire or wireless means, the Work or Derivative Work, and (ii) to make the Work or Derivative Work, as appropriate, available to the public, by wire or wireless means, so that anyone can access it from a place and time individually chosen by such person.

(as defined bellow) for the purposes of this License.

percepção, reprodução ou comunicação de qualquer modo, em período não efémero.

legal entity who has organized and directed the creation of the collective work and under whose name it has been disclosed and published] and (ii) the Original Neighbouring Rightsholder [(a) in the case of a performance, the Artist, being this the actor, singer, musician, dancer or any other person who act, sing, recite, declaim, interpret or otherwise perform the Work; (b) in the case of a phonogram, an audiovisual recording or a film, the producer of the phonogram, audiovisual recording or film, being this the natural person or legal entity under who first fixes the sounds of performance or other sounds, or any images, with or without sound; or (c) in the case of a broadcast, the organization of broadcast, being this the entity who transmits sound or visual broadcasting].

inspirada num tema ou motivo de outra obra; uma base de dados que, pela selecção ou disposição do respectivo conteúdo, constitua uma criação intelectual e, consequentemente, seja protegida em sede de direito de autor pela Legislação Aplicável; e um programa de computador, bem como o material de concepção preliminar do mesmo, na medida em que lhes seja atribuída protecção análoga à conferida às obras literárias, nos termos da Legislação Aplicável), como (ii) a performance de um Artista, um fonograma, um videograma, um filme ou uma emissão de radiodifusão, em relação aos quais sejam concedidos direitos de exploração nos termos desta Licença.

a. Reproduzir o Trabalho, incorporar o Trabalho numa ou mais Compilações, Reproduzir o Trabalho quando incorporado em Compilações;

b. Transformar o Trabalho para criar Trabalhos Derivados e Reproduzir esses Trabalhos Derivados, sob condição de adoptar medidas razoáveis para claramente identificar, no Trabalho Derivado, a transformação efectuada (numa tradução, por exemplo, pode assinalar que “A obra original foi traduzida do Inglês para o Português”).

c. Distribuir e Apresentar ao Público o Trabalho, incluindo quando incorporado em Compilações;

d. Distribuir e Apresentar ao Público Trabalhos Derivados.

a. To Reproduce, to incorporate the Work into one or more Compilations, and to Reproduce the Work as incorporated in Compilations;

b. To transform the Work to create Derivative Works and to Reproduce such Derivative Works, provided that the User takes reasonable steps to clearly identify, in the Derivative Work, that transformation that was made (e.g., in a translation could be marked “The original work was translated from English to Portuguese”);

c. To Distribute and Present to the public the Work, including the Work as incorporated in Compilations; and

d. To Distribute and Present to the public the Derivative Works.

a. The User may Distribute or Present to the public the Work only under the terms of this License. The User must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier (URI) for, this License with every copy of the Work the User Distributes or Presents to the public. The User may not offer or impose any terms on the Work that restrict the terms of this License or the ability of the recipient of the Work to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the License. The User may not sublicense the Work. The User must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties with every copy of the Work the User Distributes or Presents to the public. When the User Distributes or Presents to the public the Work, the User may not impose any effective technological measures on the Work that restrict the ability of a recipient of the Work from the User to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the License. This Section 4(a) applies to the Work as incorporated in a Compilation, but this does not require the Compilation apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If the User creates a Compilation or a Derivative Work, upon notice from any Licensor, the User must, to the extent practicable, remove from the Compilation any credit as required by Section 4(d), as requested.

monetary compensation. The exchange of the Work by means of digital file-sharing will not be considered commercial use primarily oriented or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.

Collection, must, unless an application has been made under Section 4 (a), keep intact all copyright notices for the Work. You should also provide a reasonable way with respect to the medium: (i) the name of Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and / or the Original Author and / or Licensor designate another party (eg, sponsoring institution, entity editor, magazine, etc.) for attribution ("Attribution Parties") in the copyright notice of the Licensor, terms of service, or by other reasonable means, the name of such Party or Parties. (ii) The title of the Work if this is provided. (iii) To the extent reasonably possible, an Internet link in the event that Licensor specifies that it wants to be associated with the Work, unless such a link does not refer to the copyright notice or licensing information. (iv) In accordance with Section 3 (b) in the case of a Derivative Work, to attribute identifying the use of the Work in the Derivative Work (eg, "French translation of the Work of the Original Author," or "Screenplay based on original Work of the Original Author"). The credits required by this Section 4 (d) can be implemented in any reasonable manner, provided that in the case of a Derivative Work or Collection, the credits appear if a credit for all contributing authors of the Derivative Work or Collection appears then as part of these credits and in a manner at least as prominent as the credits for the other contributing authors. To avoid any doubt, You may only use the credit required by this Section for the purpose of attribution in the manner provided above and in order to exercise its rights under this License. You may not implicitly or explicitly assert or imply that there is connection to the Original Author, Licensor and / or Attribution Parties, or may suggest that is sponsored or endorsement thereof, unless so obtained prior express authorization in writing by the Original Author, Licensor and / or Attribution Parties.

i. Sistemas de licencias obligatorias no renunciables. En donde sea posible que el derecho a cobrar regalías a través de cualquier sistema de licencias legales u obligatorias no puede ser renunciado, el Licenciante se reserva el derecho exclusivo a cobrar derechos de autor para cualquier ejercicio que Usted haga de los derechos concedidos bajo esta Licencia.

ii. Sistemas de licencias obligatorias renunciables. En donde el derecho a cobrar regalías a través de cualquier sistema de licencias legales u obligatorias es renunciable, el Licenciante se reserva el derecho exclusivo a cobrar derechos de autor para cualquier ejercicio que Usted haga de los derechos concedidos bajo esta licencia si su ejercicio de tales derechos es para una finalidad o utilización no comercial autorizados en la Sección 4 (c). En cualquier otro uso comercial, el Licenciante renuncia al derecho a cobrar regalías a través de cualquier sistema de licencias legales u obligatorias.

iii. Sistemas de licencias voluntarias. En caso de que Usted realice un uso comercial de la obra descrito en la Sección 4 (c), el Licenciante se reserva el derecho a cobrar regalías por el ejercicio hecho por Usted de cualquiera de los derechos otorgados por medio de esta licencia, ya sea individualmente, o si el Licenciante sea un miembro de una sociedad de gestión colectiva que administre los regímenes de licencias no voluntarias, por medio de tal sociedad.

i. Non-waivable Compulsory License Schemes. Where it is possible that the right to collect royalties through any statutory or mandatory licensing system cannot be waived, the Licensor reserves the exclusive right to copyright for any exercise by You the rights granted under this License.

ii. Waivable compulsory licensing systems. Where the right to collect royalties through any statutory or mandatory licensing system is waived, the Licensor reserves the exclusive right to copyright for any exercise by You of the rights granted under this license if the exercise of such rights is for noncommercial use or purpose authorized under Section 4 (c). In any other commercial use, Licensor waives the right to collect royalties through any statutory or mandatory licensing system.

iii. Voluntary licensing systems. If you make commercial use of the work described in Section 4 (c), the Licensor reserves the right to collect royalties for the exercise done by You of any of the rights granted by this license, either individually, or if the Licensor is a member of a collecting society that administers non-voluntary licensing schemes, through such a society.

A menos que exista un acuerdo contrario por escrito entre las partes, y en la mayor medida permitida por la legislación nacional, el Licenciante ofrece la Obra tal como se encuentra y no hace ninguna declaración o garantía de ningún tipo con respecto de la Obra, ya sea expresa, implícita, legal o de otro tipo, incluyendo sin limitación, garantías de título, comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, no infracción, o la ausencia de errores latentes u otros defectos, exactitud, o la presencia o ausencia de errores, sean o no sean descubiertos de forma previa. Esta Sección no afecta de forma alguna el derecho de resarcimiento por medio de otros instrumentos jurídicos, sin limitación, por responsabilidad civil extracontractual, derechos adquiridos, derechos creados por legislación de protección al consumidor, medidas administrativas, o jurisdicción constitucional.

Unless there is a contrary agreement in writing between the parties and to the fullest extent permitted by national law, the Licensor offers the Work as is and makes no representations or warranties of any kind with respect to the Work, whether express, implied, statutory or otherwise, including without limitation, warranties of title, merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, or the absence of latent errors or other defects, accuracy, or the presence or absence of errors, whether or not to be discovered on a advance. This Section does not affect in any way the right of redress through other legal instruments, without limitation, tort, acquired rights, rights created by consumer protection legislation, administrative measures or constitutional jurisdiction.

the following:

a. “This Section does not affect in any way the right of redress through other legal instruments, without limitation, tort, acquired rights, rights created by consumer protection legislation, administrative measures or constitutional jurisdiction.”

Excepto en lo requerido por la legislación aplicable, el Licenciante no será responsable ante Usted por cualquier daño especial, incidental, consecuente, punitivo o ejemplar, proveniente de esta Licencia o del uso de la obra, incluso si se ha notificado al Licenciante de la posibilidad de tales daños.

Except as required by applicable law, the Licensor shall not be liable to You for any special, incidental, consequential, punitive or exemplary damages, from this License or the use of the work, even if it has Licensor notified of the possibility of such damages.

a. La presente Licencia y los derechos aquí concedidos finalizarán automáticamente en caso que Usted contravenga los términos de esta Licencia. Las personas o entidades que han recibido Obras Derivadas o Colecciones bajo esta Licencia, no tendrán terminadas sus Licencias siempre y cuando estos individuos o entidades sigan cumpliendo íntegramente con los términos aquella. Las secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán cualquier terminación de esta Licencia.

b. Sujeto a los términos y condiciones antes mencionados, la licencia otorgada aquí es perpetua (mientras duren los derechos de autor de la obra). No obstante lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho a publicar la Obra bajo diferentes términos, o de detener la distribución de la Obra en cualquier momento, siempre que esa elección no sirva para revocar los efectos de la presente Licencia (o cualquier otra licencia que haya sido concedida bajo los términos de esta Licencia). Esta Licencia continuará en pleno vigor y efecto a menos que termine como se ha indicado anteriormente.

a. This License and the rights granted hereunder will terminate automatically if You contravene the terms of this License. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collections under this License will not have their Licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with the terms of that. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.

b. Subject to the terms and conditions mentioned above, the License granted here is perpetual (for the duration of copyright in the work). Notwithstanding the above, the Licensor reserves the right to publish the Work under different terms, or to stop distributing the Work at any time, provided that such choice will not serve to revoke the purposes of this License (or any other license has been granted under the terms of this License). This License shall continue in full force and effect unless terminated as stated above.

a. Cada vez que Usted Distribuya o Ejecute Públicamente la Obra o una Colección, el Licenciante ofrece a los destinatarios una licencia en los mismos términos y condiciones que la Licencia concedida a Usted.

b. Cada vez que Usted Distribuya o Ejecute Públicamente una Obra Derivada, el Licenciante ofrece a los destinatarios una licencia para la Obra original en los mismos términos y condiciones que la licencia concedida a Usted.

c. Si alguna disposición de esta Licencia es inválida o inaplicable bajo la legislación aplicable, esto no afectará la validez o aplicabilidad del resto de los términos de esta Licencia, y sin mediar acción de las partes de este contrato, tal disposición será reformada en la mínima medida necesaria para que tal disposición sea válida y aplicable.

d. Ningún término o disposición de esta Licencia se estimará renunciada a menos que medie consentimiento por escrito y firmado por las partes que serán afectadas por tal renuncia o consentimiento.

e. Esta Licencia constituye el acuerdo completo entre las partes con respecto a la presente Obra. No existen otros entendimientos, acuerdos o representaciones con respecto a la Obra que no estén especificados aquí. El Licenciante no será obligado por ninguna disposición adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación proveniente de Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el acuerdo mutuo por escrito del Licenciante y Usted.

f. Los derechos concedidos, y la materia de referencia, en esta Licencia se elaboraron utilizando la terminología de la Ley 6683 sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos, La Ley 7968 de Aprobación del Tratado de La OMPI sobre Derechos De Autor (WCT) (1996), el Reglamento a la Ley de Derechos de Autor y Derechos (Nº 24611-J), la Convención de Berna para la Protección de Obras Literarias y Artísticas (modificada el 28 de septiembre de 1979), el Convenio de Roma de 1961, el Tratado de la OMPI de 1996 sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas, y la Convención Universal sobre Derecho de Autor (revisada el 24 de julio de 1971). Estos derechos y la materia aplicable tienen efecto en la jurisdicción pertinente en la cual los mismos van a ser ejecutados de acuerdo a las disposiciones correspondientes a la implementación en la legislación nacional aplicable de los tratados arriba mencionados. Si el conjunto de los derechos concedidos en virtud de las leyes de derecho de autor aplicables incluyeren derechos adicionales no concedidos en virtud de esta Licencia, se considerarán incluidos en la misma. La Licencia no está destinada a restringir derechos adquiridos bajo la normativa aplicable.

a. Each time You Distribute or Publicly Perform the Work or a Collection, the Licensor offers to the recipient a license under the same terms and conditions as the license granted to You.

b. Each time You Distribute or Publicly Perform a Derivative Work, the Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You.

c. If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, this does not affect the validity or enforceability of the remaining terms of this License, and without action by the parties of this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.

d. No term or provision of this License shall be deemed waived unless there is consent in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.

e. This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to this work. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. The Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.

f. The rights granted and the terms of reference in this License were drafted utilizing the terminology of the Law 6683 on Copyright and Related Rights, the Law 7968 on the Approval of the WIPO Copyright Treaty (WCT) (1996) , the Regulation of the Law on Copyright and Rights (No. 24 611-J), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (as amended on September 28, 1979), the Rome Convention of 1961, the 1996 WIPO Performances and Phonograms Treaty, and the Universal Copyright Convention (revised on July 24, 1971). These rights are applicable and have material effect on the relevant jurisdiction in which the treaties mentioned above will be implemented according to the requirements for their implementation in applicable national law. If all of the rights granted under the copyright laws applicable include additional rights not granted under this License, these shall be deemed included therein. The license is not intended to restrict the rights acquired under the applicable norms.

Creative Commons Corporation no es una parte de esta Licencia no ofrece garantías acerca de la Obra. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, no será responsable ante Usted ni ante terceros por cualquier daño, incluyendo, sin limitación, cualquier daño general, especial, incidental o consecuente, originado en conexión con esta Licencia. No obstante lo expresado, si Creative Commons se ha identificado expresamente como el Licenciante, Usted tendrá todos los derechos y obligaciones del Licenciante.

Excepto con el propósito limitado de indicar al público que la Obra está licenciada bajo la Licencia, Creative Commons no autoriza el uso de cualquiera de las partes en la marca "Creative Commons", o cualquier otra marca o logotipo relacionado a Creative Commons, sin el consentimiento previo y por escrito de Creative Commons. Cualquier uso autorizado será en conformidad con las políticas y directrices actuales de Creative Commons, las cuales pueden ser publicadas en su sitio o puesto a disposición del público. Para evitar cualquier duda, esta restricción de marca no forma parte de esta Licencia.

Creative Commons puede ser contactada en http://creativecommons.org.

Creative Commons Corporation is not a part of this License and makes no warranties about the Work. To the maximum extent permitted by applicable law, it shall not be liable to You or any third party for any damages, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection with this License. Notwithstanding the foregoing, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor, you shall have all rights and obligations of the Licensor.

Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is licensed under the License, Creative Commons does not authorize the use of any of the parties to the trademark "Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with current policies and guidelines of Creative Commons, which may be published on your site or made available to the public. To avoid any doubt, this trademark restriction does not form part of this License.

Creative Commons may be contacted at http://creativecommons.org.