Difference between revisions of "Licenses/by/3.0LegalText (Indonesian)"

Lisensi Ringkas

Anda diperbolehkan:

• Berbagi — menyalin, mengumumkan, dan menyebarkan ciptaan ini
• Menggubah — mengadaptasi ciptaan ini
• Menggunakan ciptaan ini untuk tujuan komersial

Sesuai ketentuan berikut:

• Atribusi — Anda harus menyebutkan sumber atas ciptaan ini sesuai dengan cara yang ditetapkan oleh pencipta atau pemberi lisensi (tetapi tidak dengan cara seakan-akan pencipta atau pemberi lisensi tersebut mendukung Anda atau penggunaan Anda terhadap ciptaan tersebut).

Dengan pemahaman bahwa:

• Pengesampingan — Ketentuan apa pun yang disebut di atas dapat dikesampingkan jika Anda mendapat izin dari pemegang hak cipta.
• Domain Publik — Ketika ciptaan atau elemen apa pun darinya berada di dalam domain publik sesuai dengan ketentuan yang berlaku, status tersebut sama sekali tidak dapat dipengaruhi oleh lisensi ini.
• Hak Lain — Dalam hal apa pun, hak-hak berikut tidak dapat dipengaruhi oleh lisensi ini:

1. Penggunaan yang wajar, atau pengecualian dan pembatasan atas pemberlakuan hak cipta yang berlaku lainnya;
   
2. Hak moral pencipta;
   
3. Hak pihak lain yang mungkin ada di dalam ciptaan tersebut atau di dalam cara penggunaan ciptaan tersebut, seperti hak mengumumkan/memperbanyak atau hak privasi.

• Pemberitahuan — Untuk penggunaan ulang atau distribusi apa pun, Anda harus menjelaskan kepada pihak lain berbagai ketentuan lisensi dari ciptaan ini. Cara terbaik untuk ini adalah dengan suatu tautan ke halaman situs ini.

Lisensi Lengkap

CREATIVE COMMONS CORPORATION BUKANLAH SUATU FIRMA HUKUM DAN TIDAK MEMBERIKAN LAYANAN HUKUM. DISTRIBUSI LISENSI INI TIDAK MENYEBABKAN MUNCULNYA SUATU HUBUNGAN PENGACARA-KLIEN. CREATIVE COMMONS MENYEDIAKAN INFORMASI INI BERDASARKAN KETENTUAN "APA ADANYA (AS-IS)". CREATIVE COMMONS TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN MENGENAI INFORMASI YANG DIBERIKAN, DAN MENOLAK SEMUA TANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN YANG MUNCUL KARENA PENGGUNAANNYA.

Lisensi
CIPTAAN (SEBAGAIMANA DIDEFINISIKAN DI BAWAH INI) DIBERIKAN SESUAI DENGAN KETENTUAN DARI LISENSI PUBLIK CREATIVE COMMONS (“CCPL” ATAU “LISENSI”). CIPTAAN INI DILINDUNGI OLEH HAK CIPTA DAN/ATAU HUKUM YANG BERLAKU LAINNYA. PENGGUNAAN APA PUN TERHADAP CIPTAAN INI SELAIN DARI YANG DIIZINKAN OLEH LISENSI INI ATAU HUKUM YANG MENGATUR TENTANG HAK CIPTA ADALAH HAL YANG DILARANG.

DENGAN MENERAPKAN HAK-HAK ATAS CIPTAAN YANG DISEBUT DI SINI, ANDA MENERIMA DAN SETUJU UNTUK TERIKAT OLEH KETENTUAN LISENSI INI. SEJAUH LISENSI INI DAPAT DIPANDANG SEBAGAI SUATU KONTRAK, PEMBERI LISENSI MEMBERI ANDA HAK-HAK YANG TERMUAT DI DALAM LISENSI INI SESUAI DENGAN PENERIMAAN ANDA TERHADAP KETENTUAN DAN PERSYARATAN TERSEBUT.

1. Definisi

• Adaptasi berarti suatu ciptaan yang diciptakan berdasarkan Ciptaan ini, atau diciptakan dari Ciptaan ini dan ciptaan yang sudah ada sebelumnya, seperti terjemahan, adaptasi, ciptaan turunan, aransemen musik atau gubahan apa pun dari suatu ciptaan literatur atau artistik, atau fonogram atau pagelaran dan termasuk adaptasi sinematografi atau bentuk apa pun lainnya dimana Ciptaan tersebut mungkin dibentuk ulang, diubah, atau diadaptasikan untuk disertakan di dalam bentuk turunan apa pun yang dapat dikenali yang diturunkan dari bentuk aslinya, kecuali suatu ciptaan yang menjadi bagian dari suatu Bunga Rampai tidak akan dianggap sebagai suatu Adaptasi untuk tujuan lisensi ini. Untuk menghindari keragu-raguan, apabila Ciptaan berupa karya musikal, pertunjukan, atau rekaman, maka sinkronisasi Ciptaan tersebut dalam hal terkait dengan gambar bergerak akan dipandang sebagai suatu Adaptasi untuk tujuan lisensi ini.
• Bunga Rampai artinya suatu bunga rampai dari ciptaan berupa karya sastra atau seni, seperti ensiklopedia dan antologi, atau pertunjukan, rekaman, atau siaran, atau ciptaan lain selain dari ciptaan-ciptaan yang disebut pada Bagian 1(g) di bawah ini, yang karena alasan seleksi dan pengaturan isinya, menjadi bagian dari penciptaan intelektual, yang mana Ciptaan tersebut termasuk dalam satu kesatuan bentuk yang tidak termodifikasi bersama dengan satu atau lebih kontribusi lainnya, yang masing-masingnya merupakan ciptaan terpisah dan mandiri, yang secara bersama terkumpul di dalam suatu kesatuan kolektif. Suatu ciptaan yang menjadi bagian dari suatu Bunga Rampai tidak akan dipandang sebagai suatu Adaptasi (sebagaimana didefinisikan di atas) untuk tujuan Lisensi ini.
• Mengumumkan berarti menyediakan kepada publik Ciptaan asli dan salinannya atau Adaptasinya, secara patut, melalui penjualan atau pengalihan kepemilikan lainnya.
• Pemberi Lisensi berarti individu, beberapa individu, entitas atau beberapa entitas yang memberikan Ciptaan sesuai dengan ketentuan-ketentuan Lisensi ini.
• Pencipta Asli berarti, dalam hal Ciptaan berupa karya sastra atau seni, individu, beberapa individu, entitas, beberapa entitas yang menciptakan Ciptaan ini, atau jika tidak ada individu atau entitas yang dapat diidentifikasi, maka penerbitnya; dan juga (i) dalam hal seni pertunjukan, maka aktor, penyanyi, musisi, penari, atau orang lain yang berakting, menyanyi, menyuguhkan, mendeklamasikan, bermain dalam, menginterpretasikan, atau dengan cara lain menampilkan karya sastra atau seni atau ekspresi dari cerita rakyat (folklore); (ii) dalam hal karya rekaman, maka produser yang merupakan orang atau entitas hukum yang pertama-tama merekam suara dari suatu pertunjukan atau sumber suara lainnya; dan, (iii) dalam halsiaran, maka lembaga yang mentransmisikan siaran tersebut.
• Ciptaan berarti ciptaan literatur dan/atau artistik yang ditawarkan sesuai dengan ketentuan Lisensi ini termasuk tanpa terbatas pada produksi apa pun dalam ranah literatur, ilmiah, dan artistik, baik dalam modus atau bentuk ekspresinya termasuk bentuk digital, seperti buku, pamflet, dan bentuk tertulis lainnya; kuliah, pidato, khotbah, atau bentuk ciptaan lainnya yang sejenis; ciptaan drama atau drama-musikal; ciptaan koreografi atau hiburan pantomim; komposisi musik dengan atau tanpa kata; ciptaan sinematografi yang merupakan ciptaan asimilasi yang dinyatakan oleh suatu proses analog kepada sinematografi; ciptaan gambar, lukisan, arsitektur, ukiran, grafir atau litografi; ciptaan fotografi ke mana ciptaan-ciptaan diasimilasikan yang dinyatakan oleh suatu proses analog kepada fotografi; suatu ciptaan seni terapan; suatu ilustrasi, peta, rencana, sketsa atau ciptaan tiga dimensi yang relatif terhadap geografi, topografi, arsitektur, atau sains; suatu pertunjukan; suatu siaran; rekaman suara; kompilasi data sejauh data tersebut dilindungi oleh suatu ciptaan berhak cipta; atau suatu ciptaan yang dilakukan oleh penampil artistik atau sirkus asalkan tidak dipandang sebagai ciptaan literatur atau artistik; dan ciptaan lain sebagaimana diatur dalam peraturan perundang-undangan di bidang hak cipta.
• Anda berarti individu atau entitas yang menjalankan hak sesuai dengan Lisensi ini yang belum pernah melanggar ketentuan Lisensi terhadap Ciptaan ini, atau yang telah menerima izin dari Pemberi Lisensi untuk menjalankan hak sesuai dengan Lisensi ini walaupun ada pelanggaran sebelumnya.
• Mempertunjukkan kepada Publik berarti melakukan pengumuman Ciptaan kepada publik, dengan cara atau proses apa pun, termasuk melalui cara kabel atau nirkabel atau pertunjukan digital publik; menyediakan kepada publik Ciptaan dengan cara sedemikian rupa sehingga publik dapat mengakses Ciptaan ini dari tempat yang dipilihnya; menyampaikan Ciptaan kepada publik dengan cara atau proses apa pun dan komunikasi kepada publik tentang pertunjukan Ciptaan tersebut, termasuk melalui pagelaran digital publik; menyiarkan dan menyiarkan ulang Ciptaan tersebut dengan cara apa pun termasuk melalui tanda, suara, atau gambar.
• Memperbanyak berarti membuat salinan Ciptaan tersebut dengan cara apa pun termasuk tanpa terbatas pada rekaman suara atau visual dan hak fiksasi atau memperbanyak fiksasi dari Ciptaan tersebut, termasuk penyimpanan dari suatu pertunjukan yang dilindungi atau rekaman suara dalam bentuk digital atau media elektronik lainnya.

2. Hak Penggunaan Wajar

Tidak ada bagian apa pun di dalam Lisensi ini yang dimaksudkan mengurangi, membatasi, atau menghalangi penggunaan bebas apa pun dari hak cipta atau hak-hak yang muncul dari pembatasan atau pengecualian yang diberikan sehubungan dengan perlindungan hak cipta tersebut sesuai dengan undang-undang hak cipta atau hukum yang berlaku lainnya.

3. Pemberian Lisensi

Sesuai dengan ketentuan dan persyaratan Lisensi ini, Pemberi Lisensi dengan ini memberikan kepada Anda, suatu lisensi yang berlaku terus menerus (selama jangka waktu hak cipta yang berlaku), non-eksklusif, bebas royalti, dan berlaku di seluruh dunia untuk menjalankan hak-hak Ciptaan ini sebagaimana disebutkan di bawah ini:

• Memperbanyak Ciptaan, menyertakan Ciptaan di dalam satu atau lebih Bunga Rampai, dan Memperbanyak Ciptaan yang dihimpun dalam Bunga Rampai;
• membuat dan Memperbanyak Adaptasi asalkan semua Adaptasi tersebut, termasuk terjemahan dalam media apa pun, mengambil langkah-langkah yang sesuai untuk secara jelas memberi label, batasan, atau mengidentifikasi perubahan yang dibuat terhadap Ciptaan asli. Contoh, suatu terjemahan dapat diberi tanda “Ciptaan asli diterjemahkan dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Spanyol," atau suatu modifikasi dapat mengidentifikasikan "Ciptaan asli telah dimodifikasi.”;
• Mengumumkan dan Mempertunjukkan kepada Publik suatu Ciptaan, termasuk yang dihimpun dalam Bunga Rampai; dan
• Mengumumkan dan Mempertunjukkan kepada Publik suatu Adaptasi.
• Untuk menghindari keraguan:

• Skema Lisensi Wajib Tanpa Dapat Dikesampingkan. Pada wilayah kewenangan sewaktu hak menerima royalti melalui skema pelisensian sesuai hukum atau wajib tidak dapat dikesampingkan, Pemberi Lisensi memiliki hak eksklusif untuk menerima royalti semacam itu untuk pelaksanaan apa pun oleh Anda terhadap hak-hak yang ditetapkan oleh Lisensi ini;
• Skema Lisensi Wajib Yang Dapat Dikesampingkan. Pada wilayah kewenangan sewaktu hak menerima royalti melalui skema pelisensian sesuai hukum atau wajib dapat dikesampingkan, Pemberi Lisensi mengabaikan hak eksklusif untuk menerima royalti untuk pelaksanaan apa pun oleh Anda terhadap hak-hak yang ditetapkan oleh Lisensi ini; dan,
• Skema Lisensi Sukarela. Pemberi Lisensi berhak menerima royalti, baik secara individu atau, ketika Pemberi Lisensi menjadi anggota dari komunitas penerima royalti yang memberikan skema pelisensian sukarela, melalui komunitas itu, dari pelaksanaan apa pun yang Anda lakukan terhadap hak yang diberikan sesuai Lisensi ini.

Hak-hak di atas dapat dijalankan dalam semua media dan format baik dikenal sekarang ini ataupun dibuat kemudian. Hak-hak di atas termasuk hak untuk membuat modifikasi yang secara teknis dibutuhkan untuk menjalankan hak pada media dan format lain. Sesuai dengan Bagian 8(f), semua hak yang tidak secara jelas diberikan oleh Pemberi Lisensi dengan ini dinyatakan dimiliki oleh Pemberi Lisensi.

4. Pembatasan

Lisensi yang diberikan pada Bagian 3 di atas dinyatakan dibuat sesuai dan dibatasi oleh pembatasan berikut:

• Anda diperbolehkan Mengumumkan atau Mempertunjukkan kepada Publik Ciptaan tersebut hanya berdasarkan ketentuan Lisensi ini. Anda harus menyertakan salinan, atau Uniform Resource Identifier (URI) untuk Lisensi ini untuk setiap salinan Ciptaan yang Anda Umumkan atau Pertunjukkan kepada Publik. Anda tidak dapat menawarkan atau memaksakan ketentuan apa pun dari Ciptaan tersebut yang membatasi ketentuan Lisensi ini atau kemampuan penerima Ciptaan untuk menjalankan hak yang diberikan kepada penerima sesuai dengan ketentuan Lisensi ini. Anda tidak diperbolehkan mensublisensikan Ciptaan tersebut. Anda harus menjaga keutuhan semua pemberitahuan yang merujuk kepada Lisensi ini dan kepada pengabaian jaminan pada setiap salinan Ciptaan yang Anda Umumkan atau Pertunjukkan kepada Publik. Ketika Anda Mengumumkan atau Mempertunjukkan kepada Publik Ciptaan ini kepada Publik, Anda tidak dapat memaksakan tindakan teknologi seefektif apa pun pada Ciptaan yang dapat membatasi kemampuan penerima Ciptaan dari Anda untuk menjalankan hak yang diberikan kepada penerima berdasarkan ketentuan Lisensi ini. Bagian 4 (a) berlaku untuk semua Ciptaan yang dihimpun dalam Bunga Rampai, tetapi tidak mengharuskan Bunga Rampai selain dari Ciptaan tersebut dibuat sesuai dengan ketentuan Lisensi ini. Jika Anda membuat suatu Bunga Rampai, maka ketika menerima pemberitahuan dari Pemberi Lisensi manapun, Anda harus, sepanjang dapat dilakukan, menghapus dari dalam Bunga Rampai apa pun sebagaimana diharuskan oleh Bagian 4 (b), ketika diminta. Jika Anda membuat suatu Adaptasi, maka ketika menerima pemberitahuan dari Pemberi Lisensi manapun, Anda harus, sepanjang dapat dilakukan, menghapus dari dalam Adaptasi apa pun sebagaimana diharuskan oleh Bagian 4 (b), ketika diminta.
• Jika Anda Mengumumkan, atau Mempertunjukkan kepada Publik suatu Ciptaan atau Adaptasi apa pun atau Bunga Rampai, Anda diwajibkan, kecuali ada permintaan yang dibuat sesuai dengan Bagian 4 (a), mempertahankan semua pemberitahuan hak cipta untuk Ciptaan tersebut dan mencantumkan, sesuai dengan media atau cara pemanfaatan Anda: (i) nama Pencipta Asli (atau nama samaran, kalau ada) jika diberikan, dan/atau jika Pencipta Asli dan/atau Pemberi Lisensi telah menunjuk pihak atau pihak-pihak lain (contoh, lembaga sponsor, entitas penerbitan, jurnal) untuk pengatribusian ("Pihak Atribusi") di dalam pemberitahuan hak cipta Pemberi Lisensi, ketentuan layanan, atau cara wajar lainnya, maka nama dari pihak atau pihak-pihak tersebut yang dicantumkan; (ii) judul Ciptaan jika diberikan; (iii) selama dapat dipraktikkan secara wajar, URI, jika ada, yang ditentukan oleh Pemberi Lisensi untuk diasosiasikan dengan Ciptaan tersebut; dan, (iv) sesuai dengan Bagian 3(b), dalam hal Adaptasi, kredit yang menyebutkan penggunaan Ciptaan di dalam Adaptasi tersebut (contoh, "Terjemahan dalam Bahasa Perancis dari Ciptaan oleh Pencipta Asli," atau "Naskah drama berdasarkan Ciptaan asli oleh Pencipta Asli"). Kredit yang diharuskan oleh Bagian 4 (d) ini dapat diimplementasikan dengan cara wajar apa pun; asalkan, dalam kasus Adaptasi atau Bunga Rampai, pada kondisi minimum kredit tersebut akan muncul, jika suatu kredit untuk semua pencipta penyumbang dari Adaptasi atau Bunga Rampai tersebut, maka sebagai bagian dari kredit ini dan dengan cara paling tidak sama seperti kredit untuk pencipta penyumbang lainnya. Guna menghindari keraguan, Anda hanya dapat menggunakan kredit ini yang diwajibkan oleh Bagian ini untuk tujuan atribusi sesuai seperti ditetapkan di atas dan, dengan menjalankan Hak Anda sesuai dengan Lisensi ini, Anda tidak dapat secara tersirat atau tersurat menekankan atau mengimplikasikan koneksi apa pun, dukungan sponsor, atau sokongan apa pun oleh Pencipta Asli, Pemberi Lisensi, dan/atau Pihak-Pihak Atribusi, sesuai keadaan yang ada, oleh Anda atau penggunaan Ciptaan oleh Anda, tanpa izin tertulis dan terpisah dari Pencipta Asli, Pemberi Lisensi dan/atau Pihak-Pihak Atribusi.
• Kecuali disetujui secara tertulis oleh Pemberi Lisensi atau mungkin diizinkan oleh hukum yang berlaku, jika Anda Memperbanyak, Mengumumkan, atau Mempertunjukkan kepada Publik suatu Ciptaan, baik sendirian atau sebagai bagian dari Adaptasi atau Bunga Rampai apa pun, Anda tidak diperbolehkan mendistorsi, memutilasi, memodifikasi, atau melakukan tindakan merusak lainnya terhadap Ciptaan itu yang mungkin merugikan kehormatan atau reputasi Pencipta Asli. Pemberi Lisensi setuju bahwa pada wilayah kewenangan tersebut, sewaktu pelaksanaan apa pun terhadap hak yang diberikan pada Bagian 3(b) dari Lisensi ini (hak membuat Adaptasi) akan dipandang sebagai suatu distorsi, mutilasi, modifikasi, atau tindakan merusak lainnya yang merugikan kehormatan dan reputasi Pencipta Asli, maka Pemberi Lisensi akan mengesampingkan atau tidak menuntut, sesuai ketentuan, Bagian ini, sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, untuk memungkinkan Anda melaksanakan Hak Anda secara wajar sesuai Bagian 3(b) dari Lisensi ini (hak membuat Adaptasi) tetapi tidak selain itu.

5. Pernyataan, Jaminan, dan Pengabaian

KECUALI DISETUJUI BERSAMA-SAMA OLEH BERBAGAI PIHAK SECARA TERTULIS DAN SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM BERLAKU, PEMBERI LISENSI MENAWARKAN CIPTAAN APA ADANYA DAN TIDAK MEMBUAT PERNYATAAN ATAU JAMINAN APA PUN DALAM JENIS APA PUN YANG BERKENAAN DENGAN CIPTAAN, MENYATAKAN, MENGIMPLIMASIKAN, SECARA HUKUM ATAU LAINNYA, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN HAK, KEMAMPUAN UNTUK MENJUAL, KESESUAIAN DENGAN SUATU TUJUAN TERTENTU, TANPA PELANGGARAN, ATAU TIDAK ADANYA KERUSAKAN LATEN ATAU LAINNYA, AKURASI, ATAU TIDAK ADANYA KESALAHAN, BAIK YANG DITEMUKAN ATAU BELUM.

6. Batasan Tanggung Jawab

KECUALI SEJAUH DIWAJIBKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, PEMBERI LISENSI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS TEORI HUKUM APA PUN UNTUK KERUSAKAN KHUSUS, INSIDENTAL, KONSEKUENSIAL, PUNITIF, ATAU DALAM CONTOH KERUSAKAN YANG MUNCUL DARI LISENSI ATAU PENGGUNAAN CIPTAAN INI, WALAUPUN PEMBERI LISENSI TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

7. Penghentian

• Lisensi ini dan hak-hak yang diberikan olehnya akan berakhir secara otomatis ketika Anda melanggar ketentuan apa pun dari Lisensi ini. Namun, individu atau entitas yang menerima Adaptasi atau Bunga Rampai ini dari Anda sesuai dengan Lisensi ini tidak akan diakhiri lisensinya, asalkan individu atau entitas tersebut tetap mematuhi lisensi tersebut. Bagian 1, 2, 5, 6, 7, dan 8 akan terus ada setelah Lisensi ini berakhir.
• Sesuai dengan syarat dan ketentuan di atas, Lisensi yang diberikan di sini bersifat terus menerus (selama masa hak cipta ciptaan yang berlaku). Tanpa terpengaruh hal di atas, Pemberi Lisensi memiliki hak untuk merilis Ciptaan di bawah ketentuan Lisensi lain atau menghentikan distribusi Ciptaan kapan pun juga; asalkan, pilihan tersebut tidak membatalkan lisensi ini (atau lisensi lain yang telah ada, atau diharuskan ada, diberikan oleh ketentuan Lisensi ini), dan Lisensi ini akan terus berlaku kecuali diakhiri sebagaimana disebutkan di atas.

8. Ketentuan Lain

• Setiap kali Anda Mengumumkan atau Mempertunjukkan kepada Publik Ciptaan atau Bunga Rampai, Pemberi Lisensi menawarkan kepada penerima suatu lisensi untuk Ciptaan dengan syarat dan ketentuan yang berlaku seperti lisensi yang diberikan kepada Anda sesuai dengan Lisensi ini.
• Setiap kali Anda Mengumumkan atau Mempertunjukkan kepada Publik suatu Adaptasi, Pemberi Lisensi menawarkan kepada penerima suatu lisensi untuk Ciptaan Asli dengan syarat dan ketentuan yang berlaku seperti lisensi yang diberikan kepada Anda sesuai dengan Lisensi ini.
• Jika ada ketentuan Lisensi ini yang tidak sah atau tidak dapat ditegakkan sesuai ketentuan hukum yang berlaku, hal tersebut tidak mempengaruhi validitas atau tegaknya ketentuan lain dari Lisensi ini, dan tanpa tindakan lebih jauh oleh pihak-pihak kesepakatan ini, ketentuan semacam itu akan diubah sampai tingkat minimum yang dibutuhkan supaya ketentuan tersebut menjadi sah dan dapat ditegakkan.
• Tidak ada ketentuan Lisensi ini yang diabaikan dan tidak ada pelanggaran yang disetujui kecuali pengesampingan atau izin tersebut diberikan dalam bentuk tertulis dan ditandatangani oleh pihak yang diberi hak atas pengabaian atau izin tersebut.
• Lisensi ini menjadi bagian dari seluruh kesepakatan antara berbagai pihak terhadap Ciptaan yang dilisensikan di sini. Tidak ada pemahaman, kesepakatan, atau representasi yang berhubungan dengan Ciptaan ini yang tidak disebutkan di sini. Pemberi Lisensi tidak akan terikat oleh ketentuan tambahan apa pun yang mungkin muncul dalam komunikasi dari Anda. Lisensi ini tidak dapat dimodifikasi tanpa kesepakatan tertulis bersama antara Pemberi Lisensi dan Anda.
• Hak yang diberikan, dan topik pembahasan yang dirujuk, dalam Lisensi ini dibuat dengan menggunakan terminologi dari Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (diamandemen pada 28 September 1979), Rome Convention 1961, WIPO Copyright Treaty 1996, WIPO Performances and Phonograms Treaty 1996, dan Universal Copyright Convention (direvisi pada 24 Juli 1971). Hak dan topik pembahasan ini berlaku pada wilayah kewenangan yang relevan sewaktu ketentuan Lisensi ini akan ditegakkan menurut ketentuan yang berkaitan dengan implementasi ketentuan traktat tersebut di dalam hukum nasional yang berlaku. Jika kumpulan hak standar yang diberikan di bawah hukum hak cipta yang berlaku mencakup hak tambahan yang tidak diatur oleh Lisensi ini, hak-hak tambahan semacam itu dianggap disertakan di dalam Lisensi; Lisensi ini tidak dimaksudkan untuk membatasi lisensi dari hak apa pun di bawah hukum yang berlaku.