Vietnam/3.0/BY-NC-SA - Revision history

Reginald Leones at 23:26, 3 August 2010

2010-08-03T23:26:50Z

Show changes

Reginald Leones at 23:21, 3 August 2010

2010-08-03T23:21:18Z

Show changes

Reginald Leones at 23:05, 3 August 2010

2010-08-03T23:05:26Z

Show changes

Reginald Leones at 20:11, 29 July 2010

2010-07-29T20:11:10Z

Reginald Leones at 20:08, 29 July 2010

2010-07-29T20:08:59Z

Reginald Leones at 20:02, 29 July 2010

2010-07-29T20:02:40Z

Show changes

Reginald Leones at 21:02, 27 July 2010

2010-07-27T21:02:51Z

Reginald Leones at 20:58, 27 July 2010

2010-07-27T20:58:37Z

Show changes

Reginald Leones at 23:01, 19 July 2010

2010-07-19T23:01:42Z

Reginald Leones at 22:43, 19 July 2010

2010-07-19T22:43:11Z

Show changes

@@ Line 122: / Line 122: @@
 l. “Tuyển Chọn” là một bộ sưu tập các tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật, như các bộ từ điển bách khoa và các hợp tuyển mà, do việc lựa chọn hoặc sắp xếp về mặt nội dung, có sự sáng tạo trí tuệ sẽ được bảo hộ theo nghĩa thông thường của từ này, mà không làm ảnh hưởng tới quyền tác giả của mỗi tác phẩm tạo nên tuyển chọn có chứa Tác Phẩm. Theo Giấy Phép này, Tuyển Chọn được tách riêng khỏi khái niệm Tác Phẩm Phái Sinh.
-|Retranslated section text=1. Definitions
+|Retranslated section text=1. Definitions<br />
 l. “Collection” means a collection of literary or artistic works such as encyclopedias and anthologies which, by reason of the selection and arrangement of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections. A work that constitutes a Collection will not be considered an Adaptation for the purposes of this License.

@@ Line 55: / Line 55: @@
 }}
 {{License section
 |Section text=1. Giải thích từ ngữ<br />

@@ Line 335: / Line 335: @@
 Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.
 Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is licensed under the CCPL, Creative Commons does not authorize the use by either party of the trademark "Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time. For the avoidance of doubt, this trademark restriction does not form part of this License.
 {{License section
 |License section=Database Right/Database protection/Sui generis protection

← Older revision		Revision as of 23:01, 19 July 2010
Line 225:		Line 225:

	f. The Moral Rights under this license remain unaffected to the extent they are recognized and not waivable by applicable law.		f. The Moral Rights under this license remain unaffected to the extent they are recognized and not waivable by applicable law.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=Representations/Warranties/Disclaimers
		+	\|Section text=5. Tuyên Bố, Bảo Đảm và Từ Chối
		+
		+	THEO GIẤY PHÉP NÀY, BÊN CẤP PHÉP KHẲNG ĐỊNH RẰNG HỌ CUNG CẤP TÁC PHẨM NHƯ NÓ VỐN CÓ VÀ TRỪ TRƯỜNG HỢP LUẬT ÁP DỤNG YÊU CẦU, KHÔNG CÓ BẤT KỲ TUYÊN BỐ HAY BẢO ĐẢM DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO LIÊN QUAN ĐẾN TÁC PHẨM, DÙ LÀ BẢO ĐẢM RÕ RÀNG HOẶC NGẦM ĐỊNH, DO PHÁP LUẬT QUY ĐỊNH HAY DƯỚI HÌNH THỨC KHÁC, BAO GỒM, NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, CÁC BẢO ĐẢM VỀ QUYỀN SỞ HỮU, VỀ TÍNH THƯƠNG MẠI, VỀ SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, VỀ HÀNH VI KHÔNG VI PHẠM, HOẶC BẢO ĐẢM KHÔNG CÓ LỖI TIỀM TÀNG HOẶC CÁC LỖI KHÁC, BẢO ĐẢM VỀ TÍNH CHÍNH XÁC, HOẶC BẢO ĐẢM KHÔNG CÓ LỖI DÙ LÀ LỖI CÓ THỂ PHÁT HIỆN HAY KHÔNG THỂ PHÁT HIỆN.
		+	\|Retranslated section text=5. Representations, Warranties and Disclaimer
		+
		+	LICENSOR HEREBY CONFIRMS THAT LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=Limitation of Liability/Limit of Liability/Disclaimer of Liability/Consumer law, Damages/Remedies
		+	\|Section text=6. Giới Hạn Trách Nhiệm
		+
		+	TRỪ KHI LUẬT ÁP DỤNG CÓ YÊU CẦU KHÁC, TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP, BÊN CẤP PHÉP SẼ KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐỐI VỚI BẠN THEO BẤT KỲ HỆ THỐNG PHÁP LÝ NÀO ĐỐI VỚI BẤT KỲ CÁC BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI THỰC TẾ, BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI DO VI PHẠM HỢP ĐỒNG, BỒI THƯỜNG DO GÂY THIỆT HẠI GIÁN TIẾP, BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI MANG TÍNH TRỪNG PHẠT HOẶC LÀM GƯƠNG PHÁT SINH TỪ GIẤY PHÉP NÀY HOẶC TỪ VIỆC SỬ DỤNG TÁC PHẨM, KỂ CẢ TRONG TRƯỜNG HỢP BÊN CẤP PHÉP ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO TRƯỚC VỀ KHẢ NĂNG CÓ THỂ CÓ CÁC BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.
		+	\|Retranslated section text=6. Limitation on Liability.
		+
		+	EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=Termination
		+	\|Section text=7. Chấm Dứt
		+
		+	a. Giấy Phép này và các quyền được trao theo Giấy Phép này sẽ tự động chấm dứt hiệu lực khi Bạn có bất kỳ vi phạm nào đối với các điều khoản của Giấy Phép này. Tuy nhiên, các giấy phép của các cá nhân hoặc các tổ chức đã nhận Tuyển Chọn hoặc Tác Phẩm Phái Sinh từ Bạn theo Giấy Phép này sẽ không bị chấm dứt hiệu lực với điều kiện các cá nhân hoặc các tổ chức đó vẫn tiếp tục tuân thủ đầy đủ các quyền sử dụng đó. Các Mục 1, 2, 5, 6, 7, và 8 vẫn tiếp tục có hiệu lực ngay cả khi Giấy Phép này chấm dứt.
		+
		+	b. Chịu sự điều chỉnh của các điều khoản và điều kiện nêu trên, Giấy Phép này sẽ có hiệu lực vô thời hạn (trong thời hạn bảo hộ quyền tác giả đối với Tác Phẩm). Mặc dù vậy, Bên Cấp Phép bảo lưu quyền cung cấp Tác Phẩm theo các điều khoản của giấy phép khác hoặc ngừng phân phối Tác Phẩm tại bất kỳ thời điểm nào; tuy nhiên với điều kiện là bất kỳ lựa chọn nào như vậy không nhằm rút lại Giấy Phép này (hoặc bất cứ giấy phép nào khác đã được cấp, hoặc đang được yêu cầu cấp theo các điều khoản của Giấy Phép này), và Giấy Phép này vẫn tiếp tục duy trì và có đầy đủ hiệu lực trừ khi bị chấm dứt như nói ở trên.
		+	\|Retranslated section text=7. Termination
		+
		+	a. This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or organizations who have received Derivative Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or organizations remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.
		+
		+	b. Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=Licensor offer to recipients of work
		+	\|Section text=8. Các Điều Khoản Khác
		+
		+	a. Mỗi lần Bạn Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng Tác Phẩm hoặc Tuyển Chọn, Bên Cấp Phép cung cấp cho người tiếp nhận một giấy phép sử dụng Tác Phẩm với cùng các điều khoản và điều kiện được cấp cho Bạn theo Giấy Phép này.
		+
		+	b. Mỗi lần Bạn Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng Tác Phẩm Phái Sinh, Bên Cấp Phép cung cấp cho người tiếp nhận một giấy phép sử dụng Tác Phẩm với cùng các điều khoản và điều kiện được trao cho Bạn theo Giấy Phép này.
		+	\|Retranslated section text=8. Miscellaneous
		+
		+	a. Each time You Distribute or Publicly Perform or Publicly Transmit the Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.
		+
		+	b. Each time You Distribute or Publicly Perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=Severability
		+	\|Section text=8. Các Điều Khoản Khác
		+
		+	c. Nếu có bất kỳ quy định nào của Giấy Phép này bị vô hiệu hoặc không thể thực thi theo luật áp dụng, nó sẽ không làm ảnh hưởng đến hiệu lực và khả năng thực thi của các điều khoản còn lại của Giấy Phép này, và nếu các bên không có hành động tiếp theo nào đối với Giấy Phép này, các điều khoản như vậy sẽ được sửa đổi ở mức tối thiểu cần thiết để điều khoản đó có hiệu lực và có khả năng thực thi.
		+	\|Retranslated section text=8. Miscellaneous
		+
		+	c. If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=Waiver of license
		+	\|Section text=8. Các Điều Khoản Khác
		+
		+	d. Không có điều khoản nào của Giấy Phép này được coi là bị từ bỏ và không vi phạm nào được chấp thuận trừ khi sự từ bỏ và chấp thuận như vậy được thể hiện bằng văn bản và được ký bởi bên có quyền từ bỏ hoặc chấp thuận như vậy.
		+	\|Retranslated section text=8. Miscellaneous
		+
		+	d. No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=License is entire agreement/No modification of agreement
		+	\|Section text=8. Các Điều Khoản Khác
		+
		+	e. Giấy Phép này cấu thành một thỏa thuận cuối cùng và đầy đủ giữa các bên đối với Tác Phẩm theo Giấy Phép này. Không có thỏa thuận sơ bộ, thỏa thuận hoặc tuyên bố nào liên quan tới Tác Phẩm mà không được nêu ra trong Giấy Phép này. Bên Cấp Phép sẽ không bị ràng buộc bởi bất kỳ các điều khoản bổ sung nào có thể có trong bất kỳ sự liên hệ nào từ phía Bạn. Giấy Phép này sẽ không thể bị sửa đổi nếu không có thỏa thuận bằng văn bản giữa Bên Cấp Phép và Bạn.
		+	\|Retranslated section text=8. Miscellaneous
		+
		+	e. This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=Private Law/Forum Selection
		+	\|Section text=8. Các Điều Khoản Khác
		+
		+	f. Các quyền được cấp và các vấn đề được đề cập trong Giấy Phép này khi soạn thảo đã sử dụng các từ ngữ của Bộ Luật Dân Sự của Việt Nam năm 2005, Luật Sở Hữu Trí Tuệ của Việt Nam năm 2005 và các văn bản dưới luật liên quan gồm cả Nghị Định 100/2006/ND-CP hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật Dân Sự và Luật Sở Hữu Trí Tuệ liên quan tới quyền tác giả và quyền liên quan.
		+	\|Retranslated section text=8. Miscellaneous
		+
		+	f. The rights granted under, and the subject matter referenced, in this License were drafted utilizing the terminology of the Civil Code of Vietnam of 2005, the Vietnam Intellectual Property Law of 2005 and the relevant under-law documents including Decree No. 100/2006/ND-CP detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Civil Code and the Intellectual Property Law regarding the copyright and the related rights of 2006.
	}}		}}