Costa Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft - Revision history

Zavorio: Minor format changes

2010-08-04T21:04:11Z

Minor format changes

Zavorio: Added a spanish translation for the introduction.

2010-08-04T19:36:47Z

Added a spanish translation for the introduction.

Zavorio: Added some titles in spanish

2010-08-04T18:48:44Z

Added some titles in spanish

Michelle Thorne at 14:29, 28 July 2010

2010-07-28T14:29:07Z

Show changes

Michelle Thorne at 14:26, 28 July 2010

2010-07-28T14:26:33Z

Michelle Thorne at 14:22, 28 July 2010

2010-07-28T14:22:58Z

Michelle Thorne at 14:18, 28 July 2010

2010-07-28T14:18:50Z

Michelle Thorne at 14:08, 28 July 2010

2010-07-28T14:08:59Z

Michelle Thorne at 13:58, 28 July 2010

2010-07-28T13:58:35Z

Michelle Thorne at 13:44, 28 July 2010

2010-07-28T13:44:40Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-= '''English''' =
+'''English'''
 The public discussion is an open forum where everyone –  from lawyers to active license users, from linguists to translators — is invited to contribute.
@@ Line 9: / Line 9: @@
 ----
-= '''Español''' =
+'''Español'''
 La discusión pública es un foro abierto en el que cualquier persona, incluyendo abogados, usuarios activos de las licencias, traductores y otros, está invitada a participar para contribuir al mejoramiento de los textos de la licencia.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 The public discussion is an open forum where everyone –  from lawyers to active license users, from linguists to translators — is invited to contribute.
@@ Line 4: / Line 6: @@
 '''If you have comments about the licenses, whether in regards to legal, linguistic or usability issues, please feel welcome to use the [[Talk:Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft | wiki's discussion page]] or the [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-costa-rica CC Costa Rican mailing list] to share your thoughts.'''
 == Links to relevant laws in Costa Rica / Enlaces a leyes costarricenses ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 The [[Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft | BY-NC-SA 3.0 license draft]] adapted to Costa Rican law is ready for public discussion. The Spanish and English versions of the BY-NC-SA license are available, as is a summary of the substantial changes proposed by the legal team to port the licenses to Costa Rican copyright law.
 '''If you have comments about the licenses, whether in regards to legal, linguistic or usability issues, please feel welcome to use the [[Talk:Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft | wiki's discussion page]] or the [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-costa-rica CC Costa Rican mailing list] to share your thoughts.'''
-== Links to relevant laws in Costa Rica==
+== Links to relevant laws in Costa Rica / Enlaces a leyes costarricenses ==
 * [http://www.wipo.int/clea/en/text_pdf.jsp?lang=ES&id=889 Costa Rica: Intellectual Property, Law (Amendment), 06/01/2000, No. 7979 (PDF)]
-== License Draft for Download==
+== License Draft for Download / Boceto de la licencia para descargar ==
-* [[Media:Costa_Rica_3.0_BY-NC-SA_Draft_Spanish.pdf | Ported Costa Rican BY-NC-SA License (Spanish)]]
+* [[Media:Costa_Rica_3.0_BY-NC-SA_Draft_Spanish.pdf | Ported Costa Rican BY-NC-SA License (Español)]]
 * [[Media:Costa_Rica_3.0_BY-NC-SA_Draft_English_Retranslation.pdf‎ | Ported Costa Rican BY-NC-SA Re-translation (English)]]
 * [[Media:Costa_Rica_3.0_BY-NC-SA_Draft_Changes.pdf‎ | Summary of Substantial Changes]]
-== License Draft ==
+== License Draft / Boceto de la licencia ==
 {| class="wikitable" border="1"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 The [[Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft | BY-NC-SA 3.0 license draft]] adapted to Costa Rican law is ready for public discussion. The Spanish and English versions of the BY-NC-SA license are available, as is a summary of the substantial changes proposed by the legal team to port the licenses to Costa Rican copyright law.
-'''If you have comments about the licenses, whether in regards to legal, linguistic or usability issues, please feel welcome to use the wiki's discussion page or the [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-costa-rica CC Costa Rican mailing list] to share your thoughts.'''
+'''If you have comments about the licenses, whether in regards to legal, linguistic or usability issues, please feel welcome to use the [[Talk:Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft | wiki's discussion page]] or the [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-costa-rica CC Costa Rican mailing list] to share your thoughts.'''
 == Links to relevant laws in Costa Rica==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == License Draft for Download==
-* [[Media:Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft_Spanish.pdf
+* [[Media:Costa_Rica_3.0_BY-NC-SA_Draft_Spanish.pdf | Ported Costa Rican BY-NC-SA License (Spanish)]]
-* [[Media:Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft_English_Retranslation.pdf
+* [[Media:Costa_Rica_3.0_BY-NC-SA_Draft_English_Retranslation.pdf‎ | Ported Costa Rican BY-NC-SA Re-translation (English)]]
-* [[Media:Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft_Changes.pdf
+* [[Media:Costa_Rica_3.0_BY-NC-SA_Draft_Changes.pdf‎ | Summary of Substantial Changes]]
 == License Draft ==

← Older revision		Revision as of 14:18, 28 July 2010
Line 1:		Line 1:
		+	The public discussion is an open forum where everyone – from lawyers to active license users, from linguists to translators — is invited to contribute.
		+
		+	The [[Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft \| BY-NC-SA 3.0 license draft]] adapted to Costa Rican law is ready for public discussion. The Spanish and English versions of the BY-NC-SA license are available, as is a summary of the substantial changes proposed by the legal team to port the licenses to Costa Rican copyright law.
		+
		+	'''If you have comments about the licenses, whether in regards to legal, linguistic or usability issues, please feel welcome to use the wiki's discussion page or the [http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-costa-rica CC Costa Rican mailing list] to share your thoughts.'''
		+
		+	== Links to relevant laws in Costa Rica==
		+	* [http://www.wipo.int/clea/en/text_pdf.jsp?lang=ES&id=889 Costa Rica: Intellectual Property, Law (Amendment), 06/01/2000, No. 7979 (PDF)]
		+
		+	== License Draft for Download==
		+	* [[Media:Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft_Spanish.pdf
		+	* [[Media:Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft_English_Retranslation.pdf
		+	* [[Media:Costa_Rica/3.0/BY-NC-SA/Draft_Changes.pdf
		+
	== License Draft ==		== License Draft ==

Line 246:		Line 260:

	\|}		\|}
−
−
−	~~== Link to Jurisdiction's Law==~~

@@ Line 18: / Line 18: @@
 |  On your relationship with Creative Commons
 Creative Commons Corporation is a nonprofit organization, it is not a law firm nor provides legal services. This license is not a relationship of professional services. Creative Commons provides this information as is. To the maximum extent permitted by applicable law, Creative Commons makes no warranties about the information provided, and assumes no liability for damages arising from its use.
-|  Inclusion of the phrase “To the maximum extent permitted by applicable law” to ss 5-6, and to the disclaimer in the sections entitled “On your relationship with Creative Commons” and “Creative Commons Notice”.
+|  Inclusion of the phrase “To the maximum extent permitted by applicable law” to ss 5-6, and to the disclaimer in the sections entitled “On your relationship with Creative Commons” and “Creative Commons Notice”. Also, caps are not necessary in Costa Rica.
 |-
@@ Line 171: / Line 171: @@
 |-
-|  Creative Commons Atribución-No comercial- Compartir bajo la misma
+|  5. Representaciones, Garantías y Responsabilidad
-licencia, Costa Rica
+A menos que exista un acuerdo contrario por escrito entre las partes, y en la mayor medida permitida por la legislación nacional, el Licenciante ofrece la Obra tal como se encuentra y no hace ninguna declaración o garantía de ningún tipo con respecto de la Obra, ya sea expresa, implícita, legal o de otro tipo, incluyendo sin limitación, garantías de título, comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, no infracción, o la ausencia de errores latentes u otros defectos, exactitud, o la presencia o ausencia de errores, sean o no sean descubiertos de forma previa. Esta Sección no afecta de forma alguna el derecho de resarcimiento por medio de otros instrumentos jurídicos, sin limitación, por responsabilidad civil extracontractual, derechos adquiridos, derechos creados por legislación de protección al consumidor, medidas administrativas, o jurisdicción constitucional.
-|  Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike, Costa Rica
+|  5. Representations, Warranties and Disclaimer
 |  NA
 |}
 == Link to Jurisdiction's Law==

@@ Line 92: / Line 92: @@
 |  j. "You" means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received permission from the Licensor to exercise rights under this License despite having exercised a previous violation.
 |  NA
 |-

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Al ejercer cualquiera de los derechos aquí otorgados, usted acepta y acuerda quedar obligado por los términos del presente contrato de licencia. El Licenciatario le concede los derechos aquí contenidos en consideración de la aceptación de tales términos y condiciones.
 |  License
 The Work provided under the terms of this License is protected by laws and international instruments duly entered in the field of copyright and related rights and their regulations. Any use other than authorized under this license or the applicable law of copyright and related rights is prohibited.
 In exercising any rights granted herein, you accept and agree to be bound by the terms of this License agreement. The Licensee grants you the rights contained herein in consideration of the acceptance of such terms and conditions.
 | Removed phrase “to the extent this license may be considered to be a contract”, because the licence is a contract in Civil jurisdictions (“contrato de licencia”), so this phrase is superfluous.
 |-