Zh-tw:CC0 常見問題 - Revision history

Chc at 06:01, 19 June 2012

2012-06-19T06:01:11Z

Nkinkade: moved Zh:CC0 常見問題 to Zh-tw:CC0 常見問題: Apparently Mediawiki does support zh-tw, but with a hyphen instead of an underscore.

2012-05-22T13:38:43Z

moved Zh:CC0 常見問題 to Zh-tw:CC0 常見問題: Apparently Mediawiki does support zh-tw, but with a hyphen instead of an underscore.

Chc: /* 關於其他智慧財產的相關權利，如商標權、專利權？ */

2012-05-22T03:03:13Z

‎關於其他智慧財產的相關權利，如商標權、專利權？

Chc: /* CC0與公共領域標誌(Public Domain Mark, PDM)之差異？ */

2012-05-22T03:02:13Z

‎CC0與公共領域標誌(Public Domain Mark, PDM)之差異？

Chc: /* CC0與公共領域標誌(Public Domain Mark, PDM)之差異？ */

2012-05-22T03:01:39Z

‎CC0與公共領域標誌(Public Domain Mark, PDM)之差異？

Nkinkade at 19:48, 21 May 2012

2012-05-21T19:48:23Z

Nkinkade: moved Zh tw: CC0 常見問題 to Zh:CC0 常見問題: Apparently Zh_tw is not supported by Mediawiki, but Zh is. Also removed a stray space

2012-05-21T19:47:32Z

moved Zh tw: CC0 常見問題 to Zh:CC0 常見問題: Apparently Zh_tw is not supported by Mediawiki, but Zh is. Also removed a stray space

Nkinkade at 19:46, 21 May 2012

2012-05-21T19:46:28Z

Chc: /* Questions for those thinking about using a CC0’d work */

2012-05-21T09:36:22Z

‎Questions for those thinking about using a CC0’d work

Chc: /* What about other IP related rights, such as trademark and patent rights? */

2012-05-21T09:31:49Z

‎What about other IP related rights, such as trademark and patent rights?

@@ Line 139: / Line 139: @@
 ==== 關於其他智慧財產的相關權利，如商標權、專利權？ ====
-CC0清楚說明不會影響到宣告者的商標權與專利權，僅會觸及到著作權及其相關權利與鄰接權、資料庫權。商標權不會被影響的原因是因為採用CC0的創作者在使用他們的商標後就必須保障商品的品質（例如透過避免後續著作的使用者誤導他人以為著作的使用係獲得宣告者的同意）(for example, by preventing a subsequent user of the work from leading others to believe the work in its subsequent use and/or form is associated with or endorsed by the affirmer).。如果您首要擔心的是與您的名字或是與您的計畫相連結的商品品質與完善度，那麼結合CC0的商標可能是您的選擇之一。
+CC0清楚說明不會影響到宣告者的商標權與專利權，僅會觸及到著作權及其相關權利與鄰接權、資料庫權。商標權不會被影響的原因是因為採用CC0的創作者在使用他們的商標後就必須保障商品的品質（例如透過避免後續著作的使用者誤導他人以為著作的使用係獲得宣告者的同意）。如果您首要擔心的是與您的名字或是與您的計畫相連結的商品品質與完善度，那麼結合CC0的商標可能是您的選擇之一。
-專利則具有更大的挑戰性，創用CC的其中一個目標就是鼓勵他人在著作上使用與散布，而不希望見到令人感到驚訝或是不被期待的方式，但我們只能以著作權的方式來達到上述目的，而不透過較複雜的專利權。我們希望盡可能的讓CC0維持簡單的操作方式，維持它原先設計的理念。因此我們可以說包含拋棄專利的優點比內容物的不利還重要。We concluded that any perceived benefits of including a patent waiver were significantly outweighed by the downsides of its inclusion.
+專利則具有更大的挑戰性，創用CC的其中一個目標就是鼓勵他人在著作上使用與散布，而不希望見到令人感到驚訝或是不被期待的方式，但我們只能以著作權的方式來達到上述目的，而不透過較複雜的專利權。我們希望盡可能的讓CC0維持簡單的操作方式，維持它原先設計的理念。因此我們可以說包含拋棄專利的優點比內容物的不利還重要。
 === 他人欲使用CC0著作的相關問題 ===

@@ Line 48: / Line 48: @@
 律或是鄰接權，然公共領域標誌並非合法執行—它就如同一個標籤，標示
 該著作免於現有已知的著作權限制。
-請參考CC0與[http://wiki.creativecommons.org/CC0_PDM_comparison_chart 公共領域標誌的特性比較表]，並瞭解更多關於[http://wiki.creativecommons.org/PDM_FAQ 公眾領域標章]。
+請參考CC0與[http://wiki.creativecommons.org/CC0_PDM_comparison_chart 公共領域標誌的特性比較表]，並瞭解更多關於[http://wiki.creativecommons.org/PDM_FAQ 公共領域標誌]。
 === 關於適用CC0到著作上的相關問題 ===

@@ Line 48: / Line 48: @@
 律或是鄰接權，然公共領域標誌並非合法執行—它就如同一個標籤，標示
 該著作免於現有已知的著作權限制。
-請參考CC0與公共領域標誌的特性比較表，並瞭解更多關於公共領域
+請參考CC0與[http://wiki.creativecommons.org/CC0_PDM_comparison_chart 公共領域標誌的特性比較表]，並瞭解更多關於[http://wiki.creativecommons.org/PDM_FAQ 公眾領域標章]。
 === 關於適用CC0到著作上的相關問題 ===

@@ Line 175: / Line 175: @@
 {{Translated From
 | source = CC0_FAQ
-| rev = 57359
+| rev = 57363
 }}

@@ Line 175: / Line 175: @@
 {{Translated From
 | source = CC0_FAQ
-| rev =
+| rev = 57359
 }}

← Older revision	Revision as of 13:38, 22 May 2012
(No difference)

← Older revision	Revision as of 19:47, 21 May 2012
(No difference)

@@ Line 146: / Line 146: @@
 專利則具有更大的挑戰性，創用CC的其中一個目標就是鼓勵他人在著作上使用與散布，而不希望見到令人感到驚訝或是不被期待的方式，但我們只能以著作權的方式來達到上述目的，而不透過較複雜的專利權。我們希望盡可能的讓CC0維持簡單的操作方式，維持它原先設計的理念。因此我們可以說包含拋棄專利的優點比內容物的不利還重要。We concluded that any perceived benefits of including a patent waiver were significantly outweighed by the downsides of its inclusion.
-=== Questions for those thinking about using a CC0’d work ===
+=== 他人欲使用CC0著作的相關問題 ===
-==== Can anyone use a work that is distributed under CC0? ====
+==== 是否任何人皆可使用經CC0散布的著作？ ====
-Yes.  CC0 doesn’t restrict who can use a CC0’d work.   Once applied, anyone can use the work in any way and for any purpose, including commercial purposes, subject to rights others may have in the work or how it’s used, as well as subject to any other laws or restrictions that may apply.
+可以。一旦採用CC0後， CC0並不會限制何人使用CC0著作，以及任何人在該著作上的其他權利、使用方法的範圍、其他法律規定或是使用限制的範為內皆可以任何方法與目的（含商業上目的）使用之。
-==== Do I have to attribute the person who applied CC0 to their work? ====
+==== 當他人在其著作上採用CC0，我是否需要標示該人姓名？ ====
-No, there is no legal requirement that you attribute the affirmer, only an expectation that you will voluntarily do so if requested.  The CC0 deed provides HTML code that can be copy and pasted into your webpage to easily cite the author and the work, if that information has been provided by the affirmer.
+不需要。並未有法律規定您必須標示姓名，只有當有此要求時您才需要主動行使。若宣告者有提供相關資訊，CC0證書所提供的HTML碼可讓您用以複製並貼在您的網站上以簡單註明作者與其著作。
-==== Why do some works indicate the jurisdiction from which the work is being published? ====
+==== 為何有些著作以公布國指定作為管轄權國家？ ====
-The CC0 license chooser gives affirmers the opportunity to indicate the jurisdiction from which the work is being offered.  If provided by the affirmer, this information is included in the rendered CC0 text that is placed on the work as well as included in the machine-readable code.
+選擇CC0授權方式的宣告者將有權利以著作的提供國作為管轄權國家，若由宣告者提供，則該資訊將包含在CC0文字中並標注在著作上與機器可讀碼中。
-The jurisdiction from which the work is being offered is one fact that helps users know what they can and cannot do with a CC0'd work.  There are other important facts that impact what rights the affirmer is surrendering and what rights the user has (another, for example, is where the user is located), but the jurisdiction from which the work is offered is one of the more important pieces of information that helps users usefully take advantage of a CC0’d work.
+以著作的提供國作為管轄權國家，將有助於使用者瞭解他們對該著作可做或可不做什麼，以及宣告者拋棄的權利為何、使用者擁有何種權利（另外如使用者的所在地），但最重要的是幫助使用者善加利用CC0著作。
-Be careful, though.  The jurisdiction, if selected by the affirmer, is not a choice of law or forum selection clause (there are no choice of law or forum selection clauses in CC0).  Nor should it be relied upon as definitive for purposes of determining what rights you, as a user of the CC0’d work, may have.  It is just one of many facts (if properly selected by the affirmer) that you should take into account before using a work dedicated to the public domain using CC0.  Whether or not the affirmer indicated the jurisdiction from which the work was published, you may wish to contact the affirmer to learn more about the work as well as consult your own legal advisor about your rights.
+仍須注意的是，宣告者所選擇的國家並非因為準據法條款或是管轄法院條款的約定，此外，切記不要過度信賴您作為CC0著作之使用者所可能擁有的權利，在使用釋出到公共領域的CC0著作前應該多加考慮，例如不論宣告者是否指定公布國為管轄國，為了多瞭解該著作，您應該盡量聯繫到宣告者或是諮詢您的法律顧問。
-That depends.  If you want to use the affirmer’s trademark, you need to get permission first since CC0 doesn’t affect trademark rights.  You may also need to get permission from other people who have rights in the work, such as privacy or publicity rights of persons whose likeness or image appear in a photograph or in another work.
+==== 若要使用CC0著作，我需要取得何種權利？====
-==== How can I be sure that I have all the rights I need to use the work? ====
+視情況而定。若您想要使用宣告者的商標就必須先取得宣告者的同意，因為CC0並不會影響商標權。此外，若在照片或其他著作中使用到他人的肖像或形象而涉及該他人之隱私權或是形象權，則亦須取得該他人之同意。
-CC0 contains a disclaimer of warranties just like our licenses, so there is no assurance whatsoever that the affirmer (the person who applied CC0 to the work) has all the necessary rights to grant permission to use the CC0’d work.  The person applying CC0 to their work is not guaranteeing anything about it, including whether she owns the copyright or has cleared any uses of third-party content that her work may be based on or incorporate.  If you are in doubt, then we strongly recommend you not use the work until you have taken all the steps and precautions you feel you need to before doing so, which may include contacting the person who applied CC0 to the work and consulting legal counsel.
+==== 我如何確定我擁有使用CC0著作所需要取得的權利？ ====
 {{Translated From

@@ Line 140: / Line 140: @@
 若真的擔心您著作被使用的方式，或是想尋求法律上要求的姓名標示，或是不希望他人藉由您的著作獲取利益，那麼您就應該放棄使用CC0，而改以我們所提供的其他授權代替之。
-==== What about other IP related rights, such as trademark and patent rights? ====
+==== 關於其他智慧財產的相關權利，如商標權、專利權？ ====
-CC0 very clearly states that trademark and patent rights of the affirmer are not affected – CC0’s sole reach is copyright and related and neighboring rights, including database rights.  Trademarks rights are not affected because creators who use CC0 should be able to protect the quality of products that are associated with their trademark (for example, by preventing a subsequent user of the work from leading others to believe the work in its subsequent use and/or form is associated with or endorsed by the affirmer). So if your primary concern is to ensure the quality and integrity of products associated with your name or your project, then trademark, combined with CC0, may be an option for you.
+CC0清楚說明不會影響到宣告者的商標權與專利權，僅會觸及到著作權及其相關權利與鄰接權、資料庫權。商標權不會被影響的原因是因為採用CC0的創作者在使用他們的商標後就必須保障商品的品質（例如透過避免後續著作的使用者誤導他人以為著作的使用係獲得宣告者的同意）(for example, by preventing a subsequent user of the work from leading others to believe the work in its subsequent use and/or form is associated with or endorsed by the affirmer).。如果您首要擔心的是與您的名字或是與您的計畫相連結的商品品質與完善度，那麼結合CC0的商標可能是您的選擇之一。
-Patents are fundamentally more challenging.  One of our goals at Creative Commons is to encourage use and dissemination of information in a way that encourages others to build upon it, sometimes in surprising and unexpected ways.  We can accomplish that objective through a copyright-only solution, without introducing the complexities associated with patent rights.  We also wanted to keep CC0 as simple as possible, consistent with its original design goals.  We concluded that any perceived benefits of including a patent waiver were significantly outweighed by the downsides of its inclusion.
+專利則具有更大的挑戰性，創用CC的其中一個目標就是鼓勵他人在著作上使用與散布，而不希望見到令人感到驚訝或是不被期待的方式，但我們只能以著作權的方式來達到上述目的，而不透過較複雜的專利權。我們希望盡可能的讓CC0維持簡單的操作方式，維持它原先設計的理念。因此我們可以說包含拋棄專利的優點比內容物的不利還重要。We concluded that any perceived benefits of including a patent waiver were significantly outweighed by the downsides of its inclusion.
 === Questions for those thinking about using a CC0’d work ===