Difference between revisions of "Template:Pt:Diferenças desde a tradução"
(Created page with '<includeonly><div style="text-align:right" class="plainlinks"><small>[http://wiki.creativecommons.org/index.php?title={{{1}}}&action=historysubmit&diff=&oldid={{{2}}} [Diferença…') |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <includeonly><div style="text-align:right" class="plainlinks"><small>[http://wiki.creativecommons.org/index.php?title={{{1}}} | + | <includeonly><div style="text-align:right" class="plainlinks"><small>[http://wiki.creativecommons.org/index.php?title={{anchorencode:{{{1}}}}}&diff=&oldid={{{2}}} [Diferenças no original em inglês desde a última tradução]]</small></div></includeonly><noinclude> |
As páginas traduzidas têm por base uma página original em inglês. Essa página original vai sendo modificada ao longo do tempo, ficando a tradução fora de sincronia. Esta predefinição pode ser usada nas páginas traduzidas, para ver que alterações foram feitas à página original em inglês desde que foi feita a última tradução. | As páginas traduzidas têm por base uma página original em inglês. Essa página original vai sendo modificada ao longo do tempo, ficando a tradução fora de sincronia. Esta predefinição pode ser usada nas páginas traduzidas, para ver que alterações foram feitas à página original em inglês desde que foi feita a última tradução. | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
Por exemplo, a página [[Pt:Página principal]] é uma tradução para português europeu da revisão 34884 da página [[Main Page]] em inglês. Então: | Por exemplo, a página [[Pt:Página principal]] é uma tradução para português europeu da revisão 34884 da página [[Main Page]] em inglês. Então: | ||
| − | <pre>{{ | + | <pre>{{Pt:Diferenças desde a tradução|Main Page|34884}}</pre> |
colocado na página [[Pt:Página principal]], cria um link que mostra todas as alterações feitas à página em inglês [[Main Page]], desde a revisão 34884 dessa página, assim: | colocado na página [[Pt:Página principal]], cria um link que mostra todas as alterações feitas à página em inglês [[Main Page]], desde a revisão 34884 dessa página, assim: | ||
| − | {{ | + | {{Pt:Diferenças desde a tradução|Main Page|34884}} |
Desta forma, torna-se mais fácil a qualquer utilizador verificar se a página está sincronizada com a original. Se não estiver, qualquer utilizador também pode facilmente voltar a sincronizá-la, traduzindo as alterações mostradas para que a página traduzida fique novamente actualizada. | Desta forma, torna-se mais fácil a qualquer utilizador verificar se a página está sincronizada com a original. Se não estiver, qualquer utilizador também pode facilmente voltar a sincronizá-la, traduzindo as alterações mostradas para que a página traduzida fique novamente actualizada. | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
|source=Template:Diff since trans | |source=Template:Diff since trans | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{Pt:Diferenças desde a tradução|Template:Diff since trans|38096}} |
[[Category:Translation templates|{{PAGENAME}}]]</noinclude> | [[Category:Translation templates|{{PAGENAME}}]]</noinclude> | ||
Revision as of 21:26, 24 July 2010
As páginas traduzidas têm por base uma página original em inglês. Essa página original vai sendo modificada ao longo do tempo, ficando a tradução fora de sincronia. Esta predefinição pode ser usada nas páginas traduzidas, para ver que alterações foram feitas à página original em inglês desde que foi feita a última tradução.
Uso
{{Pt:Diferenças desde a tradução|nome da página traduzida|nº da revisão traduzida}}
A predefinição cria um link alinhado à direita da página (como o que vê no topo desta), que conduz à página de diferenças pretendida. Normalmente, deve ser colocada logo abaixo da predefinição {{Translated From}} que também deve colocar em todas as páginas traduzidas.
Exemplo
Por exemplo, a página Pt:Página principal é uma tradução para português europeu da revisão 34884 da página Main Page em inglês. Então:
{{Pt:Diferenças desde a tradução|Main Page|34884}}
colocado na página Pt:Página principal, cria um link que mostra todas as alterações feitas à página em inglês Main Page, desde a revisão 34884 dessa página, assim:
{{#ifeq:
{{#show: | ?Last revision#=}}
|
| [[:|✔]]
| (sincronizar)
}}
Desta forma, torna-se mais fácil a qualquer utilizador verificar se a página está sincronizada com a original. Se não estiver, qualquer utilizador também pode facilmente voltar a sincronizá-la, traduzindo as alterações mostradas para que a página traduzida fique novamente actualizada.
Nota: Ao sincronizar a tradução, actualize também o novo número da revisão traduzida. É possível saber o número de qualquer revisão de uma página na respectiva página de histórico, colocando o rato sobre a revisão em questão; o número da revisão aparece no link ao fundo do browser (pelo menos no IE).
Ver também
{{#ifeq:
{{#show: | ?Last revision#=}}
|
| [[:|✔]]
| (sincronizar)
}}
