Ru:Global Network Membership Charter - Revision history

CCID-Alexander at 23:03, 28 July 2020

2020-07-28T23:03:19Z

CCID-Alexander: /* Guiding Principles */

2020-07-26T03:15:57Z

‎Guiding Principles

CCID-Alexander: /* Codes of Conduct */

2020-07-26T02:19:03Z

‎Codes of Conduct

CCID-Alexander: /* Reporting Guide */

2020-07-26T00:57:43Z

‎Reporting Guide

CCID-Alexander: /* This Charter */

2020-07-26T00:27:03Z

‎This Charter

CCID-Alexander: /* CC Policies */

2020-07-26T00:26:40Z

‎CC Policies

CCID-Alexander: /* The work of a Creative Commons Network Member */

2020-07-25T23:51:45Z

‎The work of a Creative Commons Network Member

CCID-Alexander: /* Rights and Responsibilities */

2020-07-25T16:29:54Z

‎Rights and Responsibilities

CCID-Alexander: /* CREATIVE COMMONS GLOBAL NETWORK MEMBERSHIP CHARTER */

2020-07-25T06:17:54Z

‎CREATIVE COMMONS GLOBAL NETWORK MEMBERSHIP CHARTER

CCID-Alexander: CC-BY 4.0, source: https://creativecommons.org/about/global-affiliate-network/charter/

2020-07-25T05:07:40Z

CC-BY 4.0, source: https://creativecommons.org/about/global-affiliate-network/charter/

New page

= CREATIVE COMMONS GLOBAL NETWORK MEMBERSHIP CHARTER =

* 07.11.2017 Public Version

* See [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/docs/Global_Network_Membership_Charter.md#this-charter Policy for version control]

* ''Translations of this Charter and other network-related governance documents may be provided in other languages. In the event of doubt or conflict between any translation and the original English language version, the English language version shall control.''

----

This document is the agreement you, an individual person (a "Member") or an institution (an “Institutional Member”), in the Creative Commons Global Network,have with all of the other Members and Institutional Members of the Creative Commons network and Creative Commons (“we” or the “CCGN”). As used in this Charter all references to “Member” or “Members” refers collectively to Members and Institutional Members, though their rights as defined in other CCGN documents differ.

This Charter includes the list of values we share, the principles that guide our work and mutual responsibilities. It also identifies policies with which all Members and others, if acting in the name of Creative Commons (when allowed) or a participant in a Chapter or elsewhere in our network in any capacity, must adhere in order to safeguard the reputation of Creative Commons and the coordination of activities in the course of pursuing our shared mission and objectives.

== Rights and Responsibilities ==

Membership in the Creative Commons Global Network is open to any individual or organization that has a demonstrated commitment to supporting the sharing of knowledge and culture, and who shares the values of the community.

Joining as a Member or other participant means joining a global network of individuals and organizations that work together, in many different ways, to promote and enable openness and sharing around the world. We are all collectively committed to building a global network that is supportive and that recognises and celebrates the achievements of others. We expect that as a Member or other participant, you will strive to work collaboratively and help others achieve our shared goals.

Becoming a Member is a position of trust. It means we trust one another to be a face of the Creative Commons community and to collaborate productively and constructively to promote a shared vision and common objectives, consistent with the objectives and activities of your local Chapter, if any. Joining as a Member also means playing a leadership role in the movement’s international dimension, with expectations to support collective decision-making and advancing the major areas of focus of the network.

All Members are expected to:

* Abide by the CCGN [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/docs/Global_Network_Membership_Charter.md#codes-of-conduct Code of Conduct]
* Abide by policies that Creative Commons establishes and updates from timeto time in connection with use of its trademarks, websites and web domains,and similar, which CC pledges to advise members, partners and Chapters of ina timely fashion and to publish in advance as described below
* Work towards the mission of the movement in a way that aligns with its collective strategy
* Always act consistently with the values of the CCGN movement
* Communicate with and support others in the CCGN via mailing lists, or others methods of communication
* Share your work and experiences with the CCGN
* Actively contribute to the CCGN in some way (e.g., participating in a [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy#cc-network-platforms CCNetwork Platform])

== The work of a Creative Commons Network Member ==

The work of a Creative Commons Network Member can take place in two overlapping networks - in subject matter specific [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#platform-framework Platforms], and in geographically specific local [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#chapters Chapters].

As a Member , you do not have to seek permission to carry out activities that further CC’s mission, as long as they do not conflict with Creative Commons values or the collective strategy and activities of others in the CCGN. You acknowledge that the Chapter in your country or with which you choose to associate may develop and maintain an organizational structure that could include management and coordination, governance processes, designated spokespersons, or designated subject matter leads who speak or direct communications on issues in a specific country. Chapters may also define limits and offer guidance to Members of the Chapter team as to how they can operate and speak on behalf of the Chapter in that country. Members within a country with a Chapter are expected to abide by those, as are other participants working on behalf of CC in the country. On issues of legal interpretation and government policy, among other matters to be identified by Chapters and Creative Commons,Members and others operating in or in association with a country are expected to coordinate with the local Chapter leadership on these matters, whether or not they participate directly in the Chapter.

In your activities as a Member many Members will work with others in your country to constitute a [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#chapters local Chapter], organizing activities consistent and alignedwith the CCGN [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#vision-mission-values-and-guiding-principles shared strategic vision]. In addition to a local Chapter’sorganizational structure as described above, [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#platform-framework CCGN Platforms] frame what a Member or other contributors can say and do on behalf of Creative Commons or the local Chapter. Platforms enable diverse and widespread participation while ensuring that activities of Members and other contributors are strategically aligned and consistent. We welcome your initiative and creativity in how you contribute to the CCGN and our shared goals.

== Codes of Conduct ==

''(NOTE: Several sources were consulted in development of the CCGN Code of Conduct, including [http://contributor-covenant.org/ Ubuntu Code of Conduct] (CC:BY-SA 3.0), [http://contributor-covenant.org/ The Contributor Covenant] (CC:BY), the [https://medium.com/square-corner-blog/open-source-code-of-conduct-e5c4dc56229e Open Source Code of Conduct] (CC:BY-SA 3.0) and some ideas from [https://geekfeminism.org/about/code-of-conduct/ Geek Feminism].''

=== The pledge ===

The Creative Commons Global Network is a movement that advocates, promotes and enables openness and sharing around the world. This is an open, safe and inclusive space fostering sharing and collaboration regardless of age, disability,ethnicity, gender identity and expression, level of experience, nationality,personal appearance, race, religion, or sexual identity and orientation.We are committed to making it as inclusive as possible, and hope that everyone feels encouraged and excited about participating in the process by sharing opinions, suggestions and concerns about what we believe we can and should develop for our common future: the Creative Commons Global Network.

=== Guiding Principles ===

'''Be welcoming'''. All of the Members of this community have different backgrounds and experiences. We expect all Members to welcome new Members, and have special consideration to help them orient themselves in the network.

'''Be respectful'''. Disagreement is no excuse for disrespectful behaviour. We work together to resolve conflict, assume good intentions and do our best to act in an empathic fashion. We will not allow frustration to turn into a personal attack. We do not tolerate harassment or discrimination in our communities. A community where people feel uncomfortable or threatened is not productive. Be thoughtful inthe words that you choose. Be kind to others. Do not insult or put down other participants.Different people have different perspective on issues. Being able to understand why someone holds a viewpoint doesn't mean they are wrong. Disagreements,social and technical, are normal, but we will not allow them to persist and fester leaving others uncertain of the agreed direction. We expect participants in any project to resolve disagreements constructively. When they cannot, matters should be escalated within established structures for resolution.

Always remember, CCGN is a diverse and global community where English is not the first language for the vast majority of participants. Always try to pick the short way to express the idea you are trying to share, considering the language and cultural barrier always present.

'''Be considerate'''. Our work will be used by other people, and we in turn will depend on the work of others. Any decision we take will affect users and colleagues, and we should consider them when making decisions.

'''Be collaborative'''. Collaboration between people that each have their own goal and vision is essential. Collaboration reduces redundancy and improves the quality of our work. Wherever possible, we work closely with other projects and communities on the Open world to coordinate our efforts. We prefer to work transparently and involve interested parties as early as possible.

'''Ask for help when unsure'''. Nobody is expected to be perfect in this community.Asking questions early avoids many problems later, so questions are encouraged,though they may be directed to the appropriate forum. Those who are asked should be responsive and helpful.

'''Share leadership'''. The most powerful way a community can advance its cause isby bringing in new people, and helping them to become leaders. The most influential among us should actively seek to mentor, promote, advise, and advance those with potential to have impact in their communities, and as part of our global network.

=== Reporting Issues ===

If you experience or witness unacceptable behavior—or have any other concerns—please report it by emailing members-support@creativecommons.org. For more details, please see our Reporting Guidelines below.

=== Reporting Guide ===

If you experience or witness unacceptable behavior—or have any other concerns—please report it by emailing members-support@creativecommons.org. All reports will be handled with discretion.In your report please include:

* Your contact information.
* Names (real, nicknames, or pseudonyms) of any individuals involved. If there are additional witnesses, please include them as well.
* Your account of what occurred, and if you believe the incident is ongoing. If there is a publicly available record (e.g. a mailing list archive or a Slack logger or similar), please include a link.
* Any additional information that may be helpful.

After filing a report, a representative from Creative Commons or the GNC (with support from Creative Commons) will contact you personally. The incident will be reviewed, follow up with any additional questions, and make a decision as to how to respond.

Anyone asked to stop unacceptable behavior at odds with or in the spirit of this Code of Conduct is expected to do so immediately. If an individual continues to engage in unacceptable behavior, Creative Commons may take any action it deems appropriate, up to and including a permanent ban from the Creative Commons Global Network without further warning.

== CC Policies ==

Creative Commons establishes policies regarding its trademarks and domain names, use of its internet services including subdomains, and similar. Most of these policies are allowed to give you permission in advance, rather than requiring you as a Member or other participant to ask first. These policies are revised periodically by Creative Commons after consultation with the CC Global Network Council and are published at https://creativecommons.org/policies .

For the avoidance of doubt, while we use the term "Member" to refer to individuals and organizations admitted to the CCGN upon agreement with this Charter, that does not make them a member, partner, agent or employee of Creative Commons as a legal matter, or of any other Member or participant in the CCGN. More details are provided in the Policies linked to above.

== This Charter ==

This Charter is first published on October 6th, 2017, concurrently with the announcement that Members may start to join the CCGN. Please note, that this Charter may be amended from time to time by Creative Commons in consultation and collaboration with the Global Network Council. When changes are made,then-current Members will be notified of changes and will be deemed to have agreed and be bound by them unless they withdraw within 30 calendar days of receiving notice. If a Member does withdraw, then notwithstanding that withdrawal, in the event they participate in a Chapter, Platform or Working Group,or otherwise participate in their country on behalf of CC (such as holding themselves out as a participant in the CCGN), the Charter (as amended) and the CC Policies and any other policies and procedures established by the Platform or Working Group will apply to such activities.

== Change log ==
* First public version October 6th, 2017
* Revised public version November 7th, 2017

@@ Line 1: / Line 1: @@
-= ХАРТИЯ О ЧЛЕНСТВЕ В CREATIVE COMMONS GLOBAL NETWORK =
+* [[Ru:Global Network Membership Charter|Click here to see the most recent version of the translation]].
 * Публичная версия от 07.11.2017
@@ Line 5: / Line 9: @@
 * См. [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/docs/Global_Network_Membership_Charter.md#this-charter Правила управления версиями]
-* ''Переводы настоящей Хартии (Устава) и других руководящих документов, связанных с Global Network, могут быть доступны на других языках. В случае возникновения сомнений или противоречий между каким-либо переводом и оригинальной англоязычной версией, предпочтение отдается англоязычной версии.''
+* ''Переводы настоящего Устава и других руководящих документов, связанных с Global Network, могут быть доступны на других языках. В случае возникновения сомнений или противоречий между каким-либо переводом и оригинальной англоязычной версией, предпочтение отдается англоязычной версии.''
 ----
-Настоящий документ представляет собой соглашение, которое вы, физическое лицо ("Член") или учреждение ("Институциональный Член") в рамках Creative Commons Global Network имеете со всеми другими Членами и Институциональными Членами Creative Commons Network и Creative Commons ("мы" или "CCGN"). В настоящей Хартии все термины "Член" или "Члены" относятся в совокупности к Членам и Институциональным Членам, хотя их права, определяемые в других документах CCGN, отличаются друг от друга.
+Настоящий документ представляет собой соглашение, которое вы, физическое лицо ("Член") или учреждение ("Институциональный Член") в рамках Creative Commons Global Network имеете со всеми другими Членами и Институциональными Членами Creative Commons Network и Creative Commons ("мы" или "CCGN"). В настоящем Уставе все термины "Член" или "Члены" относятся в совокупности к Членам и Институциональным Членам, хотя их права, определяемые в других документах CCGN, отличаются друг от друга.
-В настоящей Хартии содержится перечень разделяемых нами ценностей, принципов, направляющих нашу работу и взаимные обязательства. В целях защиты репутации Creative Commons и координации деятельности в ходе выполнения нашей общей миссии и достижения наших общих целей в Хартии также определены правила, которых должны придерживаться все Члены и другие лица, если они действуют от имени Creative Commons (когда на это дано разрешение) или в качестве участника Отделения или где-либо в нашей Сети в любом качестве.
+В настоящем Уставе содержится перечень разделяемых нами ценностей, принципов, направляющих нашу работу и взаимные обязательства. В целях защиты репутации Creative Commons и координации деятельности в ходе выполнения нашей общей миссии и достижения наших общих целей в Уставе также определены правила, которых должны придерживаться все Члены и другие лица, если они действуют от имени Creative Commons (когда на это дано разрешение) или в качестве участника Отделения или где-либо в нашей Сети в любом качестве.
 == Права и Обязанности ==
@@ Line 90: / Line 94: @@
 Данный Устав впервые публикуется 6 октября 2017 года одновременно с объявлением о том, что Члены могут начать присоединяться к CCGN. Пожалуйста, обратите внимание, что в данный Устав Creative Commons может время от времени вносить поправки при консультации и сотрудничестве с Советом Global Network. После внесения изменений действующие Члены будут уведомляться об изменениях и будут считаться согласившимися с ними и имеющими обязательства выполнять их, если только они не выйдут из Сети в течение 30 календарных дней после получения уведомления. Если Член выходит из состава Сети, то, несмотря на такой выход, в случае, если он участвует в работе Отделения, Платформы или Рабочей Группы, или иным образом участвует в своей стране от имени СС (например, позиционирует себя в качестве участника CCGN), то в отношении такой деятельности применяются Устав (с поправками) и Правила CC, а также любые другие правила и процедуры, установленные Платформой или Рабочей Группой.
-== Change log ==
+== Хронология изменений ==
-* First public version October 6th, 2017
+* Первая публичная версия 6 октября 2017 года
-* Revised public version November 7th, 2017
+* Пересмотренная публичная версия 7 ноября 2017 года

@@ Line 47: / Line 47: @@
 Creative Commons Global Network - это движение, которое поддерживает, продвигает и обеспечивает открытость и обмен информацией по всему миру. Это открытое, безопасное и инклюзивное пространство, способствующее распространению информации и сотрудничеству, вне зависимости от возраста, инвалидности, этнической принадлежности, гендерной идентичности и самовыражения, уровня опыта, гражданства, внешности, расы, религии или сексуальной идентичности и ориентации. Мы стремимся к тому, чтобы сделать его как можно более инклюзивным, и надеемся, что каждый человек будет чувствовать себя воодушевлённым и радостным, принимая участие в этом процессе, делясь мнениями, предложениями и беспокойствами о том, что, как мы считаем, можно и следует сделать для нашего общего будущего: Creative Commons Global Network.
-=== Guiding Principles ===
+=== Руководящие Принципы ===
-'''Be welcoming'''. All of the Members of this community have different backgrounds and experiences. We expect all Members to welcome new Members, and have special consideration to help them orient themselves in the network.
+'''Будьте приветливы'''. Все Члены этого сообщества имеют различное жизненное прошлое и опыт. Мы ожидаем, что все Члены будут приветствовать новых Членов, и уделять особое внимание тому, чтобы помочь им сориентироваться в Сети.
-'''Be respectful'''. Disagreement is no excuse for disrespectful behaviour. We work together to resolve conflict, assume good intentions and do our best to act in an empathic fashion. We will not allow frustration to turn into a personal attack. We do not tolerate harassment or discrimination in our communities. A community where people feel uncomfortable or threatened is not productive. Be thoughtful inthe words that you choose. Be kind to others. Do not insult or put down other participants.Different people have different perspective on issues. Being able to understand why someone holds a viewpoint doesn't mean they are wrong. Disagreements,social and technical, are normal, but we will not allow them to persist and fester leaving others uncertain of the agreed direction. We expect participants in any project to resolve disagreements constructively. When they cannot, matters should be escalated within established structures for resolution.
+'''Проявляйте уважение'''. Разногласия - не повод для неуважительного поведения. Мы работаем вместе, чтобы разрешить конфликт, предполагать добрые намерения и делать всё возможное для того, чтобы вести себя эмпатично. Мы не допустим, чтобы разочарование превратилось в личную атаку. Мы не потерпим притеснений или дискриминации в наших сообществах. Сообщество, в котором люди чувствуют себя неуютно или находятся под угрозой, непродуктивно. Внимательно относитесь к словам, которые вы выбираете. Будьте добры к другим. Не оскорбляйте и не унижайте других участников. Разные люди по-разному смотрят на ситуации и вопросы. Способность понимать, почему кто-то придерживается той или иной точки зрения, не означает, что человек ошибается. Разногласия, как социальные, так и технические, являются нормальным явлением, но мы не позволим им сохраняться и усугубляться, оставляя других людей в неуверенности, какое направление было согласовано. Мы ожидаем от участников любого проекта конструктивного разрешения разногласий. Когда они не могут этого сделать, вопросы должны решаться в рамках созданных структур.
-Always remember, CCGN is a diverse and global community where English is not the first language for the vast majority of participants. Always try to pick the short way to express the idea you are trying to share, considering the language and cultural barrier always present.
+Всегда помните, что CCGN - это разнообразное и глобальное сообщество, где английский язык не является родным языком для абсолютного большинства участников. Всегда старайтесь выбрать короткий способ выражения идеи, которой вы пытаетесь поделиться, учитывая языковой и культурный барьер, который всегда присутствует.
-'''Be considerate'''. Our work will be used by other people, and we in turn will depend on the work of others. Any decision we take will affect users and colleagues, and we should consider them when making decisions.
+'''Будьте внимательными'''. Наша работа будет использоваться другими людьми, а мы, в свою очередь, будем зависеть от работы других людей. Любое решение, которое мы примем, повлияет на пользователей и коллег, и мы должны учитывать их при принятии решений.
-'''Be collaborative'''. Collaboration between people that each have their own goal and vision is essential. Collaboration reduces redundancy and improves the quality of our work. Wherever possible, we work closely with other projects and communities on the Open world to coordinate our efforts. We prefer to work transparently and involve interested parties as early as possible.
+'''Будьте готовы к сотрудничеству'''. Сотрудничество между людьми, у каждого из которых есть своя цель и видение, очень важно. Сотрудничество сокращает избыточность и улучшает качество нашей работы. Когда это возможно, мы тесно работаем с другими проектами и сообществами в мире Открытости, чтобы координировать наши усилия. Мы предпочитаем работать прозрачно и привлекать заинтересованные стороны как можно раньше.
-'''Ask for help when unsure'''. Nobody is expected to be perfect in this community.Asking questions early avoids many problems later, so questions are encouraged,though they may be directed to the appropriate forum. Those who are asked should be responsive and helpful.
+'''Обращайтесь за помощью, когда не уверены'''. Никто не обязан быть идеальным в этом сообществе. Задавать вопросы на ранней стадии - значит избежать многих проблем позже, поэтому вопросы приветствуются, хотя они могут быть направлены на соответствующий форум. Те, кому задают вопросы, должны быть отзывчивыми и готовыми помочь.
-'''Share leadership'''. The most powerful way a community can advance its cause isby bringing in new people, and helping them to become leaders. The most influential among us should actively seek to mentor, promote, advise, and advance those with potential to have impact in their communities, and as part of our global network.
+'''Делитесь своим опытом управления'''. Самый мощный способ, которым сообщество может продвигать свое дело - это привести новых людей и помочь им стать лидерами. Наиболее влиятельные из нас должны активно стремиться к наставничеству, поощрению, консультированию и продвижению тех, кто потенциально может оказать влияние в своих сообществах, а также в рамках нашей глобальной сети.
 === Инциденты, о которых следует сообщать ===

@@ Line 39: / Line 39: @@
 В рамках вашей деятельности в качестве Члена многие другие Члены будут работать вместе с другими лицами в вашей стране над созданием [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#chapters местного Отделения], организовывая мероприятия, последовательные и согласующиеся с [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#vision-mission-values-and-guiding-principles общим стратегическим видением] CCGN. В дополнение к организационной структуре местного Отделения, как описано выше, [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#platform-framework Платформы CCGN] определяют то, что Член или другие участники могут заявлять и делать от имени Creative Commons или местного Отделения. Платформы обеспечивают разнообразное и широкое участие, в то же время гарантируя стратегическую согласованность и последовательность действий Членов и других лиц, вносящих свой вклад. Мы приветствуем вашу инициативу и творческий подход к тому, как вы вносите свой вклад в работу CCGN и достижение наших общих целей.
-== Codes of Conduct ==
+== Кодекс поведения ==
 ''(NOTE: Several sources were consulted in development of the CCGN Code of Conduct, including [http://contributor-covenant.org/ Ubuntu Code of Conduct] (CC:BY-SA 3.0), [http://contributor-covenant.org/ The Contributor Covenant] (CC:BY), the [https://medium.com/square-corner-blog/open-source-code-of-conduct-e5c4dc56229e Open Source Code of Conduct] (CC:BY-SA 3.0) and some ideas from [https://geekfeminism.org/about/code-of-conduct/ Geek Feminism].''
-=== The pledge ===
+=== Обязательство ===
-The Creative Commons Global Network is a movement that advocates, promotes and enables openness and sharing around the world. This is an open, safe and inclusive space fostering sharing and collaboration regardless of age, disability,ethnicity, gender identity and expression, level of experience, nationality,personal appearance, race, religion, or sexual identity and orientation.We are committed to making it as inclusive as possible, and hope that everyone feels encouraged and excited about participating in the process by sharing opinions, suggestions and concerns about what we believe we can and should develop for our common future: the Creative Commons Global Network.
+Creative Commons Global Network - это движение, которое поддерживает, продвигает и обеспечивает открытость и обмен информацией по всему миру. Это открытое, безопасное и инклюзивное пространство, способствующее распространению информации и сотрудничеству, вне зависимости от возраста, инвалидности, этнической принадлежности, гендерной идентичности и самовыражения, уровня опыта, гражданства, внешности, расы, религии или сексуальной идентичности и ориентации. Мы стремимся к тому, чтобы сделать его как можно более инклюзивным, и надеемся, что каждый человек будет чувствовать себя воодушевлённым и радостным, принимая участие в этом процессе, делясь мнениями, предложениями и беспокойствами о том, что, как мы считаем, можно и следует сделать для нашего общего будущего: Creative Commons Global Network.
 === Guiding Principles ===
@@ Line 63: / Line 63: @@
 '''Share leadership'''. The most powerful way a community can advance its cause isby bringing in new people, and helping them to become leaders. The most influential among us should actively seek to mentor, promote, advise, and advance those with potential to have impact in their communities, and as part of our global network.
-=== Reporting Issues ===
+=== Инциденты, о которых следует сообщать ===
-If you experience or witness unacceptable behavior—or have any other concerns—please report it by emailing members-support@creativecommons.org. For more details, please see our Reporting Guidelines below.
+Если вы столкнулись с недопустимым поведением или стали его свидетелем - или у вас есть другие опасения - сообщите об этом по электронной почте по адресу members-support@creativecommons.org. Для получения более подробной информации, пожалуйста, ознакомьтесь ниже с нашей Инструкцией по отправке сообщения об инциденте.
 === Инструкция по отправке сообщения об инциденте ===

@@ Line 67: / Line 67: @@
 If you experience or witness unacceptable behavior—or have any other concerns—please report it by emailing members-support@creativecommons.org. For more details, please see our Reporting Guidelines below.
-=== Reporting Guide ===
+=== Инструкция по отправке сообщения об инциденте ===
-If you experience or witness unacceptable behavior—or have any other concerns—please report it by emailing members-support@creativecommons.org. All reports will be handled with discretion.In your report please include:
+Если вы столкнулись с недопустимым поведением или стали его свидетелем - или у вас есть другие опасения - сообщите об этом по электронной почте по адресу members-support@creativecommons.org. Все сообщения будут рассматриваться корректно. В вашем сообщении, пожалуйста, укажите следующее:
-* Your contact information.
+* Ваши контактные данные.
-* Names (real, nicknames, or pseudonyms) of any individuals involved. If there are additional witnesses, please include them as well.
+* Имена (настоящие, никнеймы или псевдонимы) любых причастных к этому лиц. Если есть дополнительные свидетели, пожалуйста, также укажите их.
-* Your account of what occurred, and if you believe the incident is ongoing. If there is a publicly available record (e.g. a mailing list archive or a Slack logger or similar), please include a link.
+* Ваш рассказ о том, что произошло, и полагаете ли вы, что инцидент продолжается. Если имеется общедоступная запись (например, архив списков рассылки, логгер Slack или аналогичный), пожалуйста, укажите ссылку.
-* Any additional information that may be helpful.
+* Любая дополнительная информация, которая может оказаться полезной.
-After filing a report, a representative from Creative Commons or the GNC (with support from Creative Commons) will contact you personally. The incident will be reviewed, follow up with any additional questions, and make a decision as to how to respond.
+После подачи сообщения с вами лично свяжется представитель Creative Commons или GNC (при поддержке Creative Commons). Инцидент будет рассмотрен, после чего будут заданы дополнительные вопросы и принято решение о том, как на него отреагировать.
-Anyone asked to stop unacceptable behavior at odds with or in the spirit of this Code of Conduct is expected to do so immediately. If an individual continues to engage in unacceptable behavior, Creative Commons may take any action it deems appropriate, up to and including a permanent ban from the Creative Commons Global Network without further warning.
+Любой, кого попросят прекратить недопустимое поведение, которое расходится с данным Кодексом поведения или его духу противоречит его духу, как ожидается, немедленно это сделает. Если лицо продолжает недопустимое поведение, Creative Commons может предпринять любые действия, которые он сочтёт целесообразными, вплоть до постоянного запрета со стороны Creative Commons Global Network без дальнейшего предупреждения.
 == Правила CC ==

@@ Line 31: / Line 31: @@
 * Активно вносить свой вклад в CCGN тем или иным образом (например, участвовать в какой-либо [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy#cc-network-platforms CCNetwork Platform])
-== The work of a Creative Commons Network Member ==
+== Работа Члена Creative Commons Network ==
-The work of a Creative Commons Network Member can take place in two overlapping networks - in subject matter specific [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#platform-framework Platforms], and in geographically specific local [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#chapters Chapters].
+Работа члена Creative Commons Network может вестись в двух пересекающихся сетях - в тематических [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#platform-framework Платформах] и в географически определённых местных [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#chapters Отделениях].
-As a Member , you do not have to seek permission to carry out activities that further CC’s mission, as long as they do not conflict with Creative Commons values or the collective strategy and activities of others in the CCGN. You acknowledge that the Chapter in your country or with which you choose to associate may develop and maintain an organizational structure that could include management and coordination, governance processes, designated spokespersons, or designated subject matter leads who speak or direct communications on issues in a specific country. Chapters may also define limits and offer guidance to Members of the Chapter team as to how they can operate and speak on behalf of the Chapter in that country. Members within a country with a Chapter are expected to abide by those, as are other participants working on behalf of CC in the country. On issues of legal interpretation and government policy, among other matters to be identified by Chapters and Creative Commons,Members and others operating in or in association with a country are expected to coordinate with the local Chapter leadership on these matters, whether or not they participate directly in the Chapter.
+Как Члену Сети, вам не нужно обращаться за разрешением на осуществление деятельности, которая способствует выполнению миссии CC, до тех пор, пока она не противоречит ценностям Creative Commons или коллективной стратегии и деятельности других людей в CCGN. Вы признаете, что Отделение в вашей стране или в стране, к которой вы выбрали относиться в рамках Сети, может разработать и поддерживать организационную структуру, которая будет предусматривать управление и координацию, процессы управления, уполномоченных спикеров или уполномоченных руководителей по конкретным областям деятельности, которые будут выступать или вести прямые коммуникации по вопросам, касающимся конкретной страны. В Отделениях также могут быть установлены ограничения и сформулированы рекомендации для команды Членов Отделения относительно того, как они могут действовать и выступать от имени Отделения в данной стране. Предполагается, что Члены Сети в стране, где создано Отделение, будут соблюдать эти ограничения, равно как и другие участники, работающие от имени СС в данной стране. По вопросам толкования законодательства и политики государства, среди прочих вопросов, которые должны быть определены Отделениями и Creative Commons, ожидается, что Члены и другие лица, работающие в стране или связанные со страной, будут координировать свои действия с местным руководством Отделения по этим вопросам, независимо от того, принимают ли они непосредственное участие в работе Отделения или нет.
-In your activities as a Member many Members will work with others in your country to constitute a [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#chapters local Chapter], organizing activities consistent and alignedwith the CCGN [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#vision-mission-values-and-guiding-principles shared strategic vision]. In addition to a local Chapter’sorganizational structure as described above, [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#platform-framework CCGN Platforms] frame what a Member or other contributors can say and do on behalf of Creative Commons or the local Chapter. Platforms enable diverse and widespread participation while ensuring that activities of Members and other contributors are strategically aligned and consistent. We welcome your initiative and creativity in how you contribute to the CCGN and our shared goals.
+В рамках вашей деятельности в качестве Члена многие другие Члены будут работать вместе с другими лицами в вашей стране над созданием [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#chapters местного Отделения], организовывая мероприятия, последовательные и согласующиеся с [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#vision-mission-values-and-guiding-principles общим стратегическим видением] CCGN. В дополнение к организационной структуре местного Отделения, как описано выше, [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/GlobalNetworkStrategy-Final.md#platform-framework Платформы CCGN] определяют то, что Член или другие участники могут заявлять и делать от имени Creative Commons или местного Отделения. Платформы обеспечивают разнообразное и широкое участие, в то же время гарантируя стратегическую согласованность и последовательность действий Членов и других лиц, вносящих свой вклад. Мы приветствуем вашу инициативу и творческий подход к тому, как вы вносите свой вклад в работу CCGN и достижение наших общих целей.
 == Codes of Conduct ==

@@ Line 86: / Line 86: @@
 Во избежание сомнений, хотя мы используем термин "Член" для обозначения физических лиц и организаций, принятых в CCGN по соглашению с данной Уставом, это не делает их членами, партнерами, агентами или работниками Creative Commons с юридической точки зрения, а также любыми другими Членами или участниками CCGN. Более подробная информация содержится в Правилах, ссылки на которые приведены выше.
-== This Charter ==
+== Данный Устав ==
-This Charter is first published on October 6th, 2017, concurrently with the announcement that Members may start to join the CCGN. Please note, that this Charter may be amended from time to time by Creative Commons in consultation and collaboration with the Global Network Council. When changes are made,then-current Members will be notified of changes and will be deemed to have agreed and be bound by them unless they withdraw within 30 calendar days of receiving notice. If a Member does withdraw, then notwithstanding that withdrawal, in the event they participate in a Chapter, Platform or Working Group,or otherwise participate in their country on behalf of CC (such as holding themselves out as a participant in the CCGN), the Charter (as amended) and the CC Policies and any other policies and procedures established by the Platform or Working Group will apply to such activities.
+Данный Устав впервые публикуется 6 октября 2017 года одновременно с объявлением о том, что Члены могут начать присоединяться к CCGN. Пожалуйста, обратите внимание, что в данный Устав Creative Commons может время от времени вносить поправки при консультации и сотрудничестве с Советом Global Network. После внесения изменений действующие Члены будут уведомляться об изменениях и будут считаться согласившимися с ними и имеющими обязательства выполнять их, если только они не выйдут из Сети в течение 30 календарных дней после получения уведомления. Если Член выходит из состава Сети, то, несмотря на такой выход, в случае, если он участвует в работе Отделения, Платформы или Рабочей Группы, или иным образом участвует в своей стране от имени СС (например, позиционирует себя в качестве участника CCGN), то в отношении такой деятельности применяются Устав (с поправками) и Правила CC, а также любые другие правила и процедуры, установленные Платформой или Рабочей Группой.
 == Change log ==
 * First public version October 6th, 2017
 * Revised public version November 7th, 2017

@@ Line 80: / Line 80: @@
 Anyone asked to stop unacceptable behavior at odds with or in the spirit of this Code of Conduct is expected to do so immediately. If an individual continues to engage in unacceptable behavior, Creative Commons may take any action it deems appropriate, up to and including a permanent ban from the Creative Commons Global Network without further warning.
-== CC Policies ==
+== Правила CC ==
-Creative Commons establishes policies regarding its trademarks and domain names, use of its internet services including subdomains, and similar. Most of these policies are allowed to give you permission in advance, rather than requiring you as a Member or other participant to ask first. These policies are revised periodically by Creative Commons after consultation with the CC Global Network Council and are published at https://creativecommons.org/policies .
+Creative Commons устанавливает правила в отношении своих товарных знаков и доменных имен, использования своих интернет-служб, включая субдомены и тому подобное. Большинством этих правил вам заранее предоставляется разрешение, вместо того, чтобы требовать от вас предварительного получения разрешения в качестве Члена или другого участника. Эти правила периодически пересматриваются Creative Commons после консультации с Советом CC Global Network и публикуются по адресу https://creativecommons.org/policies .
-For the avoidance of doubt, while we use the term "Member" to refer to individuals and organizations admitted to the CCGN upon agreement with this Charter, that does not make them a member, partner, agent or employee of Creative Commons as a legal matter, or of any other Member or participant in the CCGN. More details are provided in the Policies linked to above.
+Во избежание сомнений, хотя мы используем термин "Член" для обозначения физических лиц и организаций, принятых в CCGN по соглашению с данной Уставом, это не делает их членами, партнерами, агентами или работниками Creative Commons с юридической точки зрения, а также любыми другими Членами или участниками CCGN. Более подробная информация содержится в Правилах, ссылки на которые приведены выше.
 == This Charter ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 В настоящей Хартии содержится перечень разделяемых нами ценностей, принципов, направляющих нашу работу и взаимные обязательства. В целях защиты репутации Creative Commons и координации деятельности в ходе выполнения нашей общей миссии и достижения наших общих целей в Хартии также определены правила, которых должны придерживаться все Члены и другие лица, если они действуют от имени Creative Commons (когда на это дано разрешение) или в качестве участника Отделения или где-либо в нашей Сети в любом качестве.
-== Rights and Responsibilities ==
+== Права и Обязанности ==
-Membership in the Creative Commons Global Network is open to any individual or organization that has a demonstrated commitment to supporting the sharing of knowledge and culture, and who shares the values of the community.
+Членство в Creative Commons Global Network открыто для любого физического лица или организации, которые продемонстрировали свою приверженность поддержке распространения знаний и культуры, и которые разделяют ценности сообщества.
-Joining as a Member or other participant means joining a global network of individuals and organizations that work together, in many different ways, to promote and enable openness and sharing around the world. We are all collectively committed to building a global network that is supportive and that recognises and celebrates the achievements of others. We expect that as a Member or other participant, you will strive to work collaboratively and help others achieve our shared goals.
+Присоединение в качестве Члена или другого участника означает вступление в глобальную сеть отдельных физических лиц и организаций, работающих вместе многими различными способами, чтобы продвигать и обеспечивать открытость и обмен информацией по всему миру. Мы все совместно стремимся построить глобальную сеть, которая бы поддерживала, признавала и отмечала достижения других людей. Мы ожидаем, что как Член или другой участник вы будете стремиться работать сообща и помогать другим в достижении наших общих целей.
-Becoming a Member is a position of trust. It means we trust one another to be a face of the Creative Commons community and to collaborate productively and constructively to promote a shared vision and common objectives, consistent with the objectives and activities of your local Chapter, if any. Joining as a Member also means playing a leadership role in the movement’s international dimension, with expectations to support collective decision-making and advancing the major areas of focus of the network.
+Стать Членом - это занять ответственный пост, требующий доверия. Это означает, что мы доверяем друг другу быть лицом сообщества Creative Commons и плодотворно и конструктивно сотрудничать для продвижения общего видения и общих целей, соответствующих целям и деятельности вашего местного Отделения, если оно существует. Вступить в качестве Члена также означает играть лидирующую роль в международном измерении нашего движения и, как ожидаетя, поддерживать коллективное принятие решений и развивать основные направления деятельности Сети.
-All Members are expected to:
+Ожидается, что все члены будут:
-* Abide by the CCGN [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/docs/Global_Network_Membership_Charter.md#codes-of-conduct Code of Conduct]
+* Соблюдать [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy/blob/master/docs/Global_Network_Membership_Charter.md#codes-of-conduct Кодекс Поведения] CCGN
-* Abide by policies that Creative Commons establishes and updates from timeto time in connection with use of its trademarks, websites and web domains,and similar, which CC pledges to advise members, partners and Chapters of ina timely fashion and to publish in advance as described below
+* Соблюдать устанавливаемые Creative Commons и время от времени обновляемые Правила в отношении использования товарных знаков, веб-сайтов, веб-доменов и тому подобного, о которых CC обязуется своевременно информировать членов, партнёров и Отделения, а также заблаговременно публиковать, как это описано ниже
-* Work towards the mission of the movement in a way that aligns with its collective strategy
+* Работать в целях реализации миссии движения таким образом, чтобы это соответствовало его коллективной стратегии.
-* Always act consistently with the values of the CCGN movement
+* Всегда действовать в соответствии с ценностями движения CCGN
-* Communicate with and support others in the CCGN via mailing lists, or others methods of communication
+* Коммуницировать и поддерживать других участников CCGN посредством списков рассылки или других методов коммуникации.
-* Share your work and experiences with the CCGN
+* Делится своей работой и опытом с CCGN
-* Actively contribute to the CCGN in some way (e.g., participating in a [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy#cc-network-platforms CCNetwork Platform])
+* Активно вносить свой вклад в CCGN тем или иным образом (например, участвовать в какой-либо [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy#cc-network-platforms CCNetwork Platform])
 == The work of a Creative Commons Network Member ==