Publicdomain/zero/1.0/LegalText (Italian) - Revision history

Claudio Artusio: /* Dichiarazione d'intenti */

2015-03-24T16:22:22Z

‎Dichiarazione d'intenti

2013-05-29T09:53:34Z

‎Riassunto in linguaggio accessibile a tutti

2012-02-09T08:51:49Z

‎Dichiarazione d'intenti

2012-02-07T17:49:55Z

‎Dichiarazione d'intenti

2012-02-07T17:49:05Z

‎Dichiarazione d'intenti

2012-02-07T17:48:21Z

‎Su CC0 — “Nessun diritto riservato”

2012-02-07T17:47:43Z

‎Riassunto in linguaggio accessibile a tutti

2012-02-07T17:45:38Z

‎Dichiarazione d'intenti

2012-02-07T17:44:46Z

‎Dichiarazione d'intenti

2012-02-07T17:43:58Z

‎Dichiarazione d'intenti

@@ Line 252: / Line 252: @@
 			rivendicazione, causa ed azione, sia al momento nota o ignota
 			(includendo espressamente le pretese presenti come quelle future)
-			relativa all’Opera (i) in tutto il mondo; (ii) per tutta la
+			relativa all’Opera (i) in tutto il mondo; (ii) per la
-			durata prevista dalla legge applicabile o dal diritto
+			durata massima prevista dalla legge applicabile o dal diritto
 			internazionale (includendo espressamente le future possibili
 			estensioni del termine di protezione); (iii) per ogni possibile

@@ Line 467: / Line 467: @@
 </P>
 | <P>
-In nessun modo la licenza CC0 riguarda brevetti e marchi di alcuna persona, né sono sono pregiudicati i diritti che terzi possono vantare sull'Opera o sul modo in cui essa viene utilizzata, come, per esempio, il diritto di sfruttamento pubblicitario  e il diritto alla riservatezza.
+In nessun modo la licenza CC0 riguarda brevetti e marchi di alcuna persona, né sono pregiudicati i diritti che terzi possono vantare sull'Opera o sul modo in cui essa viene utilizzata, come, per esempio, il diritto di sfruttamento pubblicitario  e il diritto alla riservatezza.
 </P>
 |- valign="top"

@@ Line 403: / Line 403: @@
 <BR><BR>
 '''''Autori della traduzione:'''''
-''Angelo Maria Rovati, Silvia Bisi, Claudio Artusio, Federico Morando.''
+''Angelo Maria Rovati, Silvia Bisi, Claudio Artusio, Francesco Ermini, Federico Morando.''
 <BR><BR><BR>
 </P>
 <P>
-La traduzione della parte che segue è aperta ad eventuali contributi...
+La traduzione della parte che segue è stata curata da Francesco Ermini
 </P>

@@ Line 384: / Line 384: @@
 			rivendicare sull’Opera o relativamente ad un suo particolare
 			utilizzo, includendo senza limitazioni i Diritti d’autore e
-			Connessi che altre persone possano rivendicare sull'Opera. Il Dichiarante declina inoltre ogni responsabilità derivante dall’ottenimento di tutti i necessari consensi, permessi o altri diritti richiesti per l'utilizzo dell’Opera.
+			Connessi che altre persone possano rivendicare sull'Opera [Il dichiarante declina ogni responsabilità riguardo agli adempimenti relativi al compenso dei diritti appartenenti ad altri soggetti e che potrebbero riguardare l'Opera o qualsiasi uso di questa, includendo senza limitazioni i Diritti d’autore e Connessi che altre persone possano rivendicare sull'Opera.]. Il Dichiarante declina inoltre ogni responsabilità derivante dall’ottenimento di tutti i necessari consensi, permessi o altri diritti richiesti per l'utilizzo dell’Opera.
 </P>
 |- valign="top"

@@ Line 384: / Line 384: @@
 			rivendicare sull’Opera o relativamente ad un suo particolare
 			utilizzo, includendo senza limitazioni i Diritti d’autore e
-			Connessi che altre persone possano rivendicare sull'Opera.
+			Connessi che altre persone possano rivendicare sull'Opera. Il Dichiarante declina inoltre ogni responsabilità derivante dall’ottenimento di tutti i necessari consensi, permessi o altri diritti richiesti per l'utilizzo dell’Opera.
 </P>
 |- valign="top"

@@ Line 584: / Line 584: @@
 <BR>
 Dedicare opere al pubblico dominio prima della scadenza del diritto d'autore o dei termini di protezione delle banche dati per coloro che vogliono agevolare gli usi pubblici del proprio lavoro,  è difficile se non impossibile. Poche giurisdizioni, se ne esiste qualcuna, prevedono un processo per farlo in modo semplice e affidabile. Da una giurisdizione all'altra, le leggi variano con riguardo a quali diritti vengono concessi automaticamente, a come e quando questi scadono o come vi si possa rinunciare volontariamente.
-Più difficile ancora è il fatto che molti sistemi giuridici vietano efficacemente qualsiasi tentativo da parte dei proprietari di rinunciare ai diritti conferiti automaticamente dall'ordinamento giuridico, con particolare riferimento ai diritti morali, anche nel caso in cui l'autore che lo desidera è ben informato e deciso a farlo, contribuendo con il proprio lavoro al pubblico dominio.
+Più difficile ancora è il fatto che molti sistemi giuridici vietano tassativamente qualsiasi tentativo da parte dei proprietari di rinunciare ai diritti conferiti automaticamente dall'ordinamento giuridico, con particolare riferimento ai diritti morali, anche nel caso in cui l'autore che lo desidera è ben informato e deciso a farlo, contribuendo con il proprio lavoro al pubblico dominio.
 </P>
 |- valign="top"

@@ Line 485: / Line 485: @@
 			When using or citing the work, you should not imply '''endorsement''' by the author or the affirmer.</P>
 | <P>
-Quando si utilizza o si cita l'Opera, ciò non deve implicare alcun riconoscimento da parte dell'autore o del dichiarante.
+Quando si utilizza o si cita l'Opera, ciò non deve implicare alcun avallo, riconoscimento o sponsorizzazione da parte dell'autore o del dichiarante.
 </P>
 |- valign="top"
@@ Line 519: / Line 519: @@
 			use of a work may be unlawful.
 </P>
-| <P>In alcune giurisdizioni, implicare che un autore, un editore o qualunque altra persona, avalla il tuo uso di un'Opera potrebbe essere illegale.
+| <P>In alcune giurisdizioni, implicare che un autore, un editore o qualunque altra persona, avalla, riconosce o sponsorizza il tuo uso di un'Opera potrebbe essere illegale.
 </P>
 |}

@@ Line 397: / Line 397: @@
 			d.
 			Il Dichiarante comprende e riconosce che Creative Commons
-			non è una parte di questo documento e non ha alcun dovere
+			non è parte di questo documento e non ha alcun dovere
 			o obbligazione relativamente alla licenza CC0 od all’utilizzo dell’Opera.
 </P>