Guatemala/3.0/BY-NC-SA - Revision history

Reginald Leones at 20:14, 6 August 2010

2010-08-06T20:14:16Z

Reginald Leones at 17:29, 3 August 2010

2010-08-03T17:29:06Z

Show changes

Reginald Leones at 17:20, 3 August 2010

2010-08-03T17:20:06Z

Reginald Leones at 17:16, 3 August 2010

2010-08-03T17:16:49Z

Show changes

Reginald Leones at 17:00, 3 August 2010

2010-08-03T17:00:23Z

Reginald Leones at 16:38, 3 August 2010

2010-08-03T16:38:58Z

Show changes

Reginald Leones at 17:12, 27 July 2010

2010-07-27T17:12:10Z

Show changes

Reginald Leones at 17:09, 27 July 2010

2010-07-27T17:09:24Z

Reginald Leones at 17:08, 27 July 2010

2010-07-27T17:08:33Z

Show changes

Reginald Leones at 17:00, 27 July 2010

2010-07-27T17:00:15Z

Show changes

@@ Line 183: / Line 183: @@
 }}
 {{License section
-|License section=Collection/Collective Work, Distribute, Reproduce, Restrictions, Work
+|License section=Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, Work
 |Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
@@ Line 307: / Line 307: @@
 c. Usted no puede ejercer en forma alguna ninguno de los derechos que le hayan sido otorgados según el numeral 3, con fines principales de lucro directo; es decir, realizando actividades que tengan por objeto la obtención de un beneficio económico, como consecuencia inmediata del uso o explotación de los derechos otorgados por la presente Licencia. Se considerará que el intercambio de Obras al compartir archivos digitales no tiene fines de lucro, siempre y cuando no haya ningún beneficio económico directamente relacionado con dicho intercambio.
 |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The licenses granted in Section 3 above are expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
 c. You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.It is considered commercial use by Guatemalan law to deactivate or decodified any work protected with digital or other measures that not allowe to copy.
 }}
 {{License section
@@ Line 317: / Line 315: @@
 |Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
 d. Si usted distribuye o ejecuta públicamente una Obra, una Obra Derivada o una Colección, debe mantener sin alterar toda la información, íconos y etiquetas relacionados con el Derecho de Autor que consten en la Obra, y proporcionar, por un medio razonable: (i) El nombre o el pseudónimo del Autor de la Obra original y/o el del Licenciante, o el de los terceros a los que haya que atribuirse la Obra (e.g. un instituto que patrocina la Obra, el editorial, el nombre del periódico o revista), con sus respectivos nombres, en los avisos de Derecho de Autor, y de términos y condiciones de la Licencia; (ii) el título de la Obra, si ha sido proporcionado; (iii) en la medida de lo posible, el URI, si lo hubiera, que el Licenciante haya especificado como asociado a la Obra, excepto que el URI no se relacione con aviso del derecho de Autor o con información de la Licencia de la Obra; y (iv) en forma coherente con el numeral 3 (b), en el caso de una Obra Derivada, deberá incorporarse la información que indique el uso de la Obra en la Obra Derivada (por ejemplo, "Traducción al francés del trabajo por el Autor original" o "Guión basado en la Obra original por el Autor original"). Dicho aviso puede efectuarse utilizando todas las medidas que sean razonablemente necesarias para su propósito. Sin embargo, en el caso de las Obras Derivadas o Colecciones en las que sea reconocida la autoría en los créditos a los Autores individuales que contribuyen a las mismas, este aviso debe aparecer como mínimo allí donde aparezcan los avisos correspondientes a otros Autores, como parte de esos créditos, y tan visibles como éstos.
 |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The licenses granted in Section 3 above are expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
 d. If you Distribute, or Publicly Perform the Work or any Adaptations or Collections, You must, unless a request has been made pursuant to clause 4(a) , keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (e.g., a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution (“Attribution Parties”) in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; (ii) the title of the Work if supplied; (iii) to the extent reasonably practicable, the URI, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and (iv) ,   consistent with clause 3(b), in the case of an Adaptation, a credit identifying the use of the Work in the Adaptation (e.g., "French translation of the Work by Original Author," or "Screenplay based on original Work by Original Author"). Such credit under 4d(iv) above may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Adaptation or Collection, at a minimum such credit will appear, if a credit for all contributing authors of the Adaptation or Collection appears, then as part of these credits and in a manner at least as prominent as the credits for the other contributing authors.
 }}
 {{License section
@@ Line 329: / Line 325: @@
 d. Para la correcta interpretación de la presente Licencia, esto quiere decir que usted, al cumplir con la mención de los créditos de la manera antes descrita, según esta Licencia, no podrá sugerir, de forma tácita o expresa, que tiene alguna conexión, auspicio o respaldo por parte del Autor, del Licenciante ni de aquellas instituciones que contribuyeron a la realización de la misma (partes que pueden atribuirse la Obra), según corresponda, sin el permiso independiente, expreso, previo y por escrito del Autor, el Licenciante y/o aquellas instituciones que hayan contribuido a la realización de la misma (partes que pueden atribuirse la Obra).
 |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The licenses granted in Section 3 above are expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />

@@ Line 252: / Line 252: @@
 b. Usted puede distribuir o ejecutar públicamente una Obra Derivada únicamente (i) bajo los términos de la presente Licencia, (ii) de una versión posterior de la presente Licencia, que posea los mismos Elementos Esenciales de la presente Licencia, o (iii) una Licencia de Creative Commons de otra jurisdicción o una Licencia de Creative Commons "Unported", que contenga los mismos Elementos Esenciales de la presente Licencia (Reconocimiento – No Comercial – Compartir Igual).
 Lo anterior se aplica también a Obras Derivadas incorporadas en Colecciones, pero no requiere que los términos y condiciones de la presente Licencia sean aplicados a la Colección entera, sino únicamente a la Obra Derivada incorporada en la misma.
 |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The licenses granted in Section 3 above are expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
 b. You may Distribute or Publicly Perform an Adaptation only under the terms of this License, a later version of this License with the same License Elements as this License, or a Creative Commons license for another jurisdiction that contains the same License Elements as this License (e.g., Attribution-NonCommercial-ShareAlike).
 The above applies to the Adaptation as incorporated in a Collection, but this does not require the Collection apart from the Adaptation itself to be made subject to the terms of this License.
 }}
 {{License section
 |Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
 b. Usted debe incluir una copia o el URI de la presente Licencia o de las otras Licencias especificadas en el párrafo anterior con cada copia de cada Obra Derivada que distribuya o ejecute públicamente.
 |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The licenses granted in Section 3 above are expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
 b. You must include a copy of, or the URI for, this License or other license specified in the previous sentence with every copy of each Adaptation You Distribute or Publicly Perform.
 }}
 {{License section
 |Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
 b. No puede imponer en la Obra Derivada ninguna condición que restrinja los derechos otorgados por esta Licencia o imponga a terceros usuarios limitaciones al ejercicio de los derechos otorgados en esta Licencia. Debe mantener sin alteración alguna toda la información sobre los términos y condiciones del uso de la Obra, y cualquier número, signo o código que represente dicha información. Ellos deberán recibir de usted la Obra Derivada en las mismas condiciones que usted ha recibido la Obra original.
 |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The licenses granted in Section 3 above are expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
 b. You may not offer or impose any terms on the Adaptation that restrict the terms of this License or the ability of the recipient of the Adaptation to exercise of the rights granted under the License.You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties with every copy of the Work as included in the Adaptation You Distribute or Publicly Perform.
 }}
 {{License section
 |Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
 b. Cuando usted distribuya o ejecute públicamente la Obra, no debe agregar medidas tecnológicas efectivas en la Obra Derivada, que restrinjan a otros el ejercicio de los derechos sobre la Obra Derivada, que usted haya obtenido sobre la Obra original.
 |Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The licenses granted in Section 3 above are expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
 b. When you Distribute or Publicly Perform the Work, You may not impose any effective technological measures on the Adaptation that restrict the ability of a recipient of the Adaptation from You to exercise their rights granted under the License.
 }}
 {{License section
-|License section=Attribution (BY)/Proper Citation, Modification of agreement, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Private Law/Forum Selection
+|License section=Attribution (BY)/Proper Citation, Modification of agreement, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Private Law/Forum Selection, Restrictions
 |Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
@@ Line 292: / Line 291: @@
 b. It is important to notice that any removal or alteration of the information of this license is against Guatemalan Law, it is prohibited by law to remove from the work any information that identifies the work, the author, the performer, the producer, the terms and conditions of the license, and any number or code representing such information, even icons.
 }}

← Older revision		Revision as of 17:00, 3 August 2010
Line 181:		Line 181:

	All rights not expressly granted by Licensor are reserved.		All rights not expressly granted by Licensor are reserved.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
		+
		+	a. Usted puede distribuir o ejecutar públicamente la Obra únicamente bajo las condiciones de esta Licencia.
		+
		+	Lo anterior aplica también a Obras incorporadas en Colecciones, pero no requiere que los términos y condiciones de la presente Licencia sean aplicados a la Colección entera, sino únicamente a la presente Obra incorporada en la misma.
		+	\|Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
		+
		+	a. You may Distribute or Publicly Perform the Work only under the terms of this License.
		+
		+	The above applies to the Work as incorporated in a Collection, but this does not require the Collection apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
		+
		+	a. Usted debe incluir una copia del Identificador de Recursos Uniforme (URI, por su sigla en inglés) para esta Licencia con cada copia de la Obra que Usted distribuya o ejecute públicamente.
		+	\|Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
		+
		+	a. You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier (URI) for, this License with every copy of the Work You Distribute or Publicly Perform.
		+
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
		+
		+	a. Usted no podrá sugerir ni imponer ninguna condición en la Obra que pueda restringir los términos de esta Licencia ni la posibilidad de la parte que recibe la Obra de ejercer los derechos que le fueron otorgados a Usted,
		+
		+	Usted no puede alterar en forma alguna toda la información que identifica a la presente Licencia, tampoco está autorizado para remover información sobre los términos y condiciones del uso de la Obra y cualquier número, signo o código que represente dicha información, ni las cláusulas de limitación de responsabilidad de cada copia de la obra que distribuya o ejecute públicamente.
		+
		+	\|Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
		+
		+	a. You may not offer or impose any terms on the Work that restrict the terms of this License or the ability of the recipient of the Work to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the License.
		+
		+	You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties with every copy of the Work You Distribute or Publicly Perform.
		+
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
		+
		+	a. de acuerdo a las condiciones de esta Licencia, ni está facultado para otorgar sub-licencias sobre la misma.
		+	\|Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
		+
		+	a. You may not sublicense the Work.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
		+
		+	a. Al distribuir la Obra Usted no podrá añadir o imponer sobre la Obra medidas tecnológicas efectivas que restrinjan a otros los derechos sobre la Obra que Usted obtuvo.
		+	\|Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
		+
		+	a. When you distribute or Publicly Perform the Work, You may not impose any technological measures on the Work that restrict the ability of a recipient of the Work from You to exercise their rights granted under the License.
		+
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
		+
		+	a. Si Usted crea una Colección, cuando reciba la notificación de cualquier Licenciante, Usted debe, en la medida de lo posible, retirar de la Colección cualquier crédito tal como se requiere según la Sección 4(d), según se solicite. Si Usted crea una Obra Derivada, cuando reciba la notificación de cualquier Licenciante, Usted debe, en la medida de lo posible, retirar de la Colección cualquier crédito tal como se requiere según la Sección 4(d), según se solicite.
		+	\|Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
		+
		+	a. If You create a Collection, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collection any credit as required by clause 4(d), as requested. If You create an Adaptation, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Adaptation any credit as required by clause 4(d), as requested.
		+	}}
		+	{{License section
		+	\|License section=Attribution (BY)/Proper Citation, Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Restrictions
		+	\|Section text=4. Restricciones. <br />Los derechos otorgados en el numeral 3 están expresamente sujetos a las siguientes restricciones y limitados por las mismas:<br /> <br />
		+
		+	a. Si se trata de una Obra audiovisual, al distribuirse o ejecutarse públicamente, es obligatorio mencionar el nombre del productor, el nombre del Autor de la composición musical y el nombre del Autor del guión o argumento, así como el del Autor de la Obra original que inspiró la creación.
		+	\|Retranslated section text=4. Restrictions. <br />The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br /> <br />
		+
		+	a. If the work is an audiovisual work, when distributed or publicly performed, it is mandatory to mention the name of the producer, the name of the author of the musical compositions and of the line producer or script writter.
	}}		}}

@@ Line 326: / Line 326: @@
 Creative Commons is not a party to this License, and makes nowarranty whatsoever in connection with the Work. CreativeCommons will not be liable to You or any party on any legal theoryfor any damages whatsoever, including without limitation anygeneral, special, incidental or consequential damages arising inconnection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2)sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as theLicensor hereunder, it shall have all rights and obligations ofLicensor.Except for the limited purpose of indicating to the public that theWork is licensed under the CCPL, Creative Commons does notauthorize the use by either party of the trademark "CreativeCommons" or any related trademark or logo of Creative Commonswithout the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' thencurrenttrademark usage guidelines, as may be published on itswebsite or otherwise made available upon request from time to time.For the avoidance of doubt, this trademark restriction does not formpart of this License.
 }}
-{{License section}}
+{{License section