Hr:FAQ - Revision history

Hamilton Abreu at 07:41, 28 April 2011

2011-04-28T07:41:39Z

Hamilton Abreu at 07:41, 28 April 2011

2011-04-28T07:41:20Z

Tomislavmedak at 22:55, 13 March 2009

2009-03-13T22:55:14Z

Show changes

Tomislavmedak: /* Često postavljana pitanja */

2009-03-13T22:54:03Z

‎Često postavljana pitanja

Show changes

Tomislavmedak: /* Često postavljana pitanja */

2009-03-13T22:51:18Z

‎Često postavljana pitanja

Show changes

Tomislavmedak: /* Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom? */

2008-08-21T18:39:51Z

‎Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?

Tomislavmedak at 18:14, 21 August 2008

2008-08-21T18:14:07Z

Tomislavmedak: /* Često postavljana pitanja */

2008-08-21T17:34:59Z

‎Često postavljana pitanja

Tomislavmedak: /* Često postavljana pitanja */

2008-08-21T17:34:19Z

‎Često postavljana pitanja

Tomislavmedak: /* Često postavljana pitanja */

2008-08-21T17:25:23Z

‎Često postavljana pitanja

← Older revision		Revision as of 07:41, 28 April 2011
Line 437:		Line 437:
	}}		}}

−	[[Category:FAQ]]	+	[[Category:Hr:FAQ]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =Često postavljana pitanja=
@@ Line 436: / Line 431: @@
 Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].
 [[Category:FAQ]]

@@ Line 179: / Line 179: @@
 Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.
-====Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?====
+====Što ako bih želio koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?====
 Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

@@ Line 237: / Line 237: @@
 Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.
-U donjoj tablici zatamnjene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada i Nekomerijcalno - SempliranjePlus.
+Zelena polja predstavljaju licence koje daju dopuštenje da se djelo prerađuje ili uključuje u zbirke
-Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence: Imenovanje = by, Imenovanje - Nekomerijcalno = by-nc, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada = by-nc-nd, Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima = by-nc-sa, Imenovanje - Bez prerada = by-nd, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima = by-sa, Nekomercijalno SempliranjePlus = nc-sampling+, Prenošenje na javnu domenu = publicdomain, SempliranjePlus = sampling+.
+U donjoj tablici zelene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima i Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada.
 {| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
 |-
-| &nbsp; || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || nc-sampling+ || publicdomain || sampling+
+| &nbsp;
 |-
-| by || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp;
+| Izvorno djelo || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || pd
 |-
-| by-nc || &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || &nbsp; || &nbsp;
+| pd || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp;
 |-
-| by-nc-nd || &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp;
+| by || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || &nbsp;
 |-
-| by-nc-sa || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp;
+| by-nc || &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp;
 |-
-| by-nd || &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp;
+| by-nc-nd || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp;
 |-
-| by-sa || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp;
+| by-nc-sa || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp;
 |-
-| nc-sampling+ || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || &nbsp; || &nbsp;
+| by-nd || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp;
 |-
-| sampling+ || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp;
+| by-sa || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || &nbsp; || style="background-color:green;" | &nbsp; || &nbsp;
 |-
-| publicdomain || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp; || style="background-color:black;" | &nbsp;
+|}
 |-
 |}
-Gornja tablica pokazuje koje su licence, iz praktičnih razloga, nekompatibilne. Ona nije zamjena za pravni savjet, niti se na nju treba osloniti ili je treba predstavljati kao pravni savjet. Kao što je gore navedeno, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete. Vi sami morate procijeniti koja je Creative Commons licenca prikladna za Vaše potrebe i za Vaše obaveze prema davateljima licence djela na kojima ste bazirali Vaše djelo.
+Napomena: CC licence ni na koji način ne utječu na zakonska ograničenja autorskog prava ili srodnih prava. Djela pod CC licencama možete koristiti za sve upotrebe zaštićene ograničenjima autorskog prava ili srodnih prava
 ===Tehnička pitanja===

@@ Line 6: / Line 6: @@
 =Često postavljana pitanja=
-'''Ovo je cjelovita sekcija često postavljanih pitanja. Ona sadrži veliku količinu informacija i možda se teško snaći u njima. Stoga možda želite prvo pogledati [http://wiki.creativecommons.org/Hr:FFAQ sažetu verziju] koja nudi odgovore na nekolicinu najčešćih pitanja o Creative Commonsu koja se najčešće postavljaju.'''
+Ovo je cjelovita sekcija često postavljanih pitanja. Ona sadrži veliku količinu informacija i možda se teško snaći u njima. Stoga možda želite prvo pogledati [http://wiki.creativecommons.org/Hr:FFAQ sažetu verziju] koja nudi odgovore na nekolicinu najčešćih pitanja o Creative Commonsu koja se najčešće postavljaju.
-'''Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete.''' Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.
+Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.
 ===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom===

@@ Line 112: / Line 112: @@
 Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.
-Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Više informacija možete naći [http://creativecommons.org/license/cc-gpl ovdje].
+Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Treba napomenuti da CC pritom nije unio nikakve izmjene u te softverske licence već je kreirao opće čitljiv kod i strojno čitljiv kod koji idu uz izvorni tekst tih licenci. Primjeri: [http://creativecommons.org/license/cc-gpl/ GNU GPL], [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl/ GNU LGPL], [http://creativecommons.org/licenses/BSD/ BSD].
 ====Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?====
@@ Line 217: / Line 217: @@
 Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.
-Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnu djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.
+Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnuti djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.
 ====Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?====