Ru:Часто задаваемые вопросы - Revision history

CCID-Alexander: English link

2020-06-26T14:38:50Z

English link

Guaka: Category:русский

2013-05-08T01:46:27Z

Category:русский

Hamilton Abreu at 07:45, 28 April 2011

2011-04-28T07:45:49Z

Matt: /* Будут ли произведения, которые используют лицензии Creative Commons находится в "общественном достоянии" ("public domain")? */

2011-03-02T00:04:10Z

‎Будут ли произведения, которые используют лицензии Creative Commons находится в "общественном достоянии" ("public domain")?

TarzanASG: /* Могу ли использовать лицензию Creative Commons для программного обеспечения? */

2010-11-23T13:32:16Z

‎Могу ли использовать лицензию Creative Commons для программного обеспечения?

TarzanASG: /* Могу ли использовать лицензию Creative Commons для программного обеспечения? */

2010-11-23T13:30:50Z

‎Могу ли использовать лицензию Creative Commons для программного обеспечения?

TarzanASG: /* Будет ли Creative Commons помогать мне обеспечивать выполнение моей лицензии? */ заголовок используется на Ru:Перед лицензированием

2010-11-23T10:58:26Z

‎Будет ли Creative Commons помогать мне обеспечивать выполнение моей лицензии?: заголовок используется на Ru:Перед лицензированием

TarzanASG: synchronization with original

2010-11-12T00:43:17Z

synchronization with original

TarzanASG: translation

2010-05-05T13:44:48Z

translation

TarzanASG: /* Когда затрагиваются права публичности? */

2010-05-05T13:00:46Z

‎Когда затрагиваются права публичности?

← Older revision		Revision as of 14:38, 26 June 2020
Line 1:		Line 1:
		+	'''Более актуальная версия на английском и французском языках: https://creativecommons.org/faq/'''
		+	----
	'''Это полная/расширенная версия ЧаВО. Здесь много информации и страница тяжела для навигации. Вы можете перым делом взглянуть на [[Ru:FFAQ \| сокращённые ЧаВО]], которые отвечают на несколько наиболее частых вопросов людей о Creative Commons.'''		'''Это полная/расширенная версия ЧаВО. Здесь много информации и страница тяжела для навигации. Вы можете перым делом взглянуть на [[Ru:FFAQ \| сокращённые ЧаВО]], которые отвечают на несколько наиболее частых вопросов людей о Creative Commons.'''

← Older revision		Revision as of 01:46, 8 May 2013
Line 498:		Line 498:

	[[Category:Ru:Часто задаваемые вопросы]]		[[Category:Ru:Часто задаваемые вопросы]]
		+
		+	[[Category:русский]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''Это полная/расширенная версия ЧаВО. Здесь много информации и страница тяжела для навигации.  Вы можете перым делом взглянуть на [[Ru:FFAQ | сокращённые ЧаВО]], которые отвечают на несколько наиболее частых вопросов людей о Creative Commons.'''
@@ Line 496: / Line 492: @@
 Вы также можете отправить нам свои замечания, пожелания и вопросы непосредственно по адресу mailto:info@creativecommons.org. Кроме того, Вы можете принять участие в наших [http://creativecommons.org/discuss электронных рассылках-обсуждениях].
-[[Category:FAQ]]
+{{Translated From

@@ Line 426: / Line 426: @@
 Нет, поскольку лицензиар не утрачивает все права на своё произведение. Лицензии Creative Commons - это только копирайтные лицензии, позволяющие Вам управлять использованием Ваших произведений другими людьми.
-If you want to put your work in the public domain -- the realm of creative material unfettered by copyright law – you can use our public domain waiver, [http://creativecommons.org/license/zero CC0]. By dedicating your work to the public domain, you are effectively relinquishing all copyright interests you may otherwise have in the work. See the [[CC0 FAQ]] for further details.
+If you want to put your work in the public domain -- the realm of creative material unfettered by copyright law – you can use our public domain dedication, [http://creativecommons.org/license/zero CC0]. By dedicating your work to the public domain, you are effectively relinquishing all copyright interests you may otherwise have in the work. See the [[CC0 FAQ]] for further details.
 ====Что такое Creative Commons?====

@@ Line 121: / Line 121: @@
 Нет. Во всех юрисдикциях разрешено некоторое использование без разрешения материалов, защищённых авторским правом, такое как цитирование, сообщение о текущих делах или пародия, хотя они различаются от страны к стране. Такое испоьзование прав независимо от лицензии и ни в коем случае не затрагивается или изменяется. Чтобы это прояснить, все наши лицензии содержат этот или похожий текст: “Ничто в этой Лицензии не означает сокращение, ограничение или запрещение любых использований, свободных от авторского права или прав, возникающих от ограничений или исключений, которые предоставлены в связи с защитой авторского права по закону об авторском праве или другим применимым законам.” Таким образом, независимо от юрисдикции пользователь обладает правами, наши лицензии не влияют на право пользователя использовать или разрешать использование контента в соответствии с ограничениями и исключениями из авторского права. Узнайте больше о [[Podcasting_Legal_Guide#Fair_Use_Under_Copyright_Law_And_Its_Application_To_Podcasts|добросовестном использованим в Соединенных Штатах]].
-====Могу ли использовать лицензию Creative Commons для программного обеспечения?====<!-- заголовок используется на Ru:Перед лицензированием -->
+====Могу ли я использовать лицензию Creative Commons для программного обеспечения?====<!-- заголовок используется на Ru:Перед лицензированием -->
 We do not recommend it. Creative Commons licenses should not be used for software. We strongly encourage you to use one of the very good software licenses which are already available. We recommend considering licenses made available by the [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] or listed at the [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Unlike our licenses, which do not make mention of source or object code, these existing licenses were designed specifically for use with software.

@@ Line 139: / Line 139: @@
 The Creative Commons Legal Code has been drafted with the intention that it will be enforceable in court. That said, we can not account for every last nuance in the world's various copyright laws and/or the circumstances within which our licenses are applied and Creative Commons-licensed content is used. Please note, however, that our licenses contain "severability" clauses -- meaning that, if a certain provision is found to be unenforeceable in a certain place, that provision and only that provision drops out of the license, leaving the rest of the agreement intact.
-====Будет ли Creative Commons помогать мне обеспечивать выполнение моей лицензии?====
+====Будет ли Creative Commons помогать мне обеспечивать выполнение моей лицензии?====<!-- заголовок используется на Ru:Перед лицензированием -->
 No. We are not permitted to provide legal advice or legal services to assist anyone with enforcing Creative Commons licenses. We are not a law firm. We're much like a legal self-help site that offers free form-based legal documents for you to use however you see fit.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ===Вопросы для людей, думающих о применении лицензии Creative Commons к своему произведению===
-====Как мне применить лицензию Creative Commons® к моему произведению?====
+====Как мне применить лицензию Creative Commons<small><sup>®</sup></small> к моему произведению?====
-For online works, you apply a Creative Commons license to a work by [http://creativecommons.org/choose/ selecting the license that suits your preferences]. Once you have selected your license, and if you are applying it to an online work, follow the instructions to include the html code in your work. This code will automatically generate a license button and a statement that your work is licensed under a Creative Commons license, or a CC0 or public domain button if you choose to dedicate your work to the public domain or certify that a work is in the public domain via one of our [http://creativecommons.org/publicdomain public domain tools]. These buttons are designed to act as a notice to people who come in contact with your work that your work is licensed under the applicable Creative Commons license. The html code will also include the metadata that enables your work to be found via [http://search.creativecommons.org Creative Commons-enabled search engines].
+For online works, you apply a Creative Commons license to a work by [http://creativecommons.org/choose/ selecting the license that suits your preferences]. Once you have selected your license, and if you are applying it to an online work, follow the instructions to include the html code in your work. This code will automatically generate a license button and a statement that your work is licensed under a Creative Commons license, or a CC0 or public domain button if you choose to dedicate your work to the public domain or certify that a work is in the public domain via one of our [http://creativecommons.org/publicdomain public domain tools]. These buttons are designed to act as a notice to people who come in contact with your work that your work is licensed under the applicable Creative Commons license or is in the public domain. The html code will also include the metadata that enables your work to be found via [http://search.creativecommons.org Creative Commons-enabled search engines].
 ====Могу ли я применить лицензию Creative Commons к оффлайновому произведению?====
@@ Line 33: / Line 33: @@
 You should be aware that Creative Commons licenses only affect your rights under copyright.  You are not licensing your trademark or patent rights, if any, when you apply a CC license to your work.
-Creative Commons licenses are expressed in three different formats: the Commons Deed (human-readable code), the Legal Code (lawyer-readable code); and the metadata (machine readable code). You don’t need to sign anything to get a Creative Commons license—just [http://creativecommons.org/license/ select your license at our ‘Choose License’ page].
+Creative Commons licenses are expressed in three different formats: the Commons Deed (human-readable code), the Legal Code (lawyer-readable code); and the metadata (machine readable code). You don’t need to sign anything to get a Creative Commons license—just [http://creativecommons.org/license/ select your license with our License Chooser].
 One final thing you should understand about Creative Commons licenses is that they are all non-exclusive. This means that you can permit the general public to use your work under a Creative Commons license and then enter into a separate and different non-exclusive license with someone else, for example, in exchange for money.
@@ Line 101: / Line 101: @@
 ====Как регистрировать авторские права?====
-If you are based in the US, to find out more about how to register your copyright, check out the U.S. Copyright Office’s ‘[http://www.copyright.gov/circs/circ1.html#cr Copyright Basics]’ document.
+If you are based in the US, to find out more about how to register your copyright, check out the U.S. Copyright Office’s ‘[http://www.copyright.gov/circs/circ1.pdf Copyright Basics]’ document.
 ====Применение лицензии Creative Commons к моему произвдению это то же, что и регистрация авторского права или альтернатива этой регистрации?====
@@ Line 111: / Line 111: @@
 No. Creative Commons licenses apply to works that are copyrighted. As a general rule, in most jurisdictions, copyright protection is automatic for those works that satisfy the requirements of copyright law. Generally, copyright attaches to creative and expressive works once they are fixed in tangible form, ie. the minute you put pen to paper, brush to easel, hit the “save” button on your computer, the “send” button on your email or take a photo.
-For U.S. based creators, registering your copyright with the U.S. Copyright Office is advisable so that you can enforce your copyright in court. For US-based creators, you should check out the U.S. Copyright Office’s ‘[http://www.copyright.gov/circs/circ1.html#cr Copyright Basics]’ page which explains more about copyright registration.
+For U.S. based creators, registering your copyright with the U.S. Copyright Office is advisable so that you can enforce your copyright in court. For US-based creators, you should check out the U.S. Copyright Office’s ‘[http://www.copyright.gov/circs/circ1.pdf Copyright Basics]’ page which explains more about copyright registration.
 ====Нужно ли уведомление об авторских правах для защиты моего произведения?====
@@ Line 125: / Line 125: @@
 We do not recommend it. Creative Commons licenses should not be used for software. We strongly encourage you to use one of the very good software licenses which are already available. We recommend considering licenses made available by the [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] or listed at the [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Unlike our licenses, which do not make mention of source or object code, these existing licenses were designed specifically for use with software.
-Creative Commons has “wrapped” some free software/open source licenses with a human-readable "Commons Deed" and machine-readable metadata.  You may use these "wrapped" software licenses to take advantage of the Creative Commons human-readable document as well as the machine-readable metadata while still licensing your work under an established software license.  It is important to note that CC has not altered these software licenses in any way, but has simply bundled human- and machine-readable explanations of the licenses along with the original license text.  Examples: [http://creativecommons.org/license/cc-gpl/ GNU GPL], [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl/ GNU LGPL], [http://creativecommons.org/licenses/BSD/ BSD].
+Creative Commons has “wrapped” some free software/open source licenses with a human-readable "Commons Deed" and machine-readable metadata.  You may use these "wrapped" software licenses to take advantage of the Creative Commons human-readable document as well as the machine-readable metadata while still licensing your work under an established software license.  It is important to note that CC has not altered these software licenses in any way, but has simply bundled human- and machine-readable explanations of the licenses along with the original license text.  Examples: [http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/ GNU GPL], [http://creativecommons.org/licenses/LGPL/2.1/ GNU LGPL], [http://creativecommons.org/licenses/BSD/ BSD].
 ====Должен ли я использовать лицензии Creative Commons для документации к программам?====
@@ Line 265: / Line 265: @@
 http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
 ====Что такое производное произведение?====

@@ Line 119: / Line 119: @@
 ====Влияют ли лицензии Creative Commons на добросовестное использование, честное поведение или другие исключения из авторского права?====<!-- заголовок используется на translate.creativecommons.org -->
-No. All jurisdictions allow some uses of copyrighted material without permission, such as quotation, current-affairs reporting, or parody, although these vary from country to country. These usage rights are independent from the license and are not affected or changed in any way. To make this clear, all of our licenses include this or similar language: “Nothing in this license is intended to reduce, limit, or restrict any rights arising from fair use, first sale or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other applicable laws.” Thus, regardless of the jurisdiction a user is in, our licenses do not affect a user’s right to use or allow use of content under copyright exceptions and limitations.  Read more about [[Podcasting_Legal_Guide#Fair_Use_Under_Copyright_Law_And_Its_Application_To_Podcasts|Fair Use in the United States.]].
+Нет. Во всех юрисдикциях разрешено некоторое использование без разрешения материалов, защищённых авторским правом, такое как цитирование, сообщение о текущих делах или пародия, хотя они различаются от страны к стране. Такое испоьзование прав независимо от лицензии и ни в коем случае не затрагивается или изменяется. Чтобы это прояснить, все наши лицензии содержат этот или похожий текст: “Ничто в этой Лицензии не означает сокращение, ограничение или запрещение любых использований, свободных от авторского права или прав, возникающих от ограничений или исключений, которые предоставлены в связи с защитой авторского права по закону об авторском праве или другим применимым законам.” Таким образом, независимо от юрисдикции пользователь обладает правами, наши лицензии не влияют на право пользователя использовать или разрешать использование контента в соответствии с ограничениями и исключениями из авторского права. Узнайте больше о [[Podcasting_Legal_Guide#Fair_Use_Under_Copyright_Law_And_Its_Application_To_Podcasts|добросовестном использованим в Соединенных Штатах]].
 ====Могу ли использовать лицензию Creative Commons для программного обеспечения?====
@@ Line 153: / Line 153: @@
 ====Мне не нравится способ, которым человек использует моё произведение в производном произведении или как оно включено в коллективное произведение; что я могу сделать?====<!-- заголовок используется на translate.creativecommons.org -->
-If you do not like the way that a person has made a derivative work or incorporated your work into a collective work, under the Creative Commons licenses, you may request removal of your name from the derivative work or the collective work.
+Если вам не нравится способ, которым какой-либо человек сделал производное произведение или включил ваше произведение в коллективное произведение в соответствии с лицензиями Creative Commons, вы можете попросить удалить свое имя из производного произведения или коллективного произведения.
 ====Что такое моральные права и как я могу их реализовать для предотвращения не нравящегося мне использования моего произведения?====

@@ Line 220: / Line 220: @@
 To get an understanding of the key terms of the license, check out the Commons Deed for the license and/or review [http://creativecommons.org/about/licenses/meet-the-licenses this page], which has links to the Commons Deed and basic explanations of all of our licenses.
-====Когда затрагиваются права публичности?====
+====Когда затрагиваются права публичности?====<!-- заголовок используется на translate.creativecommons.org -->
 In the U.S., publicity rights allow individuals to control how their voice, image or likeness is used for commercial purposes in public. These rights are relevant to any work that contains human subjects, such as photographs, audio or video interviews, plays, songs, and other spoken or visual content. When transmitting this sort of content, including the voices or images of anyone other than yourself, you may need to get permission from those individuals if you are using their voice or images for commercial purposes. This is a distinct and separate obligation from obtaining the copyright license for the works itself, which only gives you a license from the author (or photographer) but not from the subjects. A Creative Commons license does not waive or otherwise affect the publicity rights of subjects.