Aurelia Schultz at 18:33, 10 May 2011

2011-05-10T18:33:20Z

Aurelia Schultz at 18:29, 19 April 2011

2011-04-19T18:29:31Z

Aurelia Schultz at 18:26, 19 April 2011

2011-04-19T18:26:36Z

Show changes

Aurelia Schultz at 22:38, 15 April 2011

2011-04-15T22:38:23Z

Show changes

Aurelia Schultz at 17:27, 14 April 2011

2011-04-14T17:27:08Z

Aurelia Schultz: moved Licenses/by/3.0/legaltext(Russian) to LegalText (Russian)

2011-04-14T17:24:29Z

moved Licenses/by/3.0/legaltext(Russian) to LegalText (Russian)

Aurelia Schultz at 17:21, 14 April 2011

2011-04-14T17:21:35Z

Aurelia Schultz: Created page with "=Лицензия Attribution 3.0 Неадаптированная (CC BY 3.0)= КОРПОРАЦИЯ CREATIVE COMMONS НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ФИРМОЙ ..."

2011-04-14T17:20:54Z

Created page with "=Лицензия Attribution 3.0 Неадаптированная (CC BY 3.0)= КОРПОРАЦИЯ CREATIVE COMMONS НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ФИРМОЙ ..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 18:33, 10 May 2011
Line 1:		Line 1:
	[[RussianLicenses\|Return to Russian Translation Home page]]		[[RussianLicenses\|Return to Russian Translation Home page]]
		+
		+	Note: This translation is to help people understand the Creative Commons license by allowing them to read the licenses in their own languages. The English licenses remain the legally controlling versions unless otherwise noted.

	=Лицензия Attribution 3.0 Неадаптированная=		=Лицензия Attribution 3.0 Неадаптированная=

@@ Line 89: / Line 89: @@
 . '''Разное'''
-a.	Каждый раз, когда Вы Распространяете или Публично Исполняете  роизведение, а также включаете его в Составное Произведение, Лицензиар предоставляет получателю лицензию на Произведение на тех же самых лицензионных условиях, предоставленных Вам согласно настоящей Лицензии.
+a.	Каждый раз, когда Вы Распространяете или Публично Исполняете роизведение, а также включаете его в Составное Произведение, Лицензиар предоставляет получателю лицензию на Произведение на тех же самых лицензионных условиях, предоставленных Вам согласно настоящей Лицензии.
-Если стандартный набор прав, предоставленных в соответствии с действующим
+b. Каждый раз, когда Вы Распространяете или Публично Исполняете Производное Произведение, Лицензиар предоставляет получателю (Пользователю Производного Произведения) лицензию на оригинальное Произведение на тех же самых лицензионных условиях, предоставленных Вам согласно настоящей Лицензии.
 законодательством об авторском праве, включает в себя дополнительные права, не
-предоставленные на основании настоящей Лицензии, такие дополнительные права
+c. Если какое-либо положение настоящей Лицензии является недействительным или утратит законную силу в соответствии с действующим законодательством, это не должно повлиять на юридическую силу и осуществление остальных положений настоящей Лицензии, и без дальнейших действий сторон этого лицензионного договора, такое положение должно быть изменено в минимально необходимой степени, чтобы оно обрело юридическую силу и могло быть приведено в исполнение (принудительно исполнено в предусмотренном законом порядке).
 считаются подлежащими включению в Лицензию; настоящая Лицензия не имеет
-целю ограничить лицензирование каких-либо прав согласно применимому праву.
+d. Никакое условие или положение настоящей Лицензии не будет считаться отменѐнным, и никакое нарушение не должно считаться разрешенным Лицензиаром, если такой отказ или одобрение не будет зафиксирован в письменной форме и подписан стороной, несущей ответственность за такой отказ или разрешение.
@@ Line 139: / Line 106: @@
       Creative Commons, не является стороной настоящей Лицензии, и не предоставляет никаких гарантий связанных с Произведением. Creative Commons не несет никакой ответственности перед Вами или любой стороной ни по какой применимой правовой норме, за любой ущерб, включая без ограничений любые общие, особые, непредвиденные или косвенные убытки, возникающие в связи с этой лицензией. Несмотря на предшествующие два (2) предложения, если Creative Commons явно идентифицировала себя в соответствии с настоящей Лицензией как Лицензиара, она будет иметь все права и обязанности Лицензиара.
-     За исключением ограниченной цели ставить в известность общественность о том, что Произведение лицензируется на условиях CCPL, Creative Commons не разрешает использование никакой из сторон товарного знака "Creative Commons", а также схожий  товарный знак или логотип Creative Commons без предварительного письменного согласия со стороны Creative Commons. Любое разрешенное использование будет осуществляться в соответствии с действующими руководящими принципами использования товарного знака Creative Commons, которые могут быть опубликованы на вебсайте Creative Commons или предоставляться по запросу. Во избежание недоразумений данные ограничения товарного знака не являются частью настоящей лицензии.
+За исключением ограниченной цели ставить в известность общественность о том, что Произведение лицензируется на условиях CCPL, Creative Commons не разрешает использование никакой из сторон товарного знака "Creative Commons", а также схожий товарный знак или логотип Creative Commons без предварительного письменного согласия со стороны Creative Commons. Любое разрешенное использование будет осуществляться в соответствии с действующими руководящими принципами использования товарного знака Creative Commons, которые могут быть опубликованы на вебсайте Creative Commons или предоставляться по запросу. Во избежание недоразумений данные ограничения товарного знака не являются частью настоящей лицензии.
-    Контактную информацию Корпорации Creative Commons можно найти на вебсайте http://creativecommons.org/
+Контактную информацию Корпорации Creative Commons можно найти на вебсайте http://creativecommons.org/

← Older revision		Revision as of 17:27, 14 April 2011
Line 1:		Line 1:
		+	[[RussianLicenses\|Return to Russian Translation Home page]]
		+
	=Лицензия Attribution 3.0 Неадаптированная=		=Лицензия Attribution 3.0 Неадаптированная=
	=(CC BY 3.0)=		=(CC BY 3.0)=

@@ Line 1: / Line 1: @@
-=Лицензия Attribution 3.0 Неадаптированная
+=Лицензия Attribution 3.0 Неадаптированная=
-(CC BY 3.0)=
+=(CC BY 3.0)=
 КОРПОРАЦИЯ CREATIVE COMMONS НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ФИРМОЙ И НЕ ОКАЗЫВАЕТ ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ. РАСПРОСТРАНЕНИЕ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ НЕ СОЗДАЁТ ОТНОШЕНИЙ, АНАЛОГИЧНЫХ ОТНОШЕНИЯМ МЕЖДУ АДВОКАТОМ И КЛИЕНТОМ. CREATIVE СOMMONS ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НАСТОЯЩУЮ ЛИЦЕНЗИЮ ПО ПРИНЦИПУ "КАК ЕСТЬ", Т.Е. В ТОМ ВИДЕ, В КОТОРОМ ОНА ЕСТЬ. CREATIVE СOMMONS НЕ ДАЁТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ И НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ  ЗА УЩЕРБ,  КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИЧИНЕН В РЕЗУЛЬТАТЕ ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

← Older revision	Revision as of 17:24, 14 April 2011
(No difference)

LegalText (Russian) - Revision history

Aurelia Schultz at 18:33, 10 May 2011

Aurelia Schultz at 18:29, 19 April 2011

Aurelia Schultz at 18:26, 19 April 2011

Aurelia Schultz at 22:38, 15 April 2011

Aurelia Schultz at 17:27, 14 April 2011

Aurelia Schultz: moved Licenses/by/3.0/legaltext(Russian) to LegalText (Russian)

Aurelia Schultz at 17:21, 14 April 2011

Aurelia Schultz: Created page with "=Лицензия Attribution 3.0 Неадаптированная (CC BY 3.0)= КОРПОРАЦИЯ CREATIVE COMMONS НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ФИРМОЙ ..."