Pt:XMP - Revision history

Hamilton Abreu: synch rev 50525

2011-06-01T21:35:56Z

synch rev 50525

Hamilton Abreu at 17:24, 29 April 2011

2011-04-29T17:24:01Z

Hamilton Abreu at 14:46, 29 April 2011

2011-04-29T14:46:37Z

Hamilton Abreu at 01:44, 25 April 2011

2011-04-25T01:44:33Z

Hamilton Abreu: /* Especificação das Informações da Licença */

2011-04-25T01:37:39Z

‎Especificação das Informações da Licença

Hamilton Abreu at 01:27, 25 April 2011

2011-04-25T01:27:28Z

Hamilton Abreu at 01:01, 25 April 2011

2011-04-25T01:01:54Z

Hamilton Abreu: Created page with "{{Pt:Tipo de ficheiro| url_licença=Sim| código_html=Sim| mais_permissões=Sim| }} {{Pt:Diferenças desde a tradução|HTML|47992}} {{Translated From| source=XMP }} [[Image:X..."

2011-03-21T18:04:50Z

Created page with "{{Pt:Tipo de ficheiro| url_licença=Sim| código_html=Sim| mais_permissões=Sim| }} {{Pt:Diferenças desde a tradução|HTML|47992}} {{Translated From| source=XMP }} [[Image:X..."

New page

{{Pt:Tipo de ficheiro|
url_licença=Sim|
código_html=Sim|
mais_permissões=Sim|
}}
{{Pt:Diferenças desde a tradução|HTML|47992}}
{{Translated From|
source=XMP
}}

[[Image:Xmp_tagline.png|right]]
O [http://www.adobe.com/products/xmp XMP] ([http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform Extensible Metadata Platform]) facilita a incorporação de metadados em ficheiros, usando um subconjunto do RDF. Em especial, o XMP suporta a incorporação de matedados no formato PDF em muitos formatos de imagem, embora tenha sido desenhado para suportar praticamente qualquer tipo de ficheiro.

A Creative Commons recomenda o XMP como formato preferido para a incorporação de mateadados, dado o seu [http://web.archive.org/web/20070426051136/http://labs.adobe.com/technologies/xmptoolkit/#FAQ suporte de numerosos formatos de ficheiro] e o estado fraccionado e antagónico dos padrões de incorporação de metadados. Outras entidades têm chegado à mesma conclusão; a Microsoft anunciou suporte para o [http://blogs.msdn.com/pix/archive/2006/08/23/715340.aspx XMP nas aplicações do Vista] e Jon Udell [http://blog.jonudell.net/2007/02/14/truth-files-microformats-and-xmp/ comentou] "Também existe um bom suporte no .NET Framework 3.0 para a leitura e escrita de metadados XMP." Note que mesmo quando contém metadados XMP incorporados a Creative Commons recomenda uma obra licenciada inclua um anúncio visível de direitos de autor; estão disponíveis [[Marking|recomendações específicas para diferentes formatos]] de anúncios visíveis.

The Creative Commons [http://www.creativecommons.org/license/ licensing process] offers a XMP template which may be used to mark files within XMP-supporting [[XMP help for Adobe applications|Adobe applications (step-by-step how-to document)]]. An [http://wiki.creativecommons.org/Adobe_Metadata_Panel XMP FileInfo panel] is also available.

== Specifying License Information ==

XMP [http://www.adobe.com/devnet/xmp/ defines] a rights management schema (see XMP Specification, p. 42). Creative Commons sets the following properties (example values):

* '''xmpRights:Marked''' — ''False'' if Public Domain, ''True'' otherwise.
* '''xmpRights:WebStatement''' — ''http://example.com/pdf-metadata.html'' (Replace with URL containing metadata about the XMP-embedded file; this is referred to as the [[WebStatement|Web Statement]].)
* '''xmpRights:UsageTerms''' — An optional field describing legal terms of use; Creative Commons recommends that when present this take the form ''This work is licensed to the public under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license http://creativecommons.org/licenses/bysa/2.0/ verify at http://example.com/pdfmetadata.html'' (Replace URL following 'verify at' with URL containing metadata about the XMP-embedded file; this is typically the URL specified by '''xmpRights:WebStatement'''.)
''This work is licensed to the public under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ verify at http://example.com/pdf-metadata.html'' (Replace URL following 'verify at' with URL containing metadata about the XMP-embedded file; this is typically the same URL specified by '''xmpRights:WebStatement'''.)

We also define a Creative Commons schema ''http://creativecommons.org/ns#'' whose common prefix is cc. It currently has the following properties:

* '''license''' — The license URL; for example, ''http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/''.
* '''morePermissions''' — A URL where additional permissions (commercial licensing, etc) are available.
* '''attributionURL''' — The URL to use when attributing this work.
* '''attributionName''' — The creator's preferred name to use when attributing this work.

== Verification Links and XMP ==

A publisher can add boost confidence in embedded metadata by providing a '''verifying web statement'''. A verifying web statement is a URL which contains metadata with assertions matching those embedded in the file. The difference is that instead of making the assertions about a URL, the assertions are made in reference to the SHA-1 hash of the file.

For example, the example web statement <code>http://example.com/pdf-metadata.html</code> would include metadata encoded as [[RDFa]].

<code><pre>
<p>The document example.pdf is licensed under a
<a about="urn:sha1:MSMBC5VEUDLTC26UT5W7GZBAKZHCY2MD" rel="license"
href="http://creativecommons.org/license/by/3.0/">
Creative Commons Attribution 3.0</a> license.
</a>
</p>
</pre></code>

When processing a file containing an embedded web statement, an application can retrieve the statement and parse it for additional metadata. If matching assertions are found which apply to the calculated SHA-1 hash of the file, the application can display an indicator noting increased confidence in the metadata. This approach has the added benefit of taking advantage of an existing mechanism (copyright take-down procedures) in order to break the confidence in the case of inappropriately licensed material.

== Additional Information ==

* [[XMP Implementations]]
* [[:Category:XMP|All XMP-related articles]]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform Wikipedia article]
* [http://wiki.creativecommons.org/Adobe_Metadata_Panel Adobe XMP FileInfo Panel]

<small>The XMP logo is either a registered trademark or trademark of the Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.</small>

[[Category:Developer]]
[[Category:Technology]]
[[Category:Metadata]]
[[Category:XMP]]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 * '''xmpRights:Marked''' &mdash; ''False'' para o Domínio Público, ''True'' para os restantes.
 * '''xmpRights:WebStatement''' &mdash; ''http://example.com/pdf-metadata.html'' (Substituir por uma URL que contenha metadados sobre o ficheiro com XMP incorporado; isto é designado por [[WebStatement|Web Statement]].)
-* '''xmpRights:UsageTerms''' &mdash; Um campo opcional com a descrição legal das condições de uso; a Creative Commons recomenda que, quando definido, este campo contenha ''Esta obra foi licenciada ao público ao abrigo da licença Creative Commons - Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos http://creativecommons.org/licenses/bysa/2.0/deed.pt verifique em http://example.com/pdfmetadata.html'' (Substitua a URL a seguir a 'verifique em' com a URL que contém os metadados sobre o ficheiro com XMP incorporado; normalmente, esta URL é a especificada em '''xmpRights:WebStatement'''.)
+* '''xmpRights:UsageTerms''' &mdash; Um campo opcional com a descrição legal das condições de uso; a Creative Commons recomenda que, quando definido, este campo contenha ''Esta obra foi licenciada ao público ao abrigo da licença Creative Commons - Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos http://creativecommons.org/licenses/bysa/2.0/deed.pt verifique em http://example.com/pdfmetadata.html'' (Substitua a URL a seguir a 'verifique em' com a URL que contém os metadados sobre o ficheiro com XMP incorporado; normalmente, esta URL é a especificada em '''xmpRights:WebStatement''')<br />'''''Nota''': a partir de Maio de 2011, http://www.metadataworkinggroup.org/pdf/mwg_guidance.pdf sugere usar '''dc:rights''' e xmpRights:WebStatement; provavelmente faz sentido preencher dc:rights e xmpRights:UsageTerms com conteúdo idêntico.''
 Também definimos um esquema Creative Commons ''http://creativecommons.org/ns#'' cujo prefixo comum é cc. Neste momento, tem as seguintes propriedades:
@@ Line 54: / Line 54: @@
 {{Pt:Traduzida de
 | source = XMP
-| rev = 49964
+| rev = 50525
 }}

@@ Line 27: / Line 27: @@
 * '''attributionName''' &mdash; O nome preferido do criador, que deve ser usado ao fazer a atribuição da obra.
-== Verification Links and XMP ==
+== Links de verificação e o XMP ==
-A publisher can add boost confidence in embedded metadata by providing a '''verifying web statement'''.  A verifying web statement is a URL which contains metadata with assertions matching those embedded in the file.  The difference is that instead of making the assertions about a URL, the assertions are made in reference to the SHA-1 hash of the file.
+É possivel aumentar a confiança nos metadados incorporados, fornecendo um '''link de verificação'''. Um link de verificação é uma URL que contém metadados com asserções correspondentes às incorporadas no ficheiro. A diferença é que, em vez de serem asserções sobre uma URL, as asserções são feitas em relação à cifra SHA-1 do ficheiro.
-For example, the example web statement <code>http://example.com/pdf-metadata.html</code> would include metadata encoded as [[RDFa]].
+Por exemplo, o link de verificação <code>[http://example.com/pdf-metadata.html http://exemplo.com/pdf-metadados.html]</code> incluiria metadados codificados como [[RDFa]].
 <code><pre>
-   <p>The document example.pdf is licensed under a
+   <p>O documento exemplo.pdf está licenciado com uma licença
       <a about="urn:sha1:MSMBC5VEUDLTC26UT5W7GZBAKZHCY2MD" rel="license"
          href="http://creativecommons.org/license/by/3.0/">
-           Creative Commons Attribution 3.0</a> license.
+           Creative Commons - Atribuição 3.0</a>.
       </a>
    </p>
 </pre></code>
-When processing a file containing an embedded web statement, an application can retrieve the statement and parse it for additional metadata.  If matching assertions are found which apply to the calculated SHA-1 hash of the file, the application can display an indicator noting increased confidence in the metadata.  This approach has the added benefit of taking advantage of an existing mechanism (copyright take-down procedures) in order to break the confidence in the case of inappropriately licensed material.
+Ao processar um ficheiro que contém um link de verificação incorporado, a aplicação pode obter o conteúdo e analisá-lo para obter metadados adicionais. Se forem encontradas asserções correspondentes, que sejam aplicáveis à cifra SHA-1 calculada do ficheiro, a aplicação pode apresentar um indicador que denota um nível de confiança acrescida nos metadados. Esta abordagem tem o benefício adicional de um mecanismo existente (procedimentos de remoção por infrigimento de direitos de autor, "copyright take-down procedures") para quebrar a confiança no caso de materiais indevidamente licenciados.
 * [[XMP Implementations]]
-* [[:Category:XMP|All XMP-related articles]]
+* [[:Category:Pt:XMP|Todos os artigos locais sobre XMP]]
-* [http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform Wikipedia article]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform Artigo na Wikipedia (em inglês)]
-* [http://wiki.creativecommons.org/Adobe_Metadata_Panel Adobe XMP FileInfo Panel]
+* [[Adobe Metadata Panel|Adobe XMP FileInfo Panel]]
-<small>The XMP logo is either a registered trademark or trademark of the Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.</small>
+<small>O logótipo XMP é uma marca, ou uma marca registada, da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos da América e noutros países.</small>
 {{Pt:Traduzida de
 | source = XMP
-| rev = 49939
+| rev = 49964
 }}
-[[Category:Developer]]
+[[Category:Pt:Programador]]
-[[Category:Technology]]
+[[Category:Pt:Tecnologia]]
-[[Category:Metadata]]
+[[Category:Pt:Metadados]]
-[[Category:XMP]]
+[[Category:Pt:XMP]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 mais_permissões=Sim|
 }}
 [[Image:Xmp_tagline.png|right]]
 O [http://www.adobe.com/products/xmp XMP] ([http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform Extensible Metadata Platform]) facilita a incorporação de metadados em ficheiros, usando um subconjunto do RDF. Em especial, o XMP permite a incorporação de metadados no formato PDF e em muitos formatos de imagem, embora tenha sido desenhado para fazê-lo em praticamente qualquer tipo de ficheiro.
@@ Line 53: / Line 53: @@
 <small>The XMP logo is either a registered trademark or trademark of the Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.</small>
-{{Pt:Traduzida de|
+{{Pt:Traduzida de
-  | source = XMP
+| source = XMP
-  | rev = 49046
+| rev = 49939
 }}

@@ Line 23: / Line 23: @@
 * '''xmpRights:WebStatement''' &mdash; ''http://example.com/pdf-metadata.html'' (Substituir por uma URL que contenha metadados sobre o ficheiro com XMP incorporado; isto é designado por [[WebStatement|Web Statement]].)
 * '''xmpRights:UsageTerms''' &mdash; Um campo opcional com a descrição legal das condições de uso; a Creative Commons recomenda que, quando definido, este campo contenha ''Esta obra foi licenciada ao público ao abrigo da licença Creative Commons - Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos http://creativecommons.org/licenses/bysa/2.0/deed.pt verifique em http://example.com/pdfmetadata.html'' (Substitua a URL a seguir a 'verifique em' com a URL que contém os metadados sobre o ficheiro com XMP incorporado; normalmente, esta URL é a especificada em '''xmpRights:WebStatement'''.)
-We also define a Creative Commons schema ''http://creativecommons.org/ns#'' whose common prefix is cc. It currently has the following properties:
+Também definimos um esquema Creative Commons ''http://creativecommons.org/ns#'' cujo prefixo comum é cc. Neste momento, tem as seguintes propriedades:
-* '''license''' &mdash; The license URL; for example, ''http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/''.
+* '''license''' &mdash; A URL da licença; por exemplo, ''http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt''.
-* '''morePermissions''' &mdash; A URL where additional permissions (commercial licensing, etc) are available.
+* '''morePermissions''' &mdash; Uma URL onde podem ser encontradas permissões adicionais (licenciamento para fins comerciais, etc.).
-* '''attributionURL''' &mdash; The URL to use when attributing this work.
+* '''attributionURL''' &mdash; A URL que deve ser usada para fazer a atribuição da obra.
-* '''attributionName''' &mdash; The creator's preferred name to use when attributing this work.
+* '''attributionName''' &mdash; O nome preferido do criador, que deve ser usado ao fazer a atribuição da obra.
 == Verification Links and XMP ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 A Creative Commons prefere (e recomenda) o uso do formato XMP para a incorporação de metadados, dado o seu [http://web.archive.org/web/20070426051136/http://labs.adobe.com/technologies/xmptoolkit/#FAQ suporte de numerosos formatos de ficheiro] e o estado fraccionado e antagónico dos padrões de incorporação de metadados. Outras entidades têm chegado à mesma conclusão; a Microsoft anunciou que suporta o [http://blogs.msdn.com/pix/archive/2006/08/23/715340.aspx XMP nas aplicações do Windows Vista] e Jon Udell [http://blog.jonudell.net/2007/02/14/truth-files-microformats-and-xmp/ comentou] "Também existe um bom suporte no .NET Framework 3.0 para a leitura e escrita de metadados XMP".  Note que, mesmo quando uma obra licenciada incorpora metadados XMP, a Creative Commons recomenda que esta também inclua um anúncio visível dos direitos de autor; estão disponíveis [[Pt:Marcação|recomendações específicas para diferentes formatos]] de anúncios.
-O [http://www.creativecommons.org/license/?lang=pt processo de licenciamento] da Creative Commons oferece-lhe um modelo XMP que pode ser usado para fazer a marcação de [[XMP help for Adobe applications|aplicações da Adobe (guia prático detalhado)]] que suportam o formato XMP. Também temos um [http://wiki.creativecommons.org/Adobe_Metadata_Panel painel de informação sobre ficheiros XMP].
+O [http://www.creativecommons.org/license/?lang=pt processo de licenciamento] da Creative Commons oferece-lhe um modelo XMP que pode ser usado para fazer a marcação de [[Pt:Ajuda para XMP nas aplicações da Adobe|aplicações da Adobe (guia prático detalhado)]] que suportam o formato XMP. Também temos um [[Adobe_Metadata_Panel|painel de informação XMP para ficheiros]].
 == Especificação das Informações da Licença ==
-O XMP [http://www.adobe.com/devnet/xmp/ define] um esquema de gestão de direitos (consulte a Especificação do XMP, p. 42). A Creative Commons define as seguintes propriedades (valores exemplificativos):
+O XMP [http://www.adobe.com/devnet/xmp/ estabelece] um esquema de gestão de direitos (consulte a Especificação do XMP, p. 42). A Creative Commons define as seguintes propriedades (valores exemplificativos):
-* '''xmpRights:Marked''' &mdash; ''False'' if Public Domain, ''True'' otherwise.
+* '''xmpRights:Marked''' &mdash; ''False'' para o Domínio Público, ''True'' para os restantes.
-* '''xmpRights:WebStatement''' &mdash; ''http://example.com/pdf-metadata.html'' (Replace with URL containing metadata about the XMP-embedded file; this is referred to as the [[WebStatement|Web Statement]].)
+* '''xmpRights:WebStatement''' &mdash; ''http://example.com/pdf-metadata.html'' (Substituir por uma URL que contenha metadados sobre o ficheiro com XMP incorporado; isto é designado por [[WebStatement|Web Statement]].)
-* '''xmpRights:UsageTerms''' &mdash; An optional field describing legal terms of use; Creative Commons recommends that when present this take the form ''This work is licensed to the public under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license http://creativecommons.org/licenses/bysa/2.0/ verify at http://example.com/pdfmetadata.html'' (Replace URL following 'verify at' with URL containing metadata about the XMP-embedded file; this is typically the URL specified by '''xmpRights:WebStatement'''.)
+* '''xmpRights:UsageTerms''' &mdash; Um campo opcional com a descrição legal das condições de uso; a Creative Commons recomenda que, quando definido, este campo contenha ''Esta obra foi licenciada ao público ao abrigo da licença Creative Commons - Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos http://creativecommons.org/licenses/bysa/2.0/deed.pt verifique em http://example.com/pdfmetadata.html'' (Substitua a URL a seguir a 'verifique em' com a URL que contém os metadados sobre o ficheiro com XMP incorporado; normalmente, esta URL é a especificada em '''xmpRights:WebStatement'''.)
 ''This work is licensed to the public under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ verify at http://example.com/pdf-metadata.html'' (Replace URL following 'verify at' with URL containing metadata about the XMP-embedded file; this is typically the same URL specified by '''xmpRights:WebStatement'''.)