Difference between revisions of "Legal Tools Translation/4.0/French"

From Creative Commons
Jump to: navigation, search
m (Added the CC0 link to blog post)
(Added details about the final 4.0 French translations)
Line 4: Line 4:
 
==Translation Status==
 
==Translation Status==
 
4.0:
 
4.0:
−
<span style="color:#FF0000">Staged files in final review.</span><br />
+
<span style="color:#FF0000">Final.</span><br />
 
CC0:
 
CC0:
 
<span style="color:#FF0000">Final.</span>
 
<span style="color:#FF0000">Final.</span>
Line 13: Line 13:
 
First draft was submitted: <br />
 
First draft was submitted: <br />
 
Public comment period: <br />
 
Public comment period: <br />
−
Translation officially published: CC0 launch - 27 June 2014 (red the [https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ blog post])<br />
+
Translation officially published: 4.0 launch - 27 June 2017; CC0 launch - 27 June 2014 (read the [https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ blog post])
 +
<br />
  
 
==Translation team==
 
==Translation team==
Line 34: Line 35:
 
4.0:
 
4.0:
  
−
The first draft translation was submitted to french speaking CC affiliates, the ccfr list and the CC fr social media networks. CC french affiliates will validate and integrate the comments.
+
The first draft translation was submitted to French-speaking CC affiliates, the CC-FR list and the CC-FR social media networks. CC French affiliates will validate and integrate the comments.
  
 
==Draft translation files==
 
==Draft translation files==
Line 47: Line 48:
  
 
==FINAL translation files==
 
==FINAL translation files==
−
<span style="color:#FF0000">4.0: to be published</span>
+
 
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.fr BY]
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.fr BY-SA]
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.fr BY-NC]
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.fr BY-ND]
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.fr BY-NC-SA]
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr BY-NC-ND]
  
 
[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.fr CC0]
 
[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.fr CC0]

Revision as of 12:58, 27 June 2017

Jurisdictions

France, Overseas France, Benin, Burkina Faso, Republic of Congo, Ivory Coast, Gabon, Guinea, Mali, Monaco, Niger, Senegal, Togo, Belgium, Quebec, Switzerland, Egypt, Maroc, Algeria

Translation Status

4.0: Final.
CC0: Final.

Key dates

4.0:

First draft was submitted:
Public comment period:
Translation officially published: 4.0 launch - 27 June 2017; CC0 launch - 27 June 2014 (read the blog post)

Translation team

CC France affiliate team collaborated for this translation with teams from Switzerland, Quebec / Moncton, Luxembourg, Belgium. Other lawyers from french-speaking countries (even if not yet CC chapters) were consulted.

  • Nicolas Jupillat, CC Canada Lead
  • Danièle Bourcier, CC France Lead
  • Lara Beswick, CC France
  • Primavera De Filippi
  • Florian Ducommun
  • Séverine Dusollier
  • David Fewer
  • Vincent Gautrais
  • Batoul Betty Merhi
  • Patrick Peiffer
  • Myriam Sanou
  • Christophe Traisnel

Translation process

4.0:

The first draft translation was submitted to French-speaking CC affiliates, the CC-FR list and the CC-FR social media networks. CC French affiliates will validate and integrate the comments.

Draft translation files

4.0:

  1. BY
  2. BY-SA
  3. BY-NC
  4. BY-ND
  5. BY-NC-SA
  6. BY-NC-ND

FINAL translation files

  1. BY
  2. BY-SA
  3. BY-NC
  4. BY-ND
  5. BY-NC-SA
  6. BY-NC-ND

CC0

Retrieved from "https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Legal_Tools_Translation/4.0/French&oldid=116287"