Pt:Traduzir os Resumos Para Leigos CC - Revision history

Mike Linksvayer: Reverted edits by Tsanioke (talk) to last revision by Hamilton Abreu

2012-03-23T14:44:47Z

Reverted edits by Tsanioke (talk) to last revision by Hamilton Abreu

2012-03-23T13:57:04Z

2011-04-29T14:23:51Z

2011-04-29T14:23:19Z

2011-04-18T01:25:28Z

2011-01-20T23:06:41Z

2011-01-20T23:04:00Z

synch to rev 46143

2010-11-23T22:37:33Z

synched to rev 44582

2010-11-08T23:37:01Z

synched to rev 43864

2010-11-08T23:32:16Z

moved Pt:Traduzir as Licenças CC to Pt:Traduzir os Resumos Para Leigos CC: moved, following the move of Translating CC Licenses to Translating CC Deeds

@@ Line 13: / Line 13: @@
 # Clique o separador [http://www.transifex.net/projects/p/CC/teams/ Translation Teams] do projecto Creative Commons.
 #* Se já existir uma equipa para a língua que pretende, então clique essa língua e depois o botão "Join this team", que lhe permite enviar uma mensagem ao coordenador da língua com um pedido para tornar-se membro dessa equipa.
-#* Se ainda não existir uma equipa para a língua que pretende, então clique o botão "Request a new team" ao fundo da lista das equipas disponíveis. Isto enviará uma mensagem ao administrador do projecto Creative Commons pedindo a equipa nova [http://goo.gl/ETT8A 4shared].
+#* Se ainda não existir uma equipa para a língua que pretende, então clique o botão "Request a new team" ao fundo da lista das equipas disponíveis. Isto enviará uma mensagem ao administrador do projecto Creative Commons pedindo a equipa nova.
 === Notas Gerais de Tradução ===

@@ Line 13: / Line 13: @@
 # Clique o separador [http://www.transifex.net/projects/p/CC/teams/ Translation Teams] do projecto Creative Commons.
 #* Se já existir uma equipa para a língua que pretende, então clique essa língua e depois o botão "Join this team", que lhe permite enviar uma mensagem ao coordenador da língua com um pedido para tornar-se membro dessa equipa.
-#* Se ainda não existir uma equipa para a língua que pretende, então clique o botão "Request a new team" ao fundo da lista das equipas disponíveis. Isto enviará uma mensagem ao administrador do projecto Creative Commons pedindo a equipa nova.
+#* Se ainda não existir uma equipa para a língua que pretende, então clique o botão "Request a new team" ao fundo da lista das equipas disponíveis. Isto enviará uma mensagem ao administrador do projecto Creative Commons pedindo a equipa nova [http://goo.gl/ETT8A 4shared].
 === Notas Gerais de Tradução ===

@@ Line 43: / Line 43: @@
 {{Pt:Traduzida de
 | fonte = Translating CC Deeds
-| rev = 46143
+| rev = 49930
 }}
 [[Category:Pt:Projecto de Tradução]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 O motor de licenciamento, os resumos para leigos e os conteúdos legais alojados na creativecommons.org são todos directamente traduzidos pelas [http://creativecommons.org/international/ instituições nossas parceiras em cada jurisdição].  Embora normalmente as traduções sejam feitas por estas instituições, pode fazer um pedido para tornar-se membro da equipa de tradução para qualquer língua, seguindo as instruções abaixo na secção '''Para os tradutores'''.
@@ Line 45: / Line 41: @@
 No entanto, o site real só é actualizado manualmente. As actualizações são migradas periodicamente, em conjunto com as restantes actualizações do software. Se pretende que as suas traduções sejam migradas noutra altura, envie um pedido para <tt>webmaster ARROBA creativecommons PONTO org</tt>.
-[[Category:Pt:Projecto de Tradução|Traduzir as Licencas CC]]
+{{Pt:Traduzida de

@@ Line 38: / Line 38: @@
 ==== Links Para a Wiki ====
-Algumas mensagens contêm links para a CC Wiki, conduzindo a mais informações (por exemplo, para assuntos relacionados com o uso legítimo ("fair use"), com o domínio público, etc.). Se quiser traduzir estas páginas da CC Wiki, pode fazê-lo e depois substituir os links nas mensagens pelos links correspondentes para as páginas traduzidas. Consulte [[Pt:CcWiki:Tradução|CcWiki:Tradução]] para instruções sobre a tradução das páginas da wiki.
+Algumas mensagens contêm links para a CC Wiki, conduzindo a mais informações (por exemplo, para assuntos relacionados com o uso legítimo ("fair use"), com o domínio público, etc.). Se quiser traduzir estas páginas da CC Wiki, pode fazê-lo e depois substituir os links nas mensagens pelos links correspondentes para as páginas traduzidas. Consulte [[CC Wiki:Pt:Tradução|Tradução]] para instruções sobre a tradução das páginas da wiki.
 ==== Quando é que o servidor é actualizado? ====

@@ Line 31: / Line 31: @@
 * Se o texto usa %(), não remova o carácter seguinte ao parêntese de fecho (isto é, o 's' em "%(license_name)s")
-==== Links HTML nas mensagens (isto é, <nowiki><a href="URL">TEXTO</a></nowiki>) ====
+==== Links HTML nas mensagens (isto é, <a href="uma URL">Texto</a>) ====
-Quando encontra um link HTML no texto, não pode traduzir nada dentro dos parênteses rectos. No exemplo do título, '''só''' deve ser traduzido <nowiki>TEXTO</nowiki>. Os restantes elementos do link devem ser transpostos para a tradução sem qualquer alteração.
+Quando encontra um link HTML no texto, não pode traduzir as partes que aparecem entre "<" e ">". No exemplo do título, '''só''' deve ser traduzido Texto. Os restantes elementos do link devem ser transpostos para a tradução sem qualquer alteração.
 ==== Caracteres de Espaço em Branco ====

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Pt:Diferenças desde a tradução|Translating CC Deeds|44582}}
+{{Pt:Diferenças desde a tradução|Translating CC Deeds|46143}}
 {{Translated From|
    source=Translating CC Deeds
@@ Line 30: / Line 30: @@
 * Inverta a ordem dos caracteres se está a traduzir para uma língua escrita da direita para a esquerda (isto é, não faça isto "{license_name)$"
 * Se o texto usa %(), não remova o carácter seguinte ao parêntese de fecho (isto é, o 's' em "%(license_name)s")
 ==== Caracteres de Espaço em Branco ====

← Older revision	Revision as of 23:32, 8 November 2010
(No difference)