Language - Revision history

CCID-georgeharipopescu at 10:27, 5 May 2018

2018-05-05T10:27:45Z

CCID-georgeharipopescu at 10:25, 5 May 2018

2018-05-05T10:25:43Z

CCID-georgeharipopescu at 10:25, 5 May 2018

2018-05-05T10:25:24Z

CCID-georgeharipopescu at 10:24, 5 May 2018

2018-05-05T10:24:58Z

CCID-georgeharipopescu: Linked to the list of translations' status

2018-05-05T10:24:30Z

Linked to the list of translations' status

Michelle Thorne at 11:00, 3 January 2011

2011-01-03T11:00:29Z

Aurelia Schultz at 16:38, 21 December 2010

2010-12-21T16:38:02Z

Aurelia Schultz: Created page with "Creative Commons and the CC Affiliate Network work together to make our licenses and other legal tools as understandable as possible. For this reason, we are encouraging harmoni..."

2010-12-21T16:37:00Z

Created page with "Creative Commons and the CC Affiliate Network work together to make our licenses and other legal tools as understandable as possible. For this reason, we are encouraging harmoni..."

New page

Creative Commons and the CC Affiliate Network work together to make our licenses and other legal tools as understandable as possible. For this reason, we are encouraging harmonized translations of important terms in the main languages in which CC’s key concepts are communicated, where possible. Our experience tells us this is particularly important for our license names and license deeds, and for the Creative Commons name itself.

The following list identifies languages where harmonization efforts have been undertaken. The listed terms in the respective languages were identified following consultation with Affiliates in jurisdictions where the language is used with license porting and education. These terms are the preferred terms for use by all jurisdictions where the language is used in connection with a CC project.

This list will be supplemented and modified from time to time with additional languages and terms as harmonization efforts progress. Please direct questions and ideas to affiliate-program [at] creativecommons [dot] org.

===Arabic===

'''Creative Commons:''' المشاع الإبداعي followed by mention of the original English name in parenthesis (Creative Commons)
'''Attribution:''' نسب المصنف
'''ShareAlike:''' الترخيص بالمثل
'''NonCommercial:''' غير تجاري
''' NoDerivatives:''' منع الإشتقاق

===Spanish / Español===

'''Creative Commons'''
'''Attribution:''' Atribución
'''ShareAlike:''' CompartirIgual
'''Non-Commercial:''' NoComercial
'''NoDerivatives:''' SinDerivadas

← Older revision		Revision as of 10:27, 5 May 2018
Line 1:		Line 1:
	[[affiliates\|Return to Affiliates page]]		[[affiliates\|Return to Affiliates page]]

−	Harmonization of language for the license translations is explained in the dedicated [[Legal Tools Translation]translations pages]].	+	Harmonization of language for the license translations is explained in the dedicated [[Legal Tools Translation#Translation status of the 4.0 licenses and of CC0\|translations pages]].

← Older revision		Revision as of 10:25, 5 May 2018
Line 1:		Line 1:
	[[affiliates\|Return to Affiliates page]]		[[affiliates\|Return to Affiliates page]]

−	Harmonization of language for the license translations is explained in the dedicated [[~~Legal_Tools_Translation~~]translations pages]].	+	Harmonization of language for the license translations is explained in the dedicated [[Legal Tools Translation]translations pages]].

← Older revision		Revision as of 10:25, 5 May 2018
Line 1:		Line 1:
	[[affiliates\|Return to Affiliates page]]		[[affiliates\|Return to Affiliates page]]

−	Harmonization of language for the license translations is explained in the dedicated [[Legal_Tools_Translation~~#Translation_status_of_the_4.0_licenses_and_of_CC0~~]translations pages]].	+	Harmonization of language for the license translations is explained in the dedicated [[Legal_Tools_Translation]translations pages]].

← Older revision		Revision as of 10:24, 5 May 2018
Line 1:		Line 1:
	[[affiliates\|Return to Affiliates page]]		[[affiliates\|Return to Affiliates page]]

−	Harmonization of language for the license translations is explained in the dedicated [[Legal_Tools_Translation#Translation_status_of_the_4.0_licenses_and_of_CC0]translations pages].	+	Harmonization of language for the license translations is explained in the dedicated [[Legal_Tools_Translation#Translation_status_of_the_4.0_licenses_and_of_CC0]translations pages]].

← Older revision		Revision as of 10:24, 5 May 2018
Line 1:		Line 1:
	[[affiliates\|Return to Affiliates page]]		[[affiliates\|Return to Affiliates page]]

−	~~Creative Commons and the CC Affiliate Network work together to make our licenses and other legal tools as understandable as possible. For this reason, we are encouraging harmonized translations~~ of important terms in the main languages in which CC’s key concepts are communicated, where possible. Our experience tells us this is particularly important for our license names and license deeds, and for the ~~Creative Commons name itself.~~	+	Harmonization of language for the license translations is explained in the dedicated [[Legal_Tools_Translation#Translation_status_of_the_4.0_licenses_and_of_CC0]translations pages].
−
−	The following list identifies languages where harmonization efforts have been undertaken. The listed terms in the respective languages were identified following consultation with Affiliates in jurisdictions where the language is used with license ~~porting and education. These terms are the preferred terms for use by all jurisdictions where the language~~ is ~~used~~ in ~~connection with a CC project~~.
−
−	~~This list will be supplemented and modified from time to time with additional languages and terms as harmonization efforts progress. Please direct questions and ideas to affiliate-program [at~~] ~~creativecommons [dot~~] ~~org.~~
−
−	~~===Arabic===~~
−	~~See: http://creativecommons.org/weblog/entry/25565~~
−	* '''Creative Commons:''' المشاع الإبداعي followed by mention of the original English name in parenthesis (Creative Commons)
−	* '''Attribution:''' نسب المصنف
−	* '''ShareAlike:''' الترخيص بالمثل
−	* '''NonCommercial:''' غير تجاري
−	* ''' NoDerivatives:''' منع الإشتقاق
−
−
−
−	~~===Spanish / Español===~~
−	~~See: http://creativecommons~~.~~org/weblog/entry/25565~~
−	* '''Creative Commons'''
−	* '''Attribution:''' Atribución
−	* '''ShareAlike:''' CompartirIgual
−	* '''Non-Commercial:''' NoComercial
−	* '''NoDerivatives:''' SinDerivadas

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ===Arabic===
+See: http://creativecommons.org/weblog/entry/25565
-    '''Creative Commons:''' المشاع الإبداعي followed by mention of the original English name in parenthesis (Creative Commons)
+* '''Creative Commons:''' المشاع الإبداعي followed by mention of the original English name in parenthesis (Creative Commons)
-    '''Attribution:''' نسب المصنف
+* '''Attribution:''' نسب المصنف
-    '''ShareAlike:''' الترخيص بالمثل
+* '''ShareAlike:''' الترخيص بالمثل
-    '''NonCommercial:''' غير تجاري
+* '''NonCommercial:''' غير تجاري
-   ''' NoDerivatives:''' منع الإشتقاق
+* ''' NoDerivatives:''' منع الإشتقاق
 ===Spanish / Español===
+See: http://creativecommons.org/weblog/entry/25565
-   '''Creative Commons'''
+* '''Creative Commons'''
-    '''Attribution:''' Atribución
+* '''Attribution:''' Atribución
-    '''ShareAlike:''' CompartirIgual
+* '''ShareAlike:''' CompartirIgual
-    '''Non-Commercial:''' NoComercial
+* '''Non-Commercial:''' NoComercial
-   '''NoDerivatives:''' SinDerivadas
+* '''NoDerivatives:''' SinDerivadas

← Older revision		Revision as of 16:38, 21 December 2010
Line 1:		Line 1:
		+	[[affiliates\|Return to Affiliates page]]
		+
	Creative Commons and the CC Affiliate Network work together to make our licenses and other legal tools as understandable as possible. For this reason, we are encouraging harmonized translations of important terms in the main languages in which CC’s key concepts are communicated, where possible. Our experience tells us this is particularly important for our license names and license deeds, and for the Creative Commons name itself.		Creative Commons and the CC Affiliate Network work together to make our licenses and other legal tools as understandable as possible. For this reason, we are encouraging harmonized translations of important terms in the main languages in which CC’s key concepts are communicated, where possible. Our experience tells us this is particularly important for our license names and license deeds, and for the Creative Commons name itself.