Difference between revisions of "Legal Tools Translation/4.0/French"

From Creative Commons
Jump to: navigation, search
(Applied the new page structure)
 
(→‎Key dates)
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Jurisdictions==
 
==Jurisdictions==
−
France
+
France, Overseas France, Benin, Burkina Faso, Republic of Congo, Ivory Coast, Gabon, Guinea, Mali, Monaco, Niger, Senegal, Togo, Belgium, Quebec, Switzerland, Egypt, Maroc, Algeria
−
 
 
−
''Language coordination''
 
−
<br />Overseas France, Benin, Burkina Faso, Republic of Congo, Ivory Coast, Gabon, Guinea, Mali, Monaco, Niger, Senegal, Togo, Belgium, Quebec, Switzerland, Egypt, Maroc, Algeria
 
  
 
==Translation Status==
 
==Translation Status==
−
<span style="color:#FF0000">CC0 translation published. 4.0 translation in progress.</span>
+
4.0:
 +
<span style="color:#FF0000">Final.</span><br />
 +
CC0:
 +
<span style="color:#FF0000">Final.</span>
  
 
==Key dates==
 
==Key dates==
 +
4.0:
 +
 
First draft was submitted: <br />
 
First draft was submitted: <br />
 
Public comment period: <br />
 
Public comment period: <br />
−
Translation officially published: CC0 launch - 6/27/2014<br />
+
Translation officially published: 4.0 launch - 27 June 2017 (read the [https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ blog post]); CC0 launch - 27 June 2014 (read the [https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ blog post])
 +
<br />
  
 
==Translation team==
 
==Translation team==
−
CC France affiliate team.
+
CC France affiliate team collaborated for this translation with teams from Switzerland, Quebec / Moncton, Luxembourg, Belgium. Other lawyers from french-speaking countries (even if not yet CC chapters) were consulted.
 +
 
 +
*Nicolas Jupillat, CC Canada Lead
 +
*Danièle Bourcier, CC France Lead
 +
*Lara Beswick, CC France
 +
*Primavera De Filippi
 +
*Florian Ducommun
 +
*Séverine Dusollier
 +
*David Fewer
 +
*Vincent Gautrais
 +
*Batoul Betty Merhi
 +
*Patrick Peiffer
 +
*Myriam Sanou
 +
*Christophe Traisnel
  
 
==Translation process==
 
==Translation process==
−
The first draft translation will be published on the Creativecommons.org Wiki and will be submitted to french speaking CC affiliates, the ccfr list and the CC fr social media networks. CC french affiliates will validate and integrate the comments.
+
4.0:
 +
 
 +
The first draft translation was submitted to French-speaking CC affiliates, the CC-FR list and the CC-FR social media networks. CC French affiliates will validate and integrate the comments.
 +
 
 +
==Draft translation files==
 +
4.0:
  
−
==Translation files on staging server==
 
 
# [http://cc4-fr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.fr BY]
 
# [http://cc4-fr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.fr BY]
 
# [http://cc4-fr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.fr BY-SA]
 
# [http://cc4-fr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.fr BY-SA]
Line 27: Line 47:
 
# [http://cc4-fr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr BY-NC-ND]
 
# [http://cc4-fr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr BY-NC-ND]
  
−
==Final translation files==
+
==FINAL translation files==
−
<span style="color:#FF0000">To be published</span>
+
 
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.fr BY]
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.fr BY-SA]
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.fr BY-NC]
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.fr BY-ND]
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.fr BY-NC-SA]
 +
# [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr BY-NC-ND]
 +
 
 +
[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.fr CC0]

Latest revision as of 19:09, 28 June 2017

Jurisdictions

France, Overseas France, Benin, Burkina Faso, Republic of Congo, Ivory Coast, Gabon, Guinea, Mali, Monaco, Niger, Senegal, Togo, Belgium, Quebec, Switzerland, Egypt, Maroc, Algeria

Translation Status

4.0: Final.
CC0: Final.

Key dates

4.0:

First draft was submitted:
Public comment period:
Translation officially published: 4.0 launch - 27 June 2017 (read the blog post); CC0 launch - 27 June 2014 (read the blog post)

Translation team

CC France affiliate team collaborated for this translation with teams from Switzerland, Quebec / Moncton, Luxembourg, Belgium. Other lawyers from french-speaking countries (even if not yet CC chapters) were consulted.

  • Nicolas Jupillat, CC Canada Lead
  • Danièle Bourcier, CC France Lead
  • Lara Beswick, CC France
  • Primavera De Filippi
  • Florian Ducommun
  • Séverine Dusollier
  • David Fewer
  • Vincent Gautrais
  • Batoul Betty Merhi
  • Patrick Peiffer
  • Myriam Sanou
  • Christophe Traisnel

Translation process

4.0:

The first draft translation was submitted to French-speaking CC affiliates, the CC-FR list and the CC-FR social media networks. CC French affiliates will validate and integrate the comments.

Draft translation files

4.0:

  1. BY
  2. BY-SA
  3. BY-NC
  4. BY-ND
  5. BY-NC-SA
  6. BY-NC-ND

FINAL translation files

  1. BY
  2. BY-SA
  3. BY-NC
  4. BY-ND
  5. BY-NC-SA
  6. BY-NC-ND

CC0

Retrieved from "https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Legal_Tools_Translation/4.0/French&oldid=116289"