Legal Tools Translation/4.0/Arabic - Revision history

CCID-georgeharipopescu: Added the link to the announcement; added details about process; corrected the public comment period

2017-02-24T14:43:42Z

Added the link to the announcement; added details about process; corrected the public comment period

CCID-georgeharipopescu at 14:09, 23 February 2017

2017-02-23T14:09:00Z

CCID-georgeharipopescu: Added the links to the final 4.0 translation files

2017-02-23T14:08:27Z

Added the links to the final 4.0 translation files

CCID-georgeharipopescu at 07:00, 19 December 2016

2016-12-19T07:00:57Z

CCID-georgeharipopescu: Ch

2016-11-24T10:55:08Z

CCID-georgeharipopescu at 08:54, 23 November 2016

2016-11-23T08:54:42Z

CCID-georgeharipopescu: Added "4.0" to sections

2016-11-23T08:53:53Z

Added "4.0" to sections

CCID-georgeharipopescu: Added detailed 4.0 status

2016-11-23T08:52:28Z

Added detailed 4.0 status

CCID-georgeharipopescu: Updated the status

2016-11-08T18:28:38Z

Updated the status

CCID-georgeharipopescu at 08:22, 8 November 2016

2016-11-08T08:22:37Z

@@ Line 14: / Line 14: @@
 First draft was submitted: 9 May 2016<br />
-Public comment period: 4 July 2016 - 21 July 2016 <br />
+Public comment period: 12 July 2016 - 21 July 2016 <br />
-Translation officially published: 23 February 2017<br />
+Translation officially published: 23 February 2017 (read the announcement [https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ on the CC blog])<br />
 ==Translation team==
@@ Line 38: / Line 38: @@
 ==Translation process==
 .0:
 Translation lead prepared the initial draft and posted it on [https://docs.google.com/document/d/1xb8Z71lLSUBuLrE4j8sU2JmB-JVCQI2ZMOiQ_Q7Smmo/edit Google Drive]. Translation team members reviewed the initial draft on Google Drive and made their comments [https://docs.google.com/document/d/1xb8Z71lLSUBuLrE4j8sU2JmB-JVCQI2ZMOiQ_Q7Smmo/edit on the document directly]. A group reading of the initial draft was conducted via Skype and the comments were discussed. Mr. Mohammad El Said reviewed the draft and reconciled differences. A f2f meeting in Istanbul was held to facilitate the translation process and the draft was sent to Regional Coordinator and HQ. Then the public comment period began and the comments were reviewed by the translation team members. The translation team discussed the suggestions and amendments on Skype and the final draft sent to Regional Coordinator and HQ.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 First draft was submitted: 9 May 2016<br />
 Public comment period: 4 July 2016 - 21 July 2016 <br />
-Translation officially published: <br />
+Translation officially published: 23 February 2017<br />
 ==Translation team==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Translation Status==
 .0:
-<span style="color:#FF0000">Final changes in review.</span><br />
+<span style="color:#FF0000">Final.</span><br />
 CC0:
 <span style="color:#FF0000">Not started.</span>
@@ Line 162: / Line 162: @@
 ==FINAL translation files==
 .0:
-<span style="color:#FF0000">To be published</span>
+# [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ar BY]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Translation Status==
 .0:
-<span style="color:#FF0000">Staged files in review.</span><br />
+<span style="color:#FF0000">Final changes in review.</span><br />
 CC0:
 <span style="color:#FF0000">Not started.</span>
@@ Line 39: / Line 39: @@
 .0:
-Translation lead prepared the initial draft and posted it on [https://docs.google.com/document/d/1xb8Z71lLSUBuLrE4j8sU2JmB-JVCQI2ZMOiQ_Q7Smmo/edit Google Drive]. Translation team members reviewed the initial draft on Google Drive and made their comments [https://docs.google.com/document/d/1xb8Z71lLSUBuLrE4j8sU2JmB-JVCQI2ZMOiQ_Q7Smmo/edit on the document directly]. A group reading of the initial draft was conducted via Skype and the comments were discussed. Mr. Mohammad El Said reviewed the the draft and reconciled differences. A f2f meeting in Istanbul was held to facilitate the translation process and the draft was sent to Regional Coordinator and HQ. Then the public comment period began and the comments were reviewed by the translation team members. The translation team discussed the suggestions and amendments on Skype and the final draft sent to Regional Coordinator and HQ.
+Translation lead prepared the initial draft and posted it on [https://docs.google.com/document/d/1xb8Z71lLSUBuLrE4j8sU2JmB-JVCQI2ZMOiQ_Q7Smmo/edit Google Drive]. Translation team members reviewed the initial draft on Google Drive and made their comments [https://docs.google.com/document/d/1xb8Z71lLSUBuLrE4j8sU2JmB-JVCQI2ZMOiQ_Q7Smmo/edit on the document directly]. A group reading of the initial draft was conducted via Skype and the comments were discussed. Mr. Mohammad El Said reviewed the draft and reconciled differences. A f2f meeting in Istanbul was held to facilitate the translation process and the draft was sent to Regional Coordinator and HQ. Then the public comment period began and the comments were reviewed by the translation team members. The translation team discussed the suggestions and amendments on Skype and the final draft sent to Regional Coordinator and HQ.
 <br /><br />Discussion group: https://groups.google.com/forum/#!forum/cc4arabictranslation.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 .0:
-First draft was submitted: 5/09/2016<br />
+First draft was submitted: 9 May 2016<br />
-Public comment period: 7/04/2016 - 7/21/2016 <br />
+Public comment period: 4 July 2016 - 21 July 2016 <br />
 Translation officially published: <br />

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ==Key dates==
 .0:
 First draft was submitted: 5/09/2016<br />
 Public comment period: 7/04/2016 - 7/21/2016 <br />
@@ Line 18: / Line 19: @@
 ==Translation team==
 .0:
 * Riyadh Al Balushi (Translation Lead) - lawyer from Oman
 * Hala Essalmawi - Egypt CC Legal Lead
@@ Line 36: / Line 38: @@
 ==Translation process==
 .0:
 Translation lead prepared the initial draft and posted it on [https://docs.google.com/document/d/1xb8Z71lLSUBuLrE4j8sU2JmB-JVCQI2ZMOiQ_Q7Smmo/edit Google Drive]. Translation team members reviewed the initial draft on Google Drive and made their comments [https://docs.google.com/document/d/1xb8Z71lLSUBuLrE4j8sU2JmB-JVCQI2ZMOiQ_Q7Smmo/edit on the document directly]. A group reading of the initial draft was conducted via Skype and the comments were discussed. Mr. Mohammad El Said reviewed the the draft and reconciled differences. A f2f meeting in Istanbul was held to facilitate the translation process and the draft was sent to Regional Coordinator and HQ. Then the public comment period began and the comments were reviewed by the translation team members. The translation team discussed the suggestions and amendments on Skype and the final draft sent to Regional Coordinator and HQ.
 <br /><br />Discussion group: https://groups.google.com/forum/#!forum/cc4arabictranslation.
@@ Line 41: / Line 44: @@
 ==Key translation decisions and challenges==
 .0:
 The initial draft was prepared as a fresh translation without using the previous ports available in Arabic for Egypt and Jordan. As Arabic is one of the official languages of the UN, the draft relied on the official Arabic translation of popular IP conventions and treaties, namely:
 * Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
@@ Line 148: / Line 152: @@
 ==Draft translation files==
 .0:
 # [http://cc4-ar-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ar BY]
 # [http://cc4-ar-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ar BY-SA]

@@ Line 139: / Line 139: @@
 Mr. Sherif Masry reviewed and edited the linguistic final draft of the translation.
-==Translation files on staging server==
+==Draft translation files==
 # [http://cc4-ar-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ar BY]
 # [http://cc4-ar-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ar BY-SA]
@@ Line 147: / Line 147: @@
 # [http://cc4-ar-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ar BY-NC-ND]
-==Final translation files==
+==FINAL translation files==
 <span style="color:#FF0000">To be published</span>