Portuguese/4.0/BY-NC-SA/Draft - Revision history

Mvalente at 15:41, 20 January 2015

2015-01-20T15:41:08Z

Teresa Nobre at 19:56, 1 December 2014

2014-12-01T19:56:55Z

Mvalente at 19:23, 1 December 2014

2014-12-01T19:23:00Z

Teresa Nobre at 17:46, 18 November 2014

2014-11-18T17:46:39Z

Teresa Nobre at 17:45, 18 November 2014

2014-11-18T17:45:45Z

Teresa Nobre at 20:31, 17 November 2014

2014-11-17T20:31:00Z

Teresa Nobre at 20:29, 17 November 2014

2014-11-17T20:29:07Z

Teresa Nobre at 20:27, 17 November 2014

2014-11-17T20:27:41Z

Teresa Nobre: /* Termos para Discussão */

2014-11-17T20:15:32Z

‎Termos para Discussão

Teresa Nobre at 19:51, 17 November 2014

2014-11-17T19:51:49Z

@@ Line 33: / Line 33: @@
 *Submission of first draft: 2014/07/15
 *Start of public comment period: 2014/11/19
-*End of public comment period: 2014/12/31
+*End of public comment period: 2015/01/30 --> Extended in 15 days from original timeline
 *Projected publication date: 2015 (first quarter)
@@ Line 42: / Line 42: @@
 *Submissão do primeiro rascunho: 2014/07/15
 *Início do período de discussão pública: 2014/12/01 (1 de dezembro de 2014)
-*Final do período de discussão pública: 2015/01/15 (15 de janeiro de 2015)
+*Final do período de discussão pública: 2015/01/30 (30 de janeiro de 2015) --> Com extensão de 15 dias do prazo inicial
 *Data estimada de publicação: 2015 (1.º trimestre)

@@ Line 78: / Line 78: @@
 Os termos marcados em vermelho são aqueles para os quais não nos pareceu existir tradução comum, e para os quais mantivemos as duas versões. Sugestões sobre uma tradução comum são bem vindas.
-Se tiver comentários sobre o rascunho da tradução da [https://cc4portugues.co-ment.com/text/wSHbQ2S8mrV/view/ licença BY-NC-SA 4.0 Português], sinta-se à vontade para inserir comentários na página do rascunho, ou ainda usar esta [http://wiki.creativecommons.org/Portuguese/4.0/BY-NC-SA/Draft página de discussão da wiki], a [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-br mailing list da CC Brasil] ou a [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-portugal mailing list da CC Portugal].
+Se tiver comentários sobre o rascunho da tradução da [https://cc4portugues.co-ment.com/text/wSHbQ2S8mrV/view/ licença BY-NC-SA 4.0 Português], sinta-se à vontade para inserir comentários na página do rascunho, ou ainda usar esta [http://wiki.creativecommons.org/Portuguese/4.0/BY-NC-SA/Draft página de discussão da wiki], a [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-br mailing list da CC Brasil], a [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-portugal mailing list da CC Portugal] ou a [https://www.facebook.com/events/631958656913323/ página do evento no Facebook].
 *Coloque uma mensagem [mailto:cc-br@lists.ibiblio.org na mailing list da CC Brasil] ou [mailto:cc-portugal@lists.ibiblio.org na mailing list da CC Portugal].
 *Subscreva a discussão [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-br/ na mailing list da CC Brasil] ou [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-portugal/ na mailing list da CC Portugal]
 *Leia os arquivos da discussão [http://lists.ibiblio.org/mailman/private/cc-br/ na mailing list da CC Brasil] ou [http://lists.ibiblio.org/mailman/private/cc-portugal/ na mailing list da CC Portugal].
 ==Materiais==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 The public discussion is an open forum where everyone –  from lawyers to active license users, from linguists to translators — is invited to contribute.
-The [https://docs.google.com/document/d/1Cft4xOxoeeQBG4dUB7bTb0IF7lkGFvBPPAf-X1KiFPA/edit?usp=sharing BY-NC-SA 4.0 license draft] translated into Portuguese is ready for public discussion. For the first time, affiliates from [https://wiki.creativecommons.org/Portugal Portugal] and from [https://wiki.creativecommons.org/Brazil Brazil] worked together to provide a single version of the Portuguese licenses.
+The [https://cc4portugues.co-ment.com licença BY-NC-SA 4.0] translated into Portuguese is ready for public discussion. For the first time, affiliates from [https://wiki.creativecommons.org/Portugal Portugal] and from [https://wiki.creativecommons.org/Brazil Brazil] worked together to provide a single version of the Portuguese licenses.
 ----
@@ Line 15: / Line 15: @@
 A discussão pública é um fórum aberto, onde todos - de advogados a utilizadores de licença ativos, de linguistas a tradutores - são convidados a contribuir.
-O projecto (projeto) de [https://docs.google.com/document/d/1Cft4xOxoeeQBG4dUB7bTb0IF7lkGFvBPPAf-X1KiFPA/edit?usp=sharing licença BY-NC-SA 4.0] traduzido para Português está pronto para discussão pública. Pela primeira vez, os afiliados de [https://wiki.creativecommons.org/Portugal Portugal] e do [https://wiki.creativecommons.org/Brazil Brasil] trabalharam juntos para produzir uma versão única das licenças em Português.
+O projecto (projeto) de [https://cc4portugues.co-ment.com licença BY-NC-SA 4.0] traduzido para Português está pronto para discussão pública. Pela primeira vez, os afiliados de [https://wiki.creativecommons.org/Portugal Portugal] e do [https://wiki.creativecommons.org/Brazil Brasil] trabalharam juntos para produzir uma versão única das licenças em Português.
@@ Line 21: / Line 21: @@
 *Teresa Nobre ([https://wiki.creativecommons.org/Portugal CC Portugal])
 *Mariana Giorgetti Valente ([https://wiki.creativecommons.org/Brazil CC Brasil])
 *Pedro Nicoletti Mizukami ([https://wiki.creativecommons.org/Brazil CC Brasil])
@@ Line 40: / Line 41: @@
 *Submissão do primeiro rascunho: 2014/07/15
-*Início do período de discussão pública: 2014/11/19
+*Início do período de discussão pública: 2014/12/01 (1 de dezembro de 2014)
-*Final do período de discussão pública: 2014/12/31
+*Final do período de discussão pública: 2015/01/15 (15 de janeiro de 2015)
 *Data estimada de publicação: 2015 (1.º trimestre)
@@ Line 49: / Line 50: @@
 (Public Discussion: in Portuguese only)
-Esta página foi criada para permitir a discussão pública da tradução para língua portuguesa da [https://docs.google.com/document/d/1Cft4xOxoeeQBG4dUB7bTb0IF7lkGFvBPPAf-X1KiFPA/edit?usp=sharing licença BY-NC-SA 4.0].
+Esta página foi criada para permitir a discussão pública da tradução para língua portuguesa da [https://cc4portugues.co-ment.com licença BY-NC-SA 4.0].
 A partir da versão 4.0, as licenças Creative Commons são internacionais: os afiliados nacionais da Creative Commons não empreendem mais a adaptação [porting] das licenças para as suas jurisdições. As licenças foram amplamente discutidas na comunidade internacional, para que fossem válidas em todas as jurisdições. Os afiliados, agora, realizam apenas a tradução das licenças para as suas línguas.
@@ Line 71: / Line 72: @@
 ==Participação na Discussão==
-Como sugestão de colaboração, sugerimos que os voluntários se debrucem sobre o [https://docs.google.com/document/d/1xzUkAEoyE8eKwI83-KPYRpFS69kDBmMGW7VWS612lZo/edit?usp=sharing Glossário] que elaborámos e verifiquem se outras traduções poderiam ser mais adequadas.
+Como sugestão de colaboração, sugerimos que os voluntários se debrucem sobre o [https://cc4portugues.co-ment.com/text/GatlYFiAjgM/view/ Glossário] que elaborámos e verifiquem se outras traduções poderiam ser mais adequadas.
 Os termos em verde são aqueles em que encontrámos um denominador comum.
@@ Line 77: / Line 78: @@
 Os termos marcados em vermelho são aqueles para os quais não nos pareceu existir tradução comum, e para os quais mantivemos as duas versões. Sugestões sobre uma tradução comum são bem vindas.
-Se tiver comentários sobre o rascunho da tradução da [https://docs.google.com/document/d/1Cft4xOxoeeQBG4dUB7bTb0IF7lkGFvBPPAf-X1KiFPA/edit?usp=sharing licença BY-NC-SA 4.0 Português], sinta-se à vontade para usar esta [http://wiki.creativecommons.org/Portuguese/4.0/BY-NC-SA/Draft página de discussão da wiki], a [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-br mailing list da CC Brasil] ou a [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-portugal mailing list da CC Portugal].
+Se tiver comentários sobre o rascunho da tradução da [https://cc4portugues.co-ment.com/text/wSHbQ2S8mrV/view/ licença BY-NC-SA 4.0 Português], sinta-se à vontade para inserir comentários na página do rascunho, ou ainda usar esta [http://wiki.creativecommons.org/Portuguese/4.0/BY-NC-SA/Draft página de discussão da wiki], a [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-br mailing list da CC Brasil] ou a [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-portugal mailing list da CC Portugal].
 *Coloque uma mensagem [mailto:cc-br@lists.ibiblio.org na mailing list da CC Brasil] ou [mailto:cc-portugal@lists.ibiblio.org na mailing list da CC Portugal].
@@ Line 86: / Line 87: @@
 *[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode Licença BY-NC-SA 4.0 em inglês]
-*Rascunho da tradução da [https://docs.google.com/document/d/1Cft4xOxoeeQBG4dUB7bTb0IF7lkGFvBPPAf-X1KiFPA/edit?usp=sharing licença BY-NC-SA 4.0 Português]
+*Rascunho da tradução da [https://cc4portugues.co-ment.com/text/wSHbQ2S8mrV/view/ licença BY-NC-SA 4.0 Português]
-*[https://docs.google.com/document/d/1xzUkAEoyE8eKwI83-KPYRpFS69kDBmMGW7VWS612lZo/edit?usp=sharing Glossário] desenvolvido pelos voluntários da CC Brasil e da CC Portugal, de como traduzir expressões possivelmente controversas
+*[https://cc4portugues.co-ment.com/text/GatlYFiAjgM/view/ Glossário] desenvolvido pelos voluntários da CC Brasil e da CC Portugal, de como traduzir expressões possivelmente controversas

@@ Line 33: / Line 33: @@
 *Start of public comment period: 2014/11/19
 *End of public comment period: 2014/12/31
-*Projected publication date: 2015
+*Projected publication date: 2015 (first quarter)
 ----
@@ Line 42: / Line 42: @@
 *Início do período de discussão pública: 2014/11/19
 *Final do período de discussão pública: 2014/12/31
-*Data estimada de publicação: 2015
+*Data estimada de publicação: 2015 (1.º trimestre)

@@ Line 30: / Line 30: @@
 '''English'''
-*Submission of translation proposal to Regional Coordinator: 2014/05/
+*Submission of first draft: 2014/07/15
-*Submission of first draft: 2014/07/
+*Start of public comment period: 2014/11/19
 *End of public comment period: 2014/12/31
-*Projected publication date: 2015/01/31
+*Projected publication date: 2015
 ----
@@ Line 40: / Line 39: @@
 '''Português'''
-*Submissão da proposta de tradução aos Coordenadores Regionais: 2014/05/
+*Submissão do primeiro rascunho: 2014/07/15
-*Submissão do primeiro rascunho: 2014/07/
+*Início do período de discussão pública: 2014/11/19
 *Final do período de discussão pública: 2014/12/31
-*Data estimada de publicação: 2015/01/31
+*Data estimada de publicação: 2015

@@ Line 20: / Line 20: @@
 =Responsáveis pela Tradução/Translation Team=
-*Teresa Nobre (CC Portugal)
+*Teresa Nobre ([https://wiki.creativecommons.org/Portugal CC Portugal])
-*Mariana Giorgetti Valente (CC Brasil)
+*Mariana Giorgetti Valente ([https://wiki.creativecommons.org/Brazil CC Brasil])
-*Pedro Nicoletti Mizukami (CC Brasil)
+*Pedro Nicoletti Mizukami ([https://wiki.creativecommons.org/Brazil CC Brasil])
-*Eduardo Magrani (CC Brasil)
+*Eduardo Magrani ([https://wiki.creativecommons.org/Brazil CC Brasil])

← Older revision		Revision as of 20:29, 17 November 2014
Line 15:		Line 15:
	A discussão pública é um fórum aberto, onde todos - de advogados a utilizadores de licença ativos, de linguistas a tradutores - são convidados a contribuir.		A discussão pública é um fórum aberto, onde todos - de advogados a utilizadores de licença ativos, de linguistas a tradutores - são convidados a contribuir.

−	O projecto (projeto) de [https://docs.google.com/document/d/1Cft4xOxoeeQBG4dUB7bTb0IF7lkGFvBPPAf-X1KiFPA/edit?usp=sharing licença BY-NC-SA 4.0] traduzido para Português está pronto para discussão pública. Pela primeira vez, os afiliados de Portugal e do Brasil trabalharam juntos para produzir uma versão única das licenças em Português.	+	O projecto (projeto) de [https://docs.google.com/document/d/1Cft4xOxoeeQBG4dUB7bTb0IF7lkGFvBPPAf-X1KiFPA/edit?usp=sharing licença BY-NC-SA 4.0] traduzido para Português está pronto para discussão pública. Pela primeira vez, os afiliados de [https://wiki.creativecommons.org/Portugal Portugal] e do [https://wiki.creativecommons.org/Brazil Brasil] trabalharam juntos para produzir uma versão única das licenças em Português.

@@ Line 66: / Line 66: @@
 *Contactar (PT) vs. Contatar (BR)
 *Partilha de ficheiros (PT) vs. Compartilhamento de arquivos (BR)
-*(sítio web de) Alojamento (PT) vs. Hospedagem (BR);
+*(sítio web de) Alojamento (PT) vs. Hospedagem (BR)
 *Pseudónimo (PT) vs Pseudônimo (BR)
 *Registo (PT) vs Registro (BR)

← Older revision		Revision as of 19:51, 17 November 2014
Line 1:		Line 1:
		+

	=Introdução/Introduction=		=Introdução/Introduction=