Serbia/3.0/BY-NC-SA - Revision history

Reginald Leones at 16:41, 11 August 2010

2010-08-11T16:41:29Z

Reginald Leones at 18:22, 9 August 2010

2010-08-09T18:22:30Z

Reginald Leones at 05:49, 4 August 2010

2010-08-04T05:49:31Z

Reginald Leones at 05:37, 4 August 2010

2010-08-04T05:37:49Z

Show changes

Reginald Leones at 05:16, 4 August 2010

2010-08-04T05:16:34Z

Show changes

Reginald Leones at 23:08, 2 August 2010

2010-08-02T23:08:56Z

Reginald Leones at 22:07, 2 August 2010

2010-08-02T22:07:49Z

Reginald Leones at 21:56, 2 August 2010

2010-08-02T21:56:01Z

Reginald Leones: Created page with '{{Ported License |Jurisdiction=Serbia |License name=BY-NC-SA }} {{License section |License section=Creative Commons Disclaimer/Notice |Section text=KORPORACIJA CREATIVE COMMONS N…'

2010-08-02T21:55:22Z

Created page with '{{Ported License |Jurisdiction=Serbia |License name=BY-NC-SA }} {{License section |License section=Creative Commons Disclaimer/Notice |Section text=KORPORACIJA CREATIVE COMMONS N…'

New page

{{Ported License
|Jurisdiction=Serbia
|License name=BY-NC-SA
}}
{{License section
|License section=Creative Commons Disclaimer/Notice
|Section text=KORPORACIJA CREATIVE COMMONS NIJE ADVOKATSKA KANCELARIJA I NE PRUŽA PRAVNE USLUGE. DISTRIBUCIJOM OVE LICENCE NE USPOSTAVLJA SE PRAVNI ODNOS S CREATIVE COMMONS. CREATIVE COMMONS DAJE OVU INFORMACIJU «OVAKVU KAKVA JE». CREATIVE COMMONS NE DAJE NIKAKVA JEMSTVA ZA DATU INFORMACIJU I NE ODGOVARA ZA ŠTETU U VEZI S NJOM.
|Retranslated section text=CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE A LEGAL RELATIONSHIP WITH CREATIVE COMMONS. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE.
}}
{{License section
|License section=Applicable Law/Choice of Law/Proper Law Clause
|Section text=DELO (KOJE JE U DALJEM TEKSTU DEFINISANO) SE DAJE NA RASPOLAGANJE POD USLOVIMA OVE CREATIVE COMMONS JAVNE LICENCE («CCJL» ili «LICENCA»). DELO JE ZAKONSKI ZAŠTIĆENO AUTORSKIM I SRODNIM PRAVIMA I/ILI DRUGIM MERODAVNIM PRAVOM. SVAKO KORIŠĆENJE DELA PROTIVNO OVOJ LICENCI ILI ZAKONU JE ZABRANJENO.
|Retranslated section text=THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PUT AT DISPOSAL UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE ("CCPL" OR "LICENSE"). THE WORK IS PROTECTED BY AUTHORS RIGHTS, NEIGHBOURING RIGHTS AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED.
}}
{{License section
|License section=License or Contract/Court Treatment of Legal Code
|Section text=KORIŠĆENJEM DELA NA NAČIN KOJI ODGOVARA NEKOM OD PRAVA KOJA SE USTUPAJU OVOM LICENCOM, STICALAC LICENCE DOBROVOLJNO PRIHVATA OBAVEZE IZ OVE LICENCE, A DAVALAC LICENCE, U SKLADU S OVIM UGOVOROM (LICENCOM), USTUPA STICAOCU LICENCE PRAVA IZ OVE LICENCE NA OSNOVU TAKVOG PRIHVATANJA LICENCNIH OBAVEZA.
|Retranslated section text=BY EXERCISING THE WORK IN A WAY COVERED BY ANY RIGHTS PROVIDED HERE, THE ACCEPTING PARTY ACCEPTS AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. TO THE EXTENT THIS LICENSE MAY BE CONSIDERED TO BE A CONTRACT,THE LICENSOR GRANTS THE ACCEPTING PARTY THE RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF THE ACCEPTING PARTY ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND CONDITIONS.
}}
{{License section
|License section=Adaptation/Derivative Work
|Section text=1. Definicije 

a. „Prerada“ je Delo u kome su prepoznatljivi karakteristični elementi prerađenog (izvornog) Dela (muzičke obrade, aranžmani, adaptacije i druge prerade). Radi otklanjanja zablude, Delo koje čini Zbirku ne smatra se Preradom, ali ako je reč o muzičkom delu ili fonogramu, istovremena sinhronizacija zvuka i slike smatraće se Preradom po ovoj Licenci.
|Retranslated section text=1. Definitions 

a. "Modification" means a Work in which the characteristic elements of the modified (original) Work are recognizable (musical remixes, arrangement, adaptations and other modifications). For the avoidance of doubt, a Work that constitutes a Collection will not be considered a Modification but where the Work is a musical work or phonogram, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image will be considered a Modification for the purpose of this License.
}}
{{License section
|License section=Collection/Collective Work
|Section text=1. Definicije 

b. „Zbirka“ je zbirka Dela, nabrojanih u odredbi 1(f), podataka, dokumenata ili drugih nezavisnih elemenata koja, s obzirom na izbor i raspored sastavnih delova, predstavlja originalnu duhovnu tvorevinu, kao što je: antologija, enciklopedija, zbirka dokumenata ili zbirka čijim se sastavnim delovima pristupa posebno elektronskim ili drugim sredstvima (baza podataka). Delo koje čini Zbirku ne smatra se Preradom (koja je u daljem tekstu definisana) po ovoj Licenci.
|Retranslated section text=1. Definitions 

b. "Collection" means a collection of Works listed in Section 1(g), data, documents or other independent elements, constituting by virtue of their selection or mode of assembly an original intellectual creation, such as anthology, encyclopedia, collection of documents or collection of elements systematically or methodically ordered and accessible by electronic or other means (e.g. database). A Work that constitutes a Collection will not be considered a Modification (as defined below) for the purposes of this License.

}}
{{License section
|License section=Distribute
|Section text=1. Definicije 

c. „Distribuirati“ znači stavljati u promet Delo, umnožene primerke Dela i Prerade.
|Retranslated section text=1. Definitions 

c. "Distribute" means to place the original and copies of the Work or Modification on the circulation.

}}
{{License section
|License section=Licensor
|Section text=1. Definicije 

d. „Davalac licence“ je fizičko ili pravno lice koje daje na raspolaganje Delo pod uslovima ove Licence.

|Retranslated section text=1. Definitions 

d. "Licensor" means the natural or legal person that offers the Work at disposal under the terms of this License.
}}
{{License section
|License section=Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Original Author/Author
|Section text=1. Definicije 

e. „Izvorni autor“ je fizičko lice koje je stvorilo Delo. Po ovoj Licenci, ako Izvorni autor nije poznat - nosilac prava (proizvođač fonograma, proizvođač videograma, proizvođač emisije i proizvođač baze podataka) ili izdavač.
|Retranslated section text=1. Definitions 

e. "Original Author" means a natural person who created the Work. For the purpose of this License, if no individual can be identified, the right holder (producer of phonogram, producer of videogram, producer of broadcast and producer of database) or publisher.

}}
{{License section
|License section=Database Right/Database protection/Sui generis protection, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Work
|Section text=1. Definicije 

f. „Delo“ je originalna duhovna tvorevina izražena u digitalnoj ili drugoj formi, koja se daje na raspolaganje pod uslovima ove Licence - autorsko delo. Fonogram, videogram, emisija ili baza podataka smatraće se Delom po ovoj Licenci, ako je takvo Delo zaštićeno domaćim pravom Sticaoca licence.
|Retranslated section text=1. Definitions 

g. "Work" means an original intellectual creation put at disposal under the terms of this License - work of authorship. A work such as phonogram, videogram, broadcast and database will be considered a Work, for the purpose of this License, if such Work is protected by applicable law in the Accepting Party jurisdiction.
}}
{{License section
|License section=You/User/Licensee
|Section text=1. Definicije 

g. „Sticalac licence“ je fizičko ili pravno lice koje prihvata Licencu i prava i obaveze iz Licence korišćenjem Dela na način koji odgovara nekom od prava koja se ustupaju ovom Licencom, a nije prethodno povredilo odredbe ove Licence, ili lice koje je dobilo izričitu dozvolu od Davaoca licence da koristi Delo na način koji odgovara nekom od prava koja se ustupaju ovom Licencom nezavisno od prethodne povrede odredaba ove Licence.
|Retranslated section text=1. Definitions 

g. "The Accepting Party" means a natural or legal person who accepts this License, the rights and obligations by exercising the Work in a way covered by any rights under this License and who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise the Work in a way covered by any rights under this License despite a previous violation.
}}
{{License section
|License section=Publicly Perform
|Section text=1. Definicije 

h. „Javno saopštavati“ znači činiti Delo dostupnim javnosti i interaktivno činiti Delo dostupnim javnosti žičnim ili bežičnim putem na način koji omogućava pojedincu individualni pristup Delu s mesta i u vreme koje on izabere.
|Retranslated section text=1. Definitions 

h. "Publicly Perform" means to make available to the public the Work including the interactive communication of the Work to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may individually access the Work from a place and at a time individually chosen by them.

}}
{{License section
|License section=Reproduce
|Section text=1. Definicije 

i. „Umnožavati“ znači beležiti Delo na nosač zvuka ili slike i umnožavati Delo nezavisno od broja primeraka, trajnosti primeraka i tehnike kojom su umnoženi.
|Retranslated section text=1. Definitions 

i. "Reproduce" means to make copies of the Work by fixation or reproduction the Work in any manner regardless of the number of their copies, technique by which they are multiplied or the durability of the copy.
}}

@@ Line 44: / Line 44: @@
 c. "Distribute" means to place the original and copies of the Work or Modification on the circulation.
 }}
 {{License section
@@ Line 49: / Line 60: @@
 |Section text=1. Definicije<br />
-d. „Davalac licence“ je fizičko ili pravno lice koje daje na raspolaganje Delo pod uslovima ove Licence.
+e. „Davalac licence“ je fizičko ili pravno lice koje daje na raspolaganje Delo pod uslovima ove Licence.
 |Retranslated section text=1. Definitions <br />
-d. "Licensor" means the natural or legal person that offers the Work at disposal under the terms of this License.
+e. "Licensor" means the natural or legal person that offers the Work at disposal under the terms of this License.
 }}
 {{License section
-|License section=Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Original Author/Author
+|License section=Database Right/Database protection/Sui generis protection, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Original Author/Author
 |Section text=1. Definicije<br />
-e. „Izvorni autor“ je fizičko lice koje je stvorilo Delo. Po ovoj Licenci, ako Izvorni autor nije poznat - nosilac prava (proizvođač fonograma, proizvođač videograma, proizvođač emisije i proizvođač baze podataka) ili izdavač.
+f. „Izvorni autor“ je fizičko lice koje je stvorilo Delo. Po ovoj Licenci, ako Izvorni autor nije poznat - nosilac prava (proizvođač fonograma, proizvođač videograma, proizvođač emisije i proizvođač baze podataka) ili izdavač.
 |Retranslated section text=1. Definitions <br />
-e. "Original Author" means a natural person who created the Work. For the purpose of this License, if no individual can be identified, the right holder (producer of phonogram, producer of videogram, producer of broadcast and producer of database) or publisher.
+f. "Original Author" means a natural person who created the Work. For the purpose of this License, if no individual can be identified, the right holder (producer of phonogram, producer of videogram, producer of broadcast and producer of database) or publisher.
 }}
 {{License section
@@ Line 67: / Line 78: @@
 |Section text=1. Definicije<br />
-f. „Delo“ je originalna duhovna tvorevina izražena u digitalnoj ili drugoj formi, koja se daje na raspolaganje pod uslovima ove Licence - autorsko delo. Fonogram, videogram, emisija ili baza podataka smatraće se Delom po ovoj Licenci, ako je takvo Delo zaštićeno domaćim pravom Sticaoca licence.
+g. „Delo“ je originalna duhovna tvorevina izražena u digitalnoj ili drugoj formi, koja se daje na raspolaganje pod uslovima ove Licence - autorsko delo. Fonogram, videogram, emisija ili baza podataka smatraće se Delom po ovoj Licenci, ako je takvo Delo zaštićeno domaćim pravom Sticaoca licence.
 |Retranslated section text=1. Definitions <br />

@@ Line 432: / Line 432: @@
 Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to the Accepting Party or any party for any damages whatsoever, including without limitation any damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.
 Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is licensed under the CCPL, Creative Commons does not authorize the use by either party of the trademark "Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time. For the avoidance of doubt, this trademark restriction does not form part of this License.
 }}

@@ Line 347: / Line 347: @@
 g. If the Accepting Party Reproduce, Distribute or Publicly Perform the Work eiher by itself or as a part of any Modifications or Collections, the Accepting Party must respect the moral rights of the Original Author or the performer, including their honor or reputation.
 }}
-{{License section}}
+{{License section

@@ Line 107: / Line 107: @@
 }}
 {{License section
 |Section text=3. Ustupanje prava. <br />U skladu s odredbama Licence, Davalac licence, bez naknade i neisključivo, bez prostornih i vremenskih ograničenja (tokom trajanja autorskog ili drugog merodavnog prava), Sticaocu licence ustupa sledeća prava korišćenja Dela:<br />
@@ Line 115: / Line 116: @@
 }}
 {{License section
 |Section text=3. Ustupanje prava. <br />U skladu s odredbama Licence, Davalac licence, bez naknade i neisključivo, bez prostornih i vremenskih ograničenja (tokom trajanja autorskog ili drugog merodavnog prava), Sticaocu licence ustupa sledeća prava korišćenja Dela:<br />
@@ Line 123: / Line 125: @@
 }}
 {{License section
 |Section text=3. Ustupanje prava. <br />U skladu s odredbama Licence, Davalac licence, bez naknade i neisključivo, bez prostornih i vremenskih ograničenja (tokom trajanja autorskog ili drugog merodavnog prava), Sticaocu licence ustupa sledeća prava korišćenja Dela:<br />
@@ Line 131: / Line 134: @@
 }}
 {{License section
 |Section text=3. Ustupanje prava. <br />U skladu s odredbama Licence, Davalac licence, bez naknade i neisključivo, bez prostornih i vremenskih ograničenja (tokom trajanja autorskog ili drugog merodavnog prava), Sticaocu licence ustupa sledeća prava korišćenja Dela:<br />
@@ Line 136: / Line 140: @@
 |Retranslated section text=3. License Grant <br />Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants the Accepting Party a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the copyright or other applicable law) license to realize the rights in the Work as stated below:<br />
 d. to Distribute and Publicly Perform Modifications.
 }}
 {{License section
 |Section text=3. Ustupanje prava. <br />U skladu s odredbama Licence, Davalac licence, bez naknade i neisključivo, bez prostornih i vremenskih ograničenja (tokom trajanja autorskog ili drugog merodavnog prava), Sticaocu licence ustupa sledeća prava korišćenja Dela:<br />
@@ Line 150: / Line 155: @@
 |Section text=3. Ustupanje prava.<br/>
 Opisana prava se odnose na korišćenje Dela u svim poznatim medijima i formama. Opisana prava obuhvataju i pravo na izmene, koje su, iz tehničkih razloga, neminovne za korišćenje Dela u svakom mediju i u svakoj formi.
 |Retranslated section text=3. License Grant <br />
 The above rights may be realized in all known media and formats. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the Work in any media and formats.
 }}
 {{License section
 |License section=Database Right/Database protection/Sui generis protection, License Grant
 |Section text=3. Ustupanje prava.<br/>Ako je Davalac licence nosilac sui generis prava na bazu podataka po domaćem pravu usaglašenom s Direktivom EU o pravnoj zaštiti baze podataka, Davalac licence se odriče tog prava.
 |Retranslated section text=3. License Grant <br />

← Older revision		Revision as of 22:07, 2 August 2010
Line 98:		Line 98:

	i. "Reproduce" means to make copies of the Work by fixation or reproduction the Work in any manner regardless of the number of their copies, technique by which they are multiplied or the durability of the copy.		i. "Reproduce" means to make copies of the Work by fixation or reproduction the Work in any manner regardless of the number of their copies, technique by which they are multiplied or the durability of the copy.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=Fair Dealing/Fair Use/Exceptions/Limitations
		+	\|Section text=2. Ograničenja autorskog prava. <br />
		+	Licenca ne utiče na obim prava korišćenja Dela nastalih iz zakonskih ograničenja isključivog autorskog ili merodavnog prava.
		+	\|Retranslated section text=2. "Limitations on Copyright". <br />
		+	Nothing in this License is intended to restrict any uses free from copyright or rights arising from limitations or exceptions that are provided for in connection with the copyright protection under copyright law or other applicable laws.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|Section text=3. Ustupanje prava. <br />U skladu s odredbama Licence, Davalac licence, bez naknade i neisključivo, bez prostornih i vremenskih ograničenja (tokom trajanja autorskog ili drugog merodavnog prava), Sticaocu licence ustupa sledeća prava korišćenja Dela:<br />
		+
		+	a. da Umnožava Delo, da unosi Delo u jednu ili više Zbirki i da Umnožava Delo u obliku u kom je uneto u Zbirke;
		+	\|Retranslated section text=3. License Grant <br />Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants the Accepting Party a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the copyright or other applicable law) license to realize the rights in the Work as stated below:<br />
		+
		+	a. to Reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collections, and to Reproduce the Work as incorporated in the Collections;
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|Section text=3. Ustupanje prava. <br />U skladu s odredbama Licence, Davalac licence, bez naknade i neisključivo, bez prostornih i vremenskih ograničenja (tokom trajanja autorskog ili drugog merodavnog prava), Sticaocu licence ustupa sledeća prava korišćenja Dela:<br />
		+
		+	b. da stvara i Umnožava Prerade tako da svaka Prerada i svaki prevod, u svakom mediju, na odgovarajući način, nosi oznaku koja jasno ukazuje na promene izvršene na izvornom Delu. Na primer, prevod bi trebalo označiti kao „Delo je prevedeno s engleskog na španski jezik,“ ili Preradu kao „Delo je prerađeno“;
		+	\|Retranslated section text=3. License Grant <br />Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants the Accepting Party a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the copyright or other applicable law) license to realize the rights in the Work as stated below:<br />
		+
		+	b. to create and Reproduce Modification provided that any such Modification, including any translation in any medium, takes reasonable steps to clearly label, demarcate or otherwise identify that changes were made to the original Work. For example, a translation could be marked "The original work was translated from English to Spanish," or a modification could indicate "The original work has been modified.";
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|Section text=3. Ustupanje prava. <br />U skladu s odredbama Licence, Davalac licence, bez naknade i neisključivo, bez prostornih i vremenskih ograničenja (tokom trajanja autorskog ili drugog merodavnog prava), Sticaocu licence ustupa sledeća prava korišćenja Dela:<br />
		+
		+	c. da Distribuira i Javno saopštava Delo, uključujući i Delo u obliku u kom je uneto u Zbirke;
		+	\|Retranslated section text=3. License Grant <br />Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants the Accepting Party a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the copyright or other applicable law) license to realize the rights in the Work as stated below:<br />
		+
		+	c. to Distribute and Publicly Perform the Work including as incorporated in Collections; and,
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|Section text=3. Ustupanje prava. <br />U skladu s odredbama Licence, Davalac licence, bez naknade i neisključivo, bez prostornih i vremenskih ograničenja (tokom trajanja autorskog ili drugog merodavnog prava), Sticaocu licence ustupa sledeća prava korišćenja Dela:<br />
		+
		+	d. da Distribuira i Javno saopštava Prerade; i,
		+	\|Retranslated section text=3. License Grant <br />Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants the Accepting Party a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the copyright or other applicable law) license to realize the rights in the Work as stated below:<br />
		+
		+	d. to Distribute and Publicly Perform Modifications.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|Section text=3. Ustupanje prava. <br />U skladu s odredbama Licence, Davalac licence, bez naknade i neisključivo, bez prostornih i vremenskih ograničenja (tokom trajanja autorskog ili drugog merodavnog prava), Sticaocu licence ustupa sledeća prava korišćenja Dela:<br />
		+
		+	e. da izvlači i ponovo koristi sve delove baze podataka.
		+	\|Retranslated section text=3. License Grant <br />Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants the Accepting Party a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the copyright or other applicable law) license to realize the rights in the Work as stated below:<br />
		+
		+	e. to extract and re-use all parts of the database.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=License Grant, Technology Protection Measure/TPM/DRM/Digital rights management
		+	\|Section text=3. Ustupanje prava.<br/>
		+
		+	Opisana prava se odnose na korišćenje Dela u svim poznatim medijima i formama. Opisana prava obuhvataju i pravo na izmene, koje su, iz tehničkih razloga, neminovne za korišćenje Dela u svakom mediju i u svakoj formi.
		+	\|Retranslated section text=3. License Grant <br />
		+
		+	The above rights may be realized in all known media and formats. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the Work in any media and formats.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=Database Right/Database protection/Sui generis protection, License Grant
		+	\|Section text=3. Ustupanje prava.<br/>Ako je Davalac licence nosilac sui generis prava na bazu podataka po domaćem pravu usaglašenom s Direktivom EU o pravnoj zaštiti baze podataka, Davalac licence se odriče tog prava.
		+
		+
		+	\|Retranslated section text=3. License Grant <br />
		+
		+	If the Licensor is the right holder of the sui generis database rights under the national law implementing the European Database Directive, the Licensor waives this right.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=License Grant
		+	\|Section text=3. Ustupanje prava.<br/>Sva prava koja Davalac licence izričito ne ustupa ovom Licencom su zadržana, uključujući, bez ograničenja, prava iz odredaba 4(e) i 4(f).
		+	\|Retranslated section text=3. License Grant <br />
		+
		+	All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights described in Section 4(e) and 4(g).
	}}		}}