Difference between revisions of "Legal Tools Translation/4.0/Italian"

Jurisdictions

Italy

Language coordination
We involved CC Switzerland in the translation drafting process: we contacted Florian Docummun to be sure he could circulate the draft translation with interested colleagues in Switzerland.

Translation Status

4.0: Final changes in review.
CC0: Final changes in review.

Key dates

4.0:

First draft was submitted: 28 April 2014
Public comment period: - 4 September 2015
Translation officially published:

Translation team

4.0:

• Federico Morando (CC Italia Project Lead)
• Massimo Travostino (legal expert - member of the CC Italia working group)
• Alessandro Cogo (legal expert - member of the CC Italia working group)
• Claudio Artusio (member of the CC Italia working group)
• Marco Ricolfi (Scientific Coordinator of the CC Italia legal working group)

In addition to the above, the draft translation was commented by .

Translation process

We produced a first draft of the 4.0 licenses that circulated internally for the first round of comments. Subsequently, this first draft was evaluated by the legal experts of CC Italia. In addition, some fellows of the Nexa Center provided comments to the very first translation draft. Following a probably old process, we did a public consultation process on the CC Italia website and mailing list at this step. Then, according to the Legal Code Translation Policy, this double-checked version was sent to the Regional Coordinator and to the CC HQ legal team. The translation currently implemented the changes suggested by the CC HQ and it's waiting for final approval.

Public Comment and Review

In July 2014, a more formal public comment period was opened: http://www.creativecommons.it/consultazione-ccpl-4.0 the aforementioned post was online on the CreativeCommons.it website since the 1st of July 2014 and it was posted on the mailing lists of CC-Italy on the 4th of July 2014 (lists: cc-it@lists.ibiblio.org, community@creativecommons.it, and announce@creativecommons.it). We recevied some feedback from Luca Spinelli, and an additional comment from Simone Musarra: all comments are still visible on the following GoogleDocs and were focused on style and formal issues: https://docs.google.com/document/d/1BHxd76uVGEcYb9fJgqZDERttbjJKpvwPePF5UYUswUY/edit?usp=sharing

Final reviews on GitHub

The last round of minor changes and modifications, agreed with the CC HQ legal team is documented on GitHub: https://github.com/nexacenter/cc-it As you can see, e.g., here https://github.com/nexacenter/cc-it/commit/448229e9152ccefa80c20e7326fbcb02248468f1 most of the edits in this last round were purely formal (above, we substituted the abbreviated form "Art." with the full word "Articolo", meaning article/paragraph; and we added a list of links to existing translations).

Draft translation files

4.0:

1. BY
2. BY-SA
3. BY-NC
4. BY-ND
5. BY-NC-SA
6. BY-NC-ND

CC0

FINAL translation files

4.0: To be published