Vietnam/3.0/BY-NC-SA

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Creative Commons Disclaimer/Notice |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=TỔ CHỨC CỘNG ĐỒNG SÁNG TẠO (TỔ CHỨC CREATIVE COMMONS) KHÔNG PHẢI LÀ MỘT CÔNG TY LUẬT VÀ KHÔNG CUNG CẤP CÁC DỊCH VỤ PHÁP LÝ. VIỆC CUNG CẤP GIẤY PHÉP NÀY KHÔNG TẠO RA MỘT MỐI QUAN HỆ PHÁP LÝ GIỮA LUẬT SƯ VÀ KHÁCH HÀNG. TỔ CHỨC CREATIVE COMMONS CUNG CẤP CÁC THÔNG TIN NÀY TRÊN CƠ SỞ “NHƯ NÓ VỐN CÓ”. TỔ CHỨC CREATIVE COMMONS KHÔNG CÓ BẤT KỲ BẢO ĐẢM NÀO ĐỐI VỚI THÔNG TIN ĐƯỢC CUNG CẤP VÀ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐỐI VỚI MỌI THIỆT HẠI TỪ VIỆC SỬ DỤNG CÁC THÔNG TIN ĐÓ. |Text has language=

Section Text {{#if:|()|}}

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Applicable Law/Choice of Law/Proper Law Clause |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=Giấy Phép Sử Dụng

TÁC PHẨM (NHƯ ĐƯỢC GIẢI THÍCH DƯỚI ĐÂY) ĐƯỢC CẤP PHÉP THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA GIẤY PHÉP CREATIVE COMMONS ĐẠI CHÚNG NÀY (“CCPL” HOẶC “GIẤY PHÉP”). TÁC PHẨM ĐƯỢC BẢO HỘ THEO LUẬT QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HOẶC LUẬT ÁP DỤNG KHÁC. TÁC PHẨM KHÔNG CHỨA CÁC NỘI DUNG KHÔNG ĐƯỢC PHÉP PHỔ BIẾN THEO QUY ĐỊNH CỦA PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH. BẤT KỲ VIỆC SỬ DỤNG TÁC PHẨM NÀO NGOÀI PHẠM VI ĐƯỢC CHO PHÉP THEO GIẤY PHÉP NÀY HOẶC THEO LUẬT QUYỀN TÁC GIẢ ĐỀU BỊ NGHIÊM CẤM. |Text has language= |Has retranslated text=License

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: License

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= License or Contract/Court Treatment of Legal Code |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=BẰNG VIỆC THỰC HIỆN BẤT KỲ QUYỀN NÀO QUY ĐỊNH TẠI ĐÂY ĐỐI VỚI TÁC PHẨM, BẠN CHẤP THUẬN VÀ ĐỒNG Ý BỊ RÀNG BUỘC BỞI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA GIẤY PHÉP NÀY. BÊN CẤP PHÉP TRAO CHO BẠN CÁC QUYỀN ĐƯỢC NÊU TRONG GIẤY PHÉP NÀY TRÊN CƠ SỞ BẠN CHẤP THUẬN CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN NHƯ VẬY. |Text has language=

Section Text {{#if:|()|}}

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= You/User/Licensee |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

a. “Bạn” có nghĩa là cá nhân hoặc tổ chức thực hiện các quyền theo Giấy Phép này và trước đó chưa từng vi phạm các điều khoản trong Giấy Phép này đối với Tác Phẩm, hoặc là người được Bên Cấp Phép cho phép thực hiện các quyền theo Giấy Phép này một cách rõ ràng mặc dù trước đó đã có vi phạm. |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Licensor |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

b. “Bên Cấp Phép” là một cá nhân, các cá nhân hoặc một tổ chức, các tổ chức cung cấp Tác Phẩm theo các điều khoản của Giấy Phép này. |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Publicly Perform |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

c. “Biểu Diễn Trước Công Chúng” là việc biểu diễn Tác Phẩm một cách trực tiếp hoặc thông qua các chương trình ghi âm, ghi hình hoặc bất kỳ phương tiện kỹ thuật nào mà công chúng có thể tiếp cận được. |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= License Elements, Attribution (BY), Non-commercial (NC), ShareAlike (SA) |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

d. “Các Yếu Tố Cấp Phép” là các thuộc tính cấp phép mức độ cao dưới đây do Bên Cấp Phép lựa chọn và được ghi tại tiêu đề của Giấy Phép: Ghi Nhận Đóng Góp - Phi Thương Mại - Chia Sẻ Với Điều Kiện Như Nhau. |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Neighbouring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

e. “Chủ Sở Hữu Quyền Liên Quan” (i) đối với buổi biểu diễn, là các diễn viên, ca sĩ, nhạc sĩ, vũ công, và những người khác trình diễn, hát, phát biểu, diễn thuyết, trình bày, diễn xuất hoặc biểu diễn theo cách khác các tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật hoặc biểu diễn các tác phẩm văn học nghệ thuật dân gian; (ii) đối với bản ghi âm, là nhà sản xuất, đó là cá nhân hoặc tổ chức lần đầu tiên ghi âm buổi biểu diễn hoặc các âm thanh khác; và (iii) đối với buổi phát sóng, là tổ chức phát đi buổi phát sóng đó |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Distribute |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

f. “Phân Phối” là việc làm cho công chúng có thể tiếp cận được bản gốc và các bản sao của Tác Phẩm hoặc Tác Phẩm Phái Sinh khi cần, thông qua việc mua bán hoặc các hình thức chuyển giao quyền sở hữu khác. |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Reproduce |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

g. “Sao Chép” là việc tạo ra một hoặc nhiều bản sao Tác Phẩm bằng bất kỳ phương thức hay dưới bất kỳ hình thức nào, bao gồm cả việc lưu trữ Tác Phẩm lâu dài hoặc tạm thời dưới hình thức điện tử. |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Original Author/Author |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

h. “Tác Giả” là một cá nhân hoặc các cá nhân trực tiếp sáng tạo ra một phần hoặc toàn bộ các tác phẩm văn học, nghệ thuật hoặc khoa học. |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Neighbouring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Work |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

i. “Tác Phẩm” là bất kỳ sản phẩm sáng tạo nào trong lĩnh vực văn học, nghệ thuật và khoa học thể hiện bằng bất kỳ phương tiện hay hình thức nào như các tác phẩm văn học và khoa học, sách giáo khoa, giáo trình và tác phẩm khác được thể hiện dưới dạng chữ viết hoặc ký tự khác; bài giảng, bài phát biểu và bài nói khác; tác phẩm báo chí; tác phẩm âm nhạc; tác phẩm sân khấu; tác phẩm điện ảnh và tác phẩm được tạo ra theo phương pháp tương tự (sau đây gọi chung là tác phẩm điện ảnh); tác phẩm tạo hình, mỹ thuật ứng dụng; tác phẩm nhiếp ảnh; tác phẩm kiến trúc; bản họa đồ, sơ đồ, bản đồ, bản vẽ liên quan đến địa hình, công trình khoa học; tác phẩm văn học, nghệ thuật dân gian; chương trình máy tính và sưu tập dữ liệu. Theo Giấy Phép này, một Tác Phẩm cũng được hiểu là một buổi biểu diễn, một buổi ghi âm, hoặc một chương trình phát sóng trong phạm vi mà buổi biểu diễn, buổi ghi âm hoặc chương trình phát sóng đó được bảo hộ theo luật áp dụng của quốc gia của người sử dụng. |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

j. “Tác Phẩm Phái Sinh” là một tác phẩm được tạo ra dựa trên Tác Phẩm như tác phẩm dịch, tác phẩm phóng tác, tác phẩm cải biên, hoặc bất kỳ dạng nào khác mà Tác Phẩm có thể được sửa đổi, chuyển thể, biên soạn, chú giải hoặc tuyển chọn. Để rõ ràng hơn, trong trường hợp Tác Phẩm là một tác phẩm âm nhạc, buổi biểu diễn hay bản ghi âm, Tác Phẩm này được đồng bộ hóa với các hình ảnh chuyển động khớp về mặt thời gian (“sự đồng bộ hóa”) sẽ được coi là một Tác Phẩm Phái Sinh theo Giấy Phép này. Theo Giấy Phép này,Tuyển Chọn được loại ra khỏi khái niệm Tác Phẩm Phái Sinh. |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Publicly Perform |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

k. “Truyền Đạt Đến Công Chúng” là việc đưa Tác Phẩm hoặc bản sao Tác Phẩm đến công chúng bằng phương tiện hữu tuyến, vô tuyến, mạng thông tin điện tử hoặc bất kỳ phương tiện kỹ thuật nào khác mà công chúng có thể tiếp cận được tại địa điểm và thời gian do chính họ lựa chọn. |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=1. Giải thích từ ngữ

l. “Tuyển Chọn” là một bộ sưu tập các tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật, như các bộ từ điển bách khoa và các hợp tuyển mà, do việc lựa chọn hoặc sắp xếp về mặt nội dung, có sự sáng tạo trí tuệ sẽ được bảo hộ theo nghĩa thông thường của từ này, mà không làm ảnh hưởng tới quyền tác giả của mỗi tác phẩm tạo nên tuyển chọn có chứa Tác Phẩm. Theo Giấy Phép này, Tuyển Chọn được tách riêng khỏi khái niệm Tác Phẩm Phái Sinh. |Text has language= |Has retranslated text=1. Definitions

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 1. Definitions

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Fair Dealing/Fair Use/Exceptions/Limitations |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=2. Sử Dụng Tác Phẩm Không Phải Xin Phép. Không có điều khoản nào trong Giấy Phép này nhằm mục đích làm giảm, hạn chế hoặc giới hạn bất kỳ việc sử dụng nào không phải xin phép hoặc các quyền phát sinh từ các điều khoản giới hạn hay loại trừ được quy định liên quan tới bảo hộ quyền tác giả theo luật quyền tác giả hoặc các luật áp dụng khác. |Text has language=

Section Text {{#if:|()|}}

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= License Grant |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=3. Cấp Phép. Chịu sự điều chỉnh của các điều khoản và các điều kiện theo Giấy Phép này, Bên Cấp Phép bằng văn bản này cấp cho Bạn giấy phép có giá trị trên toàn cầu, miễn phí, không độc quyền và vô thời hạn (trong thời hạn bảo hộ quyền tác giả) để thực hiện các quyền đối với Tác Phẩm như được quy định cụ thể dưới đây:

a. Sao Chép Tác Phẩm, đưa Tác Phẩm vào một hoặc nhiều Tuyển Chọn, và Sao Chép Tác Phẩm có trong các Tuyển Chọn đó;

b. Làm và Sao Chép các Tác Phẩm Phái Sinh với điều kiện là bất kỳ Tác Phẩm Phái Sinh nào như vậy, bao gồm bất kỳ bản dịch nào dưới bất kỳ dạng nào, phải thực hiện các bước hợp lý để ghi rõ, phân biệt rõ hoặc xác nhận bằng cách khác những thay đổi so với Tác Phẩm gốc. Ví dụ, một bản dịch cần được ghi “Tác Phẩm gốc đã được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt", hoặc bản cải biên cần chỉ rõ "Tác Phẩm gốc đã được cải biên";

c. Phân Phối, Biểu Diễn Trước Công Chúng và Truyền Đạt Đến Công Chúng Tác Phẩm, bao gồm cả Tác Phẩm được đưa vào Tuyển Chọn; và,

d. Phân Phối, Biểu Diễn Trước Công Chúng, và Truyền Đạt Đến Công Chúng các Tác Phẩm Phái Sinh. |Text has language= |Has retranslated text=3. License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive,perpetual (for the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in the Work as stated below:

a. to Reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collections, and to Reproduce the Work as incorporated in the Collections;

b. to create and Reproduce Derivative Works provided that any such Derivative Work, including any translation in any medium, takes reasonable steps to clearly label, demarcate or otherwise identify that changes were made to the original Work. For example, a translation could be marked "The original work was translated from English to Vietnamese," or a modification could indicate "The original work has been modified"

c. to Distribute, Publicly Perform and Publicly Transmit the Work including as incorporated in Collections; and,

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 3. License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive,perpetual (for the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in the Work as stated below:

a. to Reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collections, and to Reproduce the Work as incorporated in the Collections;

b. to create and Reproduce Derivative Works provided that any such Derivative Work, including any translation in any medium, takes reasonable steps to clearly label, demarcate or otherwise identify that changes were made to the original Work. For example, a translation could be marked "The original work was translated from English to Vietnamese," or a modification could indicate "The original work has been modified"

c. to Distribute, Publicly Perform and Publicly Transmit the Work including as incorporated in Collections; and,

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Technology Protection Measure/TPM/DRM/Digital rights management |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=3. Các quyền nói trên có thể được thực hiện dưới mọi hình thức hay phương tiện hiện có hoặc sẽ có trong tương lai. Các quyền nói trên còn bao gồm quyền thực hiện những sửa đổi cần thiết về kỹ thuật nhằm thực hiện các quyền đó dưới các hình thức hay phương tiện khác. Tất cả các quyền không được Bên Cấp Phép nêu rõ trong Giấy Phép này đều được bảo lưu, bao gồm, nhưng không giới hạn, các quyền quy định tại Mục 4(e). |Text has language=

Section Text {{#if:|()|}}

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Proper Attribution/Citation |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=4. Các Hạn Chế. Quyền được trao tại Mục 3 nêu trên phụ thuộc vào và bị giới hạn bởi các hạn chế sau đây:

a. Bạn chỉ có thể Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng Tác Phẩm theo đúng các điều khoản của Giấy Phép này. Bạn phải kèm theo một bản sao, hoặc ký hiệu nhận biết nguồn đồng dạng (URI), của Giấy Phép này vào tất cả các bản sao của Tác Phẩm mà Bạn Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng. Bạn không được phép đề nghị hay áp đặt bất kỳ điều khoản nào đối với Tác Phẩm làm hạn chế các điều khoản của Giấy Phép này hoặc hạn chế khả năng thực hiện các quyền theo Giấy Phép này của những người tiếp nhận Tác Phẩm. Bạn không được cấp giấy phép thứ cấp đối với Tác Phẩm. Bạn phải giữ nguyên mọi thông tin đề cập đến Giấy Phép này và đề cập đến việc từ chối bảo đảm đối với từng bản sao của Tác Phẩm mà Bạn Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng. Khi Bạn Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng Tác Phẩm, Bạn không được áp đặt bất kỳ biện pháp kỹ thuật hữu hiệu nào đối với Tác Phẩm làm hạn chế khả năng thực hiện các quyền được cấp theo Giấy Phép này của người tiếp nhận Tác Phẩm từ Bạn. Mục 4(a) này áp dụng với Tác Phẩm được đưa vào Tuyển Chọn, nhưng không đòi hỏi Tuyển Chọn, trừ Tác Phẩm đó, chịu sự điều chỉnh của các điều khoản thuộc mục này của Giấy Phép này. Nếu Bạn làm một Tuyển Chọn hoặc Tác Phẩm Phái Sinh, ngay khi có thông báo từ Tác Giả/Chủ Sở Hữu Quyền Liên Quan và/hoặc Bên Cấp Phép, Bạn phải xóa bỏ khỏi Tuyển Chọn hoặc Tác Phẩm Phái Sinh đó, trong phạm vi có thể thực hiện được, bất kỳ dẫn chiếu nào được quy định tại Mục 4(d), như được yêu cầu. |Text has language= |Has retranslated text=4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

a. You may Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit the Work only under the terms of this License. You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier (URI) for, this License with every copy of the Work You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit. You may not offer or impose any terms on the Work that restrict the terms of this License or the ability of the recipient of the Work to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the License. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties with every copy of the Work You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit. When You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit the Work, You may not impose any effective technological measures on the Work that restrict the ability of a recipient of the Work from You to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the License. This Section 4(a) applies to the Work as incorporated in a Collection, but this does not require the Collection apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License.

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

a. You may Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit the Work only under the terms of this License. You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier (URI) for, this License with every copy of the Work You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit. You may not offer or impose any terms on the Work that restrict the terms of this License or the ability of the recipient of the Work to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the License. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties with every copy of the Work You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit. When You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit the Work, You may not impose any effective technological measures on the Work that restrict the ability of a recipient of the Work from You to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the License. This Section 4(a) applies to the Work as incorporated in a Collection, but this does not require the Collection apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License.

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= License of Derivative Work/ShareAlike/Compatible license |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=4. Các Hạn Chế. Quyền được trao tại Mục 3 nêu trên phụ thuộc vào và bị giới hạn bởi các hạn chế sau đây:

b. Bạn chỉ có thể Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng một Tác Phẩm Phái Sinh theo: (i) các điều khoản của Giấy Phép này; (ii) một phiên bản sau của Giấy Phép này có cùng Các Yếu Tố Cấp Phép; (iii) hoặc giấy phép Creative Commons chưa được điều chỉnh theo luật quốc gia (unported) hoặc một giấy phép Creative Commons của quốc gia khác (hoặc giấy phép đó hoặc một phiên bản sau của giấy phép đó) có cùng Các Yếu Tố Cấp Phép như Giấy Phép này (ví dụ như Ghi Nhận Đóng Góp – Phi Thương Mại – Chia Sẻ Với Điều Kiện Như Nhau, Phiên bản 3.0 Hàn Quốc) (“Giấy Phép Áp Dụng”). Bạn phải kèm theo một bản sao, hoặc ký hiệu nhận biết nguồn đồng dạng (URI), của Giấy Phép Áp Dụng này vào tất cả các bản sao của mỗi Tác Phẩm Phái Sinh mà Bạn Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng. Bạn không được phép đề nghị hay áp đặt bất kỳ điều khoản nào đối với Tác Phẩm Phái Sinh làm hạn chế các điều khoản của Giấy Phép Áp Dụng này hoặc hạn chế khả năng thực hiện các quyền được cấp theo Giấy Phép Áp Dụng này của những người tiếp nhận Tác Phẩm Phái Sinh. Bạn phải giữ nguyên mọi thông tin đề cập đến Giấy Phép Áp Dụng này hoặc đề cập đến việc từ chối bảo đảm đối với từng bản sao của Tác Phẩm có trong Tác Phẩm Phái Sinh mà Bạn Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng. Khi Bạn Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng Tác Phẩm Phái Sinh, Bạn không được áp đặt bất kỳ biện pháp kỹ thuật hữu hiệu nào đối với Tác Phẩm Phái Sinh làm hạn chế khả năng thực hiện các quyền được cấp theo Giấy Phép này của người tiếp nhận Tác Phẩm Phái Sinh từ Bạn. Mục 4(b) này áp dụng với Tác Phẩm Phái Sinh được đưa vào Tuyển Chọn, nhưng không đòi hỏi Tuyển Chọn ngoại trừ Tác Phẩm Phái Sinh đó chịu sự điều chỉnh của các điều khoản thuộc mục này của Giấy Phép Áp Dụng này. |Text has language= |Has retranslated text=4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

b. You may distribute, publicly display, publicly perform, or make available online a Derivative Work only under (i) the terms of this License; (ii) a later version of this License with the same License Elements; (iii) the (Unported) Creative Commons license or a Creative Commons jurisdiction license with the same License Elements (e.g. an Attribution-Noncommercial-ShareAlike License 3.0 (US)) (“Applicable License”). You must include a copy of, or the URI, for Applicable License with every copy of each Derivative Work You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit. You may not offer or impose any terms on the Derivative Work that restrict the terms of the Applicable License or the ability of the recipient of the Derivative Work to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the Applicable License. You must keep intact all notices that refer to the Applicable License and to the disclaimer of warranties with every copy of the Work as included in the Derivative Work You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit. When You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit the Derivative Work, You may not impose any effective technological measures on the Derivative Work that restrict the ability of a recipient of the Derivative Work from You to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the Applicable License.

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

b. You may distribute, publicly display, publicly perform, or make available online a Derivative Work only under (i) the terms of this License; (ii) a later version of this License with the same License Elements; (iii) the (Unported) Creative Commons license or a Creative Commons jurisdiction license with the same License Elements (e.g. an Attribution-Noncommercial-ShareAlike License 3.0 (US)) (“Applicable License”). You must include a copy of, or the URI, for Applicable License with every copy of each Derivative Work You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit. You may not offer or impose any terms on the Derivative Work that restrict the terms of the Applicable License or the ability of the recipient of the Derivative Work to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the Applicable License. You must keep intact all notices that refer to the Applicable License and to the disclaimer of warranties with every copy of the Work as included in the Derivative Work You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit. When You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit the Derivative Work, You may not impose any effective technological measures on the Derivative Work that restrict the ability of a recipient of the Derivative Work from You to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the Applicable License.

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= No commercial use |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=4. Các Hạn Chế. Quyền được trao tại Mục 3 nêu trên phụ thuộc vào và bị giới hạn bởi các hạn chế sau đây:

c. Bạn không được thực hiện bất kỳ quyền nào đã được cấp cho Bạn tại Mục 3 nêu trên theo bất kỳ cách thức nào, với mục đích chính là dự tính hoặc hướng tới việc tạo lợi thế thương mại hoặc nhận tiền thù lao cho cá nhân. Việc trao đổi Tác Phẩm với các tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả khác bằng các hình thức chia sẻ tệp tin dưới dạng (kỹ thuật) số hoặc bằng cách khác sẽ không bị coi là có mục đích chính là dự tính hoặc hướng tới tạo lợi thế thương mại hoặc nhận tiền thù lao cho cá nhân, với điều kiện không có việc thanh toán bất kỳ khoản tiền thù lao nào liên quan đến việc trao đổi các tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả. |Text has language= |Has retranslated text=4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= No endorsement/No sponsorship |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=4. Các Hạn Chế. Quyền được trao tại Mục 3 nêu trên phụ thuộc vào và bị giới hạn bởi các hạn chế sau đây:

d. Trong trường hợp Bạn Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng Tác Phẩm hoặc bất kỳ Tuyển Chọn hoặc Tác Phẩm Phái Sinh nào, trừ khi có yêu cầu như được đề cập tại Mục 4(a) nêu trên, Bạn phải giữ nguyên tất cả các thông tin về quyền tác giả đối với Tác Phẩm và chỉ ra, dưới hình thức hoặc phương tiện thích hợp mà Bạn đang sử dụng: (i) tên của Tác Giả/Chủ Sở Hữu Quyền Liên Quan nếu được cung cấp (hay bút danh, nếu có), và/hoặc tên của một bên hoặc Các Bên Có Đóng Góp nếu Tác Giả/Chủ Sở Hữu Quyền Liên Quan và/hoặc Bên Cấp Phép chỉ rõ đến một bên hoặc các bên khác (như đơn vị tài trợ, nhà xuất bản, tạp chí) cho mục đích ghi nhận đóng góp ("Các Bên Có Đóng Góp") trong phần thông tin về quyền tác giả của Bên Cấp Phép, trong các điều khoản về dịch vụ hoặc dưới các hình thức hợp lý khác; (ii) nhan đề của Tác Phẩm, nếu được cung cấp; (iii) trong phạm vi có thể thực hiện một cách hợp lý, ký hiệu nhận biết nguồn đồng dạng (URI), nếu có, mà Bên Cấp Phép xác định có liên quan đến Tác Phẩm, trừ khi ký hiệu nhận biết nguồn đồng dạng (URI) đó không đề cập tới thông tin về quyền tác giả hoặc thông tin cho phép sử dụng đối với Tác Phẩm; và (iv), phù hợp với Mục 3(b), trong trường hợp là Tác Phẩm Phái Sinh, là thông tin nhận biết việc sử dụng Tác Phẩm trong Tác Phẩm Phái Sinh (Ví dụ, "bản tiếng Việt được Tác Giả dịch từ Tác Phẩm" hoặc "Kịch bản phim được Tác Giả chuyển thể dựa trên Tác Phẩm gốc"). Việc dẫn chiếu thông tin theo yêu cầu nêu ở Mục 4(d) này có thể được thực hiện bởi bất kỳ cách thức hợp lý nào; tuy nhiên với điều kiện là, trong trường hợp Tuyển Chọn hoặc Tác Phẩm Phái Sinh, các dẫn chiếu tối thiểu sẽ được thể hiện, nếu một dẫn chiếu cho tất cả các tác giả có đóng góp cho Tuyển Chọn hoặc Tác Phẩm Phái Sinh được thể hiện, thì dẫn chiếu đó sẽ là một phần của các dẫn chiếu tối thiểu và được thể hiện theo cách thức ít nhất cũng phải nổi bật như các dẫn chiếu cho các tác giả có đóng góp khác. Để rõ ràng hơn, Bạn chỉ có thể sử dụng dẫn chiếu như được yêu cầu ở mục này cho mục đích ghi nhận đóng góp theo cách nêu trên và, bằng việc thực hiện các quyền của Bạn theo Giấy Phép này, Bạn không được phép, dù gián tiếp hay trực tiếp, khẳng định hoặc ngầm ý rằng Tác Giả/Chủ Sở Hữu Quyền Liên Quan, Bên Cấp Phép và/hoặc Các Bên Có Đóng Góp có bất kỳ mối liên hệ, tài trợ hoặc bảo đảm nào cho Bạn hoặc cho việc sử dụng của Bạn đối với Tác Phẩm, mà không có sự cho phép bằng văn bản cụ thể, riêng rẽ của Tác Giả/Chủ Sở Hữu Quyền Liên Quan, Bên Cấp Phép và/hoặc Các Bên Có Đóng Góp. |Text has language= |Has retranslated text=4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

d. If You Distribute, or Publicly Perform or Publicly Transmit the Work or any Derivative Work, You must, unless a request has been made pursuant to Section 4(a), keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Author/Related Rights Holder (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or if the Author/ Related Rights Holder and/or Licensor designate another party or parties (e.g., a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution ("Attribution Parties") in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; (ii) the title of the Work if supplied; (iii) to the extent reasonably practicable, the URI, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and (iv) , consistent with Section 3(b), in the case of a Derivative Work, a reference identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., "Vietnamese translation of the Work by Author," or "Screenplay based on original Work by Author"). The reference required by this Section 4 (b) may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work, at a minimum such reference will appear, if a reference for all contributing authors of the Derivative Work appears, then as part of these references and in a manner at least as prominent as the references for the other contributing authors.

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

d. If You Distribute, or Publicly Perform or Publicly Transmit the Work or any Derivative Work, You must, unless a request has been made pursuant to Section 4(a), keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Author/Related Rights Holder (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or if the Author/ Related Rights Holder and/or Licensor designate another party or parties (e.g., a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution ("Attribution Parties") in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; (ii) the title of the Work if supplied; (iii) to the extent reasonably practicable, the URI, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and (iv) , consistent with Section 3(b), in the case of a Derivative Work, a reference identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., "Vietnamese translation of the Work by Author," or "Screenplay based on original Work by Author"). The reference required by this Section 4 (b) may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work, at a minimum such reference will appear, if a reference for all contributing authors of the Derivative Work appears, then as part of these references and in a manner at least as prominent as the references for the other contributing authors.

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Licensing Schemes/Collecting societies/Compulsory Licensing Schemes/Voluntary Licensing Schemes |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=4. Các Hạn Chế. Quyền được trao tại Mục 3 nêu trên phụ thuộc vào và bị giới hạn bởi các hạn chế sau đây:

e. Để rõ ràng hơn, Bên Cấp Phép bảo lưu quyền thu phí bản quyền từ việc Bạn thực hiện bất kỳ quyền nào được cấp cho Bạn theo Giấy Phép này cho mục đích hoặc để sử dụng khác với tính chất phi thương mại như đã được cho phép tại Mục 4(c), dù là với tư cách cá nhân hay thông qua một hiệp hội thu phí điều hành hệ thống cấp phép tự nguyện trong trường hợp Bên Cấp Phép là thành viên. |Text has language= |Has retranslated text=4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

Re-translated text

{{#set_internal:Is a section of |Has tag#list= Moral Rights/Author's rights/Derogatory treatment/Attribution Right/Integrity Right/Adaptation Right |Has jurisdiction={{#titleparts: Vietnam/3.0/BY-NC-SA | 1 }} |Has license=Vietnam/3.0/BY-NC-SA |Has text=4. Các Hạn Chế. Quyền được trao tại Mục 3 nêu trên phụ thuộc vào và bị giới hạn bởi các hạn chế sau đây:

f. Theo Giấy Phép này, quyền nhân thân được giữ nguyên không thay đổi trong phạm vi chúng được công nhận và không thể bị khước từ theo luật áp dụng. |Text has language= |Has retranslated text=4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

Section Text {{#if:|()|}}

{{#if: 4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:

Re-translated text