Difference between revisions of "Legal Tools Translation/4.0/Dutch"

From Creative Commons
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{4.0 Translation |jurisdictions=Belgium, Netherlands |coordinationplan=Dutch is an official language of the following jurisdictions: Aruba, Belgium, Curaçao, Netherlands, Si...")
 
m (→‎Key dates)
 
(16 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{4.0 Translation
+
==Jurisdictions==
−
|jurisdictions=Belgium, Netherlands
+
Belgium, Netherlands
−
|coordinationplan=Dutch is an official language of the following jurisdictions: Aruba, Belgium, Curaçao, Netherlands, Sint Maarten, and Suriname.
 
  
−
Of these jurisdictions only Belgium and the Netherlands have a CC-affiliate. Maarten Zeinstra of CC-NL will coordinate the translation. Lucie Guibault of CC-NL will oversee the translation and verify its legal linguistic correctness. CC-BE Public Lead Yannick H'Madoun will assist from Belgium. Yannick also has a LLM and can also verify legal linguistic correctness of the translation.  
+
''Language coordination''
−
|date=2014/02/10
+
<br />Dutch is an official language of the following jurisdictions: Aruba, Belgium, Curaçao, Netherlands, Sint Maarten, and Suriname.
−
|draftdate=2014/03/31
+
 
−
|publicdate=2014/04/01
+
Of these jurisdictions only Belgium and the Netherlands have a CC-affiliate. Maarten Zeinstra of CC-NL will coordinate the translation. Lucie Guibault of CC-NL will oversee the translation and verify its legal linguistic correctness. CC-BE Public Lead Yannick H'Madoun will assist from Belgium. Yannick also has a LLM and can also verify legal linguistic correctness of the translation.
−
|publicenddate=2014/04/30
+
 
−
|end_date=2014/06/01
+
==Translation Status==
−
|website=creativecommons.nl
+
4.0:
−
|team=Paul Keller, advisor
+
<span style="color:#FF0000">Final.</span><br />
−
Lucie Guibault, legal lead
+
CC0:
−
Maarten Zeinstra, coordinator
+
<span style="color:#FF0000">Final.</span>
−
Yannick H'Madoun, translator
+
 
−
Lisette Kalshoven, translator
+
==Key dates==
−
|affirm=Yes
+
4.0
−
|status=Proposed
+
 
−
}}
+
First draft was submitted: 9 July 2014<br />
 +
Public comment period: 21 July - 1 September 2014<br />
 +
Translation officially published: 4.0 - 25 February 2015 (read the [https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ blog post]); CC0 - 18 March 2014 (read the [https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ blog post])<br />
 +
 
 +
==Translation team==
 +
4.0
 +
 
 +
* Paul Keller, advisor
 +
* Maarten Zeinstra (Translation Coordinator, CC-NL)
 +
* Lucie Guibault (Legal CC-NL)
 +
* Yannick H’Madoun (CC-BE)
 +
* Lisette Kalshoven (CC-NL)
 +
* Tamara Mangelaars (Kennisland)
 +
* Tiara Roquas (intern CC-NL)
 +
* Rutger de Beer (peer review, student LLB)
 +
* Sarah Johanna Eskens (peer review, student LLB)
 +
* Sam van Velze (peer review, student LLB)
 +
* Marco Caspers (peer review, student LLB)
 +
* Alexander de Leeuw (peer review, student LLB)
 +
 
 +
Creative Commons Netherlands: info (at) creativecommons (dot) nl.
 +
 
 +
==Translation process==
 +
[https://docs.google.com/document/d/16BgUV5ZY4rzx8BTe8CS1sIrsTYpHjoJ2TreTMQ8RlKY/edit Read the document] with the translation challenges.
 +
 
 +
Websites:
 +
* [http://creativecommons.nl Creativecommons.nl]
 +
* [http://creativecommons.be Creativecommons.be]
 +
 
 +
==Translation files on staging server==
 +
4.0:
 +
# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.nl BY]
 +
# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.nl BY-SA]
 +
# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.nl BY-NC]
 +
# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.nl BY-ND]
 +
# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.nl BY-NC-SA]
 +
# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.nl BY-NC-ND]
 +
 
 +
==Final translation files==
 +
4.0:
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.nl BY]
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.nl BY-SA]
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.nl BY-NC]
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.nl BY-ND]
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.nl BY-NC-SA]
 +
# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.nl BY-NC-ND]
 +
 
 +
[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.nl CC0]

Latest revision as of 14:45, 24 November 2016

Jurisdictions

Belgium, Netherlands

Language coordination
Dutch is an official language of the following jurisdictions: Aruba, Belgium, Curaçao, Netherlands, Sint Maarten, and Suriname.

Of these jurisdictions only Belgium and the Netherlands have a CC-affiliate. Maarten Zeinstra of CC-NL will coordinate the translation. Lucie Guibault of CC-NL will oversee the translation and verify its legal linguistic correctness. CC-BE Public Lead Yannick H'Madoun will assist from Belgium. Yannick also has a LLM and can also verify legal linguistic correctness of the translation.

Translation Status

4.0: Final.
CC0: Final.

Key dates

4.0

First draft was submitted: 9 July 2014
Public comment period: 21 July - 1 September 2014
Translation officially published: 4.0 - 25 February 2015 (read the blog post); CC0 - 18 March 2014 (read the blog post)

Translation team

4.0

  • Paul Keller, advisor
  • Maarten Zeinstra (Translation Coordinator, CC-NL)
  • Lucie Guibault (Legal CC-NL)
  • Yannick H’Madoun (CC-BE)
  • Lisette Kalshoven (CC-NL)
  • Tamara Mangelaars (Kennisland)
  • Tiara Roquas (intern CC-NL)
  • Rutger de Beer (peer review, student LLB)
  • Sarah Johanna Eskens (peer review, student LLB)
  • Sam van Velze (peer review, student LLB)
  • Marco Caspers (peer review, student LLB)
  • Alexander de Leeuw (peer review, student LLB)

Creative Commons Netherlands: info (at) creativecommons (dot) nl.

Translation process

Read the document with the translation challenges.

Websites:

Translation files on staging server

4.0:

  1. BY
  2. BY-SA
  3. BY-NC
  4. BY-ND
  5. BY-NC-SA
  6. BY-NC-ND

Final translation files

4.0:

  1. BY
  2. BY-SA
  3. BY-NC
  4. BY-ND
  5. BY-NC-SA
  6. BY-NC-ND

CC0

Retrieved from "https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch&oldid=115865"