Legal Tools Translation/4.0/Romanian - Revision history

CCID-georgeharipopescu: /* Draft translation files */

2020-07-10T09:49:38Z

‎Draft translation files

CCID-georgeharipopescu: Added links to published translations

2020-07-10T09:49:11Z

Added links to published translations

CCID-georgeharipopescu: Added details about the translation of "Share"

2020-06-06T10:13:04Z

Added details about the translation of "Share"

CCID-georgeharipopescu: /* Draft translation files */

2019-09-19T13:23:01Z

‎Draft translation files

CCID-georgeharipopescu: Added links to staged files; added translation process

2019-09-19T13:22:15Z

Added links to staged files; added translation process

CCID-shinchpearson at 14:30, 5 September 2019

2019-09-05T14:30:51Z

CCID-georgeharipopescu: Created first version of the page

2019-06-03T11:41:06Z

Created first version of the page

New page

==Jurisdictions==
Romania, Republic of Moldova

==Translation Status==
4.0:
Public comment period 
CC0:
Public comment period

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: 3-21 June 2019. Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Romanian-4-0.pdf]]) and add your comments, if any, in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published:

'''CC0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: 3-21 June 2019. Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Romanian-CC0.pdf]]) and add your comments, if any, in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published:

==Translation team==
Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property).

==Translation process==

==Draft translation files==

==FINAL translation files==

4.0: To be published.

CC0: To be published.

← Older revision		Revision as of 09:49, 10 July 2020
Line 26:		Line 26:

	==Draft translation files==		==Draft translation files==
		+
		+	4.0:

	[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ro BY-NC-SA]		[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ro BY-NC-SA]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Translation Status==
-.0: In progress - final review (Step 7)<br />
+.0: Final<br />
-CC0: In progress - final review (Step 7)
+CC0: Final
 ==Key dates==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 First draft was submitted: 3 June 2019<br />
 Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space.<br />
-Translation officially published:
+Translation officially published: July 2020
 '''CC0:'''
@@ Line 17: / Line 17: @@
 First draft was submitted: 3 June 2019<br />
 Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space.<br />
-Translation officially published:
+Translation officially published: July 2020
 ==Translation team==
@@ Line 44: / Line 44: @@
 ==FINAL translation files==
-.0: To be published.
+.0:
-CC0: To be published.
+[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ro BY]

@@ Line 23: / Line 23: @@
 ==Translation process==
-First draft provided by the European Commission, then reviewed by the CC community during public comment. In order to avoid confusion, all the participants to the translation agreed to translate "share" by "partaja" (and all its forms), because the term "distribui" already exists in the Romanian Copyright Law.
+First draft provided by the European Commission, then reviewed by the CC community during public comment. The translations followed the guidelines set in the 3.0 version and kept the same translations for most of the legal words and phrases. The most important change in the 4.0 version is for the word “Share”. The 4.0 suite is an exact translation of the English original version, without adaptations to national laws. As “Distribuire” is a word used in the Romanian copyright law, the word “Partajare” was chosen for the 4.0 version.
 ==Draft translation files==

← Older revision		Revision as of 13:23, 19 September 2019
Line 41:		Line 41:

	[https://cc0-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ro CC0]		[https://cc0-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ro CC0]
−

	==FINAL translation files==		==FINAL translation files==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Translation Status==
-.0: In progress - review of draft (Step 3)<br />
+.0: In progress - final review (Step 7)<br />
-CC0: In progress - review of draft (Step 3)
+CC0: In progress - final review (Step 7)
 ==Key dates==
@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==Translation team==
-Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property).
+Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property). The translations were reviewed by George Hari Popescu (Translation Assistant - Creative Commons).
 ==Translation process==
-First draft provided by the European Commission, then reviewed by CC community during public comment.
+First draft provided by the European Commission, then reviewed by the CC community during public comment. In order to avoid confusion, all the participants to the translation agreed to translate "share" by "partaja" (and all its forms), because the term "distribui" already exists in the Romanian Copyright Law.
 ==Draft translation files==