Brazil/3.0/BY-NC-SA - Revision history

Reginald Leones at 18:14, 6 August 2010

2010-08-06T18:14:30Z

Reginald Leones at 17:42, 3 August 2010

2010-08-03T17:42:09Z

Reginald Leones at 02:16, 3 August 2010

2010-08-03T02:16:12Z

Show changes

Reginald Leones at 01:11, 3 August 2010

2010-08-03T01:11:32Z

Show changes

Reginald Leones at 01:04, 3 August 2010

2010-08-03T01:04:30Z

Show changes

Reginald Leones at 00:52, 3 August 2010

2010-08-03T00:52:50Z

Show changes

Reginald Leones at 17:31, 29 July 2010

2010-07-29T17:31:55Z

Reginald Leones at 19:27, 28 July 2010

2010-07-28T19:27:25Z

Reginald Leones at 19:25, 28 July 2010

2010-07-28T19:25:30Z

Reginald Leones at 22:10, 26 July 2010

2010-07-26T22:10:08Z

@@ Line 137: / Line 137: @@
 }}
 {{License section
-|License section=Collection/Collective Work, Distribute, Reproduce, Restrictions, Work
+|License section=Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Restrictions, Work
 |Section text=4. Restrições. <br />A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada pelas seguintes restrições:<br /> <br />
@@ Line 193: / Line 193: @@
 b. Você pode Distribuir ou Executar Publicamente uma Obra Derivada somente sob: (i) os termos desta Licença; (ii) uma versão posterior desta Licença que contenha os mesmos Elementos da Licença; (iii) uma Licença Creative Commons Unported ou uma Licença Creative Commons de outra jurisdição (seja a versão atual ou uma versão posterior), desde que elas contenham os mesmos Elementos da Licença da presente Licença (p. ex., Atribuição-Uso não-comercial-Compartilhamento pela mesma licença 3.0 Unported) (“Licença Aplicável”).
 |Retranslated section text=4. Restrictions.<br />
@@ Line 198: / Line 200: @@
 b. You may Distribute or Publicly Perform an Adaptation only under: (i) the terms of this License; (ii) a later version of this License with the same License Elements; (iii) a Creative Commons jurisdiction license (either this or a later license version) that contains the same License Elements as this License (e.g., Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported) ("Applicable License").
 }}
 {{License section
@@ Line 241: / Line 245: @@
 b. When You Distribute or Publicly Perform the Adaptation, You may not impose any effective technological measures on the Adaptation that restrict the ability of a recipient of the Adaptation from You to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the Applicable License.
 }}
 {{License section

@@ Line 197: / Line 197: @@
 The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br />
 b. You may Distribute or Publicly Perform an Adaptation only under: (i) the terms of this License; (ii) a later version of this License with the same License Elements; (iii) a Creative Commons jurisdiction license (either this or a later license version) that contains the same License Elements as this License (e.g., Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported) ("Applicable License").
 }}
 {{License section
@@ Line 205: / Line 205: @@
 A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada pelas seguintes restrições:<br />
 b. Você deve incluir uma cópia da Licença Aplicável ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta Licença em toda cópia de qualquer Obra Derivada que Você Distribuir ou Executar Publicamente.
 |Retranslated section text=4. Restrictions.<br />
 The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br />
 b. You must include a copy of, or the URI, for Applicable License with every copy of each Adaptation You Distribute or Publicly Perform.
 }}
 {{License section
@@ Line 220: / Line 220: @@
 b. Você não pode oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra Derivada que restrinjam os termos da Licença Aplicável, ou a habilidade dos destinatários da Obra Derivada exercerem os direitos que lhes são garantidos sob os termos da Licença Aplicável.
 Você deverá manter intactas todas as informações que se referirem à Licença Aplicável e à exclusão de garantia em toda cópia da Obra tal como incluída na Obra Derivada que Você Distribuir ou Executar Publicamente.
 |Retranslated section text=4. Restrictions.<br />
@@ Line 227: / Line 227: @@
 b. You may not offer or impose any terms on the Adaptation that restrict the terms of the Applicable License or the ability of the recipient of the Adaptation to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the Applicable License.
 You must keep intact all notices that refer to the Applicable License and to the disclaimer of warranties with every copy of the Work as included in the Adaptation You Distribute or Publicly Perform.
 }}
 {{License section
@@ Line 235: / Line 235: @@
 A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada pelas seguintes restrições:<br />
 b. Quando Você Distribuir ou Executar Publicamente uma Obra Derivada, Você não poderá impor quaisquer medidas tecnológicas eficazes sobre a Obra Derivada que restrinjam a habilidade de uma pessoa que receba a Obra Derivada de Você em exercer os direitos a ela garantidos sob os termos da Licença Aplicável.
 |Retranslated section text=4. Restrictions.<br />
 The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br />
 b. When You Distribute or Publicly Perform the Adaptation, You may not impose any effective technological measures on the Adaptation that restrict the ability of a recipient of the Adaptation from You to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the Applicable License.
 }}
 {{License section
 |License section=Adaptation/Derivative Work, Restrictions
 |Section text=4. Restrições.<br />
 A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada pelas seguintes restrições:<br />
 b. Esta Seção 4(b) se aplica à Obra Derivada enquanto incorporada a uma Obra Coletiva, mas não exige que a Obra Coletiva, à parte da própria Obra Derivada, esteja sujeita aos termos da Licença Aplicável.
 |Retranslated section text=4. Restrictions.<br />
@@ Line 274: / Line 274: @@
 A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada pelas seguintes restrições:<br />
 d. Se Você Distribuir ou Executar Publicamente a Obra ou qualquer Obra Derivada ou Obra Coletiva, Você deve, a menos que um pedido relacionado à Seção 4(a) tenha sido feito, manter intactas todas as informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e exibir, de forma razoável em relação ao meio ou mídia por Você utilizado: (i) o nome do Autor Original (ou seu pseudônimo, se for o caso), se fornecido, do Titular de Direitos Conexos, se fornecido e quando aplicável, e/ou, ainda, se o Autor Original/Titular de Direitos Conexos e/ou o Licenciante designar outra parte ou partes (p. ex.: um instituto patrocinador, editora, periódico) para atribuição (“Partes de Atribuição”) nas informações relativas aos direitos autorais do Licenciante, termos de serviço ou por outros meios razoáveis, o nome dessa parte ou partes; (ii) o título da Obra, se fornecido; (iii) na medida do razoável, o Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação sobre o regime de licenciamento da Obra; e, (iv) em conformidade com a Seção 3(b), no caso de Obra Derivada, crédito identificando o uso da Obra na Obra Derivada (p. ex.: "Tradução Francesa da Obra do Autor Original/Titular de Direitos Conexos", ou "Roteiro baseado na Obra original do Autor Original/Titular de Direitos Conexos"). O crédito exigido por esta Seção 4(d), pode ser implementado de qualquer forma razoável; desde que, entretanto, no caso de uma Obra Derivada ou Obra Coletiva, na indicação de crédito feita aos autores participantes da Obra Derivada ou Obra Coletiva, o crédito apareça como parte dessa indicação, e de modo ao menos tão proeminente quanto os créditos para os outros autores participantes.
 |Retranslated section text=4. Restrictions.<br />
 The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:<br />
 d. If You Distribute, or Publicly Perform the Work or any Adaptations or Collections, You must, unless a request has been made pursuant to Section 4(a), keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, Owner of Neighboring Rights, if supplied and when applicable, and/or if the Original Author/Owner of Neighboring Rights and/or Licensor designate another party or parties (e.g., a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution ("Attribution Parties") in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; (ii) the title of the Work if supplied; (iii) to the extent reasonably practicable, the URI, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and, (iv) consistent with Section 3(b), in the case of an Adaptation, a credit identifying the use of the Work in the Adaptation (e.g., "French translation of the Work by Original Author/Owner of Neighboring Rights," or "Screenplay based on original Work by Original Author/Owner of Neighboring Rights"). The credit required by this Section 4(d) may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Adaptation or Collection, at a minimum such credit will appear, if a credit for all contributing authors of the Adaptation or Collection appears, then as part of these credits and in a manner at least as prominent as the credits for the other contributing authors.
 }}
 {{License section
@@ Line 350: / Line 350: @@
 }}
 {{License section
-|License section=Collection/Collective Work, Distribute, Licensor offer to recipients of work, Publicly Perform, Work
+|License section=Collection/Collective Work, Distribute, Publicly Perform, Sub-licensing, Work
 |Section text=8. Outras disposições<br />
@@ Line 359: / Line 359: @@
 }}
 {{License section
-|License section=Adaptation/Derivative Work, Distribute, Licensor offer to recipients of work, Publicly Perform
+|License section=Adaptation/Derivative Work, Distribute, Publicly Perform, Sub-licensing
 |Section text=8. Outras disposições<br />
@@ Line 375: / Line 375: @@
 |License section=Waiver
 |Section text=8. Outras disposições<br /> d.  Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.
 |Retranslated section text=8. Miscellaneous<br />d. No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.
 }}
 {{License section

@@ Line 54: / Line 54: @@
 }}
 {{License section
-|License section=Work
+|License section=Neighboring Rights/Related Rights/Broadcast Rights/Performance Rights, Work
 |Section text=1. Definições<br />h. "Obra" significa a Obra literária, artística e/ou científica oferecida sob os termos desta Licença, incluindo, sem limitação, qualquer produção nos domínios literário, artístico e científico, qualquer que seja o modo ou a forma de sua expressão, incluindo a forma digital, tal qual um livro, brochuras e outros escritos; uma conferência, alocução, sermão e outras Obras da mesma natureza; uma Obra dramática ou dramático-musical; uma Obra coreográfica ou pantomima; uma composição musical com ou sem palavras; uma Obra cinematográfica e as expressas por um processo análogo ao da cinematografia; uma Obra de desenho, pintura, arquitetura, escultura, gravura ou litografia; uma Obra fotográfica e as Obras expressas por um processo análogo ao da fotografia; uma Obra de arte aplicada; uma ilustração, mapa, plano, esboço ou Obra tridimensional relativa a geografia, topografia, arquitetura ou ciência; uma performance, transmissão ou fonograma, na medida em que tais Obras/direitos sejam reconhecidos e protegidos pela legislação aplicável; uma compilação de dados, na extensão em que ela seja protegida como uma Obra sujeita ao regime dos direitos autorais; ou uma Obra executada por artistas circenses ou de shows de variedade, conforme ela não for considerada uma Obra literária, artística ou científica.
 |Retranslated section text=1. Definitions<br />h. "Work" means the literary and/or artistic work offered under the terms of this License including without limitation any production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression including digital form, such as a book, brochure and other writing; a lecture, address, sermon or other work of the same nature; a dramatic or dramatico-musical work; a choreographic work or pantomime; a musical composition with or without words; a cinematographic work to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography; a work of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving or lithography; a photographic work to which are assimilated works expressed by a process analogous to photography; a work of applied art; an illustration, map, plan, sketch or three-dimensional work relative to geography, topography, architecture or science; a performance, broadcast or phonogram, insofar as such works/rights are recognized and protected under applicable law; a compilation of data to the extent it is protected as a copyrightable work; or a work performed by a variety or circus performer to the extent it is not otherwise considered a literary or artistic work.
@@ Line 189: / Line 189: @@
 }}
 {{License section
-|License section=Licensing Schemes/Collecting societies
+|License section=Licensing Schemes/Collecting societies, Name of Collecting Societies/Copyright Collective/Copyright Collecting Agency
 |Section text=4. Restrições.
@@ Line 250: / Line 250: @@
 |Retranslated section text=8. Miscellaneous<br />
 a. Each time You Distribute or Publicly Perform the Work or a Collection, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.
 }}
 {{License section

@@ Line 244: / Line 244: @@
 }}
 {{License section
-|License section=Adaptation/Derivative Work, Collection/Collective Work, Distribute, Licensor offer to recipients of work, Publicly Perform, Work
+|License section=Collection/Collective Work, Distribute, Licensor offer to recipients of work, Publicly Perform, Work
 |Section text=8. Outras disposições<br />
@@ Line 253: / Line 253: @@
 }}
 {{License section
-|License section=Adaptation/Derivative Work, Collection/Collective Work, Distribute, Licensor offer to recipients of work, Publicly Perform, Work
+|License section=Adaptation/Derivative Work, Distribute, Licensor offer to recipients of work, Publicly Perform
 |Section text=8. Outras disposições<br />

@@ Line 245: / Line 245: @@
 {{License section
 |License section=Adaptation/Derivative Work, Collection/Collective Work, Distribute, Licensor offer to recipients of work, Publicly Perform, Work
-|Section text=8. Outras disposições
+|Section text=8. Outras disposições<br />
 a. Cada vez que Você Distribuir ou Executar Publicamente a Obra ou uma Obra Coletiva, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que a licença concedida a Você sob esta Licença.
 b. Cada vez que Você Distribuir ou Executar Publicamente uma Obra Derivada, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença à Obra original nos mesmos termos e condições que foram concedidos a Você sob esta Licença.
-|Retranslated section text=8. Miscellaneous
+|Retranslated section text=8. Miscellaneous<br />
 b. Each time You Distribute or Publicly Perform an Adaptation, Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.

@@ Line 234: / Line 234: @@
 {{License section
 |License section=Termination
-|Section text=7. Terminação<br /> a. Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Derivadas ou Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.
+|Section text=7. Terminação<br />
 a. Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Derivadas ou Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.
 b. Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.
 |Retranslated section text=7. Termination<br />