Difference between revisions of "Spain/3.0/BY-NC-SA"
| (27 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Creative Commons Disclaimer/Notice |
|Section text=CREATIVE COMMONS CORPORATION NO ES UN DESPACHO DE ABOGADOS Y NO PROPORCIONA SERVICIOS JURÍDICOS. LA DISTRIBUCIÓN DE ESTA LICENCIA NO CREA UNA RELACIÓN ABOGADO-CLIENTE. CREATIVE COMMONS PROPORCIONA ESTA INFORMACIÓN TAL CUAL (ON AN "AS-IS" BASIS). CREATIVE COMMONS NO OFRECE GARANTÍA ALGUNA RESPECTO DE LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA, NI ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS PRODUCIDOS A CONSECUENCIA DE SU USO. | |Section text=CREATIVE COMMONS CORPORATION NO ES UN DESPACHO DE ABOGADOS Y NO PROPORCIONA SERVICIOS JURÍDICOS. LA DISTRIBUCIÓN DE ESTA LICENCIA NO CREA UNA RELACIÓN ABOGADO-CLIENTE. CREATIVE COMMONS PROPORCIONA ESTA INFORMACIÓN TAL CUAL (ON AN "AS-IS" BASIS). CREATIVE COMMONS NO OFRECE GARANTÍA ALGUNA RESPECTO DE LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA, NI ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS PRODUCIDOS A CONSECUENCIA DE SU USO. | ||
| − | |Retranslated section text=CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNEYCLIENT | + | |Retranslated section text=CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN ATTORNEYCLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN "ASIS" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE. |
| − | RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN "ASIS" | ||
| − | BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Applicable Law/Choice of Law/Proper Law Clause | |License section=Applicable Law/Choice of Law/Proper Law Clause | ||
|Section text=LA OBRA O LA PRESTACIÓN (SEGÚN SE DEFINEN MÁS ADELANTE) SE PROPORCIONA BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS (CCPL O LICENCIA). LA OBRA O LA PRESTACIÓN SE ENCUENTRA PROTEGIDA POR LA LEY ESPAÑOLA DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y/O CUALESQUIERA OTRAS NORMAS QUE RESULTEN DE APLICACIÓN. QUEDA PROHIBIDO CUALQUIER USO DE LA OBRA O PRESTACIÓN DIFERENTE A LO AUTORIZADO BAJO ESTA LICENCIA O LO DISPUESTO EN LA LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL. | |Section text=LA OBRA O LA PRESTACIÓN (SEGÚN SE DEFINEN MÁS ADELANTE) SE PROPORCIONA BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS (CCPL O LICENCIA). LA OBRA O LA PRESTACIÓN SE ENCUENTRA PROTEGIDA POR LA LEY ESPAÑOLA DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y/O CUALESQUIERA OTRAS NORMAS QUE RESULTEN DE APLICACIÓN. QUEDA PROHIBIDO CUALQUIER USO DE LA OBRA O PRESTACIÓN DIFERENTE A LO AUTORIZADO BAJO ESTA LICENCIA O LO DISPUESTO EN LA LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL. | ||
| − | |Retranslated section text=THE WORK OR PROVISION (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE ("CCPL" OR "LICENSE"). THE WORK OR PROVISION IS PROTECTED BY THE SPANISH LAW OF INTELLECTUAL PROPERTY AND/ | + | |Retranslated section text=THE WORK OR PROVISION (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE ("CCPL" OR "LICENSE"). THE WORK OR PROVISION IS PROTECTED BY THE SPANISH LAW OF INTELLECTUAL PROPERTY AND/ OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OR PROVISION OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR LAW OF INTELLECTUAL PROPERTY IS PROHIBITED. |
| − | OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OR PROVISION OTHER THAN | ||
| − | AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR LAW OF INTELLECTUAL PROPERTY IS | ||
| − | PROHIBITED. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Work | |License section=Work | ||
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
a. L'obra és la creació literària, artística o científica oferta en els termes d'aquesta llicència. | a. L'obra és la creació literària, artística o científica oferta en els termes d'aquesta llicència. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions<br /> |
a. The work is the literary, artistic or scientific work offered under the terms of this license. | a. The work is the literary, artistic or scientific work offered under the terms of this license. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section=Work | + | |License section=Database Right/Database protection/Sui generis protection, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Work |
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
b. En esta licencia se considera una prestación cualquier interpretación, ejecución, fonograma, grabación audiovisual, emisión o transmisión, mera fotografía u otros objetos protegidos por la legislación de propiedad intelectual vigente aplicable. | b. En esta licencia se considera una prestación cualquier interpretación, ejecución, fonograma, grabación audiovisual, emisión o transmisión, mera fotografía u otros objetos protegidos por la legislación de propiedad intelectual vigente aplicable. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions<br /> |
| − | b. In this license, a provision is any interpretation, performance, sound recording, audiovisual recording, broadcast or transfer, mere photograph or other objects protected by intellectual property legislation | + | b. In this license, a provision is any interpretation, performance, sound recording, audiovisual recording, broadcast or transfer, mere photograph or other objects protected by intellectual property legislation. |
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Collection/Collective Work | |License section=Collection/Collective Work | ||
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
c. La aplicación de esta licencia a una colección (definida más adelante) afectará únicamente a su estructura en cuanto forma de expresión de la selección o disposición de sus contenidos, no siendo extensiva a éstos. En este caso la colección tendrá la consideración de obra a efectos de esta licencia. | c. La aplicación de esta licencia a una colección (definida más adelante) afectará únicamente a su estructura en cuanto forma de expresión de la selección o disposición de sus contenidos, no siendo extensiva a éstos. En este caso la colección tendrá la consideración de obra a efectos de esta licencia. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions<br /> |
c. The implementation of this license to a collection (defined below) shall affect only its structure as a form of expression for the selection and arrangement of its contents, not being extended to them. In this case the series will be considered a work for the purposes of this license. | c. The implementation of this license to a collection (defined below) shall affect only its structure as a form of expression for the selection and arrangement of its contents, not being extended to them. In this case the series will be considered a work for the purposes of this license. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section=Original Author/Author | + | |License section=Database Right/Database protection/Sui generis protection, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Original Author/Author |
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
d. El titular originari és: | d. El titular originari és: | ||
| − | i. En el cas d'una obra literària, artística o científica, la persona natural o el grup de persones que l'ha creada. | + | : i. En el cas d'una obra literària, artística o científica, la persona natural o el grup de persones que l'ha creada. |
| − | ii. En el cas d'una obra col•lectiva, la persona que l'editi i el divulgui amb el seu nom, llevat que hi hagi un pacte contrari. | + | : ii. En el cas d'una obra col•lectiva, la persona que l'editi i el divulgui amb el seu nom, llevat que hi hagi un pacte contrari. |
| − | iii. En el cas d'una interpretació o execució, l'actor, cantant, músic, o qualsevol altra persona que representi, canti, llegeixi, reciti, interpreti o executi de qualsevulla manera una obra. | + | : iii. En el cas d'una interpretació o execució, l'actor, cantant, músic, o qualsevol altra persona que representi, canti, llegeixi, reciti, interpreti o executi de qualsevulla manera una obra. |
| − | iv. En el cas d'un fonograma, el productor fonogràfic, és a dir, la persona natural o jurídica sota la iniciativa i responsabilitat de la qual es fa per primera vegada una fixació exclusivament sonora de l'execució d'una obra o d'altres sons. | + | : iv. En el cas d'un fonograma, el productor fonogràfic, és a dir, la persona natural o jurídica sota la iniciativa i responsabilitat de la qual es fa per primera vegada una fixació exclusivament sonora de l'execució d'una obra o d'altres sons. |
| − | v. En el cas d'un enregistrament audiovisual, el productor de l'enregistrament, és a dir, la persona natural o jurídica que tingui la iniciativa i assumeixi la responsabilitat de les fixacions d'un pla o una seqüència d'imatges, amb o sense so. | + | : v. En el cas d'un enregistrament audiovisual, el productor de l'enregistrament, és a dir, la persona natural o jurídica que tingui la iniciativa i assumeixi la responsabilitat de les fixacions d'un pla o una seqüència d'imatges, amb o sense so. |
| − | vi. En el cas d'una emissió o una transmissió, l'entitat de radiodifusió. | + | : vi. En el cas d'una emissió o una transmissió, l'entitat de radiodifusió. |
| − | vii. En el cas d'una mera fotografia, aquella persona que l'hagi realitzada. | + | : vii. En el cas d'una mera fotografia, aquella persona que l'hagi realitzada. |
| − | viii. En el cas d'altres objectes protegits per la legislació de la propietat intel•lectual vigent, la persona que aquesta indiqui. | + | : viii. En el cas d'altres objectes protegits per la legislació de la propietat intel•lectual vigent, la persona que aquesta indiqui. |
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions<br /> |
d. The original holder is: | d. The original holder is: | ||
| − | i. In the case of a literary, artistic or scientific work, the natural person or group of persons who created the work. | + | : i. In the case of a literary, artistic or scientific work, the natural person or group of persons who created the work. |
| − | ii. In the case of a collective work, the person who publishes it under his name, unless agreed otherwise. | + | : ii. In the case of a collective work, the person who publishes it under his name, unless agreed otherwise. |
| − | iii.In the case of a performance, the actor, singer, musician, or any other person representing, singing, reading, reciting, interpreting in a play. | + | : iii.In the case of a performance, the actor, singer, musician, or any other person representing, singing, reading, reciting, interpreting in a play. |
| − | iv. In the case of a phonogram the producer, that is the natural or legal person under whose initiative and responsibility fixes the performance of a work or other sounds. | + | : iv. In the case of a phonogram the producer, that is the natural or legal person under whose initiative and responsibility fixes the performance of a work or other sounds. |
| − | v. In the case of an audiovisual recording, the producer of the recording, ie the natural person or legal entity that takes the initiative and assume responsibility for the fixings of a plane or a sequence of images, with or without sound. | + | : v. In the case of an audiovisual recording, the producer of the recording, ie the natural person or legal entity that takes the initiative and assume responsibility for the fixings of a plane or a sequence of images, with or without sound. |
| − | vi. In the case of a broadcast or a transmission, the broadcaster. | + | : vi. In the case of a broadcast or a transmission, the broadcaster. |
| − | vii.In the case and a mere photograph, the person who has make it. | + | : vii.In the case and a mere photograph, the person who has make it. |
| − | viii.In the case of other protected by intellectual property legislation, the person who brought it. | + | : viii.In the case of other protected by intellectual property legislation, the person who brought it. |
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Adaptation/Derivative Work | |License section=Adaptation/Derivative Work | ||
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
e. Se considerarán obras derivadas aquellas obras creadas a partir de la licenciada, como por ejemplo: las traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones; los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y, en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística o científica. Para evitar la duda, si la obra consiste en una composición musical o grabación de sonidos, la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento (synching) será considerada como una obra derivada a efectos de esta licencia. | e. Se considerarán obras derivadas aquellas obras creadas a partir de la licenciada, como por ejemplo: las traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones; los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y, en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística o científica. Para evitar la duda, si la obra consiste en una composición musical o grabación de sonidos, la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento (synching) será considerada como una obra derivada a efectos de esta licencia. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions<br /> |
e. Shall be considered derivative works of those works created from the licensed, such as translations and adaptations, revisions, updates and annotations, the compilations, summaries and excerpts, musical arrangement and, in general, any transformations of a literary work , Artistic or scientific work. For avoidance of doubt, if the work is a musical composition or sound recording, the time synchronization of the work with a moving image (synching) will be regarded as a derivative work for the purposes of this license. | e. Shall be considered derivative works of those works created from the licensed, such as translations and adaptations, revisions, updates and annotations, the compilations, summaries and excerpts, musical arrangement and, in general, any transformations of a literary work , Artistic or scientific work. For avoidance of doubt, if the work is a musical composition or sound recording, the time synchronization of the work with a moving image (synching) will be regarded as a derivative work for the purposes of this license. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section=Collection/Collective Work | + | |License section=Collection/Collective Work, Database Right/Database protection/Sui generis protection |
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
f. Tendrán la consideración de colecciones la recopilación de obras ajenas, de datos o de otros elementos independientes como las antologías y las bases de datos que por la selección o disposición de sus contenidos constituyan creaciones intelectuales. La mera incorporación de una obra en una colección no dará lugar a una derivada a efectos de esta licencia. | f. Tendrán la consideración de colecciones la recopilación de obras ajenas, de datos o de otros elementos independientes como las antologías y las bases de datos que por la selección o disposición de sus contenidos constituyan creaciones intelectuales. La mera incorporación de una obra en una colección no dará lugar a una derivada a efectos de esta licencia. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions<br /> |
| − | f. Will be considered as collections of works outside the compilation of data or other materials | + | f. Will be considered as collections of works outside the compilation of data or other materials such as anthologies and databases for the selection and arrangement of their contents constitute intellectual creations. The mere incorporation of a work in a collection will not result in a derivative for the purposes of this license. |
| − | such as anthologies and databases for the selection and arrangement of their contents | ||
| − | constitute intellectual creations. The mere incorporation of a work in a collection will not | ||
| − | result in a derivative for the purposes of this license. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Licensor | |License section=Licensor | ||
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
g. El licenciador es la persona o la entidad que ofrece la obra o prestación bajo los términos de esta licencia y le concede los derechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en ella. | g. El licenciador es la persona o la entidad que ofrece la obra o prestación bajo los términos de esta licencia y le concede los derechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en ella. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions<br /> |
| − | g. The licensor is the person or entity that offers the work or under the terms of this license and | + | g. The licensor is the person or entity that offers the work or under the terms of this license and grants it the rights to exploit the same in accordance with it. |
| − | grants it the rights to exploit the same in accordance with it. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |License section=You/User/Licensee |
| + | |Section text=1. Definiciones<br /> | ||
h. Usted es la persona o la entidad que ejercita los derechos concedidos mediante esta licencia y que no ha violado previamente los términos de la misma con respecto a la obra o la prestación, o que ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los derechos concedidos mediante esta licencia a pesar de una violación anterior. | h. Usted es la persona o la entidad que ejercita los derechos concedidos mediante esta licencia y que no ha violado previamente los términos de la misma con respecto a la obra o la prestación, o que ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los derechos concedidos mediante esta licencia a pesar de una violación anterior. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions <br /> |
| − | h. You are the person or entity exercising rights granted by this license and has not previously | + | h. You are the person or entity exercising rights granted by this license and has not previously violated the terms of the same with respect to the work or performance, or that it has received written permission from the Licensor to exercise the rights granted by this License despite a previous violation. |
| − | violated the terms of the same with respect to the work or performance, or that it has | ||
| − | received written permission from the Licensor to exercise the rights granted by this License | ||
| − | despite a previous violation. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section=Adaptation/Derivative Work | + | |License section=Adaptation/Derivative Work, Other/Jurisdiction Specific |
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
i. La transformación de una obra comprende su traducción, adaptación y cualquier otra modificación en su forma de la que se derive una obra diferente. La creación resultante de la transformación de una obra tendrá la consideración de obra derivada. | i. La transformación de una obra comprende su traducción, adaptación y cualquier otra modificación en su forma de la que se derive una obra diferente. La creación resultante de la transformación de una obra tendrá la consideración de obra derivada. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions <br /> |
| − | i. The transformation of a work includes a translation, adaptation and any other changes in the | + | i. The transformation of a work includes a translation, adaptation and any other changes in the way that the resulting works differently. The creation resulting from the transformation of a work will be considered a derivative work. |
| − | way that the resulting works differently. The creation resulting from the transformation of a | ||
| − | work will be considered a derivative work. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Reproduce | |License section=Reproduce | ||
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
j. Se entiende por reproducción la fijación directa o indirecta, provisional o permanente, por cualquier medio y en cualquier forma, de toda la obra o la prestación o de parte de ella, que permita su comunicación o la obtención de copias. | j. Se entiende por reproducción la fijación directa o indirecta, provisional o permanente, por cualquier medio y en cualquier forma, de toda la obra o la prestación o de parte de ella, que permita su comunicación o la obtención de copias. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions<br /> |
| − | j. Reproduction is meant by setting direct or indirect, temporary or permanent, by any means | + | j. Reproduction is meant by setting direct or indirect, temporary or permanent, by any means and in any form, from all the work or the provision or part thereof, allowing its communication or obtaining copies. |
| − | and in any form, from all the work or the provision or part thereof, allowing its | ||
| − | communication or obtaining copies. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Distribute | |License section=Distribute | ||
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
k. Se entiende por distribución la puesta a disposición del público del original o de las copias de la obra o la prestación, en un soporte tangible, mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra forma. | k. Se entiende por distribución la puesta a disposición del público del original o de las copias de la obra o la prestación, en un soporte tangible, mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra forma. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions <br /> |
| − | k. It is understood by distributing the making of the original or copies of the work or | + | k. It is understood by distributing the making of the original or copies of the work or performance, in a tangible, by sale, lease, loan or any other form. |
| − | performance, in a tangible, by sale, lease, loan or any other form. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Publicly Perform | |License section=Publicly Perform | ||
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
l. Se entiende por comunicación pública todo acto por el cual una pluralidad de personas, que no pertenezcan al ámbito doméstico de quien la lleva a cabo, pueda tener acceso a la obra o la prestación sin previa distribución de ejemplares a cada una de ellas. Se considera comunicación pública la puesta a disposición del público de obras o prestaciones por procedimientos alámbricos o inalámbricos, de tal forma que cualquier persona pueda acceder a ellas desde el lugar y en el momento que elija. | l. Se entiende por comunicación pública todo acto por el cual una pluralidad de personas, que no pertenezcan al ámbito doméstico de quien la lleva a cabo, pueda tener acceso a la obra o la prestación sin previa distribución de ejemplares a cada una de ellas. Se considera comunicación pública la puesta a disposición del público de obras o prestaciones por procedimientos alámbricos o inalámbricos, de tal forma que cualquier persona pueda acceder a ellas desde el lugar y en el momento que elija. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions<br /> |
| − | l. Public communication by means any act by which a plurality of persons, outside the | + | l. Public communication by means any act by which a plurality of persons, outside the domestic sphere of those who carried out, is likely to have access to the work or performance without prior distribution of copies to each of them. It is considered public communication available to the public works or by wire or wireless means, so that anyone can access them from a place and time you choose. |
| − | domestic sphere of those who carried out, is likely to have access to the work or performance | ||
| − | without prior distribution of copies to each of them. It is considered public communication | ||
| − | available to the public works or by wire or wireless means, so that anyone can access them | ||
| − | from a place and time you choose. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section=Adaptation/Derivative Work, Distribute, Publicly Perform, Reproduce | + | |License section=Adaptation/Derivative Work, Distribute, Other/Jurisdiction Specific, Publicly Perform, Reproduce |
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
m. La explotación de la obra o la prestación comprende la reproducción, la distribución, la comunicación pública y, en su caso, la transformación. | m. La explotación de la obra o la prestación comprende la reproducción, la distribución, la comunicación pública y, en su caso, la transformación. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions <br /> |
| − | m. The exploitation of the work or the provision includes the reproduction, distribution, public | + | m. The exploitation of the work or the provision includes the reproduction, distribution, public communication and, if necessary, transformation. |
| − | communication and, if necessary, transformation. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Attribution (BY)/Proper Citation, License Elements, Non-commercial (NC), ShareAlike (SA)/Compatible License |
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
n. Los elementos de la licencia son las características principales de la licencia según la selección efectuada por el licenciador e indicadas en el título de esta licencia: Reconocimiento, NoComercial, CompartirIgual. | n. Los elementos de la licencia son las características principales de la licencia según la selección efectuada por el licenciador e indicadas en el título de esta licencia: Reconocimiento, NoComercial, CompartirIgual. | ||
| − | |Retranslated section text=1. Definitions | + | |Retranslated section text=1. Definitions <br /> |
| − | n. The elements of the license are the main features of the license as selected by the | + | n. The elements of the license are the main features of the license as selected by the licensorand indicated in the title of this license: Attribution, NonComercial, ShareAlike. |
| − | |||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section=License Elements | + | |License section=License Elements, ShareAlike (SA)/Compatible License |
| − | |Section text=1. Definiciones | + | |Section text=1. Definiciones<br /> |
o. Una licencia equivalente es: | o. Una licencia equivalente es: | ||
| − | i. Una versión posterior de esta licencia de Creative Commons con los mismos elementos de licencia. | + | : i. Una versión posterior de esta licencia de Creative Commons con los mismos elementos de licencia. |
| + | |||
| + | : ii. La misma versión o una versión posterior de esta licencia de cualquier otra jurisdicción reconocida por Creative Commons con los mismos elementos de licencia (por ejemplo: Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Japón). | ||
| − | + | : iii. La misma versión o una versión posterior de la licencia de Creative Commons no adaptada a ninguna jurisdicción (Unported) con los mismos elementos de la licencia. | |
| + | |Retranslated section text=1. Definitions<br /> | ||
| − | + | o. An equivalent license is: | |
| − | |||
| − | + | : i. A later version of the Creative Commons license with the same license elements. | |
| − | + | : ii. The same version or a later version of this license in any other jurisdiction recognized by Creative Commons with the same license elements (eg Attribution, NonCommercial, ShareAlike 3.0 Japan). | |
| − | + | : iii. One of the licenses that are compatible in http://creativecommons.org/compatiblelicenses and has been approved by Creative Commons as essentially equivalent to this license because, as a minimum: | |
| − | by Creative Commons | ||
| − | |||
| − | + | :: a. It contains terms for the same purpose, the same meaning and effect that the elements of this license. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | :: b. Explicitly allows derivative works of works subject to it can be distributed through this license or a license in any other jurisdiction recognized by Creative Commons with the same elements of the license. | |
| − | |||
| − | b. Explicitly allows derivative works of works subject to it can be distributed | ||
| − | through this license or a license in any other jurisdiction recognized by | ||
| − | Creative Commons with the same elements of the license. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Fair Dealing/Fair Use/Exceptions/Limitations | |License section=Fair Dealing/Fair Use/Exceptions/Limitations | ||
| − | |Section text=2. Límites de los derechos. Nada en esta licencia pretende reducir o restringir cualesquiera límites legales de los derechos exclusivos del titular de los derechos de propiedad intelectual de acuerdo con la Ley de propiedad intelectual o cualesquiera otras leyes aplicables, ya sean derivados de usos legítimos, tales como la copia privada o la cita, u otras limitaciones como la resultante de la primera venta de ejemplares (agotamiento). | + | |Section text=2. Límites de los derechos. <br />Nada en esta licencia pretende reducir o restringir cualesquiera límites legales de los derechos exclusivos del titular de los derechos de propiedad intelectual de acuerdo con la Ley de propiedad intelectual o cualesquiera otras leyes aplicables, ya sean derivados de usos legítimos, tales como la copia privada o la cita, u otras limitaciones como la resultante de la primera venta de ejemplares (agotamiento). |
| − | |Retranslated section text=2. Limits of rights. Nothing in this license is intended to reduce or restrict any legal boundaries of | + | |Retranslated section text=2. Limits of rights. <br />Nothing in this license is intended to reduce or restrict any legal boundaries of the exclusive rights holder's intellectual property rights under the Copyright Law or any other applicable laws, whether derived from legitimate uses, such such as private copying or quotation, or other limitations such as that resulting from the first sale of copies (exhaustion). |
| − | the exclusive rights holder's intellectual property rights under the Copyright Law or any other | ||
| − | applicable laws, whether derived from legitimate uses, such such as private copying or quotation, or | ||
| − | other limitations such as that resulting from the first sale of copies (exhaustion). | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section=License Grant | + | |License section=Distribute, License Grant, Publicly Perform, Reproduce, Work |
| − | |Section text=3. Concesión de licencia. Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes: | + | |Section text=3. Concesión de licencia. <br />Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes: <br /> <br /> |
a. Derecho de reproducción, distribución y comunicación pública de la obra o la prestación. | a. Derecho de reproducción, distribución y comunicación pública de la obra o la prestación. | ||
| + | |Retranslated section text=3. License Grant. <br />Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights: <br /> <br /> | ||
| + | |||
| + | a. Right of reproduction, distribution and public communication of the work or performance. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Collection/Collective Work, License Grant, Work | ||
| + | |Section text=3. Concesión de licencia. <br />Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes: <br /> <br /> | ||
b. Derecho a incorporar la obra o la prestación en una o más colecciones. | b. Derecho a incorporar la obra o la prestación en una o más colecciones. | ||
| + | |Retranslated section text=3. License Grant. <br />Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights: <br /> <br /> | ||
| + | |||
| + | b. Right to incorporate the work or the delivery of one or more collections. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Collection/Collective Work, Distribute, License Grant, Publicly Perform, Reproduce, Work | ||
| + | |Section text=3. Concesión de licencia. <br />Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes: <br /> <br /> | ||
c. Derecho de reproducción, distribución y comunicación pública de la obra o la prestación lícitamente incorporada en una colección. | c. Derecho de reproducción, distribución y comunicación pública de la obra o la prestación lícitamente incorporada en una colección. | ||
| + | |Retranslated section text=3. License Grant. <br />Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights: <br /> <br /> | ||
| + | |||
| + | c. Right of reproduction, distribution and public communication of the work or the provision lawfully incorporated in a collection. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Adaptation/Derivative Work, License Grant, Other/Jurisdiction Specific | ||
| + | |Section text=3. Concesión de licencia. <br />Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes: <br /> <br /> | ||
d. Derecho de transformación de la obra para crear una obra derivada siempre y cuando se incluya en ésta una indicación de la transformación o modificación efectuada. | d. Derecho de transformación de la obra para crear una obra derivada siempre y cuando se incluya en ésta una indicación de la transformación o modificación efectuada. | ||
| + | |Retranslated section text=3. License Grant. <br />Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights: <br /> <br /> | ||
| + | |||
| + | d. Right of transformation of the work to create a derivative work as long as it is included in an indication of the transformation or modification. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Adaptation/Derivative Work, Distribute, License Grant, Publicly Perform, Reproduce | ||
| + | |Section text=3. Concesión de licencia. <br />Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes: <br /> <br /> | ||
e. Derecho de reproducción, distribución y comunicación pública de obras derivadas creadas a partir de la obra licenciada. | e. Derecho de reproducción, distribución y comunicación pública de obras derivadas creadas a partir de la obra licenciada. | ||
| + | |Retranslated section text=3. License Grant. <br />Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights: <br /> <br /> | ||
| + | |||
| + | e. Right of reproduction, distribution and public communication of derivative works created from the work being licensed. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Database Right/Database protection/Sui generis protection, License Grant | ||
| + | |Section text=3. Concesión de licencia. <br />Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes: <br /> <br /> | ||
f. Derecho a extraer y reutilizar la obra o la prestación de una base de datos. | f. Derecho a extraer y reutilizar la obra o la prestación de una base de datos. | ||
| − | |Retranslated section text=3. License Grant. Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the | + | |Retranslated section text=3. License Grant. <br />Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights: <br /> <br /> |
| − | term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive | + | |
| − | worldwide | + | f. Right to extract and reuse the work or the provision of a database |
| − | which includes the following rights: | + | }} |
| + | {{License section | ||
| + | |License section=License Grant, Technology Protection Measure/TPM/DRM/Digital rights management | ||
| + | |Section text=3. Estos derechos se pueden ejercitar en todos los medios y formatos, tangibles o intangibles, conocidos en el momento de la concesión de esta licencia. Los derechos mencionados incluyen el derecho a efectuar las modificaciones que sean precisas técnicamente para el ejercicio de los derechos en otros medios y formatos. | ||
| + | |Retranslated section text=3. These rights can be exercised in all media and formats, tangible or intangible, known at the time of granting the license. The rights referred to include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=License Grant, Moral Rights/Author's rights | ||
| + | |Section text=3. Concesión de licencia. <br /> | ||
| + | |||
| + | Todos los derechos no concedidos expresamente por el licenciador quedan reservados, incluyendo, a título enunciativo pero no limitativo, los establecidos en la sección 4.f, así como los derechos morales irrenunciables reconocidos por la ley aplicable. | ||
| + | |Retranslated section text=3. License Grant. <br /> | ||
| + | |||
| + | All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including, but not limited to, those set out in Section 4f, as well as moral rights recognized by applicable law. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Database Right/Database protection/Sui generis protection, License Grant | ||
| + | |Section text=3. Concesión de licencia. <br />En la medida en que el licenciador ostente derechos exclusivos previstos por la ley nacional vigente que implementa la directiva europea en materia de derecho sui generis sobre bases de datos, renuncia expresamente a dichos derechos exclusivos. | ||
| + | |Retranslated section text=3. License Grant. <br /> To the extent that the licensor holds exclusive rights provided by the existing national law that implements the European directive on the right sui generis databases, expressly disclaims such exclusive rights. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Attribution (BY)/Proper Citation, Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Reproduce, Restrictions, Work | ||
| + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> | ||
| + | |||
| + | a. Usted puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra o prestación solamente bajo los términos de esta licencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador Uniforme de Recurso (URI). | ||
| + | |||
| + | Esta sección 4.a también afecta a la obra o prestación incorporada en una colección, pero ello no implica que ésta en su conjunto quede automáticamente o deba quedar sujeta a los términos de la misma. | ||
| + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:<br /> <br /> | ||
| + | |||
| + | a. You may reproduce, transmit or distribute the work or only under the terms of this license and must include a copy of it, or Uniform Resource Identifier (URI). | ||
| + | |||
| + | This section 4.a also affects the work or incorporated in a collection, but does not mean it as a whole is or should be automatically subject to the terms of the same. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Collection/Collective Work, Modification of agreement, Restrictions, Work | ||
| + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> | ||
| + | |||
| + | a. Usted no puede ofrecer o imponer ninguna condición sobre la obra o prestación que altere o restrinja los términos de esta licencia o el ejercicio de sus derechos por parte de los concesionarios de la misma. | ||
| + | |||
| + | Usted debe mantener intactos todos los avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de garantías. | ||
| + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:<br /> <br /> | ||
| + | |||
| + | a. You may not offer or impose any conditions on the work or that alter or restrict the terms of this license or the exercise of their rights by dealers of the same. | ||
| + | |||
| + | You must keep intact all notices that refer to this License and the absence of guarantees. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Collection/Collective Work, Restrictions, Sub-licensing, Work | ||
| + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> | ||
| − | a. | + | a. Usted no puede sublicenciar la obra o prestación. |
| + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:<br /> <br /> | ||
| − | + | a. You may not sublicense them. | |
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, Technology Protection Measure/TPM/DRM/Digital rights management, Work | ||
| + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> | ||
| − | + | a. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra o prestación con medidas tecnológicas que controlen el acceso o el uso de una manera contraria a los términos de esta licencia. | |
| − | + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:<br /> <br /> | |
| − | + | a. You may not reproduce, transmit or distribute the work or other technological measures that control access or use in a manner inconsistent with the terms of this license. | |
| − | + | }} | |
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Adaptation/Derivative Work, Collection/Collective Work, Endorsement/Sponsorship, Restrictions | ||
| + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> | ||
| − | + | a. En el caso que le sea requerido, previa comunicación del licenciador, si usted incorpora la obra en una colección y/o crea una obra derivada, deberá quitar cualquier crédito requerido en el apartado 4.d, en la medida de lo posible. | |
| − | + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:<br /> <br /> | |
| − | + | a. In the event that it required prior notice to the licensor, if you enter a work in a collection and / or create a derivative work, you must remove any credit as required in paragraph 4.d, to the extent possible. | |
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Adaptation/Derivative Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, ShareAlike (SA)/Compatible License |
| − | |Section text= | + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> |
| − | |Retranslated section text= | + | |
| − | + | b. Usted puede distribuir o comunicar públicamente una obra derivada en el sentido de esta licencia solamente bajo los términos de la misma u otra licencia equivalente. | |
| − | + | ||
| + | Si utiliza una licencia equivalente debe cumplir con los requisitos que ésta establezca cuando distribuya o comunique públicamente la obra derivada. | ||
| + | |||
| + | Todas estas condiciones se aplican a una obra derivada en tanto que incorporada a una colección, pero no implica que ésta tenga que estar sujeta a los términos de esta licencia. | ||
| + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:<br /> <br /> | ||
| + | |||
| + | b. You can deliver or transmit a derivative work in the sense that only licensed under the terms of this and other equivalent license. | ||
| + | |||
| + | If you use an equivalent license should comply with the requirements it set when you distribute or communicate publicly the derivative work. | ||
| + | |||
| + | All of these conditions apply to a derivative work as an imbedded in a collection, but that does not mean it has to be subject to the terms of this license. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Adaptation/Derivative Work, Attribution (BY)/Proper Citation, Distribute, Publicly Perform, Restrictions |
| − | |Section text= | + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> |
| − | |Retranslated section text= | + | |
| − | + | b. Si usted utiliza esta misma licencia debe incluir una copia o bien su URI, con cada obra derivada que usted distribuya o comunique públicamente. | |
| − | + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:<br /> <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | b. If you use this license must include a copy or its URI, with every derivative work that you distribute or communicate publicly. | |
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Adaptation/Derivative Work, Distribute, Modification of agreement, Publicly Perform, Restrictions |
| − | |Section text=4. Restricciones. La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: | + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> |
| − | + | b. Usted no puede ofrecer o imponer ningún término respecto a la obra derivada que altere o restrinja los términos de esta licencia o el ejercicio de sus derechos por parte de los concesionarios de la misma. | |
| − | |||
| − | a. | + | Usted debe mantener intactos todos los avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de garantías cuando distribuya o comunique públicamente la obra derivada. |
| − | + | ||
| − | impose any | + | Usted no puede ofrecer o imponer ningún término respecto de las obras derivadas o sus transformaciones que alteren o restrinjan los términos de esta licencia o el ejercicio de sus derechos por parte de los concesionarios de la misma. |
| − | exercise of their rights by dealers of the same. | + | |
| − | intact all notices that refer to this License and the absence of guarantees. You may not | + | |
| − | + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:<br /> <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | b. You can not offer or impose any conclusion regarding the derivative work that alter or restrict the terms of this license or the exercise of their rights by dealers of the same. | |
| − | + | ||
| − | + | You must keep intact all notices that refer to this License and the absence of guarantees when distribute or communicate publicly the derivative work. | |
| − | + | ||
| + | You may not offer or impose any term in respect of derivative works or changes that alter or restrict the terms of this license or the exercise of their rights by dealers of the same. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Adaptation/Derivative Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, Technology Protection Measure/TPM/DRM/Digital rights management |
| − | |Section text=4. Restricciones. La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: | + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> |
| − | b | + | b. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra derivada con medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los términos de esta licencia. |
| − | |Retranslated section text=4. Restrictions. The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions: | + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:<br /> <br /> |
| − | b | + | b. You may not reproduce, transmit or distribute the derivative work with technological measures that control access or use of the work in a manner inconsistent with the terms of this license. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | with technological measures that control access or use of the work in a manner inconsistent | ||
| − | with | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Non-commercial (NC), Restrictions |
| − | |Section text=4. Restricciones. La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: | + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> |
c. Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos concedidos en la sección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o su actuación se dirija a la obtención de un beneficio mercantil o una contraprestación monetaria. El intercambio de la obra por otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante sistemas de compartir archivos no se considerará como una manera que pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil o una contraprestación monetaria, siempre que no haya ningún pago en relación con el intercambio de las obras protegidas. | c. Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos concedidos en la sección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o su actuación se dirija a la obtención de un beneficio mercantil o una contraprestación monetaria. El intercambio de la obra por otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante sistemas de compartir archivos no se considerará como una manera que pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil o una contraprestación monetaria, siempre que no haya ningún pago en relación con el intercambio de las obras protegidas. | ||
| − | |Retranslated section text=4. Restrictions. The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions: | + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:<br /> <br /> |
| − | c. You can not exercise any of the rights granted in Section 3 above in a manner that seeks | + | c. You can not exercise any of the rights granted in Section 3 above in a manner that seeks mainly or its behavior is directed to obtaining a commercial advantage or a monetary payment. The exchange of the work by other works protected by intellectual property through file sharing systems will not be considered as a way that seeks to or is directed primarily towards obtaining a commercial advantage or monetary compensation, provided that no payment regarding the exchange of copyrighted works. |
| − | mainly or its behavior is directed to obtaining a commercial advantage or a monetary | ||
| − | payment. The exchange of the work by other works protected by intellectual property | ||
| − | through file sharing systems will not be considered as a way that seeks to or is directed | ||
| − | primarily towards obtaining a commercial advantage or monetary compensation, provided | ||
| − | that no payment regarding the exchange of copyrighted works. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Adaptation/Derivative Work, Attribution (BY)/Proper Citation, Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, Work |
| − | |Section text=4. Restricciones. La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: | + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> |
d. Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la obra o la prestación, una colección que la incorpore o cualquier obra derivada, debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad intelectual e indicar, de manera razonable conforme al medio o a los medios que usted esté utilizando: | d. Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la obra o la prestación, una colección que la incorpore o cualquier obra derivada, debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad intelectual e indicar, de manera razonable conforme al medio o a los medios que usted esté utilizando: | ||
| − | i. El nombre del autor original, o el seudónimo si es el caso, así como el del titular originario, si le es facilitado. | + | : i. El nombre del autor original, o el seudónimo si es el caso, así como el del titular originario, si le es facilitado. |
| + | |||
| + | : ii. El nombre de aquellas partes (por ejemplo: institución, publicación, revista) que el titular originario y/o el licenciador designen para ser reconocidos en el aviso legal, las condiciones de uso, o de cualquier otra manera razonable. | ||
| − | + | : iii. El título de la obra o la prestación si le es facilitado. | |
| − | + | : iv. El URI, si existe, que el licenciador especifique para ser vinculado a la obra o la prestación, a menos que tal URI no se refiera al aviso legal o a la información sobre la licencia de la obra o la prestación. | |
| − | + | : v. En el caso de una obra derivada, un aviso que identifique la transformación de la obra en la obra derivada (p. ej., "traducción castellana de la obra de Autor Original," o "guión basado en obra original de Autor Original"). | |
| − | + | Este reconocimiento debe hacerse de manera razonable. En el caso de una obra derivada o incorporación en una colección estos créditos deberán aparecer como mínimo en el mismo lugar donde se hallen los correspondientes a otros autores o titulares y de forma comparable a los mismos. Para evitar la duda, los créditos requeridos en esta sección sólo serán utilizados a efectos de atribución de la obra o la prestación en la manera especificada anteriormente. | |
| + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions: <br /> <br /> | ||
| − | + | d. If you reproduce, distribute or publicly announced the play or performance, a collection that incorporates or any derivative work, must keep intact all notices on intellectual property and indicate, in a reasonable manner according to the medium or means that you are using : | |
| − | |||
| − | + | : i. The author's original name, or pseudonym if applicable, as well as the original holder, if it is provided. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | : ii. The names of those parties (eg institution, publishing, magazine) that the original holder and / or licensor designated to be recognized in the legal notice, terms of use, or any other reasonable way. | |
| − | + | : iii.The title of the work or the provision if it is provided. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | : iv. URI, if any, that Licensor specifies to be associated with the work or performance, unless such URI does not refer to legal advice or information on the license of the work or performance. | |
| − | + | : v. In the case of a derivative work, a notice identifying the transformation of the work in the derivative work (eg., "The Spanish translation of the work of the Original Author," or "script based on original work of the Original Author"). | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | This recognition must be done in a reasonable manner. In the case of a derivative work or incorporation into a collection of these credits must appear in at least one place where they are for other authors or owners and comparable to them. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{License section | |
| + | |License section=Adaptation/Derivative Work, Collection/Collective Work, Endorsement/Sponsorship, Restrictions | ||
| + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> | ||
| − | + | d. Sin un permiso previo por escrito, usted no puede afirmar ni dar a entender implícitamente ni explícitamente ninguna conexión, patrocinio o aprobación por parte del titular originario, el licenciador y/o las partes reconocidas hacia usted o hacia el uso que hace de la obra o la prestación. | |
| − | + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions: <br /> <br /> | |
| − | are | + | |
| − | required in this section shall be used only for purposes of attribution of the work or the | + | d. For avoidance of doubt, the credits required in this section shall be used only for purposes of attribution of the work or the provision in the manner specified above. Without prior written permission, you can not say, nor to imply any connection implicitly or explicitly, sponsorship or approval by the original holder, the licensor and / or the parties recognized to you or to your use of the work or the provision. |
| − | provision in the manner specified above. Without prior written permission, you can not say, | ||
| − | nor to imply any connection implicitly or explicitly, sponsorship or approval by the original | ||
| − | holder, the licensor and / or the parties recognized to you or to your use of the work or the | ||
| − | provision. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section=Database Right/Database protection/Sui generis protection | + | |License section=Database Right/Database protection/Sui generis protection, Restrictions |
| − | |Section text=4. Restricciones. La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: | + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> |
e. Para evitar cualquier duda, debe hacerse notar que las restricciones anteriores (párrafos 4.a, 4.b, 4.c y 4.d) no son de aplicación a aquellas partes de la obra o la prestación objeto de esta licencia que únicamente puedan ser protegidas mediante el derecho sui generis sobre bases de datos recogido por la ley nacional vigente implementando la directiva europea de bases de datos | e. Para evitar cualquier duda, debe hacerse notar que las restricciones anteriores (párrafos 4.a, 4.b, 4.c y 4.d) no son de aplicación a aquellas partes de la obra o la prestación objeto de esta licencia que únicamente puedan ser protegidas mediante el derecho sui generis sobre bases de datos recogido por la ley nacional vigente implementando la directiva europea de bases de datos | ||
| − | |Retranslated section text=4. Restrictions. The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions: | + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions: <br /> <br /> |
| − | e. To avoid any doubt, it should be noted that the above restrictions (paragraphs 4.a, 4.b 4. | + | e. To avoid any doubt, it should be noted that the above restrictions (paragraphs 4.a, 4.b 4.c, 4.d) do not apply to those portions of the work or the delivery object of this license which may only be Protected by law sui generis database collected by the national legislation in force, implementing the European directive on databases. |
| − | 4.d) do not apply to those portions of the work or the delivery object of this license which | ||
| − | may only be Protected by law sui generis database collected by the national legislation in | ||
| − | force, implementing the European directive on databases | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section=Licensing Schemes/Collecting societies | + | |License section=Licensing Schemes/Collecting societies, Restrictions |
| − | |Section text=4. Restricciones. La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: | + | |Section text=4. Restricciones. <br />La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes: <br /> <br /> |
f. Para evitar cualquier duda, el titular originario conserva: | f. Para evitar cualquier duda, el titular originario conserva: | ||
| − | El derecho a percibir las remuneraciones o compensaciones previstas por actos de explotación de la obra o prestación, calificadas por la ley como irrenunciables e inalienables y sujetas a gestión colectiva obligatoria. | + | : i. El derecho a percibir las remuneraciones o compensaciones previstas por actos de explotación de la obra o prestación, calificadas por la ley como irrenunciables e inalienables y sujetas a gestión colectiva obligatoria. |
| − | El derecho exclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad de gestión colectiva de derechos, cualquier remuneración derivada de actos de explotación de la obra o prestación que usted realice que no queden sujetos a esta licencia de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.c. | + | |
| − | |Retranslated section text=4. Restrictions. The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions: | + | : ii. El derecho exclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad de gestión colectiva de derechos, cualquier remuneración derivada de actos de explotación de la obra o prestación que usted realice que no queden sujetos a esta licencia de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.c. |
| + | |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions: <br /> <br /> | ||
f. To avoid any doubt, the original holder retains: | f. To avoid any doubt, the original holder retains: | ||
| − | i. The right to receive remuneration or compensation provided for acts of exploitation | + | : i. The right to receive remuneration or compensation provided for acts of exploitation of the work or, described by law as indispensable and inalienable and are subject to mandatory collective management. |
| − | of the work or, described by law as indispensable and inalienable and are subject to | ||
| − | mandatory collective management. | ||
| − | ii. The exclusive right to collect, both individually and through a collecting rights, any | + | : ii. The exclusive right to collect, both individually and through a collecting rights, any compensation arising from acts of exploitation of the work or you make that are not subject to this license as set out in paragraph 4. c. |
| − | compensation arising from acts of exploitation of the work or you make that are not | ||
| − | subject to this license as set out in paragraph 4. c. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Representations/Warranties/Disclaimers | |License section=Representations/Warranties/Disclaimers | ||
| − | |Section text=5. Exoneración de responsabilidad | + | |Section text=5. Exoneración de responsabilidad<br /> |
A MENOS QUE SE ACUERDE MUTUAMENTE ENTRE LAS PARTES, EL LICENCIADOR OFRECE LA OBRA O LA PRESTACIÓN TAL CUAL (ON AN "AS-IS" BASIS) Y NO CONFIERE NINGUNA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO RESPECTO DE LA OBRA O LA PRESTACIÓN O DE LA PRESENCIA O AUSENCIA DE ERRORES QUE PUEDAN O NO SER DESCUBIERTOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE TALES GARANTÍAS, POR LO QUE TAL EXCLUSIÓN PUEDE NO SER DE APLICACIÓN A USTED. | A MENOS QUE SE ACUERDE MUTUAMENTE ENTRE LAS PARTES, EL LICENCIADOR OFRECE LA OBRA O LA PRESTACIÓN TAL CUAL (ON AN "AS-IS" BASIS) Y NO CONFIERE NINGUNA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO RESPECTO DE LA OBRA O LA PRESTACIÓN O DE LA PRESENCIA O AUSENCIA DE ERRORES QUE PUEDAN O NO SER DESCUBIERTOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE TALES GARANTÍAS, POR LO QUE TAL EXCLUSIÓN PUEDE NO SER DE APLICACIÓN A USTED. | ||
| − | |Retranslated section text=5. Representations, Warranties and Disclaimer | + | |Retranslated section text=5. Representations, Warranties and Disclaimer<br /> |
| − | UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING AND TO | + | UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING AND TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, LICENSOR OFFERS THE WORK OR PROVISION ASIS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION |
| − | THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, LICENSOR OFFERS THE | ||
| − | WORK OR PROVISION ASIS | ||
| − | AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES | ||
| − | OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR | ||
| − | OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, | ||
| − | MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR | ||
| − | THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF | ||
| − | ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO | ||
| − | NOT ALLOW THE EXCLUSION | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Damages/Remedies, Liability/Consumer law |
| − | |Section text=6. Limitación de responsabilidad. | + | |Section text=6. Limitación de responsabilidad. <br /> |
SALVO QUE LO DISPONGA EXPRESA E IMPERATIVAMENTE LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO EL LICENCIADOR SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR CUALESQUIERA DAÑOS RESULTANTES, GENERALES O ESPECIALES (INCLUIDO EL DAÑO EMERGENTE Y EL LUCRO CESANTE), FORTUITOS O CAUSALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, PRODUCIDOS EN CONEXIÓN CON ESTA LICENCIA O EL USO DE LA OBRA O LA PRESTACIÓN, INCLUSO SI EL LICENCIADOR HUBIERA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. | SALVO QUE LO DISPONGA EXPRESA E IMPERATIVAMENTE LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO EL LICENCIADOR SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR CUALESQUIERA DAÑOS RESULTANTES, GENERALES O ESPECIALES (INCLUIDO EL DAÑO EMERGENTE Y EL LUCRO CESANTE), FORTUITOS O CAUSALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, PRODUCIDOS EN CONEXIÓN CON ESTA LICENCIA O EL USO DE LA OBRA O LA PRESTACIÓN, INCLUSO SI EL LICENCIADOR HUBIERA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. | ||
| − | |Retranslated section text=6. Limitation on Liability. | + | |Retranslated section text=6. Limitation on Liability. <br /> |
| − | EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN | + | EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK OR PROVISION, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. |
| − | NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY | ||
| − | SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES | ||
| − | ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK OR PROVISION, EVEN IF | ||
| − | LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Termination | |License section=Termination | ||
| − | |Section text=7. Finalización de la licencia | + | |Section text=7. Finalización de la licencia<br /> |
Esta licencia y la concesión de los derechos que contiene terminarán automáticamente en caso de cualquier incumplimiento de los términos de la misma. Las personas o entidades que hayan recibido de usted obras derivadas o colecciones bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus licencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se mantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a cualquier finalización de esta licencia. | Esta licencia y la concesión de los derechos que contiene terminarán automáticamente en caso de cualquier incumplimiento de los términos de la misma. Las personas o entidades que hayan recibido de usted obras derivadas o colecciones bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus licencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se mantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a cualquier finalización de esta licencia. | ||
Conforme a las condiciones y términos anteriores, la concesión de derechos de esta licencia es vigente por todo el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual según la ley aplicable. A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a divulgar o publicar la obra o la prestación en condiciones distintas a las presentes, o de retirar la obra o la prestación en cualquier momento. No obstante, ello no supondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra licencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo los términos de esta licencia), que continuará vigente y con efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo establecido anteriormente, sin perjuicio del derecho moral de arrepentimiento en los términos reconocidos por la ley de propiedad intelectual aplicable. | Conforme a las condiciones y términos anteriores, la concesión de derechos de esta licencia es vigente por todo el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual según la ley aplicable. A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a divulgar o publicar la obra o la prestación en condiciones distintas a las presentes, o de retirar la obra o la prestación en cualquier momento. No obstante, ello no supondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra licencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo los términos de esta licencia), que continuará vigente y con efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo establecido anteriormente, sin perjuicio del derecho moral de arrepentimiento en los términos reconocidos por la ley de propiedad intelectual aplicable. | ||
| − | |Retranslated section text=7. Termination | + | |Retranslated section text=7. Termination<br /> |
| − | a. This license and the granting of rights containing terminate automatically in the event of any | + | a. This license and the granting of rights containing terminate automatically in the event of any breach of the terms of the same. Individuals or entities who have received from you or collections derivative works under this license, however, will not see their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with this license. Sections 1, 2, 5, 6, 7 and 8 remain valid despite any termination of this license. |
| − | breach of the terms of the same. Individuals or entities who have received from you or | ||
| − | collections derivative works under this license, however, will not see their licenses | ||
| − | terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with this license. | ||
| − | Sections 1, 2, 5, 6, 7 and 8 remain valid despite any termination of this license. | ||
| − | b. According to the above terms and conditions, the granting of this license is valid throughout | + | b. According to the above terms and conditions, the granting of this license is valid throughout the term of protection of intellectual property rights under applicable law. Despite the above, Licensor reserves the right to disclose or publish the work or performance under different conditions at present, or to withdraw the work or the provision at any time. However, this does not mean they close this License (or any other license that has been granted, or a need to be granted under the terms of this license), which will continue full force and effect unless it is completed in accordance with already established, without prejudice to the right of moral repentance in the terms recognized by the law applicable intellectual property. |
| − | the term of protection of intellectual property rights under applicable law. Despite the above, | ||
| − | Licensor reserves the right to disclose or publish the work or performance under different | ||
| − | conditions at present, or to withdraw the work or the provision at any time. However, this | ||
| − | does not mean they close this License (or any other license that has been granted, or a need | ||
| − | to be granted under the terms of this license), which will continue full force and effect unless | ||
| − | it is completed in accordance with already established, without prejudice to the right of | ||
| − | moral repentance in the terms recognized by the law applicable intellectual property. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Sub-licensing, Work |
| − | |Section text=8. Miscelánea | + | |Section text=8. Miscelánea<br /> |
a. Cada vez que usted realice cualquier tipo de explotación de la obra o la prestación, o de una colección que la incorpore, el licenciador ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la concesión de derechos sobre la obra o la prestación en las mismas condiciones y términos que la licencia concedida a usted. | a. Cada vez que usted realice cualquier tipo de explotación de la obra o la prestación, o de una colección que la incorpore, el licenciador ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la concesión de derechos sobre la obra o la prestación en las mismas condiciones y términos que la licencia concedida a usted. | ||
| + | |Retranslated section text=8. Miscellany<br /> | ||
| + | |||
| + | a. Every time you make any kind of exploitation of the work or performance, or a collection that incorporates, the licensor offers a third successive licensees and the granting of rights to the works or the provision under the same conditions and terms The license granted to you. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Adaptation/Derivative Work, Distribute, Publicly Perform, Sub-licensing | ||
| + | |Section text=8. Miscelánea<br /> | ||
b. Cada vez que usted realice cualquier tipo de explotación de una obra derivada, el licenciador ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la concesión de derechos sobre la obra objeto de esta licencia en las mismas condiciones y términos que la licencia concedida a usted. | b. Cada vez que usted realice cualquier tipo de explotación de una obra derivada, el licenciador ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la concesión de derechos sobre la obra objeto de esta licencia en las mismas condiciones y términos que la licencia concedida a usted. | ||
| − | |Retranslated section text=8. Miscellany | + | |Retranslated section text=8. Miscellany<br /> |
| − | + | b. Every time you make any kind of exploitation of a derivative work, the licensor offers a third successive licensees and the granting of rights to the work covered by this license under the same conditions and terms as the license granted to you. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | b. Every time you make any kind of exploitation of a derivative work, the licensor offers a third | ||
| − | successive licensees and the granting of rights to the work covered by this license under the | ||
| − | same conditions and terms as the license granted to you. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
|License section=Severability | |License section=Severability | ||
| − | |Section text=8. Miscelánea | + | |Section text=8. Miscelánea<br /> |
c. Si alguna disposición de esta licencia resulta inválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no afectará la validez o aplicabilidad del resto de los términos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional por cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se entenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que tal disposición sea válida y ejecutiva. | c. Si alguna disposición de esta licencia resulta inválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no afectará la validez o aplicabilidad del resto de los términos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional por cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se entenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que tal disposición sea válida y ejecutiva. | ||
| − | |Retranslated section text=8. Miscellany | + | |Retranslated section text=8. Miscellany<br /> |
| − | c. If any provision of this license is invalid or unenforceable under the existing Act will not | + | c. If any provision of this license is invalid or unenforceable under the existing Act will not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this license, and without further action by either party to this agreement, such provision shall be reformed what is necessary to make such provision valid and enforceable. |
| − | affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this license, and without | ||
| − | further action by either party to this agreement, such provision shall be reformed what is | ||
| − | necessary to make such provision valid and enforceable. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section=Waiver | + | |License section=Waiver |
| − | |Section text=8. Miscelánea | + | |Section text=8. Miscelánea<br /> |
d. No se entenderá que existe renuncia respecto de algún término o disposición de esta licencia, ni que se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal renuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la parte que renuncie o consienta. | d. No se entenderá que existe renuncia respecto de algún término o disposición de esta licencia, ni que se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal renuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la parte que renuncie o consienta. | ||
| − | |Retranslated section text=8. Miscellany | + | |Retranslated section text=8. Miscellany<br /> |
| − | d. Means that there is no waiver in respect of any term or provision of this license, or to | + | d. Means that there is no waiver in respect of any term or provision of this license, or to consent to any violation of the same, unless such waiver or consent shall be in writing and be signed by the party that waiver or consent. |
| − | consent to any violation of the same, unless such waiver or consent shall be in writing and be | ||
| − | signed by the party that waiver or consent. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Modification of agreement |
| − | |Section text=8. Miscelánea | + | |Section text=8. Miscelánea<br /> |
e. Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con respecto a la obra o la prestación objeto de la licencia. No caben interpretaciones, acuerdos o condiciones con respecto a la obra o la prestación que no se encuentren expresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no estará obligado por ninguna disposición complementaria que pueda aparecer en cualquier comunicación que le haga llegar usted. Esta licencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre el licenciador y usted. | e. Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con respecto a la obra o la prestación objeto de la licencia. No caben interpretaciones, acuerdos o condiciones con respecto a la obra o la prestación que no se encuentren expresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no estará obligado por ninguna disposición complementaria que pueda aparecer en cualquier comunicación que le haga llegar usted. Esta licencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre el licenciador y usted. | ||
| − | |Retranslated section text=8. Miscelánea | + | |Retranslated section text=8. Miscelánea<br /> |
| − | e. This license constitutes the entire agreement between the parties with respect to the work or | + | e. This license constitutes the entire agreement between the parties with respect to the work or the provision being licensed. Do not fit interpretations, agreements or conditions with regard to the work or performance that are not explicitly mentioned in this license. The licensor shall not be bound by any provisions which may appear in any communication to send you. This license can not be modified without the mutual written agreement between the licensor and you. |
| − | the provision being licensed. Do not fit interpretations, agreements or conditions with regard | ||
| − | to the work or performance that are not explicitly mentioned in this license. The licensor | ||
| − | shall not be bound by any provisions which may appear in any communication to send you. | ||
| − | This license can not be modified without the mutual written agreement between the licensor | ||
| − | and you. | ||
}} | }} | ||
{{License section | {{License section | ||
| − | |License section= | + | |License section=Creative Commons Disclaimer/Notice |
| − | |Section text=Aviso de Creative Commons | + | |Section text=Aviso de Creative Commons<br /> |
Creative Commons no es parte de esta licencia, y no ofrece ninguna garantía en relación con la obra o la prestación. Creative Commons no será responsable frente a usted o a cualquier parte, por cualesquiera daños resultantes, incluyendo, pero no limitado, daños generales o especiales (incluido el daño emergente y el lucro cesante), fortuitos o causales, en conexión con esta licencia. A pesar de las dos (2) oraciones anteriores, si Creative Commons se ha identificado expresamente como el licenciador, tendrá todos los derechos y obligaciones del licenciador. | Creative Commons no es parte de esta licencia, y no ofrece ninguna garantía en relación con la obra o la prestación. Creative Commons no será responsable frente a usted o a cualquier parte, por cualesquiera daños resultantes, incluyendo, pero no limitado, daños generales o especiales (incluido el daño emergente y el lucro cesante), fortuitos o causales, en conexión con esta licencia. A pesar de las dos (2) oraciones anteriores, si Creative Commons se ha identificado expresamente como el licenciador, tendrá todos los derechos y obligaciones del licenciador. | ||
Salvo para el propósito limitado de indicar al público que la obra o la prestación está licenciada bajo la CCPL, ninguna parte utilizará la marca registrada "Creative Commons" o cualquier marca registrada o insignia relacionada con "Creative Commons" sin su consentimiento por escrito. Cualquier uso permitido se hará de conformidad con las pautas vigentes en cada momento sobre el uso de la marca registrada por "Creative Commons", en tanto que sean publicadas su sitio web (website) o sean proporcionadas a petición previa. Para evitar cualquier duda, estas restricciones en el uso de la marca no forman parte de esta licencia. | Salvo para el propósito limitado de indicar al público que la obra o la prestación está licenciada bajo la CCPL, ninguna parte utilizará la marca registrada "Creative Commons" o cualquier marca registrada o insignia relacionada con "Creative Commons" sin su consentimiento por escrito. Cualquier uso permitido se hará de conformidad con las pautas vigentes en cada momento sobre el uso de la marca registrada por "Creative Commons", en tanto que sean publicadas su sitio web (website) o sean proporcionadas a petición previa. Para evitar cualquier duda, estas restricciones en el uso de la marca no forman parte de esta licencia. | ||
| − | |Retranslated section text=Creative Commons Notice | + | |Retranslated section text=Creative Commons Notice<br /> |
| − | Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in | + | Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work or Provision. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor. |
| − | connection with the Work or Provision. Creative Commons will not be liable to You or | + | Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work or Provision is licensed under the CCPL, Creative Commons does not authorize the use by either party of the trademark "Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' thencurrent trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time. For the avoidance of doubt, this trademark restriction does not form part of this License. |
| − | any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation | + | }} |
| − | any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this | + | {{License section |
| − | license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has | + | |License section=Name of Collecting Societies/Copyright Collective/Copyright Collecting Agency |
| − | expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and | + | |Section text=It appears this term is not contained in the select license. |
| − | obligations of Licensor. | + | }} |
| − | Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work or Provision is | + | {{License section |
| − | licensed under the CCPL, Creative Commons does not authorize the use by either party | + | |License section=Moral Rights License-able, Moral Rights Waiver/Moral rights waivable |
| − | of the trademark "Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative | + | |Section text=It appears this term is not contained in the select license. |
| − | Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use | + | }} |
| − | will be in compliance with Creative Commons' thencurrent | + | {{License section |
| − | trademark usage guidelines, | + | |License section=Licensor has all rights necessary to license work |
| − | as may be published on its website or otherwise made available upon request from time | + | |Section text=It appears this term is not contained in the select license. |
| − | to time. For the avoidance of doubt, this trademark restriction does not form part of this | + | }} |
| − | License. | + | {{License section |
| + | |License section=Applicable Consumer Law | ||
| + | |Section text=It appears this term is not contained in the select license. | ||
| + | }} | ||
| + | {{License section | ||
| + | |License section=Private Law/Forum Selection | ||
| + | |Section text=It appears this term is not contained in the select license. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:13, 9 August 2010
Section Text {{#if:|()|}}
Re-translated text
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Creative Commons Disclaimer/Notice}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Creative Commons Disclaimer/Notice}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Re-translated text
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Applicable Law/Choice of Law/Proper Law Clause}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Applicable Law/Choice of Law/Proper Law Clause}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
a. L'obra és la creació literària, artística o científica oferta en els termes d'aquesta llicència.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
a. The work is the literary, artistic or scientific work offered under the terms of this license.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
b. En esta licencia se considera una prestación cualquier interpretación, ejecución, fonograma, grabación audiovisual, emisión o transmisión, mera fotografía u otros objetos protegidos por la legislación de propiedad intelectual vigente aplicable.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
b. In this license, a provision is any interpretation, performance, sound recording, audiovisual recording, broadcast or transfer, mere photograph or other objects protected by intellectual property legislation.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Database Right/Database protection/Sui generis protection, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Database Right/Database protection/Sui generis protection, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
c. La aplicación de esta licencia a una colección (definida más adelante) afectará únicamente a su estructura en cuanto forma de expresión de la selección o disposición de sus contenidos, no siendo extensiva a éstos. En este caso la colección tendrá la consideración de obra a efectos de esta licencia.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
c. The implementation of this license to a collection (defined below) shall affect only its structure as a form of expression for the selection and arrangement of its contents, not being extended to them. In this case the series will be considered a work for the purposes of this license.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Collection/Collective Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Collection/Collective Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
d. El titular originari és:
- i. En el cas d'una obra literària, artística o científica, la persona natural o el grup de persones que l'ha creada.
- ii. En el cas d'una obra col•lectiva, la persona que l'editi i el divulgui amb el seu nom, llevat que hi hagi un pacte contrari.
- iii. En el cas d'una interpretació o execució, l'actor, cantant, músic, o qualsevol altra persona que representi, canti, llegeixi, reciti, interpreti o executi de qualsevulla manera una obra.
- iv. En el cas d'un fonograma, el productor fonogràfic, és a dir, la persona natural o jurídica sota la iniciativa i responsabilitat de la qual es fa per primera vegada una fixació exclusivament sonora de l'execució d'una obra o d'altres sons.
- v. En el cas d'un enregistrament audiovisual, el productor de l'enregistrament, és a dir, la persona natural o jurídica que tingui la iniciativa i assumeixi la responsabilitat de les fixacions d'un pla o una seqüència d'imatges, amb o sense so.
- vi. En el cas d'una emissió o una transmissió, l'entitat de radiodifusió.
- vii. En el cas d'una mera fotografia, aquella persona que l'hagi realitzada.
- viii. En el cas d'altres objectes protegits per la legislació de la propietat intel•lectual vigent, la persona que aquesta indiqui.
{{#if: 1. Definitions
d. The original holder is:
- i. In the case of a literary, artistic or scientific work, the natural person or group of persons who created the work.
- ii. In the case of a collective work, the person who publishes it under his name, unless agreed otherwise.
- iii.In the case of a performance, the actor, singer, musician, or any other person representing, singing, reading, reciting, interpreting in a play.
- iv. In the case of a phonogram the producer, that is the natural or legal person under whose initiative and responsibility fixes the performance of a work or other sounds.
- v. In the case of an audiovisual recording, the producer of the recording, ie the natural person or legal entity that takes the initiative and assume responsibility for the fixings of a plane or a sequence of images, with or without sound.
- vi. In the case of a broadcast or a transmission, the broadcaster.
- vii.In the case and a mere photograph, the person who has make it.
- viii.In the case of other protected by intellectual property legislation, the person who brought it.|
Re-translated text
d. The original holder is:
- i. In the case of a literary, artistic or scientific work, the natural person or group of persons who created the work.
- ii. In the case of a collective work, the person who publishes it under his name, unless agreed otherwise.
- iii.In the case of a performance, the actor, singer, musician, or any other person representing, singing, reading, reciting, interpreting in a play.
- iv. In the case of a phonogram the producer, that is the natural or legal person under whose initiative and responsibility fixes the performance of a work or other sounds.
- v. In the case of an audiovisual recording, the producer of the recording, ie the natural person or legal entity that takes the initiative and assume responsibility for the fixings of a plane or a sequence of images, with or without sound.
- vi. In the case of a broadcast or a transmission, the broadcaster.
- vii.In the case and a mere photograph, the person who has make it.
- viii.In the case of other protected by intellectual property legislation, the person who brought it.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Database Right/Database protection/Sui generis protection, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Original Author/Author}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Database Right/Database protection/Sui generis protection, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Original Author/Author}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
e. Se considerarán obras derivadas aquellas obras creadas a partir de la licenciada, como por ejemplo: las traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones; los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y, en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística o científica. Para evitar la duda, si la obra consiste en una composición musical o grabación de sonidos, la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento (synching) será considerada como una obra derivada a efectos de esta licencia.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
e. Shall be considered derivative works of those works created from the licensed, such as translations and adaptations, revisions, updates and annotations, the compilations, summaries and excerpts, musical arrangement and, in general, any transformations of a literary work , Artistic or scientific work. For avoidance of doubt, if the work is a musical composition or sound recording, the time synchronization of the work with a moving image (synching) will be regarded as a derivative work for the purposes of this license.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
f. Tendrán la consideración de colecciones la recopilación de obras ajenas, de datos o de otros elementos independientes como las antologías y las bases de datos que por la selección o disposición de sus contenidos constituyan creaciones intelectuales. La mera incorporación de una obra en una colección no dará lugar a una derivada a efectos de esta licencia.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
f. Will be considered as collections of works outside the compilation of data or other materials such as anthologies and databases for the selection and arrangement of their contents constitute intellectual creations. The mere incorporation of a work in a collection will not result in a derivative for the purposes of this license.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Collection/Collective Work, Database Right/Database protection/Sui generis protection}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Collection/Collective Work, Database Right/Database protection/Sui generis protection}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
g. El licenciador es la persona o la entidad que ofrece la obra o prestación bajo los términos de esta licencia y le concede los derechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en ella.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
g. The licensor is the person or entity that offers the work or under the terms of this license and grants it the rights to exploit the same in accordance with it.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Licensor}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Licensor}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
h. Usted es la persona o la entidad que ejercita los derechos concedidos mediante esta licencia y que no ha violado previamente los términos de la misma con respecto a la obra o la prestación, o que ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los derechos concedidos mediante esta licencia a pesar de una violación anterior.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
h. You are the person or entity exercising rights granted by this license and has not previously violated the terms of the same with respect to the work or performance, or that it has received written permission from the Licensor to exercise the rights granted by this License despite a previous violation.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|You/User/Licensee}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|You/User/Licensee}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
i. La transformación de una obra comprende su traducción, adaptación y cualquier otra modificación en su forma de la que se derive una obra diferente. La creación resultante de la transformación de una obra tendrá la consideración de obra derivada.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
i. The transformation of a work includes a translation, adaptation and any other changes in the way that the resulting works differently. The creation resulting from the transformation of a work will be considered a derivative work.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Other/Jurisdiction Specific}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Other/Jurisdiction Specific}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
j. Se entiende por reproducción la fijación directa o indirecta, provisional o permanente, por cualquier medio y en cualquier forma, de toda la obra o la prestación o de parte de ella, que permita su comunicación o la obtención de copias.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
j. Reproduction is meant by setting direct or indirect, temporary or permanent, by any means and in any form, from all the work or the provision or part thereof, allowing its communication or obtaining copies.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Reproduce}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Reproduce}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
k. Se entiende por distribución la puesta a disposición del público del original o de las copias de la obra o la prestación, en un soporte tangible, mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra forma.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
k. It is understood by distributing the making of the original or copies of the work or performance, in a tangible, by sale, lease, loan or any other form.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Distribute}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Distribute}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
l. Se entiende por comunicación pública todo acto por el cual una pluralidad de personas, que no pertenezcan al ámbito doméstico de quien la lleva a cabo, pueda tener acceso a la obra o la prestación sin previa distribución de ejemplares a cada una de ellas. Se considera comunicación pública la puesta a disposición del público de obras o prestaciones por procedimientos alámbricos o inalámbricos, de tal forma que cualquier persona pueda acceder a ellas desde el lugar y en el momento que elija.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
l. Public communication by means any act by which a plurality of persons, outside the domestic sphere of those who carried out, is likely to have access to the work or performance without prior distribution of copies to each of them. It is considered public communication available to the public works or by wire or wireless means, so that anyone can access them from a place and time you choose.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Publicly Perform}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Publicly Perform}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
m. La explotación de la obra o la prestación comprende la reproducción, la distribución, la comunicación pública y, en su caso, la transformación.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
m. The exploitation of the work or the provision includes the reproduction, distribution, public communication and, if necessary, transformation.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, Other/Jurisdiction Specific, Publicly Perform, Reproduce}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, Other/Jurisdiction Specific, Publicly Perform, Reproduce}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
n. Los elementos de la licencia son las características principales de la licencia según la selección efectuada por el licenciador e indicadas en el título de esta licencia: Reconocimiento, NoComercial, CompartirIgual.
{{#if: 1. Definitions
Re-translated text
n. The elements of the license are the main features of the license as selected by the licensorand indicated in the title of this license: Attribution, NonComercial, ShareAlike.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Attribution (BY)/Proper Citation, License Elements, Non-commercial (NC), ShareAlike (SA)/Compatible License}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Attribution (BY)/Proper Citation, License Elements, Non-commercial (NC), ShareAlike (SA)/Compatible License}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
o. Una licencia equivalente es:
- i. Una versión posterior de esta licencia de Creative Commons con los mismos elementos de licencia.
- ii. La misma versión o una versión posterior de esta licencia de cualquier otra jurisdicción reconocida por Creative Commons con los mismos elementos de licencia (por ejemplo: Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Japón).
- iii. La misma versión o una versión posterior de la licencia de Creative Commons no adaptada a ninguna jurisdicción (Unported) con los mismos elementos de la licencia.
{{#if: 1. Definitions
o. An equivalent license is:
- i. A later version of the Creative Commons license with the same license elements.
- ii. The same version or a later version of this license in any other jurisdiction recognized by Creative Commons with the same license elements (eg Attribution, NonCommercial, ShareAlike 3.0 Japan).
- iii. One of the licenses that are compatible in http://creativecommons.org/compatiblelicenses and has been approved by Creative Commons as essentially equivalent to this license because, as a minimum:
-
- a. It contains terms for the same purpose, the same meaning and effect that the elements of this license.
-
- b. Explicitly allows derivative works of works subject to it can be distributed through this license or a license in any other jurisdiction recognized by Creative Commons with the same elements of the license.|
Re-translated text
- b. Explicitly allows derivative works of works subject to it can be distributed through this license or a license in any other jurisdiction recognized by Creative Commons with the same elements of the license.|
o. An equivalent license is:
- i. A later version of the Creative Commons license with the same license elements.
- ii. The same version or a later version of this license in any other jurisdiction recognized by Creative Commons with the same license elements (eg Attribution, NonCommercial, ShareAlike 3.0 Japan).
- iii. One of the licenses that are compatible in http://creativecommons.org/compatiblelicenses and has been approved by Creative Commons as essentially equivalent to this license because, as a minimum:
-
- a. It contains terms for the same purpose, the same meaning and effect that the elements of this license.
-
- b. Explicitly allows derivative works of works subject to it can be distributed through this license or a license in any other jurisdiction recognized by Creative Commons with the same elements of the license.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|License Elements, ShareAlike (SA)/Compatible License}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|License Elements, ShareAlike (SA)/Compatible License}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Nada en esta licencia pretende reducir o restringir cualesquiera límites legales de los derechos exclusivos del titular de los derechos de propiedad intelectual de acuerdo con la Ley de propiedad intelectual o cualesquiera otras leyes aplicables, ya sean derivados de usos legítimos, tales como la copia privada o la cita, u otras limitaciones como la resultante de la primera venta de ejemplares (agotamiento).
Nothing in this license is intended to reduce or restrict any legal boundaries of the exclusive rights holder's intellectual property rights under the Copyright Law or any other applicable laws, whether derived from legitimate uses, such such as private copying or quotation, or other limitations such as that resulting from the first sale of copies (exhaustion).|
Re-translated text
Nothing in this license is intended to reduce or restrict any legal boundaries of the exclusive rights holder's intellectual property rights under the Copyright Law or any other applicable laws, whether derived from legitimate uses, such such as private copying or quotation, or other limitations such as that resulting from the first sale of copies (exhaustion).
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Fair Dealing/Fair Use/Exceptions/Limitations}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Fair Dealing/Fair Use/Exceptions/Limitations}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes:
a. Derecho de reproducción, distribución y comunicación pública de la obra o la prestación.
{{#if: 3. License Grant.
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
Re-translated text
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
a. Right of reproduction, distribution and public communication of the work or performance.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Distribute, License Grant, Publicly Perform, Reproduce, Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Distribute, License Grant, Publicly Perform, Reproduce, Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes:
b. Derecho a incorporar la obra o la prestación en una o más colecciones.
{{#if: 3. License Grant.
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
Re-translated text
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
b. Right to incorporate the work or the delivery of one or more collections.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Collection/Collective Work, License Grant, Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Collection/Collective Work, License Grant, Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes:
c. Derecho de reproducción, distribución y comunicación pública de la obra o la prestación lícitamente incorporada en una colección.
{{#if: 3. License Grant.
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
Re-translated text
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
c. Right of reproduction, distribution and public communication of the work or the provision lawfully incorporated in a collection.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Collection/Collective Work, Distribute, License Grant, Publicly Perform, Reproduce, Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Collection/Collective Work, Distribute, License Grant, Publicly Perform, Reproduce, Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes:
d. Derecho de transformación de la obra para crear una obra derivada siempre y cuando se incluya en ésta una indicación de la transformación o modificación efectuada.
{{#if: 3. License Grant.
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
Re-translated text
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
d. Right of transformation of the work to create a derivative work as long as it is included in an indication of the transformation or modification.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, License Grant, Other/Jurisdiction Specific}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, License Grant, Other/Jurisdiction Specific}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes:
e. Derecho de reproducción, distribución y comunicación pública de obras derivadas creadas a partir de la obra licenciada.
{{#if: 3. License Grant.
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
Re-translated text
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
e. Right of reproduction, distribution and public communication of derivative works created from the work being licensed.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, License Grant, Publicly Perform, Reproduce}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, License Grant, Publicly Perform, Reproduce}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Conforme a los términos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador concede, por el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual y a título gratuito, una licencia de ámbito mundial no exclusiva que incluye los derechos siguientes:
f. Derecho a extraer y reutilizar la obra o la prestación de una base de datos.
{{#if: 3. License Grant.
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
Re-translated text
Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed nonexclusive worldwide which includes the following rights:
f. Right to extract and reuse the work or the provision of a database
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Database Right/Database protection/Sui generis protection, License Grant}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Database Right/Database protection/Sui generis protection, License Grant}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Re-translated text
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|License Grant, Technology Protection Measure/TPM/DRM/Digital rights management}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|License Grant, Technology Protection Measure/TPM/DRM/Digital rights management}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Todos los derechos no concedidos expresamente por el licenciador quedan reservados, incluyendo, a título enunciativo pero no limitativo, los establecidos en la sección 4.f, así como los derechos morales irrenunciables reconocidos por la ley aplicable.
{{#if: 3. License Grant.
Re-translated text
All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including, but not limited to, those set out in Section 4f, as well as moral rights recognized by applicable law.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|License Grant, Moral Rights/Author's rights}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|License Grant, Moral Rights/Author's rights}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
En la medida en que el licenciador ostente derechos exclusivos previstos por la ley nacional vigente que implementa la directiva europea en materia de derecho sui generis sobre bases de datos, renuncia expresamente a dichos derechos exclusivos.
To the extent that the licensor holds exclusive rights provided by the existing national law that implements the European directive on the right sui generis databases, expressly disclaims such exclusive rights.|
Re-translated text
To the extent that the licensor holds exclusive rights provided by the existing national law that implements the European directive on the right sui generis databases, expressly disclaims such exclusive rights.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Database Right/Database protection/Sui generis protection, License Grant}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Database Right/Database protection/Sui generis protection, License Grant}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
a. Usted puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra o prestación solamente bajo los términos de esta licencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador Uniforme de Recurso (URI).
Esta sección 4.a también afecta a la obra o prestación incorporada en una colección, pero ello no implica que ésta en su conjunto quede automáticamente o deba quedar sujeta a los términos de la misma.{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
a. You may reproduce, transmit or distribute the work or only under the terms of this license and must include a copy of it, or Uniform Resource Identifier (URI).
This section 4.a also affects the work or incorporated in a collection, but does not mean it as a whole is or should be automatically subject to the terms of the same.|Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
a. You may reproduce, transmit or distribute the work or only under the terms of this license and must include a copy of it, or Uniform Resource Identifier (URI).
This section 4.a also affects the work or incorporated in a collection, but does not mean it as a whole is or should be automatically subject to the terms of the same.{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Attribution (BY)/Proper Citation, Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Reproduce, Restrictions, Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Attribution (BY)/Proper Citation, Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Reproduce, Restrictions, Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
a. Usted no puede ofrecer o imponer ninguna condición sobre la obra o prestación que altere o restrinja los términos de esta licencia o el ejercicio de sus derechos por parte de los concesionarios de la misma.
Usted debe mantener intactos todos los avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de garantías.{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
a. You may not offer or impose any conditions on the work or that alter or restrict the terms of this license or the exercise of their rights by dealers of the same.
You must keep intact all notices that refer to this License and the absence of guarantees.|Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
a. You may not offer or impose any conditions on the work or that alter or restrict the terms of this license or the exercise of their rights by dealers of the same.
You must keep intact all notices that refer to this License and the absence of guarantees.{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Collection/Collective Work, Modification of agreement, Restrictions, Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Collection/Collective Work, Modification of agreement, Restrictions, Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
a. Usted no puede sublicenciar la obra o prestación.
{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
a. You may not sublicense them.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Collection/Collective Work, Restrictions, Sub-licensing, Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Collection/Collective Work, Restrictions, Sub-licensing, Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
a. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra o prestación con medidas tecnológicas que controlen el acceso o el uso de una manera contraria a los términos de esta licencia.
{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
a. You may not reproduce, transmit or distribute the work or other technological measures that control access or use in a manner inconsistent with the terms of this license.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, Technology Protection Measure/TPM/DRM/Digital rights management, Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, Technology Protection Measure/TPM/DRM/Digital rights management, Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
a. En el caso que le sea requerido, previa comunicación del licenciador, si usted incorpora la obra en una colección y/o crea una obra derivada, deberá quitar cualquier crédito requerido en el apartado 4.d, en la medida de lo posible.
{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
a. In the event that it required prior notice to the licensor, if you enter a work in a collection and / or create a derivative work, you must remove any credit as required in paragraph 4.d, to the extent possible.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Collection/Collective Work, Endorsement/Sponsorship, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Collection/Collective Work, Endorsement/Sponsorship, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
b. Usted puede distribuir o comunicar públicamente una obra derivada en el sentido de esta licencia solamente bajo los términos de la misma u otra licencia equivalente.
Si utiliza una licencia equivalente debe cumplir con los requisitos que ésta establezca cuando distribuya o comunique públicamente la obra derivada.
Todas estas condiciones se aplican a una obra derivada en tanto que incorporada a una colección, pero no implica que ésta tenga que estar sujeta a los términos de esta licencia.{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
b. You can deliver or transmit a derivative work in the sense that only licensed under the terms of this and other equivalent license.
If you use an equivalent license should comply with the requirements it set when you distribute or communicate publicly the derivative work.
All of these conditions apply to a derivative work as an imbedded in a collection, but that does not mean it has to be subject to the terms of this license.|Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
b. You can deliver or transmit a derivative work in the sense that only licensed under the terms of this and other equivalent license.
If you use an equivalent license should comply with the requirements it set when you distribute or communicate publicly the derivative work.
All of these conditions apply to a derivative work as an imbedded in a collection, but that does not mean it has to be subject to the terms of this license.{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, ShareAlike (SA)/Compatible License}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, ShareAlike (SA)/Compatible License}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
b. Si usted utiliza esta misma licencia debe incluir una copia o bien su URI, con cada obra derivada que usted distribuya o comunique públicamente.
{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
b. If you use this license must include a copy or its URI, with every derivative work that you distribute or communicate publicly.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Attribution (BY)/Proper Citation, Distribute, Publicly Perform, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Attribution (BY)/Proper Citation, Distribute, Publicly Perform, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
b. Usted no puede ofrecer o imponer ningún término respecto a la obra derivada que altere o restrinja los términos de esta licencia o el ejercicio de sus derechos por parte de los concesionarios de la misma.
Usted debe mantener intactos todos los avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de garantías cuando distribuya o comunique públicamente la obra derivada.
Usted no puede ofrecer o imponer ningún término respecto de las obras derivadas o sus transformaciones que alteren o restrinjan los términos de esta licencia o el ejercicio de sus derechos por parte de los concesionarios de la misma.{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
b. You can not offer or impose any conclusion regarding the derivative work that alter or restrict the terms of this license or the exercise of their rights by dealers of the same.
You must keep intact all notices that refer to this License and the absence of guarantees when distribute or communicate publicly the derivative work.
You may not offer or impose any term in respect of derivative works or changes that alter or restrict the terms of this license or the exercise of their rights by dealers of the same.|Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
b. You can not offer or impose any conclusion regarding the derivative work that alter or restrict the terms of this license or the exercise of their rights by dealers of the same.
You must keep intact all notices that refer to this License and the absence of guarantees when distribute or communicate publicly the derivative work.
You may not offer or impose any term in respect of derivative works or changes that alter or restrict the terms of this license or the exercise of their rights by dealers of the same.{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, Modification of agreement, Publicly Perform, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, Modification of agreement, Publicly Perform, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
b. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra derivada con medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los términos de esta licencia.
{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
b. You may not reproduce, transmit or distribute the derivative work with technological measures that control access or use of the work in a manner inconsistent with the terms of this license.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, Technology Protection Measure/TPM/DRM/Digital rights management}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, Technology Protection Measure/TPM/DRM/Digital rights management}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
c. Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos concedidos en la sección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o su actuación se dirija a la obtención de un beneficio mercantil o una contraprestación monetaria. El intercambio de la obra por otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante sistemas de compartir archivos no se considerará como una manera que pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil o una contraprestación monetaria, siempre que no haya ningún pago en relación con el intercambio de las obras protegidas.
{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
c. You can not exercise any of the rights granted in Section 3 above in a manner that seeks mainly or its behavior is directed to obtaining a commercial advantage or a monetary payment. The exchange of the work by other works protected by intellectual property through file sharing systems will not be considered as a way that seeks to or is directed primarily towards obtaining a commercial advantage or monetary compensation, provided that no payment regarding the exchange of copyrighted works.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Non-commercial (NC), Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Non-commercial (NC), Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
d. Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la obra o la prestación, una colección que la incorpore o cualquier obra derivada, debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad intelectual e indicar, de manera razonable conforme al medio o a los medios que usted esté utilizando:
- i. El nombre del autor original, o el seudónimo si es el caso, así como el del titular originario, si le es facilitado.
- ii. El nombre de aquellas partes (por ejemplo: institución, publicación, revista) que el titular originario y/o el licenciador designen para ser reconocidos en el aviso legal, las condiciones de uso, o de cualquier otra manera razonable.
- iii. El título de la obra o la prestación si le es facilitado.
- iv. El URI, si existe, que el licenciador especifique para ser vinculado a la obra o la prestación, a menos que tal URI no se refiera al aviso legal o a la información sobre la licencia de la obra o la prestación.
- v. En el caso de una obra derivada, un aviso que identifique la transformación de la obra en la obra derivada (p. ej., "traducción castellana de la obra de Autor Original," o "guión basado en obra original de Autor Original").
{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
d. If you reproduce, distribute or publicly announced the play or performance, a collection that incorporates or any derivative work, must keep intact all notices on intellectual property and indicate, in a reasonable manner according to the medium or means that you are using :
- i. The author's original name, or pseudonym if applicable, as well as the original holder, if it is provided.
- ii. The names of those parties (eg institution, publishing, magazine) that the original holder and / or licensor designated to be recognized in the legal notice, terms of use, or any other reasonable way.
- iii.The title of the work or the provision if it is provided.
- iv. URI, if any, that Licensor specifies to be associated with the work or performance, unless such URI does not refer to legal advice or information on the license of the work or performance.
- v. In the case of a derivative work, a notice identifying the transformation of the work in the derivative work (eg., "The Spanish translation of the work of the Original Author," or "script based on original work of the Original Author").
Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
d. If you reproduce, distribute or publicly announced the play or performance, a collection that incorporates or any derivative work, must keep intact all notices on intellectual property and indicate, in a reasonable manner according to the medium or means that you are using :
- i. The author's original name, or pseudonym if applicable, as well as the original holder, if it is provided.
- ii. The names of those parties (eg institution, publishing, magazine) that the original holder and / or licensor designated to be recognized in the legal notice, terms of use, or any other reasonable way.
- iii.The title of the work or the provision if it is provided.
- iv. URI, if any, that Licensor specifies to be associated with the work or performance, unless such URI does not refer to legal advice or information on the license of the work or performance.
- v. In the case of a derivative work, a notice identifying the transformation of the work in the derivative work (eg., "The Spanish translation of the work of the Original Author," or "script based on original work of the Original Author").
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Attribution (BY)/Proper Citation, Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Attribution (BY)/Proper Citation, Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
d. Sin un permiso previo por escrito, usted no puede afirmar ni dar a entender implícitamente ni explícitamente ninguna conexión, patrocinio o aprobación por parte del titular originario, el licenciador y/o las partes reconocidas hacia usted o hacia el uso que hace de la obra o la prestación.
{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
d. For avoidance of doubt, the credits required in this section shall be used only for purposes of attribution of the work or the provision in the manner specified above. Without prior written permission, you can not say, nor to imply any connection implicitly or explicitly, sponsorship or approval by the original holder, the licensor and / or the parties recognized to you or to your use of the work or the provision.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Collection/Collective Work, Endorsement/Sponsorship, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Collection/Collective Work, Endorsement/Sponsorship, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
e. Para evitar cualquier duda, debe hacerse notar que las restricciones anteriores (párrafos 4.a, 4.b, 4.c y 4.d) no son de aplicación a aquellas partes de la obra o la prestación objeto de esta licencia que únicamente puedan ser protegidas mediante el derecho sui generis sobre bases de datos recogido por la ley nacional vigente implementando la directiva europea de bases de datos
{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
e. To avoid any doubt, it should be noted that the above restrictions (paragraphs 4.a, 4.b 4.c, 4.d) do not apply to those portions of the work or the delivery object of this license which may only be Protected by law sui generis database collected by the national legislation in force, implementing the European directive on databases.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Database Right/Database protection/Sui generis protection, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Database Right/Database protection/Sui generis protection, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
La concesión de derechos que supone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones siguientes:
f. Para evitar cualquier duda, el titular originario conserva:
- i. El derecho a percibir las remuneraciones o compensaciones previstas por actos de explotación de la obra o prestación, calificadas por la ley como irrenunciables e inalienables y sujetas a gestión colectiva obligatoria.
- ii. El derecho exclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad de gestión colectiva de derechos, cualquier remuneración derivada de actos de explotación de la obra o prestación que usted realice que no queden sujetos a esta licencia de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.c.
{{#if: 4. Restrictions.
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
f. To avoid any doubt, the original holder retains:
- i. The right to receive remuneration or compensation provided for acts of exploitation of the work or, described by law as indispensable and inalienable and are subject to mandatory collective management.
- ii. The exclusive right to collect, both individually and through a collecting rights, any compensation arising from acts of exploitation of the work or you make that are not subject to this license as set out in paragraph 4. c.|
Re-translated text
The award of this license implies that rights are limited and subject to the following restrictions:
f. To avoid any doubt, the original holder retains:
- i. The right to receive remuneration or compensation provided for acts of exploitation of the work or, described by law as indispensable and inalienable and are subject to mandatory collective management.
- ii. The exclusive right to collect, both individually and through a collecting rights, any compensation arising from acts of exploitation of the work or you make that are not subject to this license as set out in paragraph 4. c.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Licensing Schemes/Collecting societies, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Licensing Schemes/Collecting societies, Restrictions}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
A MENOS QUE SE ACUERDE MUTUAMENTE ENTRE LAS PARTES, EL LICENCIADOR OFRECE LA OBRA O LA PRESTACIÓN TAL CUAL (ON AN "AS-IS" BASIS) Y NO CONFIERE NINGUNA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO RESPECTO DE LA OBRA O LA PRESTACIÓN O DE LA PRESENCIA O AUSENCIA DE ERRORES QUE PUEDAN O NO SER DESCUBIERTOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE TALES GARANTÍAS, POR LO QUE TAL EXCLUSIÓN PUEDE NO SER DE APLICACIÓN A USTED.
{{#if: 5. Representations, Warranties and Disclaimer
Re-translated text
UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING AND TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, LICENSOR OFFERS THE WORK OR PROVISION ASIS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Representations/Warranties/Disclaimers}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Representations/Warranties/Disclaimers}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
SALVO QUE LO DISPONGA EXPRESA E IMPERATIVAMENTE LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO EL LICENCIADOR SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR CUALESQUIERA DAÑOS RESULTANTES, GENERALES O ESPECIALES (INCLUIDO EL DAÑO EMERGENTE Y EL LUCRO CESANTE), FORTUITOS O CAUSALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, PRODUCIDOS EN CONEXIÓN CON ESTA LICENCIA O EL USO DE LA OBRA O LA PRESTACIÓN, INCLUSO SI EL LICENCIADOR HUBIERA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
{{#if: 6. Limitation on Liability.
Re-translated text
EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK OR PROVISION, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Damages/Remedies, Liability/Consumer law}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Damages/Remedies, Liability/Consumer law}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Esta licencia y la concesión de los derechos que contiene terminarán automáticamente en caso de cualquier incumplimiento de los términos de la misma. Las personas o entidades que hayan recibido de usted obras derivadas o colecciones bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus licencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se mantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a cualquier finalización de esta licencia.
Conforme a las condiciones y términos anteriores, la concesión de derechos de esta licencia es vigente por todo el plazo de protección de los derechos de propiedad intelectual según la ley aplicable. A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a divulgar o publicar la obra o la prestación en condiciones distintas a las presentes, o de retirar la obra o la prestación en cualquier momento. No obstante, ello no supondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra licencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo los términos de esta licencia), que continuará vigente y con efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo establecido anteriormente, sin perjuicio del derecho moral de arrepentimiento en los términos reconocidos por la ley de propiedad intelectual aplicable.{{#if: 7. Termination
a. This license and the granting of rights containing terminate automatically in the event of any breach of the terms of the same. Individuals or entities who have received from you or collections derivative works under this license, however, will not see their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with this license. Sections 1, 2, 5, 6, 7 and 8 remain valid despite any termination of this license.
b. According to the above terms and conditions, the granting of this license is valid throughout the term of protection of intellectual property rights under applicable law. Despite the above, Licensor reserves the right to disclose or publish the work or performance under different conditions at present, or to withdraw the work or the provision at any time. However, this does not mean they close this License (or any other license that has been granted, or a need to be granted under the terms of this license), which will continue full force and effect unless it is completed in accordance with already established, without prejudice to the right of moral repentance in the terms recognized by the law applicable intellectual property.|Re-translated text
a. This license and the granting of rights containing terminate automatically in the event of any breach of the terms of the same. Individuals or entities who have received from you or collections derivative works under this license, however, will not see their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with this license. Sections 1, 2, 5, 6, 7 and 8 remain valid despite any termination of this license.
b. According to the above terms and conditions, the granting of this license is valid throughout the term of protection of intellectual property rights under applicable law. Despite the above, Licensor reserves the right to disclose or publish the work or performance under different conditions at present, or to withdraw the work or the provision at any time. However, this does not mean they close this License (or any other license that has been granted, or a need to be granted under the terms of this license), which will continue full force and effect unless it is completed in accordance with already established, without prejudice to the right of moral repentance in the terms recognized by the law applicable intellectual property.{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Termination}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Termination}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
a. Cada vez que usted realice cualquier tipo de explotación de la obra o la prestación, o de una colección que la incorpore, el licenciador ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la concesión de derechos sobre la obra o la prestación en las mismas condiciones y términos que la licencia concedida a usted.
{{#if: 8. Miscellany
Re-translated text
a. Every time you make any kind of exploitation of the work or performance, or a collection that incorporates, the licensor offers a third successive licensees and the granting of rights to the works or the provision under the same conditions and terms The license granted to you.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Sub-licensing, Work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Sub-licensing, Work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
b. Cada vez que usted realice cualquier tipo de explotación de una obra derivada, el licenciador ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la concesión de derechos sobre la obra objeto de esta licencia en las mismas condiciones y términos que la licencia concedida a usted.
{{#if: 8. Miscellany
Re-translated text
b. Every time you make any kind of exploitation of a derivative work, the licensor offers a third successive licensees and the granting of rights to the work covered by this license under the same conditions and terms as the license granted to you.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, Publicly Perform, Sub-licensing}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Adaptation/Derivative Work, Distribute, Publicly Perform, Sub-licensing}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
c. Si alguna disposición de esta licencia resulta inválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no afectará la validez o aplicabilidad del resto de los términos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional por cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se entenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que tal disposición sea válida y ejecutiva.
{{#if: 8. Miscellany
Re-translated text
c. If any provision of this license is invalid or unenforceable under the existing Act will not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this license, and without further action by either party to this agreement, such provision shall be reformed what is necessary to make such provision valid and enforceable.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Severability}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Severability}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
d. No se entenderá que existe renuncia respecto de algún término o disposición de esta licencia, ni que se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal renuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la parte que renuncie o consienta.
{{#if: 8. Miscellany
Re-translated text
d. Means that there is no waiver in respect of any term or provision of this license, or to consent to any violation of the same, unless such waiver or consent shall be in writing and be signed by the party that waiver or consent.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Waiver}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Waiver}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
e. Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con respecto a la obra o la prestación objeto de la licencia. No caben interpretaciones, acuerdos o condiciones con respecto a la obra o la prestación que no se encuentren expresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no estará obligado por ninguna disposición complementaria que pueda aparecer en cualquier comunicación que le haga llegar usted. Esta licencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre el licenciador y usted.
{{#if: 8. Miscelánea
Re-translated text
e. This license constitutes the entire agreement between the parties with respect to the work or the provision being licensed. Do not fit interpretations, agreements or conditions with regard to the work or performance that are not explicitly mentioned in this license. The licensor shall not be bound by any provisions which may appear in any communication to send you. This license can not be modified without the mutual written agreement between the licensor and you.
{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Modification of agreement}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Modification of agreement}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Creative Commons no es parte de esta licencia, y no ofrece ninguna garantía en relación con la obra o la prestación. Creative Commons no será responsable frente a usted o a cualquier parte, por cualesquiera daños resultantes, incluyendo, pero no limitado, daños generales o especiales (incluido el daño emergente y el lucro cesante), fortuitos o causales, en conexión con esta licencia. A pesar de las dos (2) oraciones anteriores, si Creative Commons se ha identificado expresamente como el licenciador, tendrá todos los derechos y obligaciones del licenciador.
Salvo para el propósito limitado de indicar al público que la obra o la prestación está licenciada bajo la CCPL, ninguna parte utilizará la marca registrada "Creative Commons" o cualquier marca registrada o insignia relacionada con "Creative Commons" sin su consentimiento por escrito. Cualquier uso permitido se hará de conformidad con las pautas vigentes en cada momento sobre el uso de la marca registrada por "Creative Commons", en tanto que sean publicadas su sitio web (website) o sean proporcionadas a petición previa. Para evitar cualquier duda, estas restricciones en el uso de la marca no forman parte de esta licencia.{{#if: Creative Commons Notice
Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work or Provision. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.
Re-translated text
Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work or Provision. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.
Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work or Provision is licensed under the CCPL, Creative Commons does not authorize the use by either party of the trademark "Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' thencurrent trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time. For the avoidance of doubt, this trademark restriction does not form part of this License.{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Creative Commons Disclaimer/Notice}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Creative Commons Disclaimer/Notice}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Re-translated text
|}}{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Name of Collecting Societies/Copyright Collective/Copyright Collecting Agency}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Name of Collecting Societies/Copyright Collective/Copyright Collecting Agency}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Re-translated text
|}}{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Moral Rights License-able, Moral Rights Waiver/Moral rights waivable}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Moral Rights License-able, Moral Rights Waiver/Moral rights waivable}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Re-translated text
|}}{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Licensor has all rights necessary to license work}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Licensor has all rights necessary to license work}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Re-translated text
|}}{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Applicable Consumer Law}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Applicable Consumer Law}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
Section Text {{#if:|()|}}
Re-translated text
|}}{{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:pdrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?PDR discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:pdrsectiontags|Private Law/Forum Selection}}{{#arrayintersect:matchingpdtags|pdrsectiontags|pdrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingpdtags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Public_Discussion_Report|Public Discussion Report]].
|}}|}} {{#ifexist: {{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|{{#arraydefine:scrtags|{{#ask: [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}]]|?SC discusses|format=list|limit=100|link=none}}}}{{#arraydefine:scrsectiontags|Private Law/Forum Selection}}{{#arrayintersect:matchingsctags|scrsectiontags|scrtags}}{{#ifexpr: {{#arraysize:matchingsctags}} > 0 | [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}|Marked]] as discussed in the porting process [[{{#titleparts: Spain/3.0/BY-NC-SA | 2 }}#Substantial_Changes_Report|Substantial Changes Report]]. |}}|}}
