English above, Chinese below.

Public Discussion

The public discussion is an open forum where everyone – from lawyers to active license users, from linguists to translators — is invited to contribute.

The BY-NC-SA 3.0 license draft adapted to Chinese law is ready for public discussion. The Chinese and English versions of the BY-NC-SA license are available, as is a summary of the substantial changes proposed by the legal team to port the licenses to China Mainland copyright law.

If you have comments about the license draft, whether in regards to legal, linguistic or usability issues, please feel welcome to use the wiki's discussion page or the CC China Mainland mailing list to share your thoughts.

Comments should be submitted as soon as possible to allow enough time for review.

Thanks to the ongoing efforts of Project Lead Chunyan Wang with the support of Renmin University and the CC China Mainland team.

公众讨论

公众讨论是一个开放的论坛，在这里我们邀请每个人 -从律师到许可协议的活跃用户，从语言学者到翻译- 来贡献一份力量。

根据中国大陆法律本地化的署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议草案已经完成，准备供公众讨论。该协议草案的中英文版本都可以下载，除此之外，还有由项目法律团队准备的在本地化过程中的重要变更的摘要。

如果您对授权草案有任何评论，无论是有关法律、语言或可用性问题，欢迎随时使用 Wiki的讨论页或知识共享中国大陆项目的邮件列表分享您的想法。

评论应尽快提交，以便有足够的时间进行审查。

感谢CC中国大陆项目负责人王春燕在中国人民大学和CC中国大陆项目团队的支持下进行的努力。

Roadmap

Jurisdiction: Creative Commons China Mainland

In the year of 2011, the project team of Creative Commons China Mainland will continue its efforts in capacity building and promotional activities. A CC & OER Program will also be a key task of the new year.

I. Improving Operational Framework of the Project Team

To recruit new team members for the project.

A few current team members will be temporary unavailable in 2011, and the team will keep its diversity by recruiting new members with a diverse and multi-disciplinary background and mutually complementary skills.

To improve the workflow, operational framework and sustainable development of the project team.

AS IS:

We have formally established the procedures for various activities, and are working on a long-term development plan.

TO BE:

An advisory board meeting and other consulting events will be conducted to identify the best way for a sustainable long-term development, and possible solutions shall be experimented.

To improve the workflow and management of CC Clinic Program.

AS IS:

In 2010, CC Clinic Program has enrolled more than 100 registered volunteers from universities and online communities, who would be getting involved in CC-related events.

TO BE:

An efficient mechanism of organizing and communicating with volunteers will be designed and implemented. A workflow of volunteers' operations will be addressed and established. The objective is not only to enhance the efficiency and management, but also to enhance the inter-communication in between volunteers.

II. Regular Promotional Activities

Online Activities

OER in Major Web Portals :

AS IS:

We have built collaboration with major OER communities in China and have organized salons on topic of OER and CC. As an expert appointed by UNESCO, the project lead, working together with a Professor from Peking University and Fei Yang from CC China Mainland, conducted an analytical survey report on Open Educational Resources in the People's Republic of China: State-of-the-Art, Challenges and Prospects for Development which has been submitted to IITE of UNESCO in Jan. 2011.

In the year of 2010, Netease (163.com) launched an Open Course Channel (http://v.163.com/open), providing free online video courses to the public. It was followed by Sina.com with another Open Course website (http://edu.sina.com.cn/video/open/index.shtml) free of charge.

TO BE:

The project team will continue working closely with those major web portals providing consulting on CC licenses and ensuring that Creative Commons will be the solution and the infrastructure for those projects. We will continue to help enhance the communication between local OER communities and international OER initiatives based on the collaboration with IITE.

Newsletter:

AS IS:

Creative Commons China Mainland has been providing a weekly newsletter since last year with regular subscribers accumulated to more than 7,000 by the end of 2010.

TO BE:

The format, sources, translation and compilation of news will be standardized in order to improve the efficiency and timeliness of our newsletters.

Social Networking Services (SNS) platforms:

AS IS:

In 2010, the project team has established online groups in the most popular social networking sites such as Sina Twitter, Douban.com, Kaixin.com, etc.

TO BE:

The project team will continue to build the existing groups to attract more fans.

Improving the official local CC website(cn.creativecommons.org)

The local website will be further improved to provide a new CC Video Channel to broadcast more CC-licensed videos. More CC-related websites and resources will also be presented on the site..

Offline Activities

• CC Salons: continue to organize CC Salons under popular topics which will focus on offline interactive between CC volunteers, users and those who are *CCQ Magazine: we will continue to edit a printed CC newsletter which will be issued quarterly. Maintaining cooperation relationships with government sectors, educational & research institutions, libraries, museums, wiki websites and open source communities.

III. Special Promotional Activities

• Licenses Versioning up: managing a public discussion of the local version of the CC licenses 3.0 and the official release of the licenses
• OER CC Online Communities and Volunteers Training Program

We're planning to initiate this program during the summer of 2011 and will work with long-term partners to organize CC volunteer teachers, to aid the schooling of western remote areas in China during the summer holiday.

• Organizing a CC Arts Exhibition 2011 as part of the CC Exhibition program which was originally launched in 2007 and has been held for four times.