Creative Commons - User contributions [en]

Hr:O CC0

2009-11-18T23:25:09Z

Tomislavmedak: /* “No Rights Reserved” */

== “Bez pridržanih prava” ==

CC0 omogućuje znanstvenicima, obrazovnim radnicima, umjetnicima i drugim stvaraocima i vlasnicima autorskopravno zaštićenih sadržaja da se odreknu svojih prava u djelima i time ih prenesu - u najvećoj zakonski dopuštenoj mjeri - u javno dobro, tako da drugi mogu slobodno dalje graditi, poboljšavati i koristiti djela u bilo koju svrhu bez ograničenja autorskog i srodnih prava.

Za razliku od CC licenci koje nositeljima autorskih prava omogućuju da izaberu čitav niz dopuštenja, a da istovremeno zadrže svoje autorsko i srodna prava, CC0 otvara mogućnost za potpuno drugačiji izbor - izbor da se u potpunosti odrekne autorskog i srodnih prava te isključivih prava koja ona daju stvarateljima - to je alternativa "bez pridržanih prava" naspram naših licenci kod kojih su "neka prava pridržana".

== Problem ==

Prenošenje djela u javno dobro je teško, ako ne i nemoguće za one koji svoja djela žele prenijeti na javnost prije istjeka roka autorskopravne zaštite. Malo pravnih sustava imaju proces koji to omogućava na lagan način. Zakoni variraju od pravnog sustava do pravnog sustava u pogledu toga koja su prava automatski dodijeljena, kako i kada istječu ili može li ih se dobrovoljno odreći. Dodatan je izazov da mnogobrojni pravni sustavi brane nositeljima prava da se odreknu prava koja zakon automatski stvara za njih, pogotovo moralna prava, čak i kada je autor koji to želi dobro informiran i odlučan da svojim djelom doprinese javnoj domeni.

== Rješenje ==

CC0 pomaže riješiti taj problem omogućujući stvaraocima da se odreknu sveg svojeg autorsgko i srodnih prava u djelu u najvećoj zakonom dopuštenoj mjeri. CC0 je univerzalni instrument koji nije lokaliziran niti u jedan pojedinačni pravni sustav, kao što to nisu ni licence za softver otvorenog koda. Iako to znači da CC0 možda neće biti posve djelotvoran pri odricanju svih autorskopravnih interesa u djelu u svakom pravnom sustavu, mi smatramo da nudi najbolju i najpotpuniju alternativu za unošenje vlastitog djela u javnu domenu u uvjetima gdje u svijetu postoji toliko kompleksnih i različitih pravnih sustava.

== Korištenje CC0 ==

Za razliku od Potvrde o javnom dobru, CC0 ne treba koristiti kao oznaku da je djelo već prešlo u javno dobro. Naprotiv, ono se može koristiti za odricanje vlastitih autorskih i srodnih prava u mjeri u kojoj imate ta prava u Vašem djelu. K tome, CC0 ne biste trebali primijeniti na djelo ako nemate svo potrebno autorsko i srodna prava u njemu ili nemate potrebna prava da primijenite CC0 na djelo druge osobe.

[http://wiki.creativecommons.org/CC0_FAQ Saznajte više]
[http://creativecommons.org/choose/zero/ Izaberite CC0]

Hr:O CC0

2009-11-18T14:52:20Z

Tomislavmedak: Created page with '== “No Rights Reserved” == CC0 omogućuje znanstvenicima, obrazovnim radnicima, umjetnicima i drugim stvaraocima i vlasnicima autorskopravno zaštićenih sadržaja da se odr…'

== “No Rights Reserved” ==

CC0 omogućuje znanstvenicima, obrazovnim radnicima, umjetnicima i drugim stvaraocima i vlasnicima autorskopravno zaštićenih sadržaja da se odreknu svojih prava u djelima i time ih prenesu - u najvećoj zakonski dopuštenoj mjeri - u javno dobro, tako da drugi mogu slobodno dalje graditi, poboljšavati i koristiti djela u bilo koju svrhu bez ograničenja autorskog i srodnih prava.

Za razliku od CC licenci koje nositeljima autorskih prava omogućuju da izaberu čitav niz dopuštenja, a da istovremeno zadrže svoje autorsko i srodna prava, CC0 otvara mogućnost za potpuno drugačiji izbor - izbor da se u potpunosti odrekne autorskog i srodnih prava te isključivih prava koja ona daju stvarateljima - to je alternativa "bez pridržanih prava" naspram naših licenci koje su "neka prava pridržana".

== Problem ==

Prenošenje djela u javno dobro je teško, ako ne i nemoguće za one koji svoja djela žele prenijeti na javnost prije istjeka roka autorskopravne zaštite. Malo pravnih sustava imaju proces koji to omogućava na lagan način. Zakoni variraju od pravnog sustava do pravnog sustava u pogledu toga koja su prava automatski dodijeljena, kako i kada istječu ili može li ih se dobrovoljno odreći. Dodatan je izazov da mnogobrojni pravni sustavi brane nositeljima prava da se odreknu prava koja zakon automatski stvara za njih, pogotovo moralna prava, čak i kada je autor koji to želi dobro informiran i odlučan da svojim djelom doprinese javnoj domeni.

== Rješenje ==

CC0 pomaže riješiti taj problem omogućujući stvaraocima da se odreknu sveg svojeg autorsgko i srodnih prava u djelu u najvećoj zakonom dopuštenoj mjeri. CC0 je univerzalni instrument koji nije lokaliziran niti u jedan pojedinačni pravni sustav, kao što to nisu ni licence za softver otvorenog koda. Iako to znači da CC0 možda neće biti posve djelotvoran pri odricanju svih autorskopravnih interesa u djelu u svakom pravnom sustavu, mi smatramo da nudi najbolju i najpotpuniju alternativu za unošenje vlastitog djela u javnu domenu u uvjetima gdje u svijetu postoji toliko kompleksnih i različitih pravnih sustava.

== Korištenje CC0 ==

Za razliku od Potvrde o javnom dobru, CC0 ne treba koristiti kao oznaku da je djelo već prešlo u javno dobro. Naprotiv, ono se može koristiti za odricanje vlastitih autorskih i srodnih prava u mjeri u kojoj imate ta prava u Vašem djelu. K tome, CC0 ne biste trebali primijeniti na djelo ako nemate svo potrebno autorsko i srodna prava u njemu ili nemate potrebna prava da primijenite CC0 na djelo druge osobe.

[http://wiki.creativecommons.org/CC0_FAQ Saznajte više]
[http://creativecommons.org/choose/zero/ Izaberite CC0]

Hr:Alati za javno dobro

2009-11-18T14:49:38Z

Tomislavmedak: Created page with 'Naše licence pomažu autorima da zadrže i upravljanju svojim autorskim i srodnim pravima pod uvjetima koje odaberu. Naprotiv, naši alati za javno dboro pomažu pri otkrivanju …'

Naše licence pomažu autorima da zadrže i upravljanju svojim autorskim i srodnim pravima pod uvjetima koje odaberu. Naprotiv, naši alati za javno dboro pomažu pri otkrivanju djela koja su već prešla u javno dobro i omogućuju autorima i nositeljima prava koji žele svoje djelo prenijeti u javno dobro da to i učine.

== CC0 ==

Ovaj univerzalni alat koristite ako ste nositelj autorskih i srodnih prava, a želite se odreći svih interesa u djelu.

[http://wiki.creativecommons.org/Hr:O_CC0 Saznajte više]

[http://creativecommons.org/choose/zero/ Koristite ovaj alat]

== Potvrda o javnom dobru ==

Ovaj alat koristite ako ste naišli na djelo koje je već prešlo u javno dobro ili želite potvrditi da djelo prelazi u javno dobro. Time se, ovisno o mjerodavnom zakonu i pravnom sustavu, odričete svih prava koja Vam pripadaju temeljem autorskog i srodnih prava. Creative Commons ne preporuča taj alat za djela koja su još pod zaštitom autorskog i srodnih prava - razmislite namjesto toga o korištenju CC0 alata.

[http://creativecommons.org/choose/publicdomain-2?lang=hr Koristite ovaj alat]

Hr:Javno dobro

2009-11-18T14:08:31Z

Tomislavmedak:

{{Translated From|
source=Public domain
}}

Kada djelo postane javno dobro, odnosno uđe u javnu domenu, svatko ga može slobodno koristiti bez ograničenja za bilo koju svrhu, a u Republici Hrvatskoj uz obvezu priznanja autorstva, poštivanja autorskog djela te časti ili ugleda autora. Djelo koje je prešlo u javno dobro najčistiji je oblik otvorenog i slobodnog, budući da nitko ne posjeduje ili kontrolira sadržaj.

Djela koja su prešla u javno dobro u jednom pravnom sustavu nisu nužno prešla u javno dobro međunarodno. Zakoni o autorskom i srodnim pravima razlikuju se od pravnog sustava do pravnog sustava, kako u roku trajanja zaštite tako u definiciji zaštićenog predmeta. Primjerice, [http://www.usa.gov/copyright.shtml djelo Vlade Sjedinjenih Američkih Država] ili službeno djelo u Hrvatskoj - koja su, evidentno, javno dobro u Sjedinjenim Američkim Državama odnosno Republici Hrvatskoj - mogu, a ne moraju biti slobodni od autorskopravnih ograničenja u drugim pravnim sustavima. U ovom trenutku, jedan od rijetkih načina da imate izvjesnost je li neko pojedinačno djelo javno dobro međunarodno jest time da ustanovite da li je nositelj prava ustupio sva svoja prava na djelo korištenjem [http://creativecommons.org/about/cc0 CC0].

Creative Commons licence ne mijenjaju status djela koja su prešla u javno dobro nakon što im je istekla zaštita prema mjerodavnom zakonu, jer naše licence funkcioniraju samo za djela zaštićena autorskim i srodnim pravima. Za više informacija vidi naše uputstvo što trebate imati na umu [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja prije licenciranja] djela pod CC licencom.

Saznajte više o [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Alati_za_javno_dobro CC alatima za javno dobro] ili više o [http://hr.wikipedia.org/wiki/Javno_dobro javnom dobru].

== Kada djelo prelazi u javno dobro? ==

To varira od zemlje do zemlje. U Hrvatskoj rok autorskopravne zaštite traje do 1. siječnja nakon navršavanja 70. godine nakon smrti autora.

== Creative Commons alati za javno dobro ==

* [[CC0]] je alat koji nositeljima prava da svoja djela prenesu međunarodno u javno dobro, u mjeri kojoj to dopuštaju mjerodavni zakoni.
* CC-ova [http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/deed.hr Potvrda o javnom dobru] služi da bi se obilježila djela koja su već prešla u javno dobro.
Vidi [http://wiki.creativecommons.org/Hr:publicdomain stranicu o CC alatima za javno dobro] za više informacija.

Sadržaj u javnoj domeni je bilo koji sadržaj koji nije zaštićen autorskim i srodnim pravima. Možda ga je nositelj prava namjerno oslobodio ograničenja autorskog i srodnih prava ili možda je prešao u javno dobro nakon isteka određenog roka.

Pravni detalji variraju u praksi od zemlje do zemlje. Više informacija o javnom dobru možete naći na [http://hr.wikipedia.org/wiki/Javno_dobro Wikipedijinim člancima o javnoj domeni na hrvatskom] i [http://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain na engleskom].

== Pretraživanje javne domene na Appropediji ==

[http://www.appropedia.org/Appropedia%27s_Public_Domain_Search Appropedijino pretraživanje javne domene] pokrenuto je kasne 2007. nakon što je uočeno da nema pravog pretraživača za javnu domenu. To pretraživanje temelji se na posve drugačijoj metodi od primjene Creative Commons oznaka. Ono koristi ručno održavan indeks internetskih stranica za koje je poznato da su u javnoj domeni - stoga ono nema rezultate koji su 100% u javnoj domeni i sadržaj se mora dodatno provjeriti da bi se ustanovio njegov status. Očekuje se da će se pouzdanost pretraživanja poboljšati, a povrate informacije od korisnika su poželjne.

Kad se poveća rasprostranjenost CC alata za javno dobro, očekuje se da će CC oznake preuzeti zadatak od Appropedijinog pretraživanja javne domene.
== Vidi također ==

* [[Cultivating the Public Domain]] (na engleskom).

[[Category:Public domain]]

Hr:Javno dobro

2009-11-18T14:03:44Z

Tomislavmedak: Created page with '{{Translated From| source=Public domain }} Kada djelo postane javno dobro, odnosno uđe u javnu domenu, svatko ga može slobodno koristiti bez ograničenja za bilo koju svrh…'

{{Translated From|
source=Public domain
}}

Kada djelo postane javno dobro, odnosno uđe u javnu domenu, svatko ga može slobodno koristiti bez ograničenja za bilo koju svrhu, a u Republici Hrvatskoj uz obvezu priznanja autorstva, poštivanja autorskog djela te časti ili ugleda autora. Djelo koje je prešlo u javno dobro najčistiji je oblik otvorenog i slobodnog, budući da nitko ne posjeduje ili kontrolira sadržaj.

Djela koja su prešla u javno dobro u jednom pravnom sustavu nisu nužno prešla u javno dobro međunarodno. Zakoni o autorskom i srodnim pravima razlikuju se od pravnog sustava do pravnog sustava, kako u roku trajanja zaštite tako u definiciji zaštićenog predmeta. Primjerice, [http://www.usa.gov/copyright.shtml djelo Vlade Sjedinjenih Američkih Država] ili službeno djelo u Hrvatskoj - koja su, evidentno, javno dobro u Sjedinjenim Američkim Državama odnosno Republici Hrvatskoj - mogu, a ne moraju biti slobodni od autorskopravnih ograničenja u drugim pravnim sustavima. U ovom trenutku, jedan od rijetkih načina da imate izvjesnost je li neko pojedinačno djelo javno dobro međunarodno jest time da ustanovite da li je nositelj prava ustupio sva svoja prava na djelo korištenjem [http://creativecommons.org/about/cc0 CC0].

Creative Commons licence ne mijenjaju status djela koja su prešla u javno dobro nakon što im je istekla zaštita prema mjerodavnom zakonu, jer naše licence funkcioniraju samo za djela zaštićena autorskim i srodnim pravima. Za više informacija vidi naše uputstvo što trebate imati na umu [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja prije licenciranja] djela pod CC licencom.

Saznajte više o [http://wiki.creativecommons.org/Hr:publicdomain CC alatima za javno dobro] ili više o [http://hr.wikipedia.org/wiki/Javno_dobro javnom dobru].

== Kada djelo prelazi u javno dobro? ==

To varira od zemlje do zemlje. U Hrvatskoj rok autorskopravne zaštite traje do 1. siječnja nakon navršavanja 70. godine nakon smrti autora.

== Creative Commons alati za javno dobro ==

* [[CC0]] je alat koji nositeljima prava da svoja djela prenesu međunarodno u javno dobro, u mjeri kojoj to dopuštaju mjerodavni zakoni.
* CC-ova [http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/deed.hr Potvrda o javnom dobru] služi da bi se obilježila djela koja su već prešla u javno dobro.
Vidi [http://wiki.creativecommons.org/Hr:publicdomain stranicu o CC alatima za javno dobro] za više informacija.

Sadržaj u javnoj domeni je bilo koji sadržaj koji nije zaštićen autorskim i srodnim pravima. Možda ga je nositelj prava namjerno oslobodio ograničenja autorskog i srodnih prava ili možda je prešao u javno dobro nakon isteka određenog roka.

Pravni detalji variraju u praksi od zemlje do zemlje. Više informacija o javnom dobru možete naći na [http://hr.wikipedia.org/wiki/Javno_dobro Wikipedijinim člancima o javnoj domeni na hrvatskom] i [http://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain na engleskom].

== Pretraživanje javne domene na Appropediji ==

[http://www.appropedia.org/Appropedia%27s_Public_Domain_Search Appropedijino pretraživanje javne domene] pokrenuto je kasne 2007. nakon što je uočeno da nema pravog pretraživača za javnu domenu. To pretraživanje temelji se na posve drugačijoj metodi od primjene Creative Commons oznaka. Ono koristi ručno održavan indeks internetskih stranica za koje je poznato da su u javnoj domeni - stoga ono nema rezultate koji su 100% u javnoj domeni i sadržaj se mora dodatno provjeriti da bi se ustanovio njegov status. Očekuje se da će se pouzdanost pretraživanja poboljšati, a povrate informacije od korisnika su poželjne.

Kad se poveća rasprostranjenost CC alata za javno dobro, očekuje se da će CC oznake preuzeti zadatak od Appropedijinog pretraživanja javne domene.
== Vidi također ==

* [[Cultivating the Public Domain]] (na engleskom).

[[Category:Public domain]]

Hr:FAQ

2009-03-13T22:55:14Z

Tomislavmedak:

{{Translated From|
source=Frequently Asked Questions
}}

=Često postavljana pitanja=

Ovo je cjelovita sekcija često postavljanih pitanja. Ona sadrži veliku količinu informacija i možda se teško snaći u njima. Stoga možda želite prvo pogledati [http://wiki.creativecommons.org/Hr:FFAQ sažetu verziju] koja nudi odgovore na nekolicinu najčešćih pitanja o Creative Commonsu koja se najčešće postavljaju.

Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.

==Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom==

===Kako primijeniti neku Creative Commons® licencu na moje djelo?===

U slučaju djela objavljenih na internetu neku od Creative Commons licenci primijenit ćete na djelo tako da [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberete licencu koja odgovara Vašim preferencama]. Jednom kada ste odabrali Vašu licencu i želite ju primijeniti na Vaše djelo koje se nalazi na internetu, slijedite uputstva kako uvrstiti odgovarajući licencni HTML kod u Vaše djelo. Taj kod će automatski generirati grafički gumb - prema Vašem izboru - s ikonama temeljnih uvjeta odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) i iskaz da je Vaše djelo licencirano pod odabranom Creative Commons licencom. Svrha tog gumba je da služi ljudima koji se susreću s Vašim djelom kao pravno upozorenje da je ono licencirano pod odgovarajućom Creative Commons licencom. HTML kod će također sadržavati metapodatke koji omogućuju nalaženje Vašeg djela posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

===Mogu li primijeniti neku Creative Commons licencu na djelo koje nije na internetu?===

Da. U slučaju djela koja se ne nalaze na internetu prvo ustanovite koju od Creative Commons licenci želite primijeniti na Vaše djelo i zatim adekvatno obilježite Vaše djelo, bilo: a) iskazom poput "Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons [uvrstite ime odabrane licence]. Licencu možete vidjeti ako posjetite [uvrstite URL odabrane licence] ili pošaljete pismo na Creative Commons, 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD." ili b) uvrštavanjem grafičkog gumba odgovarajuće licence uz taj iskaz i URL-a.

Jedina razlika između primjene neke Creative Commons licence na djelo koje nije i djelo koje jest na internetu sastoji se u tome da djelo koje nije na internetu neće sadržavati metapodatke, tako da ga [http://creativecommons.org/find/ internetske tražilice koje podržavaju Creative Commons metapodatke] neće moći locirati.

===Kako funkcioniraju Creative Commons licence?===

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

===O čemu trebam razmisliti prije nego primijenim neku od Creative Commons licenci na moje djelo?===

[http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja Ovjde] smo izdvojili neke stvari o kojima trebate razmisliti prije nego primijenite neku od Creative Commons licencu na Vaše djelo.

===Koju Creative Commons licencu odabrati?===

Trebali biste odabrati licencu koja odgovara Vašim preferencama. Licenca je iskaz o tome kako drugi smiju koristiti Vaše djelo, stoga biste trebali odabrati licencu koja odgovara onome što Vam je prihvatljivo da drugi smiju činiti s Vašim djelom. [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence Pregled Creative Commons licenci možete naći ovdje].

Možete dobiti informacije o tome kako su drugi primijenili naše licence na [http://creativecommons.org/text/ tekst], [http://creativecommons.org/audio/ zvuk], [http://creativecommons.org/image/ fotografije], [http://creativecommons.org/video/ video radove] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovne sadržaje].

Možete se uključiti na [http://creativecommons.org/discuss/ naše diskusijske liste] i/ili pregledati arhive diskusija da vidite može li naša zajednica odgovoriti i/ili je već odgovorila na Vaša pitanja i probleme.

Naposljetku, možete se obratiti i odvjetniku za pravni savjet koja licenca najbolje odgovara Vašim potrebama. Informacije kako naći kvalificiranu pravnu pomoć možete naći niže u odgovoru na pitanje: “Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?”.

===Što ako se predomislim?===

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

===Trebam li negdje nešto potpisati ili registrirati da bih dobio Creative Commons licencu?===

Ne. Creative Commons licence zamišljene su tako da ih primjenjujete na Vaše djelo i da stječu obavezujući karakter za korisnike Vašeg djela temeljem obavijesti u vidu grafičkog gumba odgovarajuće Creative Commons licence i iskaza da je djelo licencirano pod Creative Commons licencom.

Mi ne pratimo niti registriramo autorska djela koja su licencirana pod Creative Commons licencama. Mi samo kreiramo licence, kod i alatke koje možete koristiti kako Vam odgovara.

===Što je Commons Deed? Što je pravni tekst licence? Koja je funkcija HTML/metapodataka?===

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod).

Commons Deed je sažetak ključnih uvjeta stvarne licence (koju čini Pravni tekst licence) - u osnovi, onoga što drugi smiju, a što ne smiju činiti s djelom. Smatrajte Commons Deed jednostavnim sučeljem prema Pravnom tekstu licence. Sam Commons Deed nema pravnu težinu i njegov sadržaj se kao takav ne pojavljuje u pravnom tekstu licence.

Pravni tekst licence je stvarna licenca - dokument koji je formuliran tako da bi bio pravno utemeljen i provediv u slučaju pravnog spora.

Metapodaci opisuju ključne elemente licence i primjenjuju se na neki sadržaj kako bi ga se moglo naći posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

===Član sam glazbene skupine - mogu li koristiti Creative Commons licence, a svejedno imati pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava (posredstvom ZAMP-a, HUZIP-a, ZAPRAF-a itd.)?===

Načelno da, ako birate licence s uvjetom "nekomercijalno" (licence: Imenovanje - nekomercijalno, Imenovanje - nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima ili Imenovanje - nekomercijalno - bez prerada), jer pod uvjetima tih licenci Vi pridržavate pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava. Međutim, možete li to pravo praktično realizirati, ovisi o zemlji u kojoj se nalazite (pogledajte odgovor na sljedeće pitanje).

Pod uvjetima Creative Commons licenci koje dopuštaju komercijalno korištenje Vašeg djela (licence: Imenovanje, Imenovanje - dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - bez prerada) davatelj licence odriče se prava na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.

U Hrvatskoj postoje obavezna prava na naknadu kojih se autor ne može odreći (npr. naknada za iznajmljivanje, javnu posudbu, reproduciranje autorskog djela za privatno ili drugo vlastito korištenje). U slučaju tih prava davatelj licence pridržava pravo na naknadu.

===Član sam društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, mogu li koristiti Creative Commons licence?===

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

===Mogu li zaraditi od djela kojeg objavim pod Creative Commons licencama?===

Apsolutno. Prvo, budući da su naše licence neisključive, niste prisiljeni objaviti Vaše djelo samo pod uvjetima Creative Commons licence - Vi istodobno možete dati Vaše djelo na korištenje uz neka druga dopuštenja za protunaknadu. Jedan od naših središnjih ciljeva je potaknuti stvaraoce na eksperimentiranje s novim načinima promocije i komercijalnog iskorištavanja vlastitih djela.

Drugo, nekomercijalna licencna opcija je inovativno oruđe koje stvarateljima omogućuje da maksimalno pospješe distribuciju svih djela, a istodobno zadrže kontrolu nad komercijalnim aspektima svog autorskog prava i srodnih prava. Da raščistimo nešto što se često krivo shvaća: uvjet "nekomercijalnog korištenja" odnosi se samo na druge koji koriste Vaše djelo, a ne na Vas (davatelja licence). Stoga, ako se odlučite licencirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom koja sadrži opciju "nekomercijalnog korištenja", Vi korisnicima (primateljima licence) namećete uvjet "nekomercijalnog korištenja". Međutim, Vi kao autor djela i/ili davatelj licence možete bilo kada djelo koristiti u komercijalne svrhe. Oni koji žele umnažati ili prerađivati Vaše djelo "na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu", moraju za takvo korištenje od Vas prethodno ishoditi zasebno dopuštenje.

U pogledu uvjeta "nekomercijalnog korištenja" važno je znati da smatramo da je razmjena datoteka, uz ispravno korištenje, moćno sredstvo za distribuciju i edukaciju, stoga sve Creative Commons licence sadrže posebno izuzeće za razmjenu datoteka. Razmjena djela preko interneta, prema našim licencama, ne smatra se komercijalnim korištenjem, osim ako takva razmjena ne uključuje novčanu naknadu.

===Trebam li registrirati svoje autorsko pravo?===

U većini pravnih sustava, uključujući hrvatski, registracija nije potrebna.

===Da li je primjena Creative Commons licenca na moje djelo isto što i ili alternativa registriranju autorskog prava?===

Ne. Primjena Creative Commons licence na Vaše djelo ne pruža Vam istu, sličnu ili alternativnu zaštitu kao što je registracija. Creative Commons licence primjenjuju se kao dodatak i nadgradnja na već postojeće autorsko pravo i srodna prava.

===Trebam li uz djelo staviti autorskopravno upozorenje da bi moje djelo bilo zaštićeno?===

Uz djelo ne trebate staviti autorskopravno upozorenje da bi ono bilo predmetom autorskopravne zaštite. Međutim, autorskopravno upozorenje može biti korisno jer ono jasno signalizira ljudima da smatrate da ste nositelj autorskog prava i/ili srodnih prava u Vašem djelu i koga trebaju kontaktirati.

===Utječu li Creative Commons licence na ograničenja autorskog prava predviđena zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima?===

Ne. Svi pravni sustavi dopuštaju neke vidove korištenja autorskopravno zaštićenog djela koja ne iziskuju dopuštenje, kao što su citiranje, novinsko izvještavanje ili parodija, premda vidovi korištenja variraju od države do države. Ti izuzeci - sadržajna ograničenja autorskog prava, iscrpljenje prava i druga ograničenja isključivih prava - ne proizlaze iz licence i licenca ih ostavlja netaknutima. Kako bi to bilo unaprijed jasno, sve naše licence sadrže ovakvu ili sličnu formulaciju: "Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava korištenja koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i drugih ograničenja isključivih prava prema zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima." Dakle, bez obzira u kojem se pravnom sustavu korisnik nalazio, naše licence ne umanjuju njegovo pravo da koristi djelo u skladu s zakonskim izuzecima od isključivih prava.

===Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?===

Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Treba napomenuti da CC pritom nije unio nikakve izmjene u te softverske licence već je kreirao opće čitljiv kod i strojno čitljiv kod koji idu uz izvorni tekst tih licenci. Primjeri: [http://creativecommons.org/license/cc-gpl/ GNU GPL], [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl/ GNU LGPL], [http://creativecommons.org/licenses/BSD/ BSD].

===Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?===

Apsolutno. Creative Commons licence dobro su prilagođene za sve tekstovne materijale.

===Što u slučaju kada nositelj autorskog prava svoje djelo stavi pod dvije različite Creative Commons licence?===

Kao korisnik u tom slučaju imate izbor pod kojom licencom ćete koristiti djelo. Općenito, kada davatelj licence ustupi jedno djelo pod dvije različite licence, on javnosti daje na izbor koju će koristiti. Ako je, primjerice, neka fotografija pod licencom koja ima uvjet "Nekomercijalno", ali i pod licencom koja ima uvjet "Bez prerada", to ne znači da se oba dva uvjeta primjenjuju. Ako nositelj autorskog prava i srodnih prava želi primijeniti oba uvjeta, onda bi trebao odabrati jednu licencu koja sadrži oba dva uvjeta.

===Jesu li Creative Commons licence provedive u slučaju pravnog spora?===

Pravni tekst Creative Commons licence sastavljen je, a naknadno i harmoniziran s hrvatskim Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim hrvatskim pravnim propisima, u cilju provedivosti i neosporivosti pred sudom. Pritom valja napomenuti da licence ne mogu uzeti u obzir svaku najmanju nijansu različitih nacionalnih zakona o autorskom pravu i/ili okolnosti u kojima se naše licence i sadržaji pod našim licencama koriste. Upozoravamo, međutim, da naše licence sadrže klauzulu da ako neka odredba u nekom pravnom sustavu nije provediva, u tom slučaju samo ta odredba stupa van snage, dok ostatak licencnog ugovora nastavlja važiti u netaknutom obliku.

===Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?===

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

===Što će se dogoditi ako netko prekrši uvjete korištenja mog djela pod Creative Commons licencom?===

Creative Commons licenca automatski prestaje važiti ako netko koristi Vaše djelo protivno uvjetima licence. To znači da ako netko koristi Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pritom, primjerice, ne navede autora djela na način kako ste Vi to specificirali, a primjereno mediju, onda korisnik gubi pravo na korištenje Vašeg djela. To se odnosi samo na osobu koja je prekršila licencu, ali ne i općenito na sve druge ljude koji koriste Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pridržavaju se njenih uvjeta.

Postoji niz načina kako možete osigurati da se drugi pridržavaju Vaše licence: možete direktno kontaktirati tu osobu te zatražiti da ispravi spornu stvar i/ili možete se obratiti odvjetniku da Vas zastupa u rješavanju problema.

===Ne sviđa mi se kako je netko upotrijebio moje djelo u preradi ili kako ga je uvrstio u zbirku. Što mogu poduzeti?===

Ako Vam se ne sviđa kako je netko preradio Vaše djelo ili uvrstio ga u zbirku, prema uvjetima Creative Commons licenci možete zatražiti da se Vaše ime ukloni iz prerade ili zbirke.

K tome, Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Hrvatskoj, kao i u većini pravnih sustav izuzev prvenstveno SAD-a), uključuje moralna prava autora koji Vam omogućuju opozvati pravo korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora. Moralna prava omogućuju izvornom autoru da se usprotivi tretmanu prema djelu koji "ugrožava njegovu čast ili ugled". Tretman koji "ugrožava čast ili ugled" zakon definira kao "deformiranje, sakaćenje i slična izmjena autorskog djela, te uništenje kao i svako korištenje autorskog djela na način koji ugrožava autorovu čast ili ugled". Sve Cretive Commons licence (s izuzetkom kanadske lokalizacije) ostavljaju moralna prava netaknuta. To znači da izvorni autor može poduzeti korake protiv prerade koja krši moralna prava časti i ugleda. Dakako, neće se za sve prerade koje se ne sviđaju autoru smatrati da ugrožavaju njegovu čast ili ugled.

==Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju koristiti djelo pod Creative Commons licencom==

===Daje li Creative Commons dopuštenje da koristim neko djelo?===

Creative Commons ne može davati dopuštenje. Creative Commons samo kreira licence i alatke koje autorima i davateljima licence omogućuju da svoja djela licenciraju pod fleksibilnijim uvjetima. Primjenom neke od Creative Commons licenci na neko djelo autor ili davatelj licence odlučuje uputiti jasan signal pripadnicima javnosti, kao što ste vi, da mogu koristiti djelo, a da ne moraju pritom tražiti posebno dopuštenje - pod uvjetom da djelo koriste u skladu s uvjetima licence.

===Određuje li Creative Commons koji će se sadržaji objavljivati pod njegovim licencama?===

Creative Commons, kao organizacija, ne kontrolira kako se licence koriste i ne provjerava jesu li licence ispravno primijenjene na neko djelo. Creative Commons ne autorizira ili potvrđuje bilo kakvo korištenje njegovih licenci.

Naprotiv, Creative Commons nudi licence kao alatku koju stvaratelji mogu (ili ne) koristiti. Creative Commons ne provjerava da li je primjena licenci primjerena za Vašu situaciju ili neko pojedinačno djelo.

===Što su ključni uvjeti neke Creative Commons licence?===

Ključni uvjeti osnovnog skupa Creative Commons licenci su: Imenovanje autora, Nekomercijalno korištenje, Bez prerada i Dijeli pod istim uvjetima. Ti elementi licenci sažeto se mogu opisati ovako:

: '''Imenovanje''' = morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence

: '''Nekomercijalno''' = djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe

: '''Bez prerada''' = ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati djelo

: '''Dijeli pod istim uvjetima''' = ako djelo izmijenite, preoblikujete ili koristeći ga stvarate novo djelo, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična onoj pod kojom ste dobili izvornik

Pregled naših licenci i linkova na njihove Commons Deedove i Pravne tekstove možete naći na [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovoj stranici].

===Dakle, "Nekomercijalno" znači da se djelo uopće ne smije koristiti u komercijalne svrhe?===

Ne baš. Licencna opcija "Nekomercijalno" znači da ne stječete prava komercijalnog korištenja putem Creative Commons licence. Uvijek međutim možete pristupiti davatelju licence i pokušati dogovoriti da Vam zasebno licencira komercijalna prava.

===Što predstavlja grafički gumb s natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) ili s temeljnim uvjetima odabrane licence? Što je funkcija Creative Commons licenci?===

Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.

===Što ako bih želio koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?===

Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

===Dakle, ne moram platiti za korištenje djela pod Creative Commons licencom ako se pridržavam uvjeta licence?===

Općenito, ne morate platite - Creative Commons licence ustupaju djelo bez izravne naknade. Međutim, u slučaju djela pod Creative Commons licencom koja su ustupljena na korištenje samo pod nekomercijalnim uvjetima, autor ili davatelj licence pridržavaju pravo na ostvarivanje naknade predviđene zakonom i sustavom kolektivnog ostvarivanja prava za komercijalna korištenja kao što je javna izvedba djela. Dakle, možda ćete društvima za kolektivno ostvarivanje autorskih prava morati platiti naknadu za takva korištenja djela pod Creative Commons licencama. Međutim, riječ je o neizravnim naknadama, a ne izravnim naknadama davatelju licence.

===Kako koristiti djelo pod Creative Commons licencom?===

Ako ste naišli na djelo koje kaže da je ustupljeno pod nekom od Creative Commons licenci, imate dopuštenje davatelja licence da ga koristite u skladu s uvjetima te licence. Provjerite ulazi li Vaše namjeravano korištenje u okvire dopuštenja koje daje ta licenca. Budući da postoji nekoliko različitih Creative Commons licenci, trebate pažljivo pročitati upravo tu licencu pod kojom je djelo ustupljeno kako biste bili sigurni da ta licenca odgovara Vašim potrebama. Sve Creative Commons licence zahtijevaju da priznate i navedete autora, davatelja licence ili druge strane u djelu onako kako je specificirao autor/davatelj licence. Ispravno korištenje djela pod Creative Commons licencom zahtijeva da ispravno navedete autorstvo. To je pojašnjeno u jednom od sljedećih odgovora.

Da biste stekli uvid u ključne uvjete licence, pročitajte tzv. Commons Deed - skraćenu verziju licence - i/ili pogledajte [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovu stranicu], koja će Vas uputiti na Commons Deed i osnovna objašnjenja svih naših licenci.

===Kada je pravo nad objavljivanjem osobne fotografije relevantno?===

Pravo nad objavljivanjem osobne fotografije i drugih osobnih zapisa kao što je glasovni zapis postoji u nekim pravnim sustavima i omogućava osobi da kontrolira javno korištenje tih zapisa u komercijalne svrhe. To je pravo relevantno u slučaju svih djela čiji su subjekti osobe - kao što su fotografije, audio ili video intervjui, predstave, kompozicije i drugi govorni ili vizualni sadržaji. Ako emitirate taj tip sadržaja, u kojem se nalaze glasovi ili slike drugih osoba, možda ćete trebati osigurati dopuštenje tih osoba ako njihov glas ili sliku koristite u komercijalne svrhe. To je zasebna obaveza od sklapanja autorskopravnog licencnog ugovora za samo djelo, koji Vam daje dopuštenje autora (ili fotografa), ali ne subjekata. Creative Commons licence ne ustupa ili na bilo koji način utječe na pravo subjekata nad objavljivanjem osobne fotografije i drugih osobnih zapisa.

===Dobivam li djelom pod Creative Commons licencom sva prava koja su mi potrebna za njegovo daljnje korištenje?===

Trebate biti svjesni da sve naše licence sadrže ograničenje jamstava prema kojima davatelj licence ne jamči da raspolaže svim pravima potrebnim za daljnje korištenje i prerade djela. To ograničenje znači da davatelj licence ne daje nikakva jamstva za djelo, u mjeri u kojoj mu dopušta Zakon o obaveznim odnosima i drugi pravni propisi.

To je tipično za tzv. licence 'otvorena koda' (''open source licenses'') kod kojih se djela široko i slobodno distribuiraju u cilju daljnjeg korištenja i prerađivanja bez naknade. Prvotna verzija Creative Commons licenci uključivala je jamstva, ali smo naknadno zaključili da, kao što je slučaj kod licenci 'otvorena koda', jamstva i obeštećenja najbolje je definirati privatnom pogodbom, tako da svaki davatelj i primatelj licence mogu definirati prikladnu raspodjelu rizika i nagrada iz njihove situacije. Dakle, jedna opcija bi bio zasebni ugovor o jamstvima i obeštećenju od strane davatelja licence, iako je vjerojatno da bi davatelj licence naplatio tu pogodnost.

Kao posljedica tog ograničenja jamstava, prije korištenja Creative, trebate provjeriti da davatelj licence raspolaže sa svim potrebnim pravima da djelo ustupi pod nekom od Creative Commons licenci. Ako ste u prijestupu, trebate znati da možete biti terećeni za kršenje autorskog prava i/ili srodnih prava temeljem Vašeg korištenja predmetnog djela.

Trebate se informirati kojim pravima trebate raspolagati ili kada ste pod zaštitom ograničenja autorskog prava. Moguće je da se davatelj licence oslanja na ograničenja autorskog prava, ali ovisno o okolnostima ta pravna zaštita ne mora važiti za njega (ili za Vas). Trebate se educirati o različitim drugim pravima u autorskopravno zaštićenom djelu, budući da autorska djela često sadrže različite elemente, kao što su, primjerice, narativni predlošci ili osobe, snimljeni zvukovi ili stihovi kompozicije. Ako djelo sadrži prepoznatljive sadržaje treće osobe, savjetujemo da zasebno provjerite da je taj sadržaj ustupljen za daljnje korištenje i prerađivanje pod Creative Commons licencom. Ako sadržaj sadrži lik, glas ili portret osobe, saznajte koja su prava snimljene osobe na vlastiti lik u sadržaju.

Posljedica toga je da se uvijek morate osloniti na vlastitu prosudbu temeljenu na informiranju, a možda želite potražiti i pravni savjet.

===Kako ispravno navesti autora djela pod Creative Commons licencom?===

Ako koristite djelo pod nekom od naših osnovnih licenci (Imenovanje, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno, Imenovanje - Bez prerada, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada, ali i pod licencom ''Share Music''), ispravan način priznavanja i navođenja autora djela kojeg prenosite takvo kakvo jest: (1) zadržati neizmjenjenima sva upozorenja o autorskom pravu i srodnim pravima na djelo, (2) navesti autora, davatelja licence i/ili treće strane (kao što je wiki ili časopis) onako kako su oni specificirali, (3) naslov djela, te (4) URI (internetsku adresu) djela ako ju je autor i/ili davatelj licence naveo.

Također trebate navesti internetsku adresu Creative Commons licence koja se odnosi na djelo, i to uz svaki primjerak djela kojeg činite dostupnim.

Ako stvarate preradu djela koje je licencirano pod nekom od naših osnovnih licenci, uz gore navedeno morate navesti da je Vaše djelo prerada, primjerice "Ovo je finski prijevod [izvornika] [autora]" ili "Scenarij prema [izvorniku] [autora]."

Ako semplirate djelo licencirano pod nekom od naših licenci za sempliranje, u preradi morate istaknuti autorstvo semplova na približno sljedeći način: "Remiks [izvornika] [autora]" ili "Kolaž uključuje fragment [izvornika] [autora]".

===Što je prerada?===

Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnuti djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

===Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?===

Uz izuzetak licenci koje sadrže uvjet Dijeli pod istim uvjetima, Creative Commons licence ne zahtijevaju da sve ostalo bude licencirano pod Creative Commons licencom. Creative Commons licence zamislili smo tako da ne bi sva djela s kojima se kombiniraju morala biti licencirana pod Creative Commons licencom. Ako kombinirate bilo koje djelo s djelom pod Creative Commons licencom koja ima licencni uvjet "Dijeli pod istim uvjetima", onda - zbog toga kako funkcionira uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" - proizašlo djelo morat ćete licencirani pod istom licencom kao izvornik.

Ako uvrstite djelo pod Creative Commons licencom u zbirku (t.j. zbirku djela u njihovom prvotnom, neprerađenom obliku), onda jedino što morate (čak i u slučaju kada je djelo licencirano pod Creative Commons licencom s uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima") jest zadržati Creative Commons licencu uz to djelo. Ne morate je primijeniti na čitavu zbirku.

===Mogu li kombinirati dva djela licencirana pod Creative Commons licencom? Mogu li kombinirati djelo licencirano pod Creative Commons licencom s drugim djelom koje nije licencirano pod Creative Commons licencom?===

Općenito da, možete kombinirati jedno djelo pod Creative Commons licencom s nekim drugim djelom pod Creative Commons licencom ili nekim drugim nelicenciranim djelom.

Međutim, veliki izuzetak su licence koje sadrže uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" (t.j. Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima). Te licence zahtijevaju da se prerade (dakle, djela proizašla iz kombiniranja dvaju djela) licenciraju pod istim licencnim uvjetima. Stoga ne možete, primjerice, kombinirati licencu Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima s licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima. Ako kombinirate djelo licencirano pod licencnim uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima", morate biti sigurni da Vam odgovara i da imate potrebna prava da licencirate proizašlo djelo pod istim licencnim uvjetima pod kojima je bio izvornik.

===Koristio sam dio nekog djela pod Creative Commons licencom, pod kojom Creative Commons licencom mogu licencirati svoje djelo?===

Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.

Zelena polja predstavljaju licence koje daju dopuštenje da se djelo prerađuje ili uključuje u zbirke

U donjoj tablici zelene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima i Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada.

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
|  
| colspan="9" align="center" | Licence koje se mogu koristiti za prerade ili adaptacije
|-
| Izvorno djelo || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || pd
|-
| pd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   ||  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-nd ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-sa ||   ||   ||   || style="background-color:green;" |   ||   ||   ||  
|-
| by-nd ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-sa ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:green;" |   ||  
|-
|}

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
| Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence:
*by = [http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr Imenovanje]
*by-nd = [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr Imenovanje - Bez prerada]
*by-nc-nd = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada]
*by-nc = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno]
*by-nc-sa = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima]
*by-sa = [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr Imenovanje - Dijeli pod istim ujvetima]
*pd = [http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ Prenošenje na javnu domenu] ili neko drugo djelo u javnoj domeni
|-
|}

Napomena: CC licence ni na koji način ne utječu na zakonska ograničenja autorskog prava ili srodnih prava. Djela pod CC licencama možete koristiti za sve upotrebe zaštićene ograničenjima autorskog prava ili srodnih prava

Ova tablica nije zamjena za pravni savjet niti je treba uzimati kao pravni savjet.

===Prikupljam više zasebnih dijela u jednu zbirku. Mogu li uvrstiti i materijale pod Creative Commons licencama?===

Sve Creative Commons licence dopuštaju da se izvorno djelo uvrštava u zbirke poput antologija, enciklopedija ili emisija. Međutim, i dalje morate poštivati licencu pod kojom se nalazi izvorni materijal. Primjerice, materijal pod Creative Commons licencama s uvjetom "Nekomercijalno" ne može se uvrstiti u zbirku namijenjenu komercijalnom korištenju. Donja tablica trebala bi Vam pomoći da razlučite možete li uvrstiti materijal pod Creative Commons licencom u Vašu zbirku.

Upozorenje: kada uvrštavate djelo pod Creative Commons licencom u zbirku, morate zadržati istu licencu za to djelo. To ne znači da cijelu zbirku morate staviti pod Creative Commons licencu - samo to izvorno djelo.

{| style="width:400px;" border="1" cellpadding="10"
|-
| Izvorno djelo ||Komercijalna zbirka || Nekomercijalna zbirka
|-
| pd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc-nd ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc-sa ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-sa || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
|}

==Tehnička pitanja==

===Želio bih korisnicima moje internetske stranice dati mogućnost odabira Creative Commons licenci. Kako to napraviti?===

Izbornik Creative Commons licenci možete direktno integrirati u Vašu internetsku stranicu. To može biti korisno ako imate aplikaciju ili internetsku stranicu koja korisnicima omogućuje da objavljuju vlastite priloge i želite im pružiti mogućnost da primjene Creative Commons licence na svoja djela. Ovdje je [http://creativecommons.org/technology/web-integration uputstvo na engleskom] kako integrirati u internetsku stranicu naš izbornik licenci. Također imamo i [http://api.creativecommons.org/ API mrežnog servisa] koji se može integrirati s bilo kojom aplikacijom.

===Zašto se Creative Commons odlučio za RDF format za svoje metapodatke?===

Creative Commons pokušao je naći najbolji način da iskaže namjeru iza licenci u strojno čitljivom obliku. Smatramo da naš sustav pruža najbolje iz oba svijeta: RDF, XML, pa čak i plain text alatke mogu jednostavno procesirati metapodatkovne datoteke, budući da ih isporučujemo u strukturiranom formatu. Dok XML alatke omogućuju lakše procesiranje informacija od onih koje su bazirane na tekstu, RDF alatke čine to još lakšim - stoga potičemo sve naše razvijatelje softvera da koriste RDF alatke gdje god je moguće. Mi također surađujemo sa zajednicom da ponudimo CC kodne uzorke, na različitim jezicima, koji pokazuju kako jednostavno iskoristiti prednosti RDF informacija. Otvoreni smo također za izradu konvertera iz RDF-a u druge formate. Ako imate takvu alatku ili biste željeli vidjeti takvu alatku, pošaljite nam informacije na našu mailing listu o metapodacima.

===Kako mogu upotrijebiti Creative Commons metapodatke u svom programu?===

Možete ih upotrijebiti na različite načine. Programi za slikanje, pisanje ili crtanje mogu korisnike upoznati s pravima korištenja koja im ponudio davatelj licence. Programi za razmjenu datoteka mogu naglasiti datoteke pod Creative Commons licencama i poticati korisnike da ih skidaju. Štoviše, smatramo programe za razmjenu datoteka odličnim mehanizmom za distribuiranje djela pod Creative Commons licencama, pogotovu velikih glazbenih, slikovnih ili video datoteka čiji autori možda nemaju dovoljno internetsku resursa ili nemaju alatke da bi ih distribuirali. Sustavi za pretraživanje mogu ponuditi korisnicima opciju da samo tragaju za datotekama pod licencama koje dopuštaju određena korištenja (kao što je potraga za fotografijama mačaka koje možete uvrstiti u nekomercijalni kolaž). Postoji mnogo načina da se iskoriste te informacije, a nadamo se da će nas zajednica razvijatelja iznenaditi iznalazeći nove!

===Radije bih upotrijebio PNG sliku, a ne GIF sliku - ili obratno. Što mi je činiti?===

Grafičke gumbe nudimo u oba formata. Promijenite [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif somerights20.gif] u [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png somerights20.png] - ili obratno.

==Pitanja o korištenju Creative Commons logotipa==

===Gdje mogu pronaći Creative Commons logotipe u većoj rezoluciiji?===

Creative Commons logotipe i grafičke gumbe licenci možete naći [http://creativecommons.org/presskit/ ovdje]. Creative Commons dopušta samo korištenje naših logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

===Želio bih otisnuti majice i nalijepnice s Creative Commons logotipima. Što mi je činiti?===

Drago nam je da ste gajite entuzijazam prema Creative Commonsu i želite pronositi našu poruku. Dopuštamo korištenje našeg logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama], t.j. tako da oni služe kao hipertekstualni link na stranice Creative Commonsa, neku Creative Commons licenci i/ili na neki drugi način opisuju Creative Commons licencu koja je primijenjena na neko djelo.

Creative Commons možete podržati kupnjom majica i naljepnica putem našeg [http://creativecommons.org/support/store dućana]. K tome, filmove o Creative Commonsu možete skinuti [http://mirrors.creativecommons.org/ ovdje].

===Želim uklopiti Creative Commons logotipe u svoju stranicu ili djelo. Smijem li?===

Slobodno možete uklopiti Creative Commons logotipe u Vašu stranicu ili djelo, ako to činite u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama]. U osnovi, možemo dopustiti korištenje Creative Commons logotipa (to jest, imena Creative Commons i simbola "CC" u krugu) samo kao hipertekstualnog linka na našu internetsku stranicu, a grafičkih gumbiju s osnovnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) te grafičkih ikona za temeljne licencne uvjete (primjerice, ikone za Imenovanje, ikone za Nekomercijalno itd.) kao hipertekstualnog linka na odgovarajuće licence.

===Smijem li mijenjati Creative Commons logotipe kako bi bolje izgledali na mojoj stranici ili uz moje djelo?===

Molimo Vas da ne mijenjate naš logotip kako bi se bolje uklapao u izgled Vaše internetske stranice ili djela. Grafički gumbi s temeljnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) moraju se koristiti konzistentno, jer su oni dio našeg zaštićenog znaka i središnji dio našeg sustava licenciranja. Možete koristiti i crno-bijele ikone za temeljne licencne uvjete da biste naznačili da je Vaše djelo ili stranica licencirana pod odgovarajućom Creative Commons licencom - to je pojašnjeno na stranici s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

==O Creative Commonsu==

===Protivi li se Creative Commons autorskim pravima?===

Nikako. Naše licence Vam omogućuju da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava te njima upravljate na fleksibilniji, otvoren način. Dapače, naše licence oslanjaju se na autorsko pravo i srodna prava kako bi bile pravno utemeljene i provedive. Legitimacija zaštite intelektualnog vlasništva je poticanje napretka u znanosti i umjetnosti. Mi također želimo poticati znanost i umjetnost te smatramo da pomaganje autorima ili davateljima licence da usklade upražnjavanje svojih prava sa svojim preferencama teži upravo tome.

===Stvara li Creative Commons bazu podataka licenciranih sadržaja?===

Apsolutno ne. Mi vjerujemo u mrežu, a ne u informacijsku banku podataka pod kontrolom jedne organizacije. Mi kreiramo alatke tako da semantička mreža može pronaći i sortirati licencirana djela na distribuiran, decentraliziran način. Naš posao nije kolekcioniranje sadržaja ili kreiranje baze podataka licenciranih sadržaja.

Kako bi Vam dali predodžbu različitih mogućnosti korištenja naših licenci i metapodataka, sabrali smo neke primjere za [http://creativecommons.org/text/ tekstualna], [http://creativecommons.org/audio/ audio], [http://creativecommons.org/image/ slikovna], [http://creativecommons.org/video/ video] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovna djela]. To nikako nije sveobuhvatni katalog svega što se danas čini s Creative Commons licencama, niti je to zametak buduće baze podataka. To su samo ilustracije nekih djela, u različitim medijima, koja su licencirana pod Creative Commons licencama.

===Prelaze li djela koja koriste Creative Commons u javna dobra?===

Ne, jer se davatelj licence ne odriče svih prava na svoje djelo. Creative Commons licence su samo autorskopravne licence koji Vam omogućuju kontrolu nad tim kako će drugi moći koristiti Vaše djelo.

Ako želite da Vaše djelo pređe u javno dobro - sferu stvaralaštva koje nije ograničeno autorskim pravom - možete upotrijebiti naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain Prenošenje na javnu domenu]. Prenoseći svoje djelo na javnu domenu, Vi se odričete svih autorskopravnih interesa koje polažete na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a.

===Što je Creative Commons?===

Formalno-pravno, Creative Commons je neprofitna organizacija registrirana u saveznoj državi Massachusetts u SAD-u. K tome, na promicanju ideje Creative Commonsa rade voditelji projekata lokalizacije u svakom od pravnih sustava u kojima su Creative Commons lokalizirane. Creative Commons International i [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelji projekata lokalizacije] nezavisni su i zasebni entiteti, premda i jedni i drugi surađuju na promicanju primjene Creative Commons licenci i alatki.

Iza Creative Commonsa stoji ideja da neki ljudi možda ne žele upražnjavati sva prava i restrikcije intelektualnog vlasništva koja im zakon nudi. Smatramo da postoji nezadovoljena potreba za jednostavnim i pouzdanim načinom da se svijetu kaže "Neka prava pridržana" ili čak "Prava nisu pridržana". Mnogi su odavno shvatili da im maksimalne restrikcije autorskih prava ne pomažu da dobiju najširu recepciju i diseminaciju kakvu bi željeli. Mnogi poduzetnici i umjetnici počeli su pretpostavljati inovativne poslovne modele maksimalnim restrikcijama autorskog prava u nastojanju da ostvare povrat na svoje stvaralačko ulaganje. A drugi pak nalaze ispunjenje time što doprinose i sudjeluju u intelektualnim javnim dobrima. Koji god razlozi bili, mnogi stanovnici interneta žele s drugima velikodušno podijeliti svoj rad -- i mogućnost daljnjeg korištenja, modificiranja i distribuiranja njihovog djela. Creative Commons ima za cilj pomoći ljudima da izraze tu preferencu za dijeljenje nudeći svijetu putem svoje internetske stranice skup besplatnih licenci.

===Tko je pokrenuo Creative Commons?===

Creative Commons osnovali su 2001. stručnjaci za kiber-pravo i intelektualno vlasništvo James Boyle, Michael Carroll i Lawrence Lessig, profesor računarstva na MIT-u Hal Abelson, pravnik koji je postao dokumentarist koji je postao stručnjak za kiber-pravo Eric Saltzman te internetski nakladnik kulturnih i informacijskih javnih dobara Eric Eldred. Stručni suradnici i studenti na Berkanovom centru za internet i društvo na Harvard Law School pomogli su da se projekt osovi na noge, a prvih nekoliko godina svog postojanja Creative Commons je živo i bio velikodušno podržavan od Stanford Law Schoola i tamošnjeg Centra za internet i društvo.

===Koji problem Creative Commons želi riješiti?===

Digitalna revolucija i pojava interneta najednom su omogućili distribuiranje djela u različitim formatima vrlo visoke, profesionalne kvalitete, suradničku proizvodnju među različitim kontekstima, stvaranje novih djela, prerada i zbirki - na globalnoj razini, decentralizirano, uz relativno niske troškove.

To donosi enorman i dosad neviđen poticaj za stvaralaštvo i proizvodnju znanja. Kako sve više ljudi postaje povezano i komunicira, tako nam postaje sve lakše doći do upravo onog sadržaja koji trebamo ili želimo te rješavati zadatke i probleme suradnjom koju omogućuje ta komunikacijska međupovezanost. Konvergencija tehnologija i medija stvara mnoštvo novih mogućnosti za stvaranje obrada i prerada postojećih djela - primjerice, remikseva.

Drugi važan aspekt je taj da se globalizacija ne događa samo na razini korporacija. Njeni učinci su također vidljivi na području znanosti i obrazovanja te u drugim dijelovima društva gdje se javljaju novi modeli plodonosne suradnje. Slobodna enciklopedija Wikipedija i zajednica slobodnog softvera/softvera otvorena koda primjeri su tih socioloških i ekonomskih fenomena. Aktivnost velikog broja suradnika na projektima na tim područjima nije motivirana željom za stjecanjem (neposredne) financijske koristi, već željom za učenjem, priznanjem, pomaganjem drugima.

Loša strana tih napredaka i novih mogućnosti jest da nove tehnologije mogu dovesti do kršenja prava nositelja autorskih prava, onakvih kako ih zakon trenutno definira. Kao posljedica, veliki nositelji autorskih prava, kao što su medijske i kulturne industrije, reagirali su četverostrukom strategijom: a) pokušati spriječiti širenje tehnologija čija upotreba može dovesti do kršenja prava, b) razviti alatke koje bi im omogučile da pravima upravljaju sa dosad nepoznatom i nezamislivom preciznošću: digitalno upravljanje autorskim pravima i tehnološke mjere zaštite protiv nedopuštenog kopiranja, c) uspješno lobirati za podršku takvim tehnološkim mjerama putem zakonskih ograničenja i d) pokretati velike javne kampanje koje bi trebale podučiti omladinu da se drži podalje od autorskopravno zaštićenih materijala.

Te reakcije su shvatljive, premda štetne. Zabrinjava nas da bi skupni učinak tih mjera mogao biti gušenje prilika da digitalne tehnologije dobiju široku primjenu u poticanju stvaralaštva, rješavanju problema i suradničkim praksama koje smo prethodno naveli. Ako će se autori i davatelji licenci morati snalaziti ne samo sa složenim pravnim mjerama, već opterećujućim tehničkim preprekama, mnogi će naprosto zanemariti pravila ili odustati od stvaranja.

Naša je alternativa ponuditi autorima i davateljima licenci jednostavan način kako da iskažu koje slobode žele da njihova djela nose za korisnike. To će zauzvrat olakšati dijeljenje i nadovezivanje na njihov kreativni rad. I to će autorima i davateljima licenci omogućiti da pridrže neka prava, a neka ustupe. To je, u osnovi, naš cilj. Autorsko pravo i srodna prava osigurava autorima neka prava. Mi želimo autorima omogućiti da lakše upravljaju tim pravima na svima razumljiv način.

===Košta li nešto korištenje Creative Commons licenci i alatki?===

Ne. One su besplatne.

===Tko financijski podržava Creative Commons? Tko financijski podržava hrvatsku lokalizaciju?===

Creative Commons je utemeljen zahvaljujući velikodušnoj donaciji Center for the Public Domain i prima redovitu potporu sljedećih fondacija: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Hewlett Foundation i Omidyar Network. Mi stalno tražimo nove izvore financiranja: fondacije, pojedince i javna sredstva. Ako želite podržati Creative Commons, možete to na [http://creativecommons.org/support/ stranici potpore]. Hrvatsku lokalizaciju Creative Commons licenci i aktivnosti Creative Commons Hrvatska podržava Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb te Institut otvoreno društvo.

===Kome služi ili koga predstavlja Creative Commons?===

Creative Commons služi autorima i korisnicima autorskih djela te javnom interesu u povećanju suradnje u korištenju kreativnih sadržaja. Pomažemo ljudima koji svoje djelo žele dati na korištenje i licencirati svoje djelo pod velikodušnim uvjetima, ljudima koji žele kreativno koristiti ta djela i ljudima kojima koristi ta simbioza. Nadamo se da će učitelji, znanstvenici, spisatelji, fotografi, filmadžije, glazbenici, grafički dizajneri, internetski hobisti - kao i slušatelji, čitatelji i gledatelji - imati koristi od korištenja naših alatki.

===Gdje Creative Commons ima sjedište?===

Creative Commons registriran je kao neprofitna korporacija u Massachusettsu, a svoj rad temelji na radu geografski raspršenih zaposlenika i volontera. Naši središnji uredi su u San Franciscu i Bostonu u SAD-u te u Berlinu u Njemačkoj. Više detalja na našoj [http://creativecommons.org/contact kontaktnoj stranici]. Creative Commons Hrvatska projekt je nevladine udruge [http://www.mi2.hr Multimedijalni institut] iz Zagreba.

===Arhivira li ili posjeduje Creative Commons bilo kakve sadržaje?===

Naša primarna svrha je da Vam pomognemo pri licenciranju Vašeg djela, ponudimo alatke da lakše objavite Vaša djela i da Vam ukažemo na primjere sadržaja pod Creative Commons licencama. Mi također pomažemo korisnicima da pronađu licencirana djela i lako shvate uvjete pod kojima su ustupljena na korištenje.

Međutim, mi i dajemo prostor glazbenim sadržajima kroz našu stranicu [http://ccmixter.org/ ccMixter].

===Sudjeluje li Creative Commons u digitalnom upravljanju autorskim pravima (digital rights management - DRM)?===

Ne. Mi se bavimo digitalnim iskazivanjem prava, a ne digitalnim upravljanjem i ograničavanjem prava. Naše alatke olakšavaju autorima da iskažu koja prava pridržavaju, a koja ustupaju. Ali mi ne stvaramo alatke koje tehnološki prisiljavaju na pridržavanje prava. To čini digitalno upravljanje autorskim pravima (ili ''digital rights management - DRM''). Pored digitalnog iskazivanja prava, sustavi digitalnog upravljanja autorskim pravima nude tehnološko rješenje za prisilno provođenje tih prava.

Zašto ne koristimo tehnologiju za provođenje prava? Previše je razloga da bismo ih ovdje opisali. Možda je najpoznatiji taj da tehnologija ne može zaštiti slobode korisnika koje se temelje na ograničenjima autorskog prava. Drugim riječima, ograničenja autorskog prava ne mogu se prevesti u kod. Ali još bitnije je to da smatramo da tehnološka provedba prava stvara prepreke nepredviđenim oblicima kreativnog korištenje autorskih djela. A mi želimo upravo potaknuti takva korištenja. Također, kao i mnoge druge, nas brine da će prevelika primjena tehnologije za "upravljanje" pravima ugušiti ekologiju stvaralaštva.

Autorska i srodna prava treba poštivati, u to nema sumnje. Međutim, mi preferiramo da ih se poštiva na staromodan način - tako da ljudi djeluju poštivajući slobode i ograničenja, onako kako ih je odabrao autor i kako ih provodi slovo zakona.

===Što će se dogoditi ako netko pokuša zaštiti djelo licencirano pod Creative Commons licencom alatkama za digitalno upravljanje autorskim pravima (digital rights management - DRM)?===

Ako osoba upotrijebi DRM alatke da bi spriječila korisnike od upražnjavanja prava koja su im dana licencom, ta osoba krši uvjete licence. Sve naše licence zabranjuju primateljima licence da distribuiraju djelo uz tehnološke mjere koje kontroliraju pristup i korištenje djela na način koji nije u skladu s uvjetima licence.

===Sviđa mi se što Creative Commons čini. Kako mogu pomoći?===

Bili bismo Vam zahvalni za pomoć. Organizaciji Creative Commons možete pomoći donacijom putem naše [http://creativecommons.org/support/ stranice potpore]. Kao zahvalu za Vašu donaciju zauzvrat možete dobiti različite suvenire, u skladu s visinom Vaše donacije. Za donacije i adrese primanja pošiljki koristimo Paypal.

Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].

[[Category:FAQ]]

Hr:FAQ

2009-03-13T22:54:03Z

Tomislavmedak: /* Često postavljana pitanja */

{{Translated From|
source=Frequently Asked Questions
}}

Često postavljana pitanja

Ovo je cjelovita sekcija često postavljanih pitanja. Ona sadrži veliku količinu informacija i možda se teško snaći u njima. Stoga možda želite prvo pogledati [http://wiki.creativecommons.org/Hr:FFAQ sažetu verziju] koja nudi odgovore na nekolicinu najčešćih pitanja o Creative Commonsu koja se najčešće postavljaju.

Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.

=Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom=

==Kako primijeniti neku Creative Commons® licencu na moje djelo?==

U slučaju djela objavljenih na internetu neku od Creative Commons licenci primijenit ćete na djelo tako da [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberete licencu koja odgovara Vašim preferencama]. Jednom kada ste odabrali Vašu licencu i želite ju primijeniti na Vaše djelo koje se nalazi na internetu, slijedite uputstva kako uvrstiti odgovarajući licencni HTML kod u Vaše djelo. Taj kod će automatski generirati grafički gumb - prema Vašem izboru - s ikonama temeljnih uvjeta odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) i iskaz da je Vaše djelo licencirano pod odabranom Creative Commons licencom. Svrha tog gumba je da služi ljudima koji se susreću s Vašim djelom kao pravno upozorenje da je ono licencirano pod odgovarajućom Creative Commons licencom. HTML kod će također sadržavati metapodatke koji omogućuju nalaženje Vašeg djela posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

==Mogu li primijeniti neku Creative Commons licencu na djelo koje nije na internetu?==

Da. U slučaju djela koja se ne nalaze na internetu prvo ustanovite koju od Creative Commons licenci želite primijeniti na Vaše djelo i zatim adekvatno obilježite Vaše djelo, bilo: a) iskazom poput "Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons [uvrstite ime odabrane licence]. Licencu možete vidjeti ako posjetite [uvrstite URL odabrane licence] ili pošaljete pismo na Creative Commons, 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD." ili b) uvrštavanjem grafičkog gumba odgovarajuće licence uz taj iskaz i URL-a.

Jedina razlika između primjene neke Creative Commons licence na djelo koje nije i djelo koje jest na internetu sastoji se u tome da djelo koje nije na internetu neće sadržavati metapodatke, tako da ga [http://creativecommons.org/find/ internetske tražilice koje podržavaju Creative Commons metapodatke] neće moći locirati.

==Kako funkcioniraju Creative Commons licence?==

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

==O čemu trebam razmisliti prije nego primijenim neku od Creative Commons licenci na moje djelo?==

[http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja Ovjde] smo izdvojili neke stvari o kojima trebate razmisliti prije nego primijenite neku od Creative Commons licencu na Vaše djelo.

==Koju Creative Commons licencu odabrati?==

Trebali biste odabrati licencu koja odgovara Vašim preferencama. Licenca je iskaz o tome kako drugi smiju koristiti Vaše djelo, stoga biste trebali odabrati licencu koja odgovara onome što Vam je prihvatljivo da drugi smiju činiti s Vašim djelom. [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence Pregled Creative Commons licenci možete naći ovdje].

Možete dobiti informacije o tome kako su drugi primijenili naše licence na [http://creativecommons.org/text/ tekst], [http://creativecommons.org/audio/ zvuk], [http://creativecommons.org/image/ fotografije], [http://creativecommons.org/video/ video radove] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovne sadržaje].

Možete se uključiti na [http://creativecommons.org/discuss/ naše diskusijske liste] i/ili pregledati arhive diskusija da vidite može li naša zajednica odgovoriti i/ili je već odgovorila na Vaša pitanja i probleme.

Naposljetku, možete se obratiti i odvjetniku za pravni savjet koja licenca najbolje odgovara Vašim potrebama. Informacije kako naći kvalificiranu pravnu pomoć možete naći niže u odgovoru na pitanje: “Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?”.

==Što ako se predomislim?==

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

==Trebam li negdje nešto potpisati ili registrirati da bih dobio Creative Commons licencu?==

Ne. Creative Commons licence zamišljene su tako da ih primjenjujete na Vaše djelo i da stječu obavezujući karakter za korisnike Vašeg djela temeljem obavijesti u vidu grafičkog gumba odgovarajuće Creative Commons licence i iskaza da je djelo licencirano pod Creative Commons licencom.

Mi ne pratimo niti registriramo autorska djela koja su licencirana pod Creative Commons licencama. Mi samo kreiramo licence, kod i alatke koje možete koristiti kako Vam odgovara.

==Što je Commons Deed? Što je pravni tekst licence? Koja je funkcija HTML/metapodataka?==

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod).

Commons Deed je sažetak ključnih uvjeta stvarne licence (koju čini Pravni tekst licence) - u osnovi, onoga što drugi smiju, a što ne smiju činiti s djelom. Smatrajte Commons Deed jednostavnim sučeljem prema Pravnom tekstu licence. Sam Commons Deed nema pravnu težinu i njegov sadržaj se kao takav ne pojavljuje u pravnom tekstu licence.

Pravni tekst licence je stvarna licenca - dokument koji je formuliran tako da bi bio pravno utemeljen i provediv u slučaju pravnog spora.

Metapodaci opisuju ključne elemente licence i primjenjuju se na neki sadržaj kako bi ga se moglo naći posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

==Član sam glazbene skupine - mogu li koristiti Creative Commons licence, a svejedno imati pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava (posredstvom ZAMP-a, HUZIP-a, ZAPRAF-a itd.)?==

Načelno da, ako birate licence s uvjetom "nekomercijalno" (licence: Imenovanje - nekomercijalno, Imenovanje - nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima ili Imenovanje - nekomercijalno - bez prerada), jer pod uvjetima tih licenci Vi pridržavate pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava. Međutim, možete li to pravo praktično realizirati, ovisi o zemlji u kojoj se nalazite (pogledajte odgovor na sljedeće pitanje).

Pod uvjetima Creative Commons licenci koje dopuštaju komercijalno korištenje Vašeg djela (licence: Imenovanje, Imenovanje - dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - bez prerada) davatelj licence odriče se prava na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.

U Hrvatskoj postoje obavezna prava na naknadu kojih se autor ne može odreći (npr. naknada za iznajmljivanje, javnu posudbu, reproduciranje autorskog djela za privatno ili drugo vlastito korištenje). U slučaju tih prava davatelj licence pridržava pravo na naknadu.

==Član sam društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, mogu li koristiti Creative Commons licence?==

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

==Mogu li zaraditi od djela kojeg objavim pod Creative Commons licencama?==

Apsolutno. Prvo, budući da su naše licence neisključive, niste prisiljeni objaviti Vaše djelo samo pod uvjetima Creative Commons licence - Vi istodobno možete dati Vaše djelo na korištenje uz neka druga dopuštenja za protunaknadu. Jedan od naših središnjih ciljeva je potaknuti stvaraoce na eksperimentiranje s novim načinima promocije i komercijalnog iskorištavanja vlastitih djela.

Drugo, nekomercijalna licencna opcija je inovativno oruđe koje stvarateljima omogućuje da maksimalno pospješe distribuciju svih djela, a istodobno zadrže kontrolu nad komercijalnim aspektima svog autorskog prava i srodnih prava. Da raščistimo nešto što se često krivo shvaća: uvjet "nekomercijalnog korištenja" odnosi se samo na druge koji koriste Vaše djelo, a ne na Vas (davatelja licence). Stoga, ako se odlučite licencirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom koja sadrži opciju "nekomercijalnog korištenja", Vi korisnicima (primateljima licence) namećete uvjet "nekomercijalnog korištenja". Međutim, Vi kao autor djela i/ili davatelj licence možete bilo kada djelo koristiti u komercijalne svrhe. Oni koji žele umnažati ili prerađivati Vaše djelo "na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu", moraju za takvo korištenje od Vas prethodno ishoditi zasebno dopuštenje.

U pogledu uvjeta "nekomercijalnog korištenja" važno je znati da smatramo da je razmjena datoteka, uz ispravno korištenje, moćno sredstvo za distribuciju i edukaciju, stoga sve Creative Commons licence sadrže posebno izuzeće za razmjenu datoteka. Razmjena djela preko interneta, prema našim licencama, ne smatra se komercijalnim korištenjem, osim ako takva razmjena ne uključuje novčanu naknadu.

==Trebam li registrirati svoje autorsko pravo?==

U većini pravnih sustava, uključujući hrvatski, registracija nije potrebna.

==Da li je primjena Creative Commons licenca na moje djelo isto što i ili alternativa registriranju autorskog prava?==

Ne. Primjena Creative Commons licence na Vaše djelo ne pruža Vam istu, sličnu ili alternativnu zaštitu kao što je registracija. Creative Commons licence primjenjuju se kao dodatak i nadgradnja na već postojeće autorsko pravo i srodna prava.

==Trebam li uz djelo staviti autorskopravno upozorenje da bi moje djelo bilo zaštićeno?==

Uz djelo ne trebate staviti autorskopravno upozorenje da bi ono bilo predmetom autorskopravne zaštite. Međutim, autorskopravno upozorenje može biti korisno jer ono jasno signalizira ljudima da smatrate da ste nositelj autorskog prava i/ili srodnih prava u Vašem djelu i koga trebaju kontaktirati.

==Utječu li Creative Commons licence na ograničenja autorskog prava predviđena zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima?==

Ne. Svi pravni sustavi dopuštaju neke vidove korištenja autorskopravno zaštićenog djela koja ne iziskuju dopuštenje, kao što su citiranje, novinsko izvještavanje ili parodija, premda vidovi korištenja variraju od države do države. Ti izuzeci - sadržajna ograničenja autorskog prava, iscrpljenje prava i druga ograničenja isključivih prava - ne proizlaze iz licence i licenca ih ostavlja netaknutima. Kako bi to bilo unaprijed jasno, sve naše licence sadrže ovakvu ili sličnu formulaciju: "Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava korištenja koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i drugih ograničenja isključivih prava prema zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima." Dakle, bez obzira u kojem se pravnom sustavu korisnik nalazio, naše licence ne umanjuju njegovo pravo da koristi djelo u skladu s zakonskim izuzecima od isključivih prava.

==Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?==

Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Treba napomenuti da CC pritom nije unio nikakve izmjene u te softverske licence već je kreirao opće čitljiv kod i strojno čitljiv kod koji idu uz izvorni tekst tih licenci. Primjeri: [http://creativecommons.org/license/cc-gpl/ GNU GPL], [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl/ GNU LGPL], [http://creativecommons.org/licenses/BSD/ BSD].

==Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?==

Apsolutno. Creative Commons licence dobro su prilagođene za sve tekstovne materijale.

==Što u slučaju kada nositelj autorskog prava svoje djelo stavi pod dvije različite Creative Commons licence?==

Kao korisnik u tom slučaju imate izbor pod kojom licencom ćete koristiti djelo. Općenito, kada davatelj licence ustupi jedno djelo pod dvije različite licence, on javnosti daje na izbor koju će koristiti. Ako je, primjerice, neka fotografija pod licencom koja ima uvjet "Nekomercijalno", ali i pod licencom koja ima uvjet "Bez prerada", to ne znači da se oba dva uvjeta primjenjuju. Ako nositelj autorskog prava i srodnih prava želi primijeniti oba uvjeta, onda bi trebao odabrati jednu licencu koja sadrži oba dva uvjeta.

==Jesu li Creative Commons licence provedive u slučaju pravnog spora?==

Pravni tekst Creative Commons licence sastavljen je, a naknadno i harmoniziran s hrvatskim Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim hrvatskim pravnim propisima, u cilju provedivosti i neosporivosti pred sudom. Pritom valja napomenuti da licence ne mogu uzeti u obzir svaku najmanju nijansu različitih nacionalnih zakona o autorskom pravu i/ili okolnosti u kojima se naše licence i sadržaji pod našim licencama koriste. Upozoravamo, međutim, da naše licence sadrže klauzulu da ako neka odredba u nekom pravnom sustavu nije provediva, u tom slučaju samo ta odredba stupa van snage, dok ostatak licencnog ugovora nastavlja važiti u netaknutom obliku.

==Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?==

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

==Što će se dogoditi ako netko prekrši uvjete korištenja mog djela pod Creative Commons licencom?==

Creative Commons licenca automatski prestaje važiti ako netko koristi Vaše djelo protivno uvjetima licence. To znači da ako netko koristi Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pritom, primjerice, ne navede autora djela na način kako ste Vi to specificirali, a primjereno mediju, onda korisnik gubi pravo na korištenje Vašeg djela. To se odnosi samo na osobu koja je prekršila licencu, ali ne i općenito na sve druge ljude koji koriste Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pridržavaju se njenih uvjeta.

Postoji niz načina kako možete osigurati da se drugi pridržavaju Vaše licence: možete direktno kontaktirati tu osobu te zatražiti da ispravi spornu stvar i/ili možete se obratiti odvjetniku da Vas zastupa u rješavanju problema.

==Ne sviđa mi se kako je netko upotrijebio moje djelo u preradi ili kako ga je uvrstio u zbirku. Što mogu poduzeti?==

Ako Vam se ne sviđa kako je netko preradio Vaše djelo ili uvrstio ga u zbirku, prema uvjetima Creative Commons licenci možete zatražiti da se Vaše ime ukloni iz prerade ili zbirke.

K tome, Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Hrvatskoj, kao i u većini pravnih sustav izuzev prvenstveno SAD-a), uključuje moralna prava autora koji Vam omogućuju opozvati pravo korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora. Moralna prava omogućuju izvornom autoru da se usprotivi tretmanu prema djelu koji "ugrožava njegovu čast ili ugled". Tretman koji "ugrožava čast ili ugled" zakon definira kao "deformiranje, sakaćenje i slična izmjena autorskog djela, te uništenje kao i svako korištenje autorskog djela na način koji ugrožava autorovu čast ili ugled". Sve Cretive Commons licence (s izuzetkom kanadske lokalizacije) ostavljaju moralna prava netaknuta. To znači da izvorni autor može poduzeti korake protiv prerade koja krši moralna prava časti i ugleda. Dakako, neće se za sve prerade koje se ne sviđaju autoru smatrati da ugrožavaju njegovu čast ili ugled.

=Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju koristiti djelo pod Creative Commons licencom=

==Daje li Creative Commons dopuštenje da koristim neko djelo?==

Creative Commons ne može davati dopuštenje. Creative Commons samo kreira licence i alatke koje autorima i davateljima licence omogućuju da svoja djela licenciraju pod fleksibilnijim uvjetima. Primjenom neke od Creative Commons licenci na neko djelo autor ili davatelj licence odlučuje uputiti jasan signal pripadnicima javnosti, kao što ste vi, da mogu koristiti djelo, a da ne moraju pritom tražiti posebno dopuštenje - pod uvjetom da djelo koriste u skladu s uvjetima licence.

==Određuje li Creative Commons koji će se sadržaji objavljivati pod njegovim licencama?==

Creative Commons, kao organizacija, ne kontrolira kako se licence koriste i ne provjerava jesu li licence ispravno primijenjene na neko djelo. Creative Commons ne autorizira ili potvrđuje bilo kakvo korištenje njegovih licenci.

Naprotiv, Creative Commons nudi licence kao alatku koju stvaratelji mogu (ili ne) koristiti. Creative Commons ne provjerava da li je primjena licenci primjerena za Vašu situaciju ili neko pojedinačno djelo.

==Što su ključni uvjeti neke Creative Commons licence?==

Ključni uvjeti osnovnog skupa Creative Commons licenci su: Imenovanje autora, Nekomercijalno korištenje, Bez prerada i Dijeli pod istim uvjetima. Ti elementi licenci sažeto se mogu opisati ovako:

: '''Imenovanje''' = morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence

: '''Nekomercijalno''' = djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe

: '''Bez prerada''' = ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati djelo

: '''Dijeli pod istim uvjetima''' = ako djelo izmijenite, preoblikujete ili koristeći ga stvarate novo djelo, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična onoj pod kojom ste dobili izvornik

Pregled naših licenci i linkova na njihove Commons Deedove i Pravne tekstove možete naći na [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovoj stranici].

==Dakle, "Nekomercijalno" znači da se djelo uopće ne smije koristiti u komercijalne svrhe?==

Ne baš. Licencna opcija "Nekomercijalno" znači da ne stječete prava komercijalnog korištenja putem Creative Commons licence. Uvijek međutim možete pristupiti davatelju licence i pokušati dogovoriti da Vam zasebno licencira komercijalna prava.

==Što predstavlja grafički gumb s natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) ili s temeljnim uvjetima odabrane licence? Što je funkcija Creative Commons licenci?==

Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.

==Što ako bih želio koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?==

Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

==Dakle, ne moram platiti za korištenje djela pod Creative Commons licencom ako se pridržavam uvjeta licence?==

Općenito, ne morate platite - Creative Commons licence ustupaju djelo bez izravne naknade. Međutim, u slučaju djela pod Creative Commons licencom koja su ustupljena na korištenje samo pod nekomercijalnim uvjetima, autor ili davatelj licence pridržavaju pravo na ostvarivanje naknade predviđene zakonom i sustavom kolektivnog ostvarivanja prava za komercijalna korištenja kao što je javna izvedba djela. Dakle, možda ćete društvima za kolektivno ostvarivanje autorskih prava morati platiti naknadu za takva korištenja djela pod Creative Commons licencama. Međutim, riječ je o neizravnim naknadama, a ne izravnim naknadama davatelju licence.

==Kako koristiti djelo pod Creative Commons licencom?==

Ako ste naišli na djelo koje kaže da je ustupljeno pod nekom od Creative Commons licenci, imate dopuštenje davatelja licence da ga koristite u skladu s uvjetima te licence. Provjerite ulazi li Vaše namjeravano korištenje u okvire dopuštenja koje daje ta licenca. Budući da postoji nekoliko različitih Creative Commons licenci, trebate pažljivo pročitati upravo tu licencu pod kojom je djelo ustupljeno kako biste bili sigurni da ta licenca odgovara Vašim potrebama. Sve Creative Commons licence zahtijevaju da priznate i navedete autora, davatelja licence ili druge strane u djelu onako kako je specificirao autor/davatelj licence. Ispravno korištenje djela pod Creative Commons licencom zahtijeva da ispravno navedete autorstvo. To je pojašnjeno u jednom od sljedećih odgovora.

Da biste stekli uvid u ključne uvjete licence, pročitajte tzv. Commons Deed - skraćenu verziju licence - i/ili pogledajte [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovu stranicu], koja će Vas uputiti na Commons Deed i osnovna objašnjenja svih naših licenci.

==Kada je pravo nad objavljivanjem osobne fotografije relevantno?==

Pravo nad objavljivanjem osobne fotografije i drugih osobnih zapisa kao što je glasovni zapis postoji u nekim pravnim sustavima i omogućava osobi da kontrolira javno korištenje tih zapisa u komercijalne svrhe. To je pravo relevantno u slučaju svih djela čiji su subjekti osobe - kao što su fotografije, audio ili video intervjui, predstave, kompozicije i drugi govorni ili vizualni sadržaji. Ako emitirate taj tip sadržaja, u kojem se nalaze glasovi ili slike drugih osoba, možda ćete trebati osigurati dopuštenje tih osoba ako njihov glas ili sliku koristite u komercijalne svrhe. To je zasebna obaveza od sklapanja autorskopravnog licencnog ugovora za samo djelo, koji Vam daje dopuštenje autora (ili fotografa), ali ne subjekata. Creative Commons licence ne ustupa ili na bilo koji način utječe na pravo subjekata nad objavljivanjem osobne fotografije i drugih osobnih zapisa.

==Dobivam li djelom pod Creative Commons licencom sva prava koja su mi potrebna za njegovo daljnje korištenje?==

Trebate biti svjesni da sve naše licence sadrže ograničenje jamstava prema kojima davatelj licence ne jamči da raspolaže svim pravima potrebnim za daljnje korištenje i prerade djela. To ograničenje znači da davatelj licence ne daje nikakva jamstva za djelo, u mjeri u kojoj mu dopušta Zakon o obaveznim odnosima i drugi pravni propisi.

To je tipično za tzv. licence 'otvorena koda' (''open source licenses'') kod kojih se djela široko i slobodno distribuiraju u cilju daljnjeg korištenja i prerađivanja bez naknade. Prvotna verzija Creative Commons licenci uključivala je jamstva, ali smo naknadno zaključili da, kao što je slučaj kod licenci 'otvorena koda', jamstva i obeštećenja najbolje je definirati privatnom pogodbom, tako da svaki davatelj i primatelj licence mogu definirati prikladnu raspodjelu rizika i nagrada iz njihove situacije. Dakle, jedna opcija bi bio zasebni ugovor o jamstvima i obeštećenju od strane davatelja licence, iako je vjerojatno da bi davatelj licence naplatio tu pogodnost.

Kao posljedica tog ograničenja jamstava, prije korištenja Creative, trebate provjeriti da davatelj licence raspolaže sa svim potrebnim pravima da djelo ustupi pod nekom od Creative Commons licenci. Ako ste u prijestupu, trebate znati da možete biti terećeni za kršenje autorskog prava i/ili srodnih prava temeljem Vašeg korištenja predmetnog djela.

Trebate se informirati kojim pravima trebate raspolagati ili kada ste pod zaštitom ograničenja autorskog prava. Moguće je da se davatelj licence oslanja na ograničenja autorskog prava, ali ovisno o okolnostima ta pravna zaštita ne mora važiti za njega (ili za Vas). Trebate se educirati o različitim drugim pravima u autorskopravno zaštićenom djelu, budući da autorska djela često sadrže različite elemente, kao što su, primjerice, narativni predlošci ili osobe, snimljeni zvukovi ili stihovi kompozicije. Ako djelo sadrži prepoznatljive sadržaje treće osobe, savjetujemo da zasebno provjerite da je taj sadržaj ustupljen za daljnje korištenje i prerađivanje pod Creative Commons licencom. Ako sadržaj sadrži lik, glas ili portret osobe, saznajte koja su prava snimljene osobe na vlastiti lik u sadržaju.

Posljedica toga je da se uvijek morate osloniti na vlastitu prosudbu temeljenu na informiranju, a možda želite potražiti i pravni savjet.

==Kako ispravno navesti autora djela pod Creative Commons licencom?==

Ako koristite djelo pod nekom od naših osnovnih licenci (Imenovanje, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno, Imenovanje - Bez prerada, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada, ali i pod licencom ''Share Music''), ispravan način priznavanja i navođenja autora djela kojeg prenosite takvo kakvo jest: (1) zadržati neizmjenjenima sva upozorenja o autorskom pravu i srodnim pravima na djelo, (2) navesti autora, davatelja licence i/ili treće strane (kao što je wiki ili časopis) onako kako su oni specificirali, (3) naslov djela, te (4) URI (internetsku adresu) djela ako ju je autor i/ili davatelj licence naveo.

Također trebate navesti internetsku adresu Creative Commons licence koja se odnosi na djelo, i to uz svaki primjerak djela kojeg činite dostupnim.

Ako stvarate preradu djela koje je licencirano pod nekom od naših osnovnih licenci, uz gore navedeno morate navesti da je Vaše djelo prerada, primjerice "Ovo je finski prijevod [izvornika] [autora]" ili "Scenarij prema [izvorniku] [autora]."

Ako semplirate djelo licencirano pod nekom od naših licenci za sempliranje, u preradi morate istaknuti autorstvo semplova na približno sljedeći način: "Remiks [izvornika] [autora]" ili "Kolaž uključuje fragment [izvornika] [autora]".

==Što je prerada?==

Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnuti djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

==Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?==

Uz izuzetak licenci koje sadrže uvjet Dijeli pod istim uvjetima, Creative Commons licence ne zahtijevaju da sve ostalo bude licencirano pod Creative Commons licencom. Creative Commons licence zamislili smo tako da ne bi sva djela s kojima se kombiniraju morala biti licencirana pod Creative Commons licencom. Ako kombinirate bilo koje djelo s djelom pod Creative Commons licencom koja ima licencni uvjet "Dijeli pod istim uvjetima", onda - zbog toga kako funkcionira uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" - proizašlo djelo morat ćete licencirani pod istom licencom kao izvornik.

Ako uvrstite djelo pod Creative Commons licencom u zbirku (t.j. zbirku djela u njihovom prvotnom, neprerađenom obliku), onda jedino što morate (čak i u slučaju kada je djelo licencirano pod Creative Commons licencom s uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima") jest zadržati Creative Commons licencu uz to djelo. Ne morate je primijeniti na čitavu zbirku.

==Mogu li kombinirati dva djela licencirana pod Creative Commons licencom? Mogu li kombinirati djelo licencirano pod Creative Commons licencom s drugim djelom koje nije licencirano pod Creative Commons licencom?==

Općenito da, možete kombinirati jedno djelo pod Creative Commons licencom s nekim drugim djelom pod Creative Commons licencom ili nekim drugim nelicenciranim djelom.

Međutim, veliki izuzetak su licence koje sadrže uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" (t.j. Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima). Te licence zahtijevaju da se prerade (dakle, djela proizašla iz kombiniranja dvaju djela) licenciraju pod istim licencnim uvjetima. Stoga ne možete, primjerice, kombinirati licencu Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima s licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima. Ako kombinirate djelo licencirano pod licencnim uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima", morate biti sigurni da Vam odgovara i da imate potrebna prava da licencirate proizašlo djelo pod istim licencnim uvjetima pod kojima je bio izvornik.

==Koristio sam dio nekog djela pod Creative Commons licencom, pod kojom Creative Commons licencom mogu licencirati svoje djelo?==

Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.

Zelena polja predstavljaju licence koje daju dopuštenje da se djelo prerađuje ili uključuje u zbirke

U donjoj tablici zelene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima i Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada.

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
|  
| colspan="9" align="center" | Licence koje se mogu koristiti za prerade ili adaptacije
|-
| Izvorno djelo || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || pd
|-
| pd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   ||  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-nd ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-sa ||   ||   ||   || style="background-color:green;" |   ||   ||   ||  
|-
| by-nd ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-sa ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:green;" |   ||  
|-
|}

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
| Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence:
*by = [http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr Imenovanje]
*by-nd = [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr Imenovanje - Bez prerada]
*by-nc-nd = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada]
*by-nc = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno]
*by-nc-sa = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima]
*by-sa = [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr Imenovanje - Dijeli pod istim ujvetima]
*pd = [http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ Prenošenje na javnu domenu] ili neko drugo djelo u javnoj domeni
|-
|}

Napomena: CC licence ni na koji način ne utječu na zakonska ograničenja autorskog prava ili srodnih prava. Djela pod CC licencama možete koristiti za sve upotrebe zaštićene ograničenjima autorskog prava ili srodnih prava

Ova tablica nije zamjena za pravni savjet niti je treba uzimati kao pravni savjet.

==Prikupljam više zasebnih dijela u jednu zbirku. Mogu li uvrstiti i materijale pod Creative Commons licencama?==

Sve Creative Commons licence dopuštaju da se izvorno djelo uvrštava u zbirke poput antologija, enciklopedija ili emisija. Međutim, i dalje morate poštivati licencu pod kojom se nalazi izvorni materijal. Primjerice, materijal pod Creative Commons licencama s uvjetom "Nekomercijalno" ne može se uvrstiti u zbirku namijenjenu komercijalnom korištenju. Donja tablica trebala bi Vam pomoći da razlučite možete li uvrstiti materijal pod Creative Commons licencom u Vašu zbirku.

Upozorenje: kada uvrštavate djelo pod Creative Commons licencom u zbirku, morate zadržati istu licencu za to djelo. To ne znači da cijelu zbirku morate staviti pod Creative Commons licencu - samo to izvorno djelo.

{| style="width:400px;" border="1" cellpadding="10"
|-
| Izvorno djelo ||Komercijalna zbirka || Nekomercijalna zbirka
|-
| pd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc-nd ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc-sa ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-sa || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
|}

=Tehnička pitanja=

==Želio bih korisnicima moje internetske stranice dati mogućnost odabira Creative Commons licenci. Kako to napraviti?==

Izbornik Creative Commons licenci možete direktno integrirati u Vašu internetsku stranicu. To može biti korisno ako imate aplikaciju ili internetsku stranicu koja korisnicima omogućuje da objavljuju vlastite priloge i želite im pružiti mogućnost da primjene Creative Commons licence na svoja djela. Ovdje je [http://creativecommons.org/technology/web-integration uputstvo na engleskom] kako integrirati u internetsku stranicu naš izbornik licenci. Također imamo i [http://api.creativecommons.org/ API mrežnog servisa] koji se može integrirati s bilo kojom aplikacijom.

==Zašto se Creative Commons odlučio za RDF format za svoje metapodatke?==

Creative Commons pokušao je naći najbolji način da iskaže namjeru iza licenci u strojno čitljivom obliku. Smatramo da naš sustav pruža najbolje iz oba svijeta: RDF, XML, pa čak i plain text alatke mogu jednostavno procesirati metapodatkovne datoteke, budući da ih isporučujemo u strukturiranom formatu. Dok XML alatke omogućuju lakše procesiranje informacija od onih koje su bazirane na tekstu, RDF alatke čine to još lakšim - stoga potičemo sve naše razvijatelje softvera da koriste RDF alatke gdje god je moguće. Mi također surađujemo sa zajednicom da ponudimo CC kodne uzorke, na različitim jezicima, koji pokazuju kako jednostavno iskoristiti prednosti RDF informacija. Otvoreni smo također za izradu konvertera iz RDF-a u druge formate. Ako imate takvu alatku ili biste željeli vidjeti takvu alatku, pošaljite nam informacije na našu mailing listu o metapodacima.

==Kako mogu upotrijebiti Creative Commons metapodatke u svom programu?==

Možete ih upotrijebiti na različite načine. Programi za slikanje, pisanje ili crtanje mogu korisnike upoznati s pravima korištenja koja im ponudio davatelj licence. Programi za razmjenu datoteka mogu naglasiti datoteke pod Creative Commons licencama i poticati korisnike da ih skidaju. Štoviše, smatramo programe za razmjenu datoteka odličnim mehanizmom za distribuiranje djela pod Creative Commons licencama, pogotovu velikih glazbenih, slikovnih ili video datoteka čiji autori možda nemaju dovoljno internetsku resursa ili nemaju alatke da bi ih distribuirali. Sustavi za pretraživanje mogu ponuditi korisnicima opciju da samo tragaju za datotekama pod licencama koje dopuštaju određena korištenja (kao što je potraga za fotografijama mačaka koje možete uvrstiti u nekomercijalni kolaž). Postoji mnogo načina da se iskoriste te informacije, a nadamo se da će nas zajednica razvijatelja iznenaditi iznalazeći nove!

==Radije bih upotrijebio PNG sliku, a ne GIF sliku - ili obratno. Što mi je činiti?==

Grafičke gumbe nudimo u oba formata. Promijenite [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif somerights20.gif] u [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png somerights20.png] - ili obratno.

=Pitanja o korištenju Creative Commons logotipa=

==Gdje mogu pronaći Creative Commons logotipe u većoj rezoluciiji?==

Creative Commons logotipe i grafičke gumbe licenci možete naći [http://creativecommons.org/presskit/ ovdje]. Creative Commons dopušta samo korištenje naših logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

==Želio bih otisnuti majice i nalijepnice s Creative Commons logotipima. Što mi je činiti?==

Drago nam je da ste gajite entuzijazam prema Creative Commonsu i želite pronositi našu poruku. Dopuštamo korištenje našeg logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama], t.j. tako da oni služe kao hipertekstualni link na stranice Creative Commonsa, neku Creative Commons licenci i/ili na neki drugi način opisuju Creative Commons licencu koja je primijenjena na neko djelo.

Creative Commons možete podržati kupnjom majica i naljepnica putem našeg [http://creativecommons.org/support/store dućana]. K tome, filmove o Creative Commonsu možete skinuti [http://mirrors.creativecommons.org/ ovdje].

==Želim uklopiti Creative Commons logotipe u svoju stranicu ili djelo. Smijem li?==

Slobodno možete uklopiti Creative Commons logotipe u Vašu stranicu ili djelo, ako to činite u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama]. U osnovi, možemo dopustiti korištenje Creative Commons logotipa (to jest, imena Creative Commons i simbola "CC" u krugu) samo kao hipertekstualnog linka na našu internetsku stranicu, a grafičkih gumbiju s osnovnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) te grafičkih ikona za temeljne licencne uvjete (primjerice, ikone za Imenovanje, ikone za Nekomercijalno itd.) kao hipertekstualnog linka na odgovarajuće licence.

==Smijem li mijenjati Creative Commons logotipe kako bi bolje izgledali na mojoj stranici ili uz moje djelo?==

Molimo Vas da ne mijenjate naš logotip kako bi se bolje uklapao u izgled Vaše internetske stranice ili djela. Grafički gumbi s temeljnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) moraju se koristiti konzistentno, jer su oni dio našeg zaštićenog znaka i središnji dio našeg sustava licenciranja. Možete koristiti i crno-bijele ikone za temeljne licencne uvjete da biste naznačili da je Vaše djelo ili stranica licencirana pod odgovarajućom Creative Commons licencom - to je pojašnjeno na stranici s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

=O Creative Commonsu=

==Protivi li se Creative Commons autorskim pravima?==

Nikako. Naše licence Vam omogućuju da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava te njima upravljate na fleksibilniji, otvoren način. Dapače, naše licence oslanjaju se na autorsko pravo i srodna prava kako bi bile pravno utemeljene i provedive. Legitimacija zaštite intelektualnog vlasništva je poticanje napretka u znanosti i umjetnosti. Mi također želimo poticati znanost i umjetnost te smatramo da pomaganje autorima ili davateljima licence da usklade upražnjavanje svojih prava sa svojim preferencama teži upravo tome.

==Stvara li Creative Commons bazu podataka licenciranih sadržaja?==

Apsolutno ne. Mi vjerujemo u mrežu, a ne u informacijsku banku podataka pod kontrolom jedne organizacije. Mi kreiramo alatke tako da semantička mreža može pronaći i sortirati licencirana djela na distribuiran, decentraliziran način. Naš posao nije kolekcioniranje sadržaja ili kreiranje baze podataka licenciranih sadržaja.

Kako bi Vam dali predodžbu različitih mogućnosti korištenja naših licenci i metapodataka, sabrali smo neke primjere za [http://creativecommons.org/text/ tekstualna], [http://creativecommons.org/audio/ audio], [http://creativecommons.org/image/ slikovna], [http://creativecommons.org/video/ video] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovna djela]. To nikako nije sveobuhvatni katalog svega što se danas čini s Creative Commons licencama, niti je to zametak buduće baze podataka. To su samo ilustracije nekih djela, u različitim medijima, koja su licencirana pod Creative Commons licencama.

==Prelaze li djela koja koriste Creative Commons u javna dobra?==

Ne, jer se davatelj licence ne odriče svih prava na svoje djelo. Creative Commons licence su samo autorskopravne licence koji Vam omogućuju kontrolu nad tim kako će drugi moći koristiti Vaše djelo.

Ako želite da Vaše djelo pređe u javno dobro - sferu stvaralaštva koje nije ograničeno autorskim pravom - možete upotrijebiti naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain Prenošenje na javnu domenu]. Prenoseći svoje djelo na javnu domenu, Vi se odričete svih autorskopravnih interesa koje polažete na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a.

==Što je Creative Commons?==

Formalno-pravno, Creative Commons je neprofitna organizacija registrirana u saveznoj državi Massachusetts u SAD-u. K tome, na promicanju ideje Creative Commonsa rade voditelji projekata lokalizacije u svakom od pravnih sustava u kojima su Creative Commons lokalizirane. Creative Commons International i [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelji projekata lokalizacije] nezavisni su i zasebni entiteti, premda i jedni i drugi surađuju na promicanju primjene Creative Commons licenci i alatki.

Iza Creative Commonsa stoji ideja da neki ljudi možda ne žele upražnjavati sva prava i restrikcije intelektualnog vlasništva koja im zakon nudi. Smatramo da postoji nezadovoljena potreba za jednostavnim i pouzdanim načinom da se svijetu kaže "Neka prava pridržana" ili čak "Prava nisu pridržana". Mnogi su odavno shvatili da im maksimalne restrikcije autorskih prava ne pomažu da dobiju najširu recepciju i diseminaciju kakvu bi željeli. Mnogi poduzetnici i umjetnici počeli su pretpostavljati inovativne poslovne modele maksimalnim restrikcijama autorskog prava u nastojanju da ostvare povrat na svoje stvaralačko ulaganje. A drugi pak nalaze ispunjenje time što doprinose i sudjeluju u intelektualnim javnim dobrima. Koji god razlozi bili, mnogi stanovnici interneta žele s drugima velikodušno podijeliti svoj rad -- i mogućnost daljnjeg korištenja, modificiranja i distribuiranja njihovog djela. Creative Commons ima za cilj pomoći ljudima da izraze tu preferencu za dijeljenje nudeći svijetu putem svoje internetske stranice skup besplatnih licenci.

==Tko je pokrenuo Creative Commons?==

Creative Commons osnovali su 2001. stručnjaci za kiber-pravo i intelektualno vlasništvo James Boyle, Michael Carroll i Lawrence Lessig, profesor računarstva na MIT-u Hal Abelson, pravnik koji je postao dokumentarist koji je postao stručnjak za kiber-pravo Eric Saltzman te internetski nakladnik kulturnih i informacijskih javnih dobara Eric Eldred. Stručni suradnici i studenti na Berkanovom centru za internet i društvo na Harvard Law School pomogli su da se projekt osovi na noge, a prvih nekoliko godina svog postojanja Creative Commons je živo i bio velikodušno podržavan od Stanford Law Schoola i tamošnjeg Centra za internet i društvo.

==Koji problem Creative Commons želi riješiti?==

Digitalna revolucija i pojava interneta najednom su omogućili distribuiranje djela u različitim formatima vrlo visoke, profesionalne kvalitete, suradničku proizvodnju među različitim kontekstima, stvaranje novih djela, prerada i zbirki - na globalnoj razini, decentralizirano, uz relativno niske troškove.

To donosi enorman i dosad neviđen poticaj za stvaralaštvo i proizvodnju znanja. Kako sve više ljudi postaje povezano i komunicira, tako nam postaje sve lakše doći do upravo onog sadržaja koji trebamo ili želimo te rješavati zadatke i probleme suradnjom koju omogućuje ta komunikacijska međupovezanost. Konvergencija tehnologija i medija stvara mnoštvo novih mogućnosti za stvaranje obrada i prerada postojećih djela - primjerice, remikseva.

Drugi važan aspekt je taj da se globalizacija ne događa samo na razini korporacija. Njeni učinci su također vidljivi na području znanosti i obrazovanja te u drugim dijelovima društva gdje se javljaju novi modeli plodonosne suradnje. Slobodna enciklopedija Wikipedija i zajednica slobodnog softvera/softvera otvorena koda primjeri su tih socioloških i ekonomskih fenomena. Aktivnost velikog broja suradnika na projektima na tim područjima nije motivirana željom za stjecanjem (neposredne) financijske koristi, već željom za učenjem, priznanjem, pomaganjem drugima.

Loša strana tih napredaka i novih mogućnosti jest da nove tehnologije mogu dovesti do kršenja prava nositelja autorskih prava, onakvih kako ih zakon trenutno definira. Kao posljedica, veliki nositelji autorskih prava, kao što su medijske i kulturne industrije, reagirali su četverostrukom strategijom: a) pokušati spriječiti širenje tehnologija čija upotreba može dovesti do kršenja prava, b) razviti alatke koje bi im omogučile da pravima upravljaju sa dosad nepoznatom i nezamislivom preciznošću: digitalno upravljanje autorskim pravima i tehnološke mjere zaštite protiv nedopuštenog kopiranja, c) uspješno lobirati za podršku takvim tehnološkim mjerama putem zakonskih ograničenja i d) pokretati velike javne kampanje koje bi trebale podučiti omladinu da se drži podalje od autorskopravno zaštićenih materijala.

Te reakcije su shvatljive, premda štetne. Zabrinjava nas da bi skupni učinak tih mjera mogao biti gušenje prilika da digitalne tehnologije dobiju široku primjenu u poticanju stvaralaštva, rješavanju problema i suradničkim praksama koje smo prethodno naveli. Ako će se autori i davatelji licenci morati snalaziti ne samo sa složenim pravnim mjerama, već opterećujućim tehničkim preprekama, mnogi će naprosto zanemariti pravila ili odustati od stvaranja.

Naša je alternativa ponuditi autorima i davateljima licenci jednostavan način kako da iskažu koje slobode žele da njihova djela nose za korisnike. To će zauzvrat olakšati dijeljenje i nadovezivanje na njihov kreativni rad. I to će autorima i davateljima licenci omogućiti da pridrže neka prava, a neka ustupe. To je, u osnovi, naš cilj. Autorsko pravo i srodna prava osigurava autorima neka prava. Mi želimo autorima omogućiti da lakše upravljaju tim pravima na svima razumljiv način.

==Košta li nešto korištenje Creative Commons licenci i alatki?==

Ne. One su besplatne.

==Tko financijski podržava Creative Commons? Tko financijski podržava hrvatsku lokalizaciju?==

Creative Commons je utemeljen zahvaljujući velikodušnoj donaciji Center for the Public Domain i prima redovitu potporu sljedećih fondacija: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Hewlett Foundation i Omidyar Network. Mi stalno tražimo nove izvore financiranja: fondacije, pojedince i javna sredstva. Ako želite podržati Creative Commons, možete to na [http://creativecommons.org/support/ stranici potpore]. Hrvatsku lokalizaciju Creative Commons licenci i aktivnosti Creative Commons Hrvatska podržava Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb te Institut otvoreno društvo.

==Kome služi ili koga predstavlja Creative Commons?==

Creative Commons služi autorima i korisnicima autorskih djela te javnom interesu u povećanju suradnje u korištenju kreativnih sadržaja. Pomažemo ljudima koji svoje djelo žele dati na korištenje i licencirati svoje djelo pod velikodušnim uvjetima, ljudima koji žele kreativno koristiti ta djela i ljudima kojima koristi ta simbioza. Nadamo se da će učitelji, znanstvenici, spisatelji, fotografi, filmadžije, glazbenici, grafički dizajneri, internetski hobisti - kao i slušatelji, čitatelji i gledatelji - imati koristi od korištenja naših alatki.

==Gdje Creative Commons ima sjedište?==

Creative Commons registriran je kao neprofitna korporacija u Massachusettsu, a svoj rad temelji na radu geografski raspršenih zaposlenika i volontera. Naši središnji uredi su u San Franciscu i Bostonu u SAD-u te u Berlinu u Njemačkoj. Više detalja na našoj [http://creativecommons.org/contact kontaktnoj stranici]. Creative Commons Hrvatska projekt je nevladine udruge [http://www.mi2.hr Multimedijalni institut] iz Zagreba.

==Arhivira li ili posjeduje Creative Commons bilo kakve sadržaje?==

Naša primarna svrha je da Vam pomognemo pri licenciranju Vašeg djela, ponudimo alatke da lakše objavite Vaša djela i da Vam ukažemo na primjere sadržaja pod Creative Commons licencama. Mi također pomažemo korisnicima da pronađu licencirana djela i lako shvate uvjete pod kojima su ustupljena na korištenje.

Međutim, mi i dajemo prostor glazbenim sadržajima kroz našu stranicu [http://ccmixter.org/ ccMixter].

==Sudjeluje li Creative Commons u digitalnom upravljanju autorskim pravima (digital rights management - DRM)?==

Ne. Mi se bavimo digitalnim iskazivanjem prava, a ne digitalnim upravljanjem i ograničavanjem prava. Naše alatke olakšavaju autorima da iskažu koja prava pridržavaju, a koja ustupaju. Ali mi ne stvaramo alatke koje tehnološki prisiljavaju na pridržavanje prava. To čini digitalno upravljanje autorskim pravima (ili ''digital rights management - DRM''). Pored digitalnog iskazivanja prava, sustavi digitalnog upravljanja autorskim pravima nude tehnološko rješenje za prisilno provođenje tih prava.

Zašto ne koristimo tehnologiju za provođenje prava? Previše je razloga da bismo ih ovdje opisali. Možda je najpoznatiji taj da tehnologija ne može zaštiti slobode korisnika koje se temelje na ograničenjima autorskog prava. Drugim riječima, ograničenja autorskog prava ne mogu se prevesti u kod. Ali još bitnije je to da smatramo da tehnološka provedba prava stvara prepreke nepredviđenim oblicima kreativnog korištenje autorskih djela. A mi želimo upravo potaknuti takva korištenja. Također, kao i mnoge druge, nas brine da će prevelika primjena tehnologije za "upravljanje" pravima ugušiti ekologiju stvaralaštva.

Autorska i srodna prava treba poštivati, u to nema sumnje. Međutim, mi preferiramo da ih se poštiva na staromodan način - tako da ljudi djeluju poštivajući slobode i ograničenja, onako kako ih je odabrao autor i kako ih provodi slovo zakona.

==Što će se dogoditi ako netko pokuša zaštiti djelo licencirano pod Creative Commons licencom alatkama za digitalno upravljanje autorskim pravima (digital rights management - DRM)?==

Ako osoba upotrijebi DRM alatke da bi spriječila korisnike od upražnjavanja prava koja su im dana licencom, ta osoba krši uvjete licence. Sve naše licence zabranjuju primateljima licence da distribuiraju djelo uz tehnološke mjere koje kontroliraju pristup i korištenje djela na način koji nije u skladu s uvjetima licence.

==Sviđa mi se što Creative Commons čini. Kako mogu pomoći?==

Bili bismo Vam zahvalni za pomoć. Organizaciji Creative Commons možete pomoći donacijom putem naše [http://creativecommons.org/support/ stranice potpore]. Kao zahvalu za Vašu donaciju zauzvrat možete dobiti različite suvenire, u skladu s visinom Vaše donacije. Za donacije i adrese primanja pošiljki koristimo Paypal.

Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].

[[Category:FAQ]]

Hr:FAQ

2009-03-13T22:51:18Z

Tomislavmedak: /* Često postavljana pitanja */

Hr:Prije licenciranja

2008-08-21T19:00:25Z

Tomislavmedak:

{{Translated From|
source=Before Licensing
}}

=Stvari koje valja imati na umu=

Sljedeći popis sadrži neke osnovne stvari koje valja razmotriti prije no što primijenite Creative Commons licencu na Vaše djelo. To nije iscrpni popis. Ako imate dodatnih pitanja ili problema, slobodno možete poslati email na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss diskusijskih mailing lista], poslati nam email na info@creativecommons.org ili poslati email nekom od [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelja projekata nacionalnih lokalizacija licenci] ili zatražiti pravni savjet.

====Provjerite da se na Vaše djelo može primijeniti Creative Commons licenca====

Creative Commons licence primjenjive su samo na ona djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela zaštićena autorskim pravom spadaju općenito djela iz književnoga, znanstvenog i umjetničkog područja, a u djela zaštićena srodnim pravima izvedbe, zvukovni zapisi, video zapisi, radiodifuzijska emitiranja, izdanja. Prvenstveno dakle, tekstualna djela poput knjiga, scenarija, dramskih tekstova, znanstvenih tekstova, nastavnih sadržaja, blogova; slikovna djela poput fotografija i filmova; glazbena i zvukovna djela poput skladbi i zvučnih zapisa; interaktivna djela poput internetskih stranica i video igara itd.

Creative Commons licence nisu primjenjive na ideje, postupke, metode rada, matematičke koncepte, otkrića, službene tekstove iz područja zakonodavstva, uprave i sudstva te druge službene dokumente, dnevne novosti i vijesti, narodne književne i umjetničke tvorevine - sve te tvorevine ne potpadaju pod zaštitu autorskog prava i srodnih prava. Više o predmetima zaštite autorskog prava i srodnih prava možete saznati iz [http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2399.htm Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima]. Ako ste u SAD-u, više o predmetima zaštite autorskog prava možete saznati na [http://www.copyright.gov/circs/circ1.html#wwp ovoj stranici].

====Provjerite da raspolažete svim potrebnim pravima====

Prije nego što primijenite neku od Creative Commons licenci na djelo, morate provjerit da raspolažete svim potrebnim pravima da to i učinite. To znači da morate osigurati da druge osobe koje su nositelji nekog autorskog ili srodnog prava na to djelo (primjerice, ako prerađujete ili u svoje djelo uključujete nečije tuđe djelo ili ako izdajete djelo kojeg niste autor) pristaju da se djelo objavi pod Creative Commons licencom.

Ako ste Vi autor djela, onda ste i nositelj autorskog prava i svoje djelo možete licencirati kako god želite. Ako je djelo nastalo u radnom odnosu, autorsko pravo na autorskom djelu zadržavate Vi, osim ako nije drugačije određeno ugovor o radu ili drugim aktom kojim se uređuje radni odnos. To pravilo van Hrvatske ne mora vrijediti - i moguće je da u drugim pravnim sustavima poslodavac raspolaže pravima djela nastalog u radnom odnosu.

Ako kombinirate prethodno nastala djela drugih autora ili zajedno s više autora stvarate djelo, u tom slučaju morati osigurati izričito i jasno dopuštenje drugih autora da na novonastalo djelo primijenite Creative Commons licencu. Takvo dopuštenje nemate, primjerice, u slučaju Madonninog CD-a ili romana Itala Calvina koje ste kupili, budući su ta djela objavljena uz "sva prava pridržana". Takvo dopuštenje možete steći samo ako direktno kontaktirati autora ili autore, objasnite im Creative Commons licence i oni se slože oko određene Creative Commons licence. Dakako, ako kombinirate djelo koje je prethodno objavljeno pod nekom od Creative Commons licenci onda Vam je takvo dopuštenje unaprijed dano! (Pod uvjetom da ga koristite u skladu s uvjetima te licence).

====Provjerite da ste dobro shvatili kako funkcioniraju Creative Commons licence====

Prije nego li primijenite neku od Creative Commons licenci na Vaše djelo, provjerite da ste dobro shvatili kako one funkcioniraju. Informacije o tome možete dobiti ako pročitate [http://wiki.creativecommons.org/Hr:FAQ često postavljena pitanja] ili uputite odgovarajuće pitanje na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss/ diskusijskih mailing listi]. Ovdje navodimo samo neke od ključnih elemenata Creative Commons licencnog modela.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

Za neke autore i/ili davatelje licence to nije toliko važno. Ako ste fotograf amater i napravili ste super fotku planine Fuji, malo je rizika ako se odlučite objaviti tu fotku pod najliberlnijom od naših licenci koja pridržava samo pravo na navođenje autorstva. Međutim, ako ste glazbenik čiji životni prihodi ovise o glazbi koju stvarate, morate pažljivo razmisliti prije nego što se odreknete komercijalnih prava na Vaše autorsko djelo. Mnogi su glazbenici došli do spoznaje da davanje djela na slobodno korištenje u nekomercijalne svrhe može biti vrlo korisno. Međutim, sve što je više od toga valja pažljivo razmotriti. Divimo se velikodušnima. Međutim, ako želite biti velikodušni, želimo da pažljivo razmotrite opcije prije no što se odlučite na velikodušni čin.

====Precizno odredite što licencirate====

Trebate precizno odrediti što to točno licencirate kada primjenjujete Creative Commons licencu na Vaše djelo. Nudimo Vam mogućnost da navedete format Vašeg djela u metapodacima (tekstualno, audio, video, slikovno ili interaktivno djelo) i trebali biste iskoristiti tu mogućnost. To omogućuje precizniji strojno čitljiv kod.

Međutim, trebate razmisliti koji su to točno elementi Vašeg djela koje licencirate. Primjerice, u slučaju neke internetske stranice, licencirate li samo tekstove i slike? Ili također ''stylesheetove'' i programski kod koji pogoni stranicu? Isto tako, odnosi li se Creative Commons licenca samo na skladbu i fonogram ili i na omot i grafiku na Vašoj stranici? I zapamtite, kao što je prethodno istaknuto pod "2. Provjerite da imate sva potrebna prava", morate imati prava na sve elemente koje licencirate pod Creative Commons licencom.

Razmislite koji trenutak što je to točno što namjeravate licencirate i onda precizirajte Vaše metapodatke i pravno upozorenje u skladu s time, primjerice "Sve slike na ovoj stranici licencirane se pod licencom Creative Commons [uvrstite opis] 3.0".

====Jeste li član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava? Ako jeste, dopušta li Vam ono da svoja djela licencirati pod Creative Commons licencom?====

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

Hr:FAQ

2008-08-21T18:39:51Z

Tomislavmedak: /* Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom? */

{{Translated From|
source=Frequently Asked Questions
}}

=Često postavljana pitanja=

Ovo je cjelovita sekcija često postavljanih pitanja. Ona sadrži veliku količinu informacija i možda se teško snaći u njima. Stoga možda želite prvo pogledati [http://wiki.creativecommons.org/Hr:FFAQ sažetu verziju] koja nudi odgovore na nekolicinu najčešćih pitanja o Creative Commonsu koja se najčešće postavljaju.

Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom===

====Kako primijeniti neku Creative Commons® licencu na moje djelo?====

U slučaju djela objavljenih na internetu neku od Creative Commons licenci primijenit ćete na djelo tako da [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberete licencu koja odgovara Vašim preferencama]. Jednom kada ste odabrali Vašu licencu i želite ju primijeniti na Vaše djelo koje se nalazi na internetu, slijedite uputstva kako uvrstiti odgovarajući licencni HTML kod u Vaše djelo. Taj kod će automatski generirati grafički gumb - prema Vašem izboru - s ikonama temeljnih uvjeta odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) i iskaz da je Vaše djelo licencirano pod odabranom Creative Commons licencom. Svrha tog gumba je da služi ljudima koji se susreću s Vašim djelom kao pravno upozorenje da je ono licencirano pod odgovarajućom Creative Commons licencom. HTML kod će također sadržavati metapodatke koji omogućuju nalaženje Vašeg djela posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Mogu li primijeniti neku Creative Commons licencu na djelo koje nije na internetu?====

Da. U slučaju djela koja se ne nalaze na internetu prvo ustanovite koju od Creative Commons licenci želite primijeniti na Vaše djelo i zatim adekvatno obilježite Vaše djelo, bilo: a) iskazom poput "Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons [uvrstite ime odabrane licence]. Licencu možete vidjeti ako posjetite [uvrstite URL odabrane licence] ili pošaljete pismo na Creative Commons, 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD." ili b) uvrštavanjem grafičkog gumba odgovarajuće licence uz taj iskaz i URL-a.

Jedina razlika između primjene neke Creative Commons licence na djelo koje nije i djelo koje jest na internetu sastoji se u tome da djelo koje nije na internetu neće sadržavati metapodatke, tako da ga [http://creativecommons.org/find/ internetske tražilice koje podržavaju Creative Commons metapodatke] neće moći locirati.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====O čemu trebam razmisliti prije nego primijenim neku od Creative Commons licenci na moje djelo?====

[http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja Ovjde] smo izdvojili neke stvari o kojima trebate razmisliti prije nego primijenite neku od Creative Commons licencu na Vaše djelo.

====Koju Creative Commons licencu odabrati?====

Trebali biste odabrati licencu koja odgovara Vašim preferencama. Licenca je iskaz o tome kako drugi smiju koristiti Vaše djelo, stoga biste trebali odabrati licencu koja odgovara onome što Vam je prihvatljivo da drugi smiju činiti s Vašim djelom. [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence Pregled Creative Commons licenci možete naći ovdje].

Možete dobiti informacije o tome kako su drugi primijenili naše licence na [http://creativecommons.org/text/ tekst], [http://creativecommons.org/audio/ zvuk], [http://creativecommons.org/image/ fotografije], [http://creativecommons.org/video/ video radove] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovne sadržaje].

Možete se uključiti na [http://creativecommons.org/discuss/ naše diskusijske liste] i/ili pregledati arhive diskusija da vidite može li naša zajednica odgovoriti i/ili je već odgovorila na Vaša pitanja i probleme.

Naposljetku, možete se obratiti i odvjetniku za pravni savjet koja licenca najbolje odgovara Vašim potrebama. Informacije kako naći kvalificiranu pravnu pomoć možete naći niže u odgovoru na pitanje: “Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?”.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

====Trebam li negdje nešto potpisati ili registrirati da bih dobio Creative Commons licencu?====

Ne. Creative Commons licence zamišljene su tako da ih primjenjujete na Vaše djelo i da stječu obavezujući karakter za korisnike Vašeg djela temeljem obavijesti u vidu grafičkog gumba odgovarajuće Creative Commons licence i iskaza da je djelo licencirano pod Creative Commons licencom.

Mi ne pratimo niti registriramo autorska djela koja su licencirana pod Creative Commons licencama. Mi samo kreiramo licence, kod i alatke koje možete koristiti kako Vam odgovara.

====Što je Commons Deed? Što je pravni tekst licence? Koja je funkcija HTML/metapodataka?====

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod).

Commons Deed je sažetak ključnih uvjeta stvarne licence (koju čini Pravni tekst licence) - u osnovi, onoga što drugi smiju, a što ne smiju činiti s djelom. Smatrajte Commons Deed jednostavnim sučeljem prema Pravnom tekstu licence. Sam Commons Deed nema pravnu težinu i njegov sadržaj se kao takav ne pojavljuje u pravnom tekstu licence.

Pravni tekst licence je stvarna licenca - dokument koji je formuliran tako da bi bio pravno utemeljen i provediv u slučaju pravnog spora.

Metapodaci opisuju ključne elemente licence i primjenjuju se na neki sadržaj kako bi ga se moglo naći posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Član sam glazbene skupine - mogu li koristiti Creative Commons licence, a svejedno imati pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava (posredstvom ZAMP-a, HUZIP-a, ZAPRAF-a itd.)?====

Načelno da, ako birate licence s uvjetom "nekomercijalno" (licence: Imenovanje - nekomercijalno, Imenovanje - nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima ili Imenovanje - nekomercijalno - bez prerada), jer pod uvjetima tih licenci Vi pridržavate pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava. Međutim, možete li to pravo praktično realizirati, ovisi o zemlji u kojoj se nalazite (pogledajte odgovor na sljedeće pitanje).

Pod uvjetima Creative Commons licenci koje dopuštaju komercijalno korištenje Vašeg djela (licence: Imenovanje, Imenovanje - dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - bez prerada) davatelj licence odriče se prava na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.

U Hrvatskoj postoje obavezna prava na naknadu kojih se autor ne može odreći (npr. naknada za iznajmljivanje, javnu posudbu, reproduciranje autorskog djela za privatno ili drugo vlastito korištenje). U slučaju tih prava davatelj licence pridržava pravo na naknadu.

====Član sam društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, mogu li koristiti Creative Commons licence?====

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

====Mogu li zaraditi od djela kojeg objavim pod Creative Commons licencama?====

Apsolutno. Prvo, budući da su naše licence neisključive, niste prisiljeni objaviti Vaše djelo samo pod uvjetima Creative Commons licence - Vi istodobno možete dati Vaše djelo na korištenje uz neka druga dopuštenja za protunaknadu. Jedan od naših središnjih ciljeva je potaknuti stvaraoce na eksperimentiranje s novim načinima promocije i komercijalnog iskorištavanja vlastitih djela.

Drugo, nekomercijalna licencna opcija je inovativno oruđe koje stvarateljima omogućuje da maksimalno pospješe distribuciju svih djela, a istodobno zadrže kontrolu nad komercijalnim aspektima svog autorskog prava i srodnih prava. Da raščistimo nešto što se često krivo shvaća: uvjet "nekomercijalnog korištenja" odnosi se samo na druge koji koriste Vaše djelo, a ne na Vas (davatelja licence). Stoga, ako se odlučite licencirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom koja sadrži opciju "nekomercijalnog korištenja", Vi korisnicima (primateljima licence) namećete uvjet "nekomercijalnog korištenja". Međutim, Vi kao autor djela i/ili davatelj licence možete bilo kada djelo koristiti u komercijalne svrhe. Oni koji žele umnažati ili prerađivati Vaše djelo "na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu", moraju za takvo korištenje od Vas prethodno ishoditi zasebno dopuštenje.

U pogledu uvjeta "nekomercijalnog korištenja" važno je znati da smatramo da je razmjena datoteka, uz ispravno korištenje, moćno sredstvo za distribuciju i edukaciju, stoga sve Creative Commons licence sadrže posebno izuzeće za razmjenu datoteka. Razmjena djela preko interneta, prema našim licencama, ne smatra se komercijalnim korištenjem, osim ako takva razmjena ne uključuje novčanu naknadu.

====Trebam li registrirati svoje autorsko pravo?====

U većini pravnih sustava, uključujući hrvatski, registracija nije potrebna.

====Da li je primjena Creative Commons licenca na moje djelo isto što i ili alternativa registriranju autorskog prava?====

Ne. Primjena Creative Commons licence na Vaše djelo ne pruža Vam istu, sličnu ili alternativnu zaštitu kao što je registracija. Creative Commons licence primjenjuju se kao dodatak i nadgradnja na već postojeće autorsko pravo i srodna prava.

====Trebam li uz djelo staviti autorskopravno upozorenje da bi moje djelo bilo zaštićeno?====

Uz djelo ne trebate staviti autorskopravno upozorenje da bi ono bilo predmetom autorskopravne zaštite. Međutim, autorskopravno upozorenje može biti korisno jer ono jasno signalizira ljudima da smatrate da ste nositelj autorskog prava i/ili srodnih prava u Vašem djelu i koga trebaju kontaktirati.

====Utječu li Creative Commons licence na ograničenja autorskog prava predviđena zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima?====

Ne. Svi pravni sustavi dopuštaju neke vidove korištenja autorskopravno zaštićenog djela koja ne iziskuju dopuštenje, kao što su citiranje, novinsko izvještavanje ili parodija, premda vidovi korištenja variraju od države do države. Ti izuzeci - sadržajna ograničenja autorskog prava, iscrpljenje prava i druga ograničenja isključivih prava - ne proizlaze iz licence i licenca ih ostavlja netaknutima. Kako bi to bilo unaprijed jasno, sve naše licence sadrže ovakvu ili sličnu formulaciju: "Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava korištenja koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i drugih ograničenja isključivih prava prema zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima." Dakle, bez obzira u kojem se pravnom sustavu korisnik nalazio, naše licence ne umanjuju njegovo pravo da koristi djelo u skladu s zakonskim izuzecima od isključivih prava.

====Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?====

Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Treba napomenuti da CC pritom nije unio nikakve izmjene u te softverske licence već je kreirao opće čitljiv kod i strojno čitljiv kod koji idu uz izvorni tekst tih licenci. Primjeri: [http://creativecommons.org/license/cc-gpl/ GNU GPL], [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl/ GNU LGPL], [http://creativecommons.org/licenses/BSD/ BSD].

====Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?====

Apsolutno. Creative Commons licence dobro su prilagođene za sve tekstovne materijale.

====Što u slučaju kada nositelj autorskog prava svoje djelo stavi pod dvije različite Creative Commons licence?====

Kao korisnik u tom slučaju imate izbor pod kojom licencom ćete koristiti djelo. Općenito, kada davatelj licence ustupi jedno djelo pod dvije različite licence, on javnosti daje na izbor koju će koristiti. Ako je, primjerice, neka fotografija pod licencom koja ima uvjet "Nekomercijalno", ali i pod licencom koja ima uvjet "Bez prerada", to ne znači da se oba dva uvjeta primjenjuju. Ako nositelj autorskog prava i srodnih prava želi primijeniti oba uvjeta, onda bi trebao odabrati jednu licencu koja sadrži oba dva uvjeta.

====Jesu li Creative Commons licence provedive u slučaju pravnog spora?====

Pravni tekst Creative Commons licence sastavljen je, a naknadno i harmoniziran s hrvatskim Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim hrvatskim pravnim propisima, u cilju provedivosti i neosporivosti pred sudom. Pritom valja napomenuti da licence ne mogu uzeti u obzir svaku najmanju nijansu različitih nacionalnih zakona o autorskom pravu i/ili okolnosti u kojima se naše licence i sadržaji pod našim licencama koriste. Upozoravamo, međutim, da naše licence sadrže klauzulu da ako neka odredba u nekom pravnom sustavu nije provediva, u tom slučaju samo ta odredba stupa van snage, dok ostatak licencnog ugovora nastavlja važiti u netaknutom obliku.

====Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?====

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

====Što će se dogoditi ako netko prekrši uvjete korištenja mog djela pod Creative Commons licencom?====

Creative Commons licenca automatski prestaje važiti ako netko koristi Vaše djelo protivno uvjetima licence. To znači da ako netko koristi Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pritom, primjerice, ne navede autora djela na način kako ste Vi to specificirali, a primjereno mediju, onda korisnik gubi pravo na korištenje Vašeg djela. To se odnosi samo na osobu koja je prekršila licencu, ali ne i općenito na sve druge ljude koji koriste Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pridržavaju se njenih uvjeta.

Postoji niz načina kako možete osigurati da se drugi pridržavaju Vaše licence: možete direktno kontaktirati tu osobu te zatražiti da ispravi spornu stvar i/ili možete se obratiti odvjetniku da Vas zastupa u rješavanju problema.

====Ne sviđa mi se kako je netko upotrijebio moje djelo u preradi ili kako ga je uvrstio u zbirku. Što mogu poduzeti?====

Ako Vam se ne sviđa kako je netko preradio Vaše djelo ili uvrstio ga u zbirku, prema uvjetima Creative Commons licenci možete zatražiti da se Vaše ime ukloni iz prerade ili zbirke.

K tome, Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Hrvatskoj, kao i u većini pravnih sustav izuzev prvenstveno SAD-a), uključuje moralna prava autora koji Vam omogućuju opozvati pravo korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora. Moralna prava omogućuju izvornom autoru da se usprotivi tretmanu prema djelu koji "ugrožava njegovu čast ili ugled". Tretman koji "ugrožava čast ili ugled" zakon definira kao "deformiranje, sakaćenje i slična izmjena autorskog djela, te uništenje kao i svako korištenje autorskog djela na način koji ugrožava autorovu čast ili ugled". Sve Cretive Commons licence (s izuzetkom kanadske lokalizacije) ostavljaju moralna prava netaknuta. To znači da izvorni autor može poduzeti korake protiv prerade koja krši moralna prava časti i ugleda. Dakako, neće se za sve prerade koje se ne sviđaju autoru smatrati da ugrožavaju njegovu čast ili ugled.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju koristiti djelo pod Creative Commons licencom===

====Daje li Creative Commons dopuštenje da koristim neko djelo?====

Creative Commons ne može davati dopuštenje. Creative Commons samo kreira licence i alatke koje autorima i davateljima licence omogućuju da svoja djela licenciraju pod fleksibilnijim uvjetima. Primjenom neke od Creative Commons licenci na neko djelo autor ili davatelj licence odlučuje uputiti jasan signal pripadnicima javnosti, kao što ste vi, da mogu koristiti djelo, a da ne moraju pritom tražiti posebno dopuštenje - pod uvjetom da djelo koriste u skladu s uvjetima licence.

====Određuje li Creative Commons koji će se sadržaji objavljivati pod njegovim licencama?====

Creative Commons, kao organizacija, ne kontrolira kako se licence koriste i ne provjerava jesu li licence ispravno primijenjene na neko djelo. Creative Commons ne autorizira ili potvrđuje bilo kakvo korištenje njegovih licenci.

Naprotiv, Creative Commons nudi licence kao alatku koju stvaratelji mogu (ili ne) koristiti. Creative Commons ne provjerava da li je primjena licenci primjerena za Vašu situaciju ili neko pojedinačno djelo.

====Što su ključni uvjeti neke Creative Commons licence?====

Ključni uvjeti osnovnog skupa Creative Commons licenci su: Imenovanje autora, Nekomercijalno korištenje, Bez prerada i Dijeli pod istim uvjetima. Ti elementi licenci sažeto se mogu opisati ovako:

: '''Imenovanje''' = morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence

: '''Nekomercijalno''' = djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe

: '''Bez prerada''' = ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati djelo

: '''Dijeli pod istim uvjetima''' = ako djelo izmijenite, preoblikujete ili koristeći ga stvarate novo djelo, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična onoj pod kojom ste dobili izvornik

Pregled naših licenci i linkova na njihove Commons Deedove i Pravne tekstove možete naći na [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovoj stranici].

====Dakle, "Nekomercijalno" znači da se djelo uopće ne smije koristiti u komercijalne svrhe?====

Ne baš. Licencna opcija "Nekomercijalno" znači da ne stječete prava komercijalnog korištenja putem Creative Commons licence. Uvijek međutim možete pristupiti davatelju licence i pokušati dogovoriti da Vam zasebno licencira komercijalna prava.

====Što predstavlja grafički gumb s natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) ili s temeljnim uvjetima odabrane licence? Što je funkcija Creative Commons licenci?====

Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.

====Što ako bih želio koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?====

Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

====Dakle, ne moram platiti za korištenje djela pod Creative Commons licencom ako se pridržavam uvjeta licence?====

Općenito, ne morate platite - Creative Commons licence ustupaju djelo bez izravne naknade. Međutim, u slučaju djela pod Creative Commons licencom koja su ustupljena na korištenje samo pod nekomercijalnim uvjetima, autor ili davatelj licence pridržavaju pravo na ostvarivanje naknade predviđene zakonom i sustavom kolektivnog ostvarivanja prava za komercijalna korištenja kao što je javna izvedba djela. Dakle, možda ćete društvima za kolektivno ostvarivanje autorskih prava morati platiti naknadu za takva korištenja djela pod Creative Commons licencama. Međutim, riječ je o neizravnim naknadama, a ne izravnim naknadama davatelju licence.

====Kako koristiti djelo pod Creative Commons licencom?====

Ako ste naišli na djelo koje kaže da je ustupljeno pod nekom od Creative Commons licenci, imate dopuštenje davatelja licence da ga koristite u skladu s uvjetima te licence. Provjerite ulazi li Vaše namjeravano korištenje u okvire dopuštenja koje daje ta licenca. Budući da postoji nekoliko različitih Creative Commons licenci, trebate pažljivo pročitati upravo tu licencu pod kojom je djelo ustupljeno kako biste bili sigurni da ta licenca odgovara Vašim potrebama. Sve Creative Commons licence zahtijevaju da priznate i navedete autora, davatelja licence ili druge strane u djelu onako kako je specificirao autor/davatelj licence. Ispravno korištenje djela pod Creative Commons licencom zahtijeva da ispravno navedete autorstvo. To je pojašnjeno u jednom od sljedećih odgovora.

Da biste stekli uvid u ključne uvjete licence, pročitajte tzv. Commons Deed - skraćenu verziju licence - i/ili pogledajte [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovu stranicu], koja će Vas uputiti na Commons Deed i osnovna objašnjenja svih naših licenci.

====Dobivam li djelom pod Creative Commons licencom sva prava koja su mi potrebna za njegovo daljnje korištenje?====

Trebate biti svjesni da sve naše licence sadrže ograničenje jamstava prema kojima davatelj licence ne jamči da raspolaže svim pravima potrebnim za daljnje korištenje i prerade djela. To ograničenje znači da davatelj licence ne daje nikakva jamstva za djelo, u mjeri u kojoj mu dopušta Zakon o obaveznim odnosima i drugi pravni propisi.

To je tipično za tzv. licence 'otvorena koda' (''open source licenses'') kod kojih se djela široko i slobodno distribuiraju u cilju daljnjeg korištenja i prerađivanja bez naknade. Prvotna verzija Creative Commons licenci uključivala je jamstva, ali smo naknadno zaključili da, kao što je slučaj kod licenci 'otvorena koda', jamstva i obeštećenja najbolje je definirati privatnom pogodbom, tako da svaki davatelj i primatelj licence mogu definirati prikladnu raspodjelu rizika i nagrada iz njihove situacije. Dakle, jedna opcija bi bio zasebni ugovor o jamstvima i obeštećenju od strane davatelja licence, iako je vjerojatno da bi davatelj licence naplatio tu pogodnost.

Kao posljedica tog ograničenja jamstava, prije korištenja Creative, trebate provjeriti da davatelj licence raspolaže sa svim potrebnim pravima da djelo ustupi pod nekom od Creative Commons licenci. Ako ste u prijestupu, trebate znati da možete biti terećeni za kršenje autorskog prava i/ili srodnih prava temeljem Vašeg korištenja predmetnog djela.

Trebate se informirati kojim pravima trebate raspolagati ili kada ste pod zaštitom ograničenja autorskog prava. Moguće je da se davatelj licence oslanja na ograničenja autorskog prava, ali ovisno o okolnostima ta pravna zaštita ne mora važiti za njega (ili za Vas). Trebate se educirati o različitim drugim pravima u autorskopravno zaštićenom djelu, budući da autorska djela često sadrže različite elemente, kao što su, primjerice, narativni predlošci ili osobe, snimljeni zvukovi ili stihovi kompozicije. Ako djelo sadrži prepoznatljive sadržaje treće osobe, savjetujemo da zasebno provjerite da je taj sadržaj ustupljen za daljnje korištenje i prerađivanje pod Creative Commons licencom. Ako sadržaj sadrži lik, glas ili portret osobe, saznajte koja su prava snimljene osobe na vlastiti lik u sadržaju.

Posljedica toga je da se uvijek morate osloniti na vlastitu prosudbu temeljenu na informiranju, a možda želite potražiti i pravni savjet.

====Kako ispravno navesti autora djela pod Creative Commons licencom?====

Ako koristite djelo pod nekom od naših osnovnih licenci (Imenovanje, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno, Imenovanje - Bez prerada, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada, ali i pod licencom ''Share Music''), ispravan način priznavanja i navođenja autora djela kojeg prenosite takvo kakvo jest: (1) zadržati neizmjenjenima sva upozorenja o autorskom pravu i srodnim pravima na djelo, (2) navesti autora, davatelja licence i/ili treće strane (kao što je wiki ili časopis) onako kako su oni specificirali, (3) naslov djela, te (4) URI (internetsku adresu) djela ako ju je autor i/ili davatelj licence naveo.

Također trebate navesti internetsku adresu Creative Commons licence koja se odnosi na djelo, i to uz svaki primjerak djela kojeg činite dostupnim.

Ako stvarate preradu djela koje je licencirano pod nekom od naših osnovnih licenci, uz gore navedeno morate navesti da je Vaše djelo prerada, primjerice "Ovo je finski prijevod [izvornika] [autora]" ili "Scenarij prema [izvorniku] [autora]."

Ako semplirate djelo licencirano pod nekom od naših licenci za sempliranje, u preradi morate istaknuti autorstvo semplova na približno sljedeći način: "Remiks [izvornika] [autora]" ili "Kolaž uključuje fragment [izvornika] [autora]".

====Što je prerada?====

Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnuti djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

====Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?====

Uz izuzetak licenci koje sadrže uvjet Dijeli pod istim uvjetima, Creative Commons licence ne zahtijevaju da sve ostalo bude licencirano pod Creative Commons licencom. Creative Commons licence zamislili smo tako da ne bi sva djela s kojima se kombiniraju morala biti licencirana pod Creative Commons licencom. Ako kombinirate bilo koje djelo s djelom pod Creative Commons licencom koja ima licencni uvjet "Dijeli pod istim uvjetima", onda - zbog toga kako funkcionira uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" - proizašlo djelo morat ćete licencirani pod istom licencom kao izvornik.

Ako uvrstite djelo pod Creative Commons licencom u zbirku (t.j. zbirku djela u njihovom prvotnom, neprerađenom obliku), onda jedino što morate (čak i u slučaju kada je djelo licencirano pod Creative Commons licencom s uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima") jest zadržati Creative Commons licencu uz to djelo. Ne morate je primijeniti na čitavu zbirku.

====Mogu li kombinirati dva djela licencirana pod Creative Commons licencom? Mogu li kombinirati djelo licencirano pod Creative Commons licencom s drugim djelom koje nije licencirano pod Creative Commons licencom?====

Općenito da, možete kombinirati jedno djelo pod Creative Commons licencom s nekim drugim djelom pod Creative Commons licencom ili nekim drugim nelicenciranim djelom.

Međutim, veliki izuzetak su licence koje sadrže uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" (t.j. Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima). Te licence zahtijevaju da se prerade (dakle, djela proizašla iz kombiniranja dvaju djela) licenciraju pod istim licencnim uvjetima. Stoga ne možete, primjerice, kombinirati licencu Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima s licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima. Ako kombinirate djelo licencirano pod licencnim uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima", morate biti sigurni da Vam odgovara i da imate potrebna prava da licencirate proizašlo djelo pod istim licencnim uvjetima pod kojima je bio izvornik.

====Koristio sam dio nekog djela pod Creative Commons licencom, pod kojom Creative Commons licencom mogu licencirati svoje djelo?====

Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.

Zelena polja predstavljaju licence koje daju dopuštenje da se djelo prerađuje ili uključuje u zbirke

U donjoj tablici zelene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima i Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada.

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
|  
| colspan="9" align="center" | Licence koje se mogu koristiti za prerade ili adaptacije
|-
| Izvorno djelo || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || pd
|-
| pd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   ||  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-nd ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-sa ||   ||   ||   || style="background-color:green;" |   ||   ||   ||  
|-
| by-nd ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-sa ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:green;" |   ||  
|-
|}

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
| Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence:
*by = [http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr Imenovanje]
*by-nd = [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr Imenovanje - Bez prerada]
*by-nc-nd = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada]
*by-nc = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno]
*by-nc-sa = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima]
*by-sa = [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr Imenovanje - Dijeli pod istim ujvetima]
*pd = [http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ Prenošenje na javnu domenu] ili neko drugo djelo u javnoj domeni
|-
|}

Napomena: CC licence ni na koji način ne utječu na zakonska ograničenja autorskog prava ili srodnih prava. Djela pod CC licencama možete koristiti za sve upotrebe zaštićene ograničenjima autorskog prava ili srodnih prava

Ova tablica nije zamjena za pravni savjet niti je treba uzimati kao pravni savjet.

====Prikupljam više zasebnih dijela u jednu zbirku. Mogu li uvrstiti i materijale pod Creative Commons licencama?====

Sve Creative Commons licence dopuštaju da se izvorno djelo uvrštava u zbirke poput antologija, enciklopedija ili emisija. Međutim, i dalje morate poštivati licencu pod kojom se nalazi izvorni materijal. Primjerice, materijal pod Creative Commons licencama s uvjetom "Nekomercijalno" ne može se uvrstiti u zbirku namijenjenu komercijalnom korištenju. Donja tablica trebala bi Vam pomoći da razlučite možete li uvrstiti materijal pod Creative Commons licencom u Vašu zbirku.

Upozorenje: kada uvrštavate djelo pod Creative Commons licencom u zbirku, morate zadržati istu licencu za to djelo. To ne znači da cijelu zbirku morate staviti pod Creative Commons licencu - samo to izvorno djelo.

{| style="width:400px;" border="1" cellpadding="10"
|-
| Izvorno djelo ||Komercijalna zbirka || Nekomercijalna zbirka
|-
| pd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc-nd ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc-sa ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-sa || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
|}

===Tehnička pitanja===

====Želio bih korisnicima moje internetske stranice dati mogućnost odabira Creative Commons licenci. Kako to napraviti?====

Izbornik Creative Commons licenci možete direktno integrirati u Vašu internetsku stranicu. To može biti korisno ako imate aplikaciju ili internetsku stranicu koja korisnicima omogućuje da objavljuju vlastite priloge i želite im pružiti mogućnost da primjene Creative Commons licence na svoja djela. Ovdje je [http://creativecommons.org/technology/web-integration uputstvo na engleskom] kako integrirati u internetsku stranicu naš izbornik licenci. Također imamo i [http://api.creativecommons.org/ API mrežnog servisa] koji se može integrirati s bilo kojom aplikacijom.

====Zašto se Creative Commons odlučio za RDF format za svoje metapodatke?====

Creative Commons pokušao je naći najbolji način da iskaže namjeru iza licenci u strojno čitljivom obliku. Smatramo da naš sustav pruža najbolje iz oba svijeta: RDF, XML, pa čak i plain text alatke mogu jednostavno procesirati metapodatkovne datoteke, budući da ih isporučujemo u strukturiranom formatu. Dok XML alatke omogućuju lakše procesiranje informacija od onih koje su bazirane na tekstu, RDF alatke čine to još lakšim - stoga potičemo sve naše razvijatelje softvera da koriste RDF alatke gdje god je moguće. Mi također surađujemo sa zajednicom da ponudimo CC kodne uzorke, na različitim jezicima, koji pokazuju kako jednostavno iskoristiti prednosti RDF informacija. Otvoreni smo također za izradu konvertera iz RDF-a u druge formate. Ako imate takvu alatku ili biste željeli vidjeti takvu alatku, pošaljite nam informacije na našu mailing listu o metapodacima.

====Kako mogu upotrijebiti Creative Commons metapodatke u svom programu?====

Možete ih upotrijebiti na različite načine. Programi za slikanje, pisanje ili crtanje mogu korisnike upoznati s pravima korištenja koja im ponudio davatelj licence. Programi za razmjenu datoteka mogu naglasiti datoteke pod Creative Commons licencama i poticati korisnike da ih skidaju. Štoviše, smatramo programe za razmjenu datoteka odličnim mehanizmom za distribuiranje djela pod Creative Commons licencama, pogotovu velikih glazbenih, slikovnih ili video datoteka čiji autori možda nemaju dovoljno internetsku resursa ili nemaju alatke da bi ih distribuirali. Sustavi za pretraživanje mogu ponuditi korisnicima opciju da samo tragaju za datotekama pod licencama koje dopuštaju određena korištenja (kao što je potraga za fotografijama mačaka koje možete uvrstiti u nekomercijalni kolaž). Postoji mnogo načina da se iskoriste te informacije, a nadamo se da će nas zajednica razvijatelja iznenaditi iznalazeći nove!

====Radije bih upotrijebio PNG sliku, a ne GIF sliku - ili obratno. Što mi je činiti?====

Grafičke gumbe nudimo u oba formata. Promijenite [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif somerights20.gif] u [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png somerights20.png] - ili obratno.

===Pitanja o korištenju Creative Commons logotipa===

====Gdje mogu pronaći Creative Commons logotipe u većoj rezoluciiji?====

Creative Commons logotipe i grafičke gumbe licenci možete naći [http://creativecommons.org/presskit/ ovdje]. Creative Commons dopušta samo korištenje naših logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

====Želio bih otisnuti majice i nalijepnice s Creative Commons logotipima. Što mi je činiti?====

Drago nam je da ste gajite entuzijazam prema Creative Commonsu i želite pronositi našu poruku. Dopuštamo korištenje našeg logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama], t.j. tako da oni služe kao hipertekstualni link na stranice Creative Commonsa, neku Creative Commons licenci i/ili na neki drugi način opisuju Creative Commons licencu koja je primijenjena na neko djelo.

Creative Commons možete podržati kupnjom majica i naljepnica putem našeg [http://creativecommons.org/support/store dućana]. K tome, filmove o Creative Commonsu možete skinuti [http://mirrors.creativecommons.org/ ovdje].

====Želim uklopiti Creative Commons logotipe u svoju stranicu ili djelo. Smijem li?====

Slobodno možete uklopiti Creative Commons logotipe u Vašu stranicu ili djelo, ako to činite u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama]. U osnovi, možemo dopustiti korištenje Creative Commons logotipa (to jest, imena Creative Commons i simbola "CC" u krugu) samo kao hipertekstualnog linka na našu internetsku stranicu, a grafičkih gumbiju s osnovnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) te grafičkih ikona za temeljne licencne uvjete (primjerice, ikone za Imenovanje, ikone za Nekomercijalno itd.) kao hipertekstualnog linka na odgovarajuće licence.

====Smijem li mijenjati Creative Commons logotipe kako bi bolje izgledali na mojoj stranici ili uz moje djelo?====

Molimo Vas da ne mijenjate naš logotip kako bi se bolje uklapao u izgled Vaše internetske stranice ili djela. Grafički gumbi s temeljnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) moraju se koristiti konzistentno, jer su oni dio našeg zaštićenog znaka i središnji dio našeg sustava licenciranja. Možete koristiti i crno-bijele ikone za temeljne licencne uvjete da biste naznačili da je Vaše djelo ili stranica licencirana pod odgovarajućom Creative Commons licencom - to je pojašnjeno na stranici s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

===O Creative Commonsu===

====Protivi li se Creative Commons autorskim pravima?====

Nikako. Naše licence Vam omogućuju da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava te njima upravljate na fleksibilniji, otvoren način. Dapače, naše licence oslanjaju se na autorsko pravo i srodna prava kako bi bile pravno utemeljene i provedive. Legitimacija zaštite intelektualnog vlasništva je poticanje napretka u znanosti i umjetnosti. Mi također želimo poticati znanost i umjetnost te smatramo da pomaganje autorima ili davateljima licence da usklade upražnjavanje svojih prava sa svojim preferencama teži upravo tome.

====Stvara li Creative Commons bazu podataka licenciranih sadržaja?====

Apsolutno ne. Mi vjerujemo u mrežu, a ne u informacijsku banku podataka pod kontrolom jedne organizacije. Mi kreiramo alatke tako da semantička mreža može pronaći i sortirati licencirana djela na distribuiran, decentraliziran način. Naš posao nije kolekcioniranje sadržaja ili kreiranje baze podataka licenciranih sadržaja.

Kako bi Vam dali predodžbu različitih mogućnosti korištenja naših licenci i metapodataka, sabrali smo neke primjere za [http://creativecommons.org/text/ tekstualna], [http://creativecommons.org/audio/ audio], [http://creativecommons.org/image/ slikovna], [http://creativecommons.org/video/ video] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovna djela]. To nikako nije sveobuhvatni katalog svega što se danas čini s Creative Commons licencama, niti je to zametak buduće baze podataka. To su samo ilustracije nekih djela, u različitim medijima, koja su licencirana pod Creative Commons licencama.

====Prelaze li djela koja koriste Creative Commons u javna dobra?====

Ne, jer se davatelj licence ne odriče svih prava na svoje djelo. Creative Commons licence su samo autorskopravne licence koji Vam omogućuju kontrolu nad tim kako će drugi moći koristiti Vaše djelo.

Ako želite da Vaše djelo pređe u javno dobro - sferu stvaralaštva koje nije ograničeno autorskim pravom - možete upotrijebiti naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain Prenošenje na javnu domenu]. Prenoseći svoje djelo na javnu domenu, Vi se odričete svih autorskopravnih interesa koje polažete na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a.

====Što je Creative Commons?====

Formalno-pravno, Creative Commons je neprofitna organizacija registrirana u saveznoj državi Massachusetts u SAD-u. K tome, na promicanju ideje Creative Commonsa rade voditelji projekata lokalizacije u svakom od pravnih sustava u kojima su Creative Commons lokalizirane. Creative Commons International i [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelji projekata lokalizacije] nezavisni su i zasebni entiteti, premda i jedni i drugi surađuju na promicanju primjene Creative Commons licenci i alatki.

Iza Creative Commonsa stoji ideja da neki ljudi možda ne žele upražnjavati sva prava i restrikcije intelektualnog vlasništva koja im zakon nudi. Smatramo da postoji nezadovoljena potreba za jednostavnim i pouzdanim načinom da se svijetu kaže "Neka prava pridržana" ili čak "Prava nisu pridržana". Mnogi su odavno shvatili da im maksimalne restrikcije autorskih prava ne pomažu da dobiju najširu recepciju i diseminaciju kakvu bi željeli. Mnogi poduzetnici i umjetnici počeli su pretpostavljati inovativne poslovne modele maksimalnim restrikcijama autorskog prava u nastojanju da ostvare povrat na svoje stvaralačko ulaganje. A drugi pak nalaze ispunjenje time što doprinose i sudjeluju u intelektualnim javnim dobrima. Koji god razlozi bili, mnogi stanovnici interneta žele s drugima velikodušno podijeliti svoj rad -- i mogućnost daljnjeg korištenja, modificiranja i distribuiranja njihovog djela. Creative Commons ima za cilj pomoći ljudima da izraze tu preferencu za dijeljenje nudeći svijetu putem svoje internetske stranice skup besplatnih licenci.

====Tko je pokrenuo Creative Commons?====

Creative Commons osnovali su 2001. stručnjaci za kiber-pravo i intelektualno vlasništvo James Boyle, Michael Carroll i Lawrence Lessig, profesor računarstva na MIT-u Hal Abelson, pravnik koji je postao dokumentarist koji je postao stručnjak za kiber-pravo Eric Saltzman te internetski nakladnik kulturnih i informacijskih javnih dobara Eric Eldred. Stručni suradnici i studenti na Berkanovom centru za internet i društvo na Harvard Law School pomogli su da se projekt osovi na noge, a prvih nekoliko godina svog postojanja Creative Commons je živo i bio velikodušno podržavan od Stanford Law Schoola i tamošnjeg Centra za internet i društvo.

====Koji problem Creative Commons želi riješiti?====

Digitalna revolucija i pojava interneta najednom su omogućili distribuiranje djela u različitim formatima vrlo visoke, profesionalne kvalitete, suradničku proizvodnju među različitim kontekstima, stvaranje novih djela, prerada i zbirki - na globalnoj razini, decentralizirano, uz relativno niske troškove.

To donosi enorman i dosad neviđen poticaj za stvaralaštvo i proizvodnju znanja. Kako sve više ljudi postaje povezano i komunicira, tako nam postaje sve lakše doći do upravo onog sadržaja koji trebamo ili želimo te rješavati zadatke i probleme suradnjom koju omogućuje ta komunikacijska međupovezanost. Konvergencija tehnologija i medija stvara mnoštvo novih mogućnosti za stvaranje obrada i prerada postojećih djela - primjerice, remikseva.

Drugi važan aspekt je taj da se globalizacija ne događa samo na razini korporacija. Njeni učinci su također vidljivi na području znanosti i obrazovanja te u drugim dijelovima društva gdje se javljaju novi modeli plodonosne suradnje. Slobodna enciklopedija Wikipedija i zajednica slobodnog softvera/softvera otvorena koda primjeri su tih socioloških i ekonomskih fenomena. Aktivnost velikog broja suradnika na projektima na tim područjima nije motivirana željom za stjecanjem (neposredne) financijske koristi, već željom za učenjem, priznanjem, pomaganjem drugima.

Loša strana tih napredaka i novih mogućnosti jest da nove tehnologije mogu dovesti do kršenja prava nositelja autorskih prava, onakvih kako ih zakon trenutno definira. Kao posljedica, veliki nositelji autorskih prava, kao što su medijske i kulturne industrije, reagirali su četverostrukom strategijom: a) pokušati spriječiti širenje tehnologija čija upotreba može dovesti do kršenja prava, b) razviti alatke koje bi im omogučile da pravima upravljaju sa dosad nepoznatom i nezamislivom preciznošću: digitalno upravljanje autorskim pravima i tehnološke mjere zaštite protiv nedopuštenog kopiranja, c) uspješno lobirati za podršku takvim tehnološkim mjerama putem zakonskih ograničenja i d) pokretati velike javne kampanje koje bi trebale podučiti omladinu da se drži podalje od autorskopravno zaštićenih materijala.

Te reakcije su shvatljive, premda štetne. Zabrinjava nas da bi skupni učinak tih mjera mogao biti gušenje prilika da digitalne tehnologije dobiju široku primjenu u poticanju stvaralaštva, rješavanju problema i suradničkim praksama koje smo prethodno naveli. Ako će se autori i davatelji licenci morati snalaziti ne samo sa složenim pravnim mjerama, već opterećujućim tehničkim preprekama, mnogi će naprosto zanemariti pravila ili odustati od stvaranja.

Naša je alternativa ponuditi autorima i davateljima licenci jednostavan način kako da iskažu koje slobode žele da njihova djela nose za korisnike. To će zauzvrat olakšati dijeljenje i nadovezivanje na njihov kreativni rad. I to će autorima i davateljima licenci omogućiti da pridrže neka prava, a neka ustupe. To je, u osnovi, naš cilj. Autorsko pravo i srodna prava osigurava autorima neka prava. Mi želimo autorima omogućiti da lakše upravljaju tim pravima na svima razumljiv način.

====Košta li nešto korištenje Creative Commons licenci i alatki?====

Ne. One su besplatne.

====Tko financijski podržava Creative Commons? Tko financijski podržava hrvatsku lokalizaciju?====

Creative Commons je utemeljen zahvaljujući velikodušnoj donaciji Center for the Public Domain i prima redovitu potporu sljedećih fondacija: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Hewlett Foundation i Omidyar Network. Mi stalno tražimo nove izvore financiranja: fondacije, pojedince i javna sredstva. Ako želite podržati Creative Commons, možete to na [http://creativecommons.org/support/ stranici potpore]. Hrvatsku lokalizaciju Creative Commons licenci i aktivnosti Creative Commons Hrvatska podržava Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb te Institut otvoreno društvo.

====Kome služi ili koga predstavlja Creative Commons?====

Creative Commons služi autorima i korisnicima autorskih djela te javnom interesu u povećanju suradnje u korištenju kreativnih sadržaja. Pomažemo ljudima koji svoje djelo žele dati na korištenje i licencirati svoje djelo pod velikodušnim uvjetima, ljudima koji žele kreativno koristiti ta djela i ljudima kojima koristi ta simbioza. Nadamo se da će učitelji, znanstvenici, spisatelji, fotografi, filmadžije, glazbenici, grafički dizajneri, internetski hobisti - kao i slušatelji, čitatelji i gledatelji - imati koristi od korištenja naših alatki.

====Gdje Creative Commons ima sjedište?====

Creative Commons registriran je kao neprofitna korporacija u Massachusettsu, a svoj rad temelji na radu geografski raspršenih zaposlenika i volontera. Naši središnji uredi su u San Franciscu i Bostonu u SAD-u te u Berlinu u Njemačkoj. Više detalja na našoj [http://creativecommons.org/contact kontaktnoj stranici]. Creative Commons Hrvatska projekt je nevladine udruge [http://www.mi2.hr Multimedijalni institut] iz Zagreba.

====Arhivira li ili posjeduje Creative Commons bilo kakve sadržaje?====

Naša primarna svrha je da Vam pomognemo pri licenciranju Vašeg djela, ponudimo alatke da lakše objavite Vaša djela i da Vam ukažemo na primjere sadržaja pod Creative Commons licencama. Mi također pomažemo korisnicima da pronađu licencirana djela i lako shvate uvjete pod kojima su ustupljena na korištenje.

Međutim, mi i dajemo prostor glazbenim sadržajima kroz našu stranicu [http://ccmixter.org/ ccMixter].

====Sudjeluje li Creative Commons u digitalnom upravljanju autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ne. Mi se bavimo digitalnim iskazivanjem prava, a ne digitalnim upravljanjem i ograničavanjem prava. Naše alatke olakšavaju autorima da iskažu koja prava pridržavaju, a koja ustupaju. Ali mi ne stvaramo alatke koje tehnološki prisiljavaju na pridržavanje prava. To čini digitalno upravljanje autorskim pravima (ili ''digital rights management - DRM''). Pored digitalnog iskazivanja prava, sustavi digitalnog upravljanja autorskim pravima nude tehnološko rješenje za prisilno provođenje tih prava.

Zašto ne koristimo tehnologiju za provođenje prava? Previše je razloga da bismo ih ovdje opisali. Možda je najpoznatiji taj da tehnologija ne može zaštiti slobode korisnika koje se temelje na ograničenjima autorskog prava. Drugim riječima, ograničenja autorskog prava ne mogu se prevesti u kod. Ali još bitnije je to da smatramo da tehnološka provedba prava stvara prepreke nepredviđenim oblicima kreativnog korištenje autorskih djela. A mi želimo upravo potaknuti takva korištenja. Također, kao i mnoge druge, nas brine da će prevelika primjena tehnologije za "upravljanje" pravima ugušiti ekologiju stvaralaštva.

Autorska i srodna prava treba poštivati, u to nema sumnje. Međutim, mi preferiramo da ih se poštiva na staromodan način - tako da ljudi djeluju poštivajući slobode i ograničenja, onako kako ih je odabrao autor i kako ih provodi slovo zakona.

====Što će se dogoditi ako netko pokuša zaštiti djelo licencirano pod Creative Commons licencom alatkama za digitalno upravljanje autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ako osoba upotrijebi DRM alatke da bi spriječila korisnike od upražnjavanja prava koja su im dana licencom, ta osoba krši uvjete licence. Sve naše licence zabranjuju primateljima licence da distribuiraju djelo uz tehnološke mjere koje kontroliraju pristup i korištenje djela na način koji nije u skladu s uvjetima licence.

====Sviđa mi se što Creative Commons čini. Kako mogu pomoći?====

Bili bismo Vam zahvalni za pomoć. Organizaciji Creative Commons možete pomoći donacijom putem naše [http://creativecommons.org/support/ stranice potpore]. Kao zahvalu za Vašu donaciju zauzvrat možete dobiti različite suvenire, u skladu s visinom Vaše donacije. Za donacije i adrese primanja pošiljki koristimo Paypal.

Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].

[[Category:FAQ]]

Hr:FFAQ

2008-08-21T18:18:37Z

Tomislavmedak: New page: {{Translated From| source=FFAQ }} =Najčešće postavljana pitanja (FFAQ)= Upozorenje: ovo nije cjelovita sekcija često postavljanih pitanja, već sažeta verzija koji ima za svrhu d...

{{Translated From|
source=FFAQ
}}

=Najčešće postavljana pitanja (FFAQ)=

Upozorenje: ovo nije cjelovita sekcija često postavljanih pitanja, već sažeta verzija koji ima za svrhu da ponudi kratke odgovore na pitanja o Creative Commonsu koja se najčešće postavljaju. Ako odgovor na Vaše pitanje ne nalazite ovdje, možete ga potražiti u sekciji s iscrpnim [http://wiki.creativecommons.org/Hr:FAQ često postavljanim pitanjima].

===Može li Creative Commons pružati pravne savjete o svojim licencama ili pomoći pri njihovoj pravnoj provedbi?===

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

===Krši li neko pojedino korištenje djela uvjet nekomercijalnog korištenja u licencama?===

To ovisi. Razlučiti što jest komercijalno korištenje, a što nije nije uvijek jednostavno. Svjesni smo komplikacija koje nastaju kad se pokuša povući jasna linija između komercijalnog i nekomercijalnog korištenja, tako da radimo na tome da barem donekle razjasnimo tu nejasnoću.

Ako sumnjate da neko Vaše korištenje djela krši licencu s uvjetom nekomercijalnog korištenja, preporućujemo da koristite djela koja su izričito licencirana i za komercijalno korištenje (primjerice, materijale pod licencama Imenovanje, Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima i Imenovanje-Bez prerada) ili se izravno obratite davatelju licence ne biste li s njim sklopili ugovor o komercijalnom korištenju djela.

Možete nam pomoći pri općem razlučivanju komercijalnog i nekomercijalnog korištenja, ako pročitate [http://wiki.creativecommons.org/DiscussionDraftNonCommercial_Guidelines Nacrt uputstva za nekomercijalno korištenje] i ostavite Vaše komentare na diskusijskoj stranici.

===Predstavlja li moje korištenje preradu ili adaptaciju djela?===

To ovisi. Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr/ Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada] možete otisnuti djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

===Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?===

Ne preporučamo. Creative Commons licence nisu namijenjene za softver i ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi Free Software Foundation ili koje stoje na popisu Open Source Initiative. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Treba napomenuti da CC pritom nije unio nikakve izmjene u te softverske licence već je kreirao opće čitljiv kod i strojno čitljiv kod koji idu uz izvorni tekst tih licenci. Primjeri: [http://creativecommons.org/license/cc-gpl/ GNU GPL], [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl/ GNU LGPL], [http://creativecommons.org/licenses/BSD/ BSD].

===Kako mogu mijenjati/ukloniti opciju pretraživanja CC-licenciranih sadržaja u internetskom pregledniku Firefox?===

Mozilla je u funkciju pretraživanja Firefox preglednika, uz pretraživanje Googlea, Amazona i drugih popularnih stranica, uvrstila i pretraživanje CC-licenciranih sadržaja. [http://www.mozilla.com/en-US/firefox/features.html Više možete saznati na Mozillinoj stranici o funkcionalnosti Firefoxa]

Ako želite ukloniti neku od pretraživačkih opcija, kliknite na logotip koji se javlja u polju za pretraživanje (primjerice, CC-ov ili Googleov logotip). Spustit će se izbornik pomoću kojega mišom možete odabrati različite pretraživače. Ako pak odaberete opciju "Manage search engines [Postavljanje pretraživača]", dobit ćete mogućnost da dodate ili uklonite pretraživač koji želite, primjerice Flickr ili Wikipediju.

Ako želite promijeniti početni pretraživač pomoću tastature, kliknite unutar polja za pretraživanje, pritisnite i držite pritisnutim Ctrl tipku (ili Command/jabučica tipku na Macu) i pritisnite nekoliko puta tipku strelice gore. Uskoro će se pokazati Googleov logotip. Da biste se prebacili na truge pretraživače, pritisnite tipku Ctrl (ili jabučica) i tipku strelica dolje. Više informacija o [http://wiki.creativecommons.org/Firefox_and_CC_Search pretraživanju u Firefox možete naći na našem wikiju].

Hr:FAQ

2008-08-21T18:14:07Z

Tomislavmedak:

{{Translated From|
source=Frequently Asked Questions
}}

=Često postavljana pitanja=

Ovo je cjelovita sekcija često postavljanih pitanja. Ona sadrži veliku količinu informacija i možda se teško snaći u njima. Stoga možda želite prvo pogledati [http://wiki.creativecommons.org/Hr:FFAQ sažetu verziju] koja nudi odgovore na nekolicinu najčešćih pitanja o Creative Commonsu koja se najčešće postavljaju.

Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom===

====Kako primijeniti neku Creative Commons® licencu na moje djelo?====

U slučaju djela objavljenih na internetu neku od Creative Commons licenci primijenit ćete na djelo tako da [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberete licencu koja odgovara Vašim preferencama]. Jednom kada ste odabrali Vašu licencu i želite ju primijeniti na Vaše djelo koje se nalazi na internetu, slijedite uputstva kako uvrstiti odgovarajući licencni HTML kod u Vaše djelo. Taj kod će automatski generirati grafički gumb - prema Vašem izboru - s ikonama temeljnih uvjeta odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) i iskaz da je Vaše djelo licencirano pod odabranom Creative Commons licencom. Svrha tog gumba je da služi ljudima koji se susreću s Vašim djelom kao pravno upozorenje da je ono licencirano pod odgovarajućom Creative Commons licencom. HTML kod će također sadržavati metapodatke koji omogućuju nalaženje Vašeg djela posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Mogu li primijeniti neku Creative Commons licencu na djelo koje nije na internetu?====

Da. U slučaju djela koja se ne nalaze na internetu prvo ustanovite koju od Creative Commons licenci želite primijeniti na Vaše djelo i zatim adekvatno obilježite Vaše djelo, bilo: a) iskazom poput "Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons [uvrstite ime odabrane licence]. Licencu možete vidjeti ako posjetite [uvrstite URL odabrane licence] ili pošaljete pismo na Creative Commons, 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD." ili b) uvrštavanjem grafičkog gumba odgovarajuće licence uz taj iskaz i URL-a.

Jedina razlika između primjene neke Creative Commons licence na djelo koje nije i djelo koje jest na internetu sastoji se u tome da djelo koje nije na internetu neće sadržavati metapodatke, tako da ga [http://creativecommons.org/find/ internetske tražilice koje podržavaju Creative Commons metapodatke] neće moći locirati.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====O čemu trebam razmisliti prije nego primijenim neku od Creative Commons licenci na moje djelo?====

[http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja Ovjde] smo izdvojili neke stvari o kojima trebate razmisliti prije nego primijenite neku od Creative Commons licencu na Vaše djelo.

====Koju Creative Commons licencu odabrati?====

Trebali biste odabrati licencu koja odgovara Vašim preferencama. Licenca je iskaz o tome kako drugi smiju koristiti Vaše djelo, stoga biste trebali odabrati licencu koja odgovara onome što Vam je prihvatljivo da drugi smiju činiti s Vašim djelom. [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence Pregled Creative Commons licenci možete naći ovdje].

Možete dobiti informacije o tome kako su drugi primijenili naše licence na [http://creativecommons.org/text/ tekst], [http://creativecommons.org/audio/ zvuk], [http://creativecommons.org/image/ fotografije], [http://creativecommons.org/video/ video radove] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovne sadržaje].

Možete se uključiti na [http://creativecommons.org/discuss/ naše diskusijske liste] i/ili pregledati arhive diskusija da vidite može li naša zajednica odgovoriti i/ili je već odgovorila na Vaša pitanja i probleme.

Naposljetku, možete se obratiti i odvjetniku za pravni savjet koja licenca najbolje odgovara Vašim potrebama. Informacije kako naći kvalificiranu pravnu pomoć možete naći niže u odgovoru na pitanje: “Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?”.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

====Trebam li negdje nešto potpisati ili registrirati da bih dobio Creative Commons licencu?====

Ne. Creative Commons licence zamišljene su tako da ih primjenjujete na Vaše djelo i da stječu obavezujući karakter za korisnike Vašeg djela temeljem obavijesti u vidu grafičkog gumba odgovarajuće Creative Commons licence i iskaza da je djelo licencirano pod Creative Commons licencom.

Mi ne pratimo niti registriramo autorska djela koja su licencirana pod Creative Commons licencama. Mi samo kreiramo licence, kod i alatke koje možete koristiti kako Vam odgovara.

====Što je Commons Deed? Što je pravni tekst licence? Koja je funkcija HTML/metapodataka?====

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod).

Commons Deed je sažetak ključnih uvjeta stvarne licence (koju čini Pravni tekst licence) - u osnovi, onoga što drugi smiju, a što ne smiju činiti s djelom. Smatrajte Commons Deed jednostavnim sučeljem prema Pravnom tekstu licence. Sam Commons Deed nema pravnu težinu i njegov sadržaj se kao takav ne pojavljuje u pravnom tekstu licence.

Pravni tekst licence je stvarna licenca - dokument koji je formuliran tako da bi bio pravno utemeljen i provediv u slučaju pravnog spora.

Metapodaci opisuju ključne elemente licence i primjenjuju se na neki sadržaj kako bi ga se moglo naći posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Član sam glazbene skupine - mogu li koristiti Creative Commons licence, a svejedno imati pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava (posredstvom ZAMP-a, HUZIP-a, ZAPRAF-a itd.)?====

Načelno da, ako birate licence s uvjetom "nekomercijalno" (licence: Imenovanje - nekomercijalno, Imenovanje - nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima ili Imenovanje - nekomercijalno - bez prerada), jer pod uvjetima tih licenci Vi pridržavate pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava. Međutim, možete li to pravo praktično realizirati, ovisi o zemlji u kojoj se nalazite (pogledajte odgovor na sljedeće pitanje).

Pod uvjetima Creative Commons licenci koje dopuštaju komercijalno korištenje Vašeg djela (licence: Imenovanje, Imenovanje - dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - bez prerada) davatelj licence odriče se prava na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.

U Hrvatskoj postoje obavezna prava na naknadu kojih se autor ne može odreći (npr. naknada za iznajmljivanje, javnu posudbu, reproduciranje autorskog djela za privatno ili drugo vlastito korištenje). U slučaju tih prava davatelj licence pridržava pravo na naknadu.

====Član sam društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, mogu li koristiti Creative Commons licence?====

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

====Mogu li zaraditi od djela kojeg objavim pod Creative Commons licencama?====

Apsolutno. Prvo, budući da su naše licence neisključive, niste prisiljeni objaviti Vaše djelo samo pod uvjetima Creative Commons licence - Vi istodobno možete dati Vaše djelo na korištenje uz neka druga dopuštenja za protunaknadu. Jedan od naših središnjih ciljeva je potaknuti stvaraoce na eksperimentiranje s novim načinima promocije i komercijalnog iskorištavanja vlastitih djela.

Drugo, nekomercijalna licencna opcija je inovativno oruđe koje stvarateljima omogućuje da maksimalno pospješe distribuciju svih djela, a istodobno zadrže kontrolu nad komercijalnim aspektima svog autorskog prava i srodnih prava. Da raščistimo nešto što se često krivo shvaća: uvjet "nekomercijalnog korištenja" odnosi se samo na druge koji koriste Vaše djelo, a ne na Vas (davatelja licence). Stoga, ako se odlučite licencirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom koja sadrži opciju "nekomercijalnog korištenja", Vi korisnicima (primateljima licence) namećete uvjet "nekomercijalnog korištenja". Međutim, Vi kao autor djela i/ili davatelj licence možete bilo kada djelo koristiti u komercijalne svrhe. Oni koji žele umnažati ili prerađivati Vaše djelo "na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu", moraju za takvo korištenje od Vas prethodno ishoditi zasebno dopuštenje.

U pogledu uvjeta "nekomercijalnog korištenja" važno je znati da smatramo da je razmjena datoteka, uz ispravno korištenje, moćno sredstvo za distribuciju i edukaciju, stoga sve Creative Commons licence sadrže posebno izuzeće za razmjenu datoteka. Razmjena djela preko interneta, prema našim licencama, ne smatra se komercijalnim korištenjem, osim ako takva razmjena ne uključuje novčanu naknadu.

====Trebam li registrirati svoje autorsko pravo?====

U većini pravnih sustava, uključujući hrvatski, registracija nije potrebna.

====Da li je primjena Creative Commons licenca na moje djelo isto što i ili alternativa registriranju autorskog prava?====

Ne. Primjena Creative Commons licence na Vaše djelo ne pruža Vam istu, sličnu ili alternativnu zaštitu kao što je registracija. Creative Commons licence primjenjuju se kao dodatak i nadgradnja na već postojeće autorsko pravo i srodna prava.

====Trebam li uz djelo staviti autorskopravno upozorenje da bi moje djelo bilo zaštićeno?====

Uz djelo ne trebate staviti autorskopravno upozorenje da bi ono bilo predmetom autorskopravne zaštite. Međutim, autorskopravno upozorenje može biti korisno jer ono jasno signalizira ljudima da smatrate da ste nositelj autorskog prava i/ili srodnih prava u Vašem djelu i koga trebaju kontaktirati.

====Utječu li Creative Commons licence na ograničenja autorskog prava predviđena zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima?====

Ne. Svi pravni sustavi dopuštaju neke vidove korištenja autorskopravno zaštićenog djela koja ne iziskuju dopuštenje, kao što su citiranje, novinsko izvještavanje ili parodija, premda vidovi korištenja variraju od države do države. Ti izuzeci - sadržajna ograničenja autorskog prava, iscrpljenje prava i druga ograničenja isključivih prava - ne proizlaze iz licence i licenca ih ostavlja netaknutima. Kako bi to bilo unaprijed jasno, sve naše licence sadrže ovakvu ili sličnu formulaciju: "Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava korištenja koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i drugih ograničenja isključivih prava prema zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima." Dakle, bez obzira u kojem se pravnom sustavu korisnik nalazio, naše licence ne umanjuju njegovo pravo da koristi djelo u skladu s zakonskim izuzecima od isključivih prava.

====Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?====

Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Treba napomenuti da CC pritom nije unio nikakve izmjene u te softverske licence već je kreirao opće čitljiv kod i strojno čitljiv kod koji idu uz izvorni tekst tih licenci. Primjeri: [http://creativecommons.org/license/cc-gpl/ GNU GPL], [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl/ GNU LGPL], [http://creativecommons.org/licenses/BSD/ BSD].

====Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?====

Apsolutno. Creative Commons licence dobro su prilagođene za sve tekstovne materijale.

====Što u slučaju kada nositelj autorskog prava svoje djelo stavi pod dvije različite Creative Commons licence?====

Kao korisnik u tom slučaju imate izbor pod kojom licencom ćete koristiti djelo. Općenito, kada davatelj licence ustupi jedno djelo pod dvije različite licence, on javnosti daje na izbor koju će koristiti. Ako je, primjerice, neka fotografija pod licencom koja ima uvjet "Nekomercijalno", ali i pod licencom koja ima uvjet "Bez prerada", to ne znači da se oba dva uvjeta primjenjuju. Ako nositelj autorskog prava i srodnih prava želi primijeniti oba uvjeta, onda bi trebao odabrati jednu licencu koja sadrži oba dva uvjeta.

====Jesu li Creative Commons licence provedive u slučaju pravnog spora?====

Pravni tekst Creative Commons licence sastavljen je, a naknadno i harmoniziran s hrvatskim Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim hrvatskim pravnim propisima, u cilju provedivosti i neosporivosti pred sudom. Pritom valja napomenuti da licence ne mogu uzeti u obzir svaku najmanju nijansu različitih nacionalnih zakona o autorskom pravu i/ili okolnosti u kojima se naše licence i sadržaji pod našim licencama koriste. Upozoravamo, međutim, da naše licence sadrže klauzulu da ako neka odredba u nekom pravnom sustavu nije provediva, u tom slučaju samo ta odredba stupa van snage, dok ostatak licencnog ugovora nastavlja važiti u netaknutom obliku.

====Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?====

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

====Što će se dogoditi ako netko prekrši uvjete korištenja mog djela pod Creative Commons licencom?====

Creative Commons licenca automatski prestaje važiti ako netko koristi Vaše djelo protivno uvjetima licence. To znači da ako netko koristi Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pritom, primjerice, ne navede autora djela na način kako ste Vi to specificirali, a primjereno mediju, onda korisnik gubi pravo na korištenje Vašeg djela. To se odnosi samo na osobu koja je prekršila licencu, ali ne i općenito na sve druge ljude koji koriste Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pridržavaju se njenih uvjeta.

Postoji niz načina kako možete osigurati da se drugi pridržavaju Vaše licence: možete direktno kontaktirati tu osobu te zatražiti da ispravi spornu stvar i/ili možete se obratiti odvjetniku da Vas zastupa u rješavanju problema.

====Ne sviđa mi se kako je netko upotrijebio moje djelo u preradi ili kako ga je uvrstio u zbirku. Što mogu poduzeti?====

Ako Vam se ne sviđa kako je netko preradio Vaše djelo ili uvrstio ga u zbirku, prema uvjetima Creative Commons licenci možete zatražiti da se Vaše ime ukloni iz prerade ili zbirke.

K tome, Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Hrvatskoj, kao i u većini pravnih sustav izuzev prvenstveno SAD-a), uključuje moralna prava autora koji Vam omogućuju opozvati pravo korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora. Moralna prava omogućuju izvornom autoru da se usprotivi tretmanu prema djelu koji "ugrožava njegovu čast ili ugled". Tretman koji "ugrožava čast ili ugled" zakon definira kao "deformiranje, sakaćenje i slična izmjena autorskog djela, te uništenje kao i svako korištenje autorskog djela na način koji ugrožava autorovu čast ili ugled". Sve Cretive Commons licence (s izuzetkom kanadske lokalizacije) ostavljaju moralna prava netaknuta. To znači da izvorni autor može poduzeti korake protiv prerade koja krši moralna prava časti i ugleda. Dakako, neće se za sve prerade koje se ne sviđaju autoru smatrati da ugrožavaju njegovu čast ili ugled.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju koristiti djelo pod Creative Commons licencom===

====Daje li Creative Commons dopuštenje da koristim neko djelo?====

Creative Commons ne može davati dopuštenje. Creative Commons samo kreira licence i alatke koje autorima i davateljima licence omogućuju da svoja djela licenciraju pod fleksibilnijim uvjetima. Primjenom neke od Creative Commons licenci na neko djelo autor ili davatelj licence odlučuje uputiti jasan signal pripadnicima javnosti, kao što ste vi, da mogu koristiti djelo, a da ne moraju pritom tražiti posebno dopuštenje - pod uvjetom da djelo koriste u skladu s uvjetima licence.

====Određuje li Creative Commons koji će se sadržaji objavljivati pod njegovim licencama?====

Creative Commons, kao organizacija, ne kontrolira kako se licence koriste i ne provjerava jesu li licence ispravno primijenjene na neko djelo. Creative Commons ne autorizira ili potvrđuje bilo kakvo korištenje njegovih licenci.

Naprotiv, Creative Commons nudi licence kao alatku koju stvaratelji mogu (ili ne) koristiti. Creative Commons ne provjerava da li je primjena licenci primjerena za Vašu situaciju ili neko pojedinačno djelo.

====Što su ključni uvjeti neke Creative Commons licence?====

Ključni uvjeti osnovnog skupa Creative Commons licenci su: Imenovanje autora, Nekomercijalno korištenje, Bez prerada i Dijeli pod istim uvjetima. Ti elementi licenci sažeto se mogu opisati ovako:

: '''Imenovanje''' = morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence

: '''Nekomercijalno''' = djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe

: '''Bez prerada''' = ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati djelo

: '''Dijeli pod istim uvjetima''' = ako djelo izmijenite, preoblikujete ili koristeći ga stvarate novo djelo, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična onoj pod kojom ste dobili izvornik

Pregled naših licenci i linkova na njihove Commons Deedove i Pravne tekstove možete naći na [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovoj stranici].

====Dakle, "Nekomercijalno" znači da se djelo uopće ne smije koristiti u komercijalne svrhe?====

Ne baš. Licencna opcija "Nekomercijalno" znači da ne stječete prava komercijalnog korištenja putem Creative Commons licence. Uvijek međutim možete pristupiti davatelju licence i pokušati dogovoriti da Vam zasebno licencira komercijalna prava.

====Što predstavlja grafički gumb s natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) ili s temeljnim uvjetima odabrane licence? Što je funkcija Creative Commons licenci?====

Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.

====Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?====

Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

====Dakle, ne moram platiti za korištenje djela pod Creative Commons licencom ako se pridržavam uvjeta licence?====

Općenito, ne morate platite - Creative Commons licence ustupaju djelo bez izravne naknade. Međutim, u slučaju djela pod Creative Commons licencom koja su ustupljena na korištenje samo pod nekomercijalnim uvjetima, autor ili davatelj licence pridržavaju pravo na ostvarivanje naknade predviđene zakonom i sustavom kolektivnog ostvarivanja prava za komercijalna korištenja kao što je javna izvedba djela. Dakle, možda ćete društvima za kolektivno ostvarivanje autorskih prava morati platiti naknadu za takva korištenja djela pod Creative Commons licencama. Međutim, riječ je o neizravnim naknadama, a ne izravnim naknadama davatelju licence.

====Kako koristiti djelo pod Creative Commons licencom?====

Ako ste naišli na djelo koje kaže da je ustupljeno pod nekom od Creative Commons licenci, imate dopuštenje davatelja licence da ga koristite u skladu s uvjetima te licence. Provjerite ulazi li Vaše namjeravano korištenje u okvire dopuštenja koje daje ta licenca. Budući da postoji nekoliko različitih Creative Commons licenci, trebate pažljivo pročitati upravo tu licencu pod kojom je djelo ustupljeno kako biste bili sigurni da ta licenca odgovara Vašim potrebama. Sve Creative Commons licence zahtijevaju da priznate i navedete autora, davatelja licence ili druge strane u djelu onako kako je specificirao autor/davatelj licence. Ispravno korištenje djela pod Creative Commons licencom zahtijeva da ispravno navedete autorstvo. To je pojašnjeno u jednom od sljedećih odgovora.

Da biste stekli uvid u ključne uvjete licence, pročitajte tzv. Commons Deed - skraćenu verziju licence - i/ili pogledajte [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovu stranicu], koja će Vas uputiti na Commons Deed i osnovna objašnjenja svih naših licenci.

====Dobivam li djelom pod Creative Commons licencom sva prava koja su mi potrebna za njegovo daljnje korištenje?====

Trebate biti svjesni da sve naše licence sadrže ograničenje jamstava prema kojima davatelj licence ne jamči da raspolaže svim pravima potrebnim za daljnje korištenje i prerade djela. To ograničenje znači da davatelj licence ne daje nikakva jamstva za djelo, u mjeri u kojoj mu dopušta Zakon o obaveznim odnosima i drugi pravni propisi.

To je tipično za tzv. licence 'otvorena koda' (''open source licenses'') kod kojih se djela široko i slobodno distribuiraju u cilju daljnjeg korištenja i prerađivanja bez naknade. Prvotna verzija Creative Commons licenci uključivala je jamstva, ali smo naknadno zaključili da, kao što je slučaj kod licenci 'otvorena koda', jamstva i obeštećenja najbolje je definirati privatnom pogodbom, tako da svaki davatelj i primatelj licence mogu definirati prikladnu raspodjelu rizika i nagrada iz njihove situacije. Dakle, jedna opcija bi bio zasebni ugovor o jamstvima i obeštećenju od strane davatelja licence, iako je vjerojatno da bi davatelj licence naplatio tu pogodnost.

Kao posljedica tog ograničenja jamstava, prije korištenja Creative, trebate provjeriti da davatelj licence raspolaže sa svim potrebnim pravima da djelo ustupi pod nekom od Creative Commons licenci. Ako ste u prijestupu, trebate znati da možete biti terećeni za kršenje autorskog prava i/ili srodnih prava temeljem Vašeg korištenja predmetnog djela.

Trebate se informirati kojim pravima trebate raspolagati ili kada ste pod zaštitom ograničenja autorskog prava. Moguće je da se davatelj licence oslanja na ograničenja autorskog prava, ali ovisno o okolnostima ta pravna zaštita ne mora važiti za njega (ili za Vas). Trebate se educirati o različitim drugim pravima u autorskopravno zaštićenom djelu, budući da autorska djela često sadrže različite elemente, kao što su, primjerice, narativni predlošci ili osobe, snimljeni zvukovi ili stihovi kompozicije. Ako djelo sadrži prepoznatljive sadržaje treće osobe, savjetujemo da zasebno provjerite da je taj sadržaj ustupljen za daljnje korištenje i prerađivanje pod Creative Commons licencom. Ako sadržaj sadrži lik, glas ili portret osobe, saznajte koja su prava snimljene osobe na vlastiti lik u sadržaju.

Posljedica toga je da se uvijek morate osloniti na vlastitu prosudbu temeljenu na informiranju, a možda želite potražiti i pravni savjet.

====Kako ispravno navesti autora djela pod Creative Commons licencom?====

Ako koristite djelo pod nekom od naših osnovnih licenci (Imenovanje, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno, Imenovanje - Bez prerada, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada, ali i pod licencom ''Share Music''), ispravan način priznavanja i navođenja autora djela kojeg prenosite takvo kakvo jest: (1) zadržati neizmjenjenima sva upozorenja o autorskom pravu i srodnim pravima na djelo, (2) navesti autora, davatelja licence i/ili treće strane (kao što je wiki ili časopis) onako kako su oni specificirali, (3) naslov djela, te (4) URI (internetsku adresu) djela ako ju je autor i/ili davatelj licence naveo.

Također trebate navesti internetsku adresu Creative Commons licence koja se odnosi na djelo, i to uz svaki primjerak djela kojeg činite dostupnim.

Ako stvarate preradu djela koje je licencirano pod nekom od naših osnovnih licenci, uz gore navedeno morate navesti da je Vaše djelo prerada, primjerice "Ovo je finski prijevod [izvornika] [autora]" ili "Scenarij prema [izvorniku] [autora]."

Ako semplirate djelo licencirano pod nekom od naših licenci za sempliranje, u preradi morate istaknuti autorstvo semplova na približno sljedeći način: "Remiks [izvornika] [autora]" ili "Kolaž uključuje fragment [izvornika] [autora]".

====Što je prerada?====

Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnuti djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

====Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?====

Uz izuzetak licenci koje sadrže uvjet Dijeli pod istim uvjetima, Creative Commons licence ne zahtijevaju da sve ostalo bude licencirano pod Creative Commons licencom. Creative Commons licence zamislili smo tako da ne bi sva djela s kojima se kombiniraju morala biti licencirana pod Creative Commons licencom. Ako kombinirate bilo koje djelo s djelom pod Creative Commons licencom koja ima licencni uvjet "Dijeli pod istim uvjetima", onda - zbog toga kako funkcionira uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" - proizašlo djelo morat ćete licencirani pod istom licencom kao izvornik.

Ako uvrstite djelo pod Creative Commons licencom u zbirku (t.j. zbirku djela u njihovom prvotnom, neprerađenom obliku), onda jedino što morate (čak i u slučaju kada je djelo licencirano pod Creative Commons licencom s uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima") jest zadržati Creative Commons licencu uz to djelo. Ne morate je primijeniti na čitavu zbirku.

====Mogu li kombinirati dva djela licencirana pod Creative Commons licencom? Mogu li kombinirati djelo licencirano pod Creative Commons licencom s drugim djelom koje nije licencirano pod Creative Commons licencom?====

Općenito da, možete kombinirati jedno djelo pod Creative Commons licencom s nekim drugim djelom pod Creative Commons licencom ili nekim drugim nelicenciranim djelom.

Međutim, veliki izuzetak su licence koje sadrže uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" (t.j. Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima). Te licence zahtijevaju da se prerade (dakle, djela proizašla iz kombiniranja dvaju djela) licenciraju pod istim licencnim uvjetima. Stoga ne možete, primjerice, kombinirati licencu Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima s licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima. Ako kombinirate djelo licencirano pod licencnim uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima", morate biti sigurni da Vam odgovara i da imate potrebna prava da licencirate proizašlo djelo pod istim licencnim uvjetima pod kojima je bio izvornik.

====Koristio sam dio nekog djela pod Creative Commons licencom, pod kojom Creative Commons licencom mogu licencirati svoje djelo?====

Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.

Zelena polja predstavljaju licence koje daju dopuštenje da se djelo prerađuje ili uključuje u zbirke

U donjoj tablici zelene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima i Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada.

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
|  
| colspan="9" align="center" | Licence koje se mogu koristiti za prerade ili adaptacije
|-
| Izvorno djelo || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || pd
|-
| pd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   ||  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-nd ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-sa ||   ||   ||   || style="background-color:green;" |   ||   ||   ||  
|-
| by-nd ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-sa ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:green;" |   ||  
|-
|}

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
| Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence:
*by = [http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr Imenovanje]
*by-nd = [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr Imenovanje - Bez prerada]
*by-nc-nd = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada]
*by-nc = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno]
*by-nc-sa = [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima]
*by-sa = [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr Imenovanje - Dijeli pod istim ujvetima]
*pd = [http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ Prenošenje na javnu domenu] ili neko drugo djelo u javnoj domeni
|-
|}

Napomena: CC licence ni na koji način ne utječu na zakonska ograničenja autorskog prava ili srodnih prava. Djela pod CC licencama možete koristiti za sve upotrebe zaštićene ograničenjima autorskog prava ili srodnih prava

Ova tablica nije zamjena za pravni savjet niti je treba uzimati kao pravni savjet.

====Prikupljam više zasebnih dijela u jednu zbirku. Mogu li uvrstiti i materijale pod Creative Commons licencama?====

Sve Creative Commons licence dopuštaju da se izvorno djelo uvrštava u zbirke poput antologija, enciklopedija ili emisija. Međutim, i dalje morate poštivati licencu pod kojom se nalazi izvorni materijal. Primjerice, materijal pod Creative Commons licencama s uvjetom "Nekomercijalno" ne može se uvrstiti u zbirku namijenjenu komercijalnom korištenju. Donja tablica trebala bi Vam pomoći da razlučite možete li uvrstiti materijal pod Creative Commons licencom u Vašu zbirku.

Upozorenje: kada uvrštavate djelo pod Creative Commons licencom u zbirku, morate zadržati istu licencu za to djelo. To ne znači da cijelu zbirku morate staviti pod Creative Commons licencu - samo to izvorno djelo.

{| style="width:400px;" border="1" cellpadding="10"
|-
| Izvorno djelo ||Komercijalna zbirka || Nekomercijalna zbirka
|-
| pd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc-nd ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nc-sa ||   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-nd || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
| by-sa || style="background-color:green;" |   || style="background-color:green;" |  
|-
|}

===Tehnička pitanja===

====Želio bih korisnicima moje internetske stranice dati mogućnost odabira Creative Commons licenci. Kako to napraviti?====

Izbornik Creative Commons licenci možete direktno integrirati u Vašu internetsku stranicu. To može biti korisno ako imate aplikaciju ili internetsku stranicu koja korisnicima omogućuje da objavljuju vlastite priloge i želite im pružiti mogućnost da primjene Creative Commons licence na svoja djela. Ovdje je [http://creativecommons.org/technology/web-integration uputstvo na engleskom] kako integrirati u internetsku stranicu naš izbornik licenci. Također imamo i [http://api.creativecommons.org/ API mrežnog servisa] koji se može integrirati s bilo kojom aplikacijom.

====Zašto se Creative Commons odlučio za RDF format za svoje metapodatke?====

Creative Commons pokušao je naći najbolji način da iskaže namjeru iza licenci u strojno čitljivom obliku. Smatramo da naš sustav pruža najbolje iz oba svijeta: RDF, XML, pa čak i plain text alatke mogu jednostavno procesirati metapodatkovne datoteke, budući da ih isporučujemo u strukturiranom formatu. Dok XML alatke omogućuju lakše procesiranje informacija od onih koje su bazirane na tekstu, RDF alatke čine to još lakšim - stoga potičemo sve naše razvijatelje softvera da koriste RDF alatke gdje god je moguće. Mi također surađujemo sa zajednicom da ponudimo CC kodne uzorke, na različitim jezicima, koji pokazuju kako jednostavno iskoristiti prednosti RDF informacija. Otvoreni smo također za izradu konvertera iz RDF-a u druge formate. Ako imate takvu alatku ili biste željeli vidjeti takvu alatku, pošaljite nam informacije na našu mailing listu o metapodacima.

====Kako mogu upotrijebiti Creative Commons metapodatke u svom programu?====

Možete ih upotrijebiti na različite načine. Programi za slikanje, pisanje ili crtanje mogu korisnike upoznati s pravima korištenja koja im ponudio davatelj licence. Programi za razmjenu datoteka mogu naglasiti datoteke pod Creative Commons licencama i poticati korisnike da ih skidaju. Štoviše, smatramo programe za razmjenu datoteka odličnim mehanizmom za distribuiranje djela pod Creative Commons licencama, pogotovu velikih glazbenih, slikovnih ili video datoteka čiji autori možda nemaju dovoljno internetsku resursa ili nemaju alatke da bi ih distribuirali. Sustavi za pretraživanje mogu ponuditi korisnicima opciju da samo tragaju za datotekama pod licencama koje dopuštaju određena korištenja (kao što je potraga za fotografijama mačaka koje možete uvrstiti u nekomercijalni kolaž). Postoji mnogo načina da se iskoriste te informacije, a nadamo se da će nas zajednica razvijatelja iznenaditi iznalazeći nove!

====Radije bih upotrijebio PNG sliku, a ne GIF sliku - ili obratno. Što mi je činiti?====

Grafičke gumbe nudimo u oba formata. Promijenite [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif somerights20.gif] u [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png somerights20.png] - ili obratno.

===Pitanja o korištenju Creative Commons logotipa===

====Gdje mogu pronaći Creative Commons logotipe u većoj rezoluciiji?====

Creative Commons logotipe i grafičke gumbe licenci možete naći [http://creativecommons.org/presskit/ ovdje]. Creative Commons dopušta samo korištenje naših logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

====Želio bih otisnuti majice i nalijepnice s Creative Commons logotipima. Što mi je činiti?====

Drago nam je da ste gajite entuzijazam prema Creative Commonsu i želite pronositi našu poruku. Dopuštamo korištenje našeg logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama], t.j. tako da oni služe kao hipertekstualni link na stranice Creative Commonsa, neku Creative Commons licenci i/ili na neki drugi način opisuju Creative Commons licencu koja je primijenjena na neko djelo.

Creative Commons možete podržati kupnjom majica i naljepnica putem našeg [http://creativecommons.org/support/store dućana]. K tome, filmove o Creative Commonsu možete skinuti [http://mirrors.creativecommons.org/ ovdje].

====Želim uklopiti Creative Commons logotipe u svoju stranicu ili djelo. Smijem li?====

Slobodno možete uklopiti Creative Commons logotipe u Vašu stranicu ili djelo, ako to činite u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama]. U osnovi, možemo dopustiti korištenje Creative Commons logotipa (to jest, imena Creative Commons i simbola "CC" u krugu) samo kao hipertekstualnog linka na našu internetsku stranicu, a grafičkih gumbiju s osnovnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) te grafičkih ikona za temeljne licencne uvjete (primjerice, ikone za Imenovanje, ikone za Nekomercijalno itd.) kao hipertekstualnog linka na odgovarajuće licence.

====Smijem li mijenjati Creative Commons logotipe kako bi bolje izgledali na mojoj stranici ili uz moje djelo?====

Molimo Vas da ne mijenjate naš logotip kako bi se bolje uklapao u izgled Vaše internetske stranice ili djela. Grafički gumbi s temeljnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) moraju se koristiti konzistentno, jer su oni dio našeg zaštićenog znaka i središnji dio našeg sustava licenciranja. Možete koristiti i crno-bijele ikone za temeljne licencne uvjete da biste naznačili da je Vaše djelo ili stranica licencirana pod odgovarajućom Creative Commons licencom - to je pojašnjeno na stranici s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

===O Creative Commonsu===

====Protivi li se Creative Commons autorskim pravima?====

Nikako. Naše licence Vam omogućuju da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava te njima upravljate na fleksibilniji, otvoren način. Dapače, naše licence oslanjaju se na autorsko pravo i srodna prava kako bi bile pravno utemeljene i provedive. Legitimacija zaštite intelektualnog vlasništva je poticanje napretka u znanosti i umjetnosti. Mi također želimo poticati znanost i umjetnost te smatramo da pomaganje autorima ili davateljima licence da usklade upražnjavanje svojih prava sa svojim preferencama teži upravo tome.

====Stvara li Creative Commons bazu podataka licenciranih sadržaja?====

Apsolutno ne. Mi vjerujemo u mrežu, a ne u informacijsku banku podataka pod kontrolom jedne organizacije. Mi kreiramo alatke tako da semantička mreža može pronaći i sortirati licencirana djela na distribuiran, decentraliziran način. Naš posao nije kolekcioniranje sadržaja ili kreiranje baze podataka licenciranih sadržaja.

Kako bi Vam dali predodžbu različitih mogućnosti korištenja naših licenci i metapodataka, sabrali smo neke primjere za [http://creativecommons.org/text/ tekstualna], [http://creativecommons.org/audio/ audio], [http://creativecommons.org/image/ slikovna], [http://creativecommons.org/video/ video] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovna djela]. To nikako nije sveobuhvatni katalog svega što se danas čini s Creative Commons licencama, niti je to zametak buduće baze podataka. To su samo ilustracije nekih djela, u različitim medijima, koja su licencirana pod Creative Commons licencama.

====Prelaze li djela koja koriste Creative Commons u javna dobra?====

Ne, jer se davatelj licence ne odriče svih prava na svoje djelo. Creative Commons licence su samo autorskopravne licence koji Vam omogućuju kontrolu nad tim kako će drugi moći koristiti Vaše djelo.

Ako želite da Vaše djelo pređe u javno dobro - sferu stvaralaštva koje nije ograničeno autorskim pravom - možete upotrijebiti naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain Prenošenje na javnu domenu]. Prenoseći svoje djelo na javnu domenu, Vi se odričete svih autorskopravnih interesa koje polažete na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a.

====Što je Creative Commons?====

Formalno-pravno, Creative Commons je neprofitna organizacija registrirana u saveznoj državi Massachusetts u SAD-u. K tome, na promicanju ideje Creative Commonsa rade voditelji projekata lokalizacije u svakom od pravnih sustava u kojima su Creative Commons lokalizirane. Creative Commons International i [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelji projekata lokalizacije] nezavisni su i zasebni entiteti, premda i jedni i drugi surađuju na promicanju primjene Creative Commons licenci i alatki.

Iza Creative Commonsa stoji ideja da neki ljudi možda ne žele upražnjavati sva prava i restrikcije intelektualnog vlasništva koja im zakon nudi. Smatramo da postoji nezadovoljena potreba za jednostavnim i pouzdanim načinom da se svijetu kaže "Neka prava pridržana" ili čak "Prava nisu pridržana". Mnogi su odavno shvatili da im maksimalne restrikcije autorskih prava ne pomažu da dobiju najširu recepciju i diseminaciju kakvu bi željeli. Mnogi poduzetnici i umjetnici počeli su pretpostavljati inovativne poslovne modele maksimalnim restrikcijama autorskog prava u nastojanju da ostvare povrat na svoje stvaralačko ulaganje. A drugi pak nalaze ispunjenje time što doprinose i sudjeluju u intelektualnim javnim dobrima. Koji god razlozi bili, mnogi stanovnici interneta žele s drugima velikodušno podijeliti svoj rad -- i mogućnost daljnjeg korištenja, modificiranja i distribuiranja njihovog djela. Creative Commons ima za cilj pomoći ljudima da izraze tu preferencu za dijeljenje nudeći svijetu putem svoje internetske stranice skup besplatnih licenci.

====Tko je pokrenuo Creative Commons?====

Creative Commons osnovali su 2001. stručnjaci za kiber-pravo i intelektualno vlasništvo James Boyle, Michael Carroll i Lawrence Lessig, profesor računarstva na MIT-u Hal Abelson, pravnik koji je postao dokumentarist koji je postao stručnjak za kiber-pravo Eric Saltzman te internetski nakladnik kulturnih i informacijskih javnih dobara Eric Eldred. Stručni suradnici i studenti na Berkanovom centru za internet i društvo na Harvard Law School pomogli su da se projekt osovi na noge, a prvih nekoliko godina svog postojanja Creative Commons je živo i bio velikodušno podržavan od Stanford Law Schoola i tamošnjeg Centra za internet i društvo.

====Koji problem Creative Commons želi riješiti?====

Digitalna revolucija i pojava interneta najednom su omogućili distribuiranje djela u različitim formatima vrlo visoke, profesionalne kvalitete, suradničku proizvodnju među različitim kontekstima, stvaranje novih djela, prerada i zbirki - na globalnoj razini, decentralizirano, uz relativno niske troškove.

To donosi enorman i dosad neviđen poticaj za stvaralaštvo i proizvodnju znanja. Kako sve više ljudi postaje povezano i komunicira, tako nam postaje sve lakše doći do upravo onog sadržaja koji trebamo ili želimo te rješavati zadatke i probleme suradnjom koju omogućuje ta komunikacijska međupovezanost. Konvergencija tehnologija i medija stvara mnoštvo novih mogućnosti za stvaranje obrada i prerada postojećih djela - primjerice, remikseva.

Drugi važan aspekt je taj da se globalizacija ne događa samo na razini korporacija. Njeni učinci su također vidljivi na području znanosti i obrazovanja te u drugim dijelovima društva gdje se javljaju novi modeli plodonosne suradnje. Slobodna enciklopedija Wikipedija i zajednica slobodnog softvera/softvera otvorena koda primjeri su tih socioloških i ekonomskih fenomena. Aktivnost velikog broja suradnika na projektima na tim područjima nije motivirana željom za stjecanjem (neposredne) financijske koristi, već željom za učenjem, priznanjem, pomaganjem drugima.

Loša strana tih napredaka i novih mogućnosti jest da nove tehnologije mogu dovesti do kršenja prava nositelja autorskih prava, onakvih kako ih zakon trenutno definira. Kao posljedica, veliki nositelji autorskih prava, kao što su medijske i kulturne industrije, reagirali su četverostrukom strategijom: a) pokušati spriječiti širenje tehnologija čija upotreba može dovesti do kršenja prava, b) razviti alatke koje bi im omogučile da pravima upravljaju sa dosad nepoznatom i nezamislivom preciznošću: digitalno upravljanje autorskim pravima i tehnološke mjere zaštite protiv nedopuštenog kopiranja, c) uspješno lobirati za podršku takvim tehnološkim mjerama putem zakonskih ograničenja i d) pokretati velike javne kampanje koje bi trebale podučiti omladinu da se drži podalje od autorskopravno zaštićenih materijala.

Te reakcije su shvatljive, premda štetne. Zabrinjava nas da bi skupni učinak tih mjera mogao biti gušenje prilika da digitalne tehnologije dobiju široku primjenu u poticanju stvaralaštva, rješavanju problema i suradničkim praksama koje smo prethodno naveli. Ako će se autori i davatelji licenci morati snalaziti ne samo sa složenim pravnim mjerama, već opterećujućim tehničkim preprekama, mnogi će naprosto zanemariti pravila ili odustati od stvaranja.

Naša je alternativa ponuditi autorima i davateljima licenci jednostavan način kako da iskažu koje slobode žele da njihova djela nose za korisnike. To će zauzvrat olakšati dijeljenje i nadovezivanje na njihov kreativni rad. I to će autorima i davateljima licenci omogućiti da pridrže neka prava, a neka ustupe. To je, u osnovi, naš cilj. Autorsko pravo i srodna prava osigurava autorima neka prava. Mi želimo autorima omogućiti da lakše upravljaju tim pravima na svima razumljiv način.

====Košta li nešto korištenje Creative Commons licenci i alatki?====

Ne. One su besplatne.

====Tko financijski podržava Creative Commons? Tko financijski podržava hrvatsku lokalizaciju?====

Creative Commons je utemeljen zahvaljujući velikodušnoj donaciji Center for the Public Domain i prima redovitu potporu sljedećih fondacija: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Hewlett Foundation i Omidyar Network. Mi stalno tražimo nove izvore financiranja: fondacije, pojedince i javna sredstva. Ako želite podržati Creative Commons, možete to na [http://creativecommons.org/support/ stranici potpore]. Hrvatsku lokalizaciju Creative Commons licenci i aktivnosti Creative Commons Hrvatska podržava Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb te Institut otvoreno društvo.

====Kome služi ili koga predstavlja Creative Commons?====

Creative Commons služi autorima i korisnicima autorskih djela te javnom interesu u povećanju suradnje u korištenju kreativnih sadržaja. Pomažemo ljudima koji svoje djelo žele dati na korištenje i licencirati svoje djelo pod velikodušnim uvjetima, ljudima koji žele kreativno koristiti ta djela i ljudima kojima koristi ta simbioza. Nadamo se da će učitelji, znanstvenici, spisatelji, fotografi, filmadžije, glazbenici, grafički dizajneri, internetski hobisti - kao i slušatelji, čitatelji i gledatelji - imati koristi od korištenja naših alatki.

====Gdje Creative Commons ima sjedište?====

Creative Commons registriran je kao neprofitna korporacija u Massachusettsu, a svoj rad temelji na radu geografski raspršenih zaposlenika i volontera. Naši središnji uredi su u San Franciscu i Bostonu u SAD-u te u Berlinu u Njemačkoj. Više detalja na našoj [http://creativecommons.org/contact kontaktnoj stranici]. Creative Commons Hrvatska projekt je nevladine udruge [http://www.mi2.hr Multimedijalni institut] iz Zagreba.

====Arhivira li ili posjeduje Creative Commons bilo kakve sadržaje?====

Naša primarna svrha je da Vam pomognemo pri licenciranju Vašeg djela, ponudimo alatke da lakše objavite Vaša djela i da Vam ukažemo na primjere sadržaja pod Creative Commons licencama. Mi također pomažemo korisnicima da pronađu licencirana djela i lako shvate uvjete pod kojima su ustupljena na korištenje.

Međutim, mi i dajemo prostor glazbenim sadržajima kroz našu stranicu [http://ccmixter.org/ ccMixter].

====Sudjeluje li Creative Commons u digitalnom upravljanju autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ne. Mi se bavimo digitalnim iskazivanjem prava, a ne digitalnim upravljanjem i ograničavanjem prava. Naše alatke olakšavaju autorima da iskažu koja prava pridržavaju, a koja ustupaju. Ali mi ne stvaramo alatke koje tehnološki prisiljavaju na pridržavanje prava. To čini digitalno upravljanje autorskim pravima (ili ''digital rights management - DRM''). Pored digitalnog iskazivanja prava, sustavi digitalnog upravljanja autorskim pravima nude tehnološko rješenje za prisilno provođenje tih prava.

Zašto ne koristimo tehnologiju za provođenje prava? Previše je razloga da bismo ih ovdje opisali. Možda je najpoznatiji taj da tehnologija ne može zaštiti slobode korisnika koje se temelje na ograničenjima autorskog prava. Drugim riječima, ograničenja autorskog prava ne mogu se prevesti u kod. Ali još bitnije je to da smatramo da tehnološka provedba prava stvara prepreke nepredviđenim oblicima kreativnog korištenje autorskih djela. A mi želimo upravo potaknuti takva korištenja. Također, kao i mnoge druge, nas brine da će prevelika primjena tehnologije za "upravljanje" pravima ugušiti ekologiju stvaralaštva.

Autorska i srodna prava treba poštivati, u to nema sumnje. Međutim, mi preferiramo da ih se poštiva na staromodan način - tako da ljudi djeluju poštivajući slobode i ograničenja, onako kako ih je odabrao autor i kako ih provodi slovo zakona.

====Što će se dogoditi ako netko pokuša zaštiti djelo licencirano pod Creative Commons licencom alatkama za digitalno upravljanje autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ako osoba upotrijebi DRM alatke da bi spriječila korisnike od upražnjavanja prava koja su im dana licencom, ta osoba krši uvjete licence. Sve naše licence zabranjuju primateljima licence da distribuiraju djelo uz tehnološke mjere koje kontroliraju pristup i korištenje djela na način koji nije u skladu s uvjetima licence.

====Sviđa mi se što Creative Commons čini. Kako mogu pomoći?====

Bili bismo Vam zahvalni za pomoć. Organizaciji Creative Commons možete pomoći donacijom putem naše [http://creativecommons.org/support/ stranice potpore]. Kao zahvalu za Vašu donaciju zauzvrat možete dobiti različite suvenire, u skladu s visinom Vaše donacije. Za donacije i adrese primanja pošiljki koristimo Paypal.

Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].

[[Category:FAQ]]

Hr:FAQ

2008-08-21T17:34:59Z

Tomislavmedak: /* Često postavljana pitanja */

{{Translated From|
source=Frequently Asked Questions
}}

=Često postavljana pitanja=

Ovo je cjelovita sekcija često postavljanih pitanja. Ona sadrži veliku količinu informacija i možda se teško snaći u njima. Stoga možda želite prvo pogledati [http://wiki.creativecommons.org/Hr:FFAQ sažetu verziju] koja nudi odgovore na nekolicinu najčešćih pitanja o Creative Commonsu koja se najčešće postavljaju.

Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom===

====Kako primijeniti neku Creative Commons® licencu na moje djelo?====

U slučaju djela objavljenih na internetu neku od Creative Commons licenci primijenit ćete na djelo tako da [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberete licencu koja odgovara Vašim preferencama]. Jednom kada ste odabrali Vašu licencu i želite ju primijeniti na Vaše djelo koje se nalazi na internetu, slijedite uputstva kako uvrstiti odgovarajući licencni HTML kod u Vaše djelo. Taj kod će automatski generirati grafički gumb - prema Vašem izboru - s ikonama temeljnih uvjeta odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) i iskaz da je Vaše djelo licencirano pod odabranom Creative Commons licencom. Svrha tog gumba je da služi ljudima koji se susreću s Vašim djelom kao pravno upozorenje da je ono licencirano pod odgovarajućom Creative Commons licencom. HTML kod će također sadržavati metapodatke koji omogućuju nalaženje Vašeg djela posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Mogu li primijeniti neku Creative Commons licencu na djelo koje nije na internetu?====

Da. U slučaju djela koja se ne nalaze na internetu prvo ustanovite koju od Creative Commons licenci želite primijeniti na Vaše djelo i zatim adekvatno obilježite Vaše djelo, bilo: a) iskazom poput "Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons [uvrstite ime odabrane licence]. Licencu možete vidjeti ako posjetite [uvrstite URL odabrane licence] ili pošaljete pismo na Creative Commons, 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD." ili b) uvrštavanjem grafičkog gumba odgovarajuće licence uz taj iskaz i URL-a.

Jedina razlika između primjene neke Creative Commons licence na djelo koje nije i djelo koje jest na internetu sastoji se u tome da djelo koje nije na internetu neće sadržavati metapodatke, tako da ga [http://creativecommons.org/find/ internetske tražilice koje podržavaju Creative Commons metapodatke] neće moći locirati.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====O čemu trebam razmisliti prije nego primijenim neku od Creative Commons licenci na moje djelo?====

[http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja Ovjde] smo izdvojili neke stvari o kojima trebate razmisliti prije nego primijenite neku od Creative Commons licencu na Vaše djelo.

====Koju Creative Commons licencu odabrati?====

Trebali biste odabrati licencu koja odgovara Vašim preferencama. Licenca je iskaz o tome kako drugi smiju koristiti Vaše djelo, stoga biste trebali odabrati licencu koja odgovara onome što Vam je prihvatljivo da drugi smiju činiti s Vašim djelom. [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence Pregled Creative Commons licenci možete naći ovdje].

Možete dobiti informacije o tome kako su drugi primijenili naše licence na [http://creativecommons.org/text/ tekst], [http://creativecommons.org/audio/ zvuk], [http://creativecommons.org/image/ fotografije], [http://creativecommons.org/video/ video radove] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovne sadržaje].

Možete se uključiti na [http://creativecommons.org/discuss/ naše diskusijske liste] i/ili pregledati arhive diskusija da vidite može li naša zajednica odgovoriti i/ili je već odgovorila na Vaša pitanja i probleme.

Naposljetku, možete se obratiti i odvjetniku za pravni savjet koja licenca najbolje odgovara Vašim potrebama. Informacije kako naći kvalificiranu pravnu pomoć možete naći niže u odgovoru na pitanje: “Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?”.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

====Trebam li negdje nešto potpisati ili registrirati da bih dobio Creative Commons licencu?====

Ne. Creative Commons licence zamišljene su tako da ih primjenjujete na Vaše djelo i da stječu obavezujući karakter za korisnike Vašeg djela temeljem obavijesti u vidu grafičkog gumba odgovarajuće Creative Commons licence i iskaza da je djelo licencirano pod Creative Commons licencom.

Mi ne pratimo niti registriramo autorska djela koja su licencirana pod Creative Commons licencama. Mi samo kreiramo licence, kod i alatke koje možete koristiti kako Vam odgovara.

====Što je Commons Deed? Što je pravni tekst licence? Koja je funkcija HTML/metapodataka?====

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod).

Commons Deed je sažetak ključnih uvjeta stvarne licence (koju čini Pravni tekst licence) - u osnovi, onoga što drugi smiju, a što ne smiju činiti s djelom. Smatrajte Commons Deed jednostavnim sučeljem prema Pravnom tekstu licence. Sam Commons Deed nema pravnu težinu i njegov sadržaj se kao takav ne pojavljuje u pravnom tekstu licence.

Pravni tekst licence je stvarna licenca - dokument koji je formuliran tako da bi bio pravno utemeljen i provediv u slučaju pravnog spora.

Metapodaci opisuju ključne elemente licence i primjenjuju se na neki sadržaj kako bi ga se moglo naći posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Član sam glazbene skupine - mogu li koristiti Creative Commons licence, a svejedno imati pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava (posredstvom ZAMP-a, HUZIP-a, ZAPRAF-a itd.)?====

Načelno da, ako birate licence s uvjetom "nekomercijalno" (licence: Imenovanje - nekomercijalno, Imenovanje - nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima ili Imenovanje - nekomercijalno - bez prerada), jer pod uvjetima tih licenci Vi pridržavate pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava. Međutim, možete li to pravo praktično realizirati, ovisi o zemlji u kojoj se nalazite (pogledajte odgovor na sljedeće pitanje).

Pod uvjetima Creative Commons licenci koje dopuštaju komercijalno korištenje Vašeg djela (licence: Imenovanje, Imenovanje - dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - bez prerada) davatelj licence odriče se prava na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.

U Hrvatskoj postoje obavezna prava na naknadu kojih se autor ne može odreći (npr. naknada za iznajmljivanje, javnu posudbu, reproduciranje autorskog djela za privatno ili drugo vlastito korištenje). U slučaju tih prava davatelj licence pridržava pravo na naknadu.

====Član sam društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, mogu li koristiti Creative Commons licence?====

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

====Mogu li zaraditi od djela kojeg objavim pod Creative Commons licencama?====

Apsolutno. Prvo, budući da su naše licence neisključive, niste prisiljeni objaviti Vaše djelo samo pod uvjetima Creative Commons licence - Vi istodobno možete dati Vaše djelo na korištenje uz neka druga dopuštenja za protunaknadu. Jedan od naših središnjih ciljeva je potaknuti stvaraoce na eksperimentiranje s novim načinima promocije i komercijalnog iskorištavanja vlastitih djela.

Drugo, nekomercijalna licencna opcija je inovativno oruđe koje stvarateljima omogućuje da maksimalno pospješe distribuciju svih djela, a istodobno zadrže kontrolu nad komercijalnim aspektima svog autorskog prava i srodnih prava. Da raščistimo nešto što se često krivo shvaća: uvjet "nekomercijalnog korištenja" odnosi se samo na druge koji koriste Vaše djelo, a ne na Vas (davatelja licence). Stoga, ako se odlučite licencirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom koja sadrži opciju "nekomercijalnog korištenja", Vi korisnicima (primateljima licence) namećete uvjet "nekomercijalnog korištenja". Međutim, Vi kao autor djela i/ili davatelj licence možete bilo kada djelo koristiti u komercijalne svrhe. Oni koji žele umnažati ili prerađivati Vaše djelo "na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu", moraju za takvo korištenje od Vas prethodno ishoditi zasebno dopuštenje.

U pogledu uvjeta "nekomercijalnog korištenja" važno je znati da smatramo da je razmjena datoteka, uz ispravno korištenje, moćno sredstvo za distribuciju i edukaciju, stoga sve Creative Commons licence sadrže posebno izuzeće za razmjenu datoteka. Razmjena djela preko interneta, prema našim licencama, ne smatra se komercijalnim korištenjem, osim ako takva razmjena ne uključuje novčanu naknadu.

====Trebam li registrirati svoje autorsko pravo?====

U većini pravnih sustava, uključujući hrvatski, registracija nije potrebna.

====Da li je primjena Creative Commons licenca na moje djelo isto što i ili alternativa registriranju autorskog prava?====

Ne. Primjena Creative Commons licence na Vaše djelo ne pruža Vam istu, sličnu ili alternativnu zaštitu kao što je registracija. Creative Commons licence primjenjuju se kao dodatak i nadgradnja na već postojeće autorsko pravo i srodna prava.

====Trebam li uz djelo staviti autorskopravno upozorenje da bi moje djelo bilo zaštićeno?====

Uz djelo ne trebate staviti autorskopravno upozorenje da bi ono bilo predmetom autorskopravne zaštite. Međutim, autorskopravno upozorenje može biti korisno jer ono jasno signalizira ljudima da smatrate da ste nositelj autorskog prava i/ili srodnih prava u Vašem djelu i koga trebaju kontaktirati.

====Utječu li Creative Commons licence na ograničenja autorskog prava predviđena zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima?====

Ne. Svi pravni sustavi dopuštaju neke vidove korištenja autorskopravno zaštićenog djela koja ne iziskuju dopuštenje, kao što su citiranje, novinsko izvještavanje ili parodija, premda vidovi korištenja variraju od države do države. Ti izuzeci - sadržajna ograničenja autorskog prava, iscrpljenje prava i druga ograničenja isključivih prava - ne proizlaze iz licence i licenca ih ostavlja netaknutima. Kako bi to bilo unaprijed jasno, sve naše licence sadrže ovakvu ili sličnu formulaciju: "Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava korištenja koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i drugih ograničenja isključivih prava prema zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima." Dakle, bez obzira u kojem se pravnom sustavu korisnik nalazio, naše licence ne umanjuju njegovo pravo da koristi djelo u skladu s zakonskim izuzecima od isključivih prava.

====Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?====

Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Treba napomenuti da CC pritom nije unio nikakve izmjene u te softverske licence već je kreirao opće čitljiv kod i strojno čitljiv kod koji idu uz izvorni tekst tih licenci. Primjeri: [http://creativecommons.org/license/cc-gpl/ GNU GPL], [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl/ GNU LGPL], [http://creativecommons.org/licenses/BSD/ BSD].

====Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?====

Apsolutno. Creative Commons licence dobro su prilagođene za sve tekstovne materijale.

====Što u slučaju kada nositelj autorskog prava svoje djelo stavi pod dvije različite Creative Commons licence?====

Kao korisnik u tom slučaju imate izbor pod kojom licencom ćete koristiti djelo. Općenito, kada davatelj licence ustupi jedno djelo pod dvije različite licence, on javnosti daje na izbor koju će koristiti. Ako je, primjerice, neka fotografija pod licencom koja ima uvjet "Nekomercijalno", ali i pod licencom koja ima uvjet "Bez prerada", to ne znači da se oba dva uvjeta primjenjuju. Ako nositelj autorskog prava i srodnih prava želi primijeniti oba uvjeta, onda bi trebao odabrati jednu licencu koja sadrži oba dva uvjeta.

====Jesu li Creative Commons licence provedive u slučaju pravnog spora?====

Pravni tekst Creative Commons licence sastavljen je, a naknadno i harmoniziran s hrvatskim Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim hrvatskim pravnim propisima, u cilju provedivosti i neosporivosti pred sudom. Pritom valja napomenuti da licence ne mogu uzeti u obzir svaku najmanju nijansu različitih nacionalnih zakona o autorskom pravu i/ili okolnosti u kojima se naše licence i sadržaji pod našim licencama koriste. Upozoravamo, međutim, da naše licence sadrže klauzulu da ako neka odredba u nekom pravnom sustavu nije provediva, u tom slučaju samo ta odredba stupa van snage, dok ostatak licencnog ugovora nastavlja važiti u netaknutom obliku.

====Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?====

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

====Što će se dogoditi ako netko prekrši uvjete korištenja mog djela pod Creative Commons licencom?====

Creative Commons licenca automatski prestaje važiti ako netko koristi Vaše djelo protivno uvjetima licence. To znači da ako netko koristi Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pritom, primjerice, ne navede autora djela na način kako ste Vi to specificirali, a primjereno mediju, onda korisnik gubi pravo na korištenje Vašeg djela. To se odnosi samo na osobu koja je prekršila licencu, ali ne i općenito na sve druge ljude koji koriste Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pridržavaju se njenih uvjeta.

Postoji niz načina kako možete osigurati da se drugi pridržavaju Vaše licence: možete direktno kontaktirati tu osobu te zatražiti da ispravi spornu stvar i/ili možete se obratiti odvjetniku da Vas zastupa u rješavanju problema.

====Ne sviđa mi se kako je netko upotrijebio moje djelo u preradi ili kako ga je uvrstio u zbirku. Što mogu poduzeti?====

Ako Vam se ne sviđa kako je netko preradio Vaše djelo ili uvrstio ga u zbirku, prema uvjetima Creative Commons licenci možete zatražiti da se Vaše ime ukloni iz prerade ili zbirke.

K tome, Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Hrvatskoj, kao i u većini pravnih sustav izuzev prvenstveno SAD-a), uključuje moralna prava autora koji Vam omogućuju opozvati pravo korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora. Moralna prava omogućuju izvornom autoru da se usprotivi tretmanu prema djelu koji "ugrožava njegovu čast ili ugled". Tretman koji "ugrožava čast ili ugled" zakon definira kao "deformiranje, sakaćenje i slična izmjena autorskog djela, te uništenje kao i svako korištenje autorskog djela na način koji ugrožava autorovu čast ili ugled". Sve Cretive Commons licence (s izuzetkom kanadske lokalizacije) ostavljaju moralna prava netaknuta. To znači da izvorni autor može poduzeti korake protiv prerade koja krši moralna prava časti i ugleda. Dakako, neće se za sve prerade koje se ne sviđaju autoru smatrati da ugrožavaju njegovu čast ili ugled.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju koristiti djelo pod Creative Commons licencom===

====Daje li Creative Commons dopuštenje da koristim neko djelo?====

Creative Commons ne može davati dopuštenje. Creative Commons samo kreira licence i alatke koje autorima i davateljima licence omogućuju da svoja djela licenciraju pod fleksibilnijim uvjetima. Primjenom neke od Creative Commons licenci na neko djelo autor ili davatelj licence odlučuje uputiti jasan signal pripadnicima javnosti, kao što ste vi, da mogu koristiti djelo, a da ne moraju pritom tražiti posebno dopuštenje - pod uvjetom da djelo koriste u skladu s uvjetima licence.

====Određuje li Creative Commons koji će se sadržaji objavljivati pod njegovim licencama?====

Creative Commons, kao organizacija, ne kontrolira kako se licence koriste i ne provjerava jesu li licence ispravno primijenjene na neko djelo. Creative Commons ne autorizira ili potvrđuje bilo kakvo korištenje njegovih licenci.

Naprotiv, Creative Commons nudi licence kao alatku koju stvaratelji mogu (ili ne) koristiti. Creative Commons ne provjerava da li je primjena licenci primjerena za Vašu situaciju ili neko pojedinačno djelo.

====Što su ključni uvjeti neke Creative Commons licence?====

Ključni uvjeti osnovnog skupa Creative Commons licenci su: Imenovanje autora, Nekomercijalno korištenje, Bez prerada i Dijeli pod istim uvjetima. Ti elementi licenci sažeto se mogu opisati ovako:

: '''Imenovanje''' = morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence

: '''Nekomercijalno''' = djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe

: '''Bez prerada''' = ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati djelo

: '''Dijeli pod istim uvjetima''' = ako djelo izmijenite, preoblikujete ili koristeći ga stvarate novo djelo, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična onoj pod kojom ste dobili izvornik

Pregled naših licenci i linkova na njihove Commons Deedove i Pravne tekstove možete naći na [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovoj stranici].

====Dakle, "Nekomercijalno" znači da se djelo uopće ne smije koristiti u komercijalne svrhe?====

Ne baš. Licencna opcija "Nekomercijalno" znači da ne stječete prava komercijalnog korištenja putem Creative Commons licence. Uvijek međutim možete pristupiti davatelju licence i pokušati dogovoriti da Vam zasebno licencira komercijalna prava.

====Što predstavlja grafički gumb s natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) ili s temeljnim uvjetima odabrane licence? Što je funkcija Creative Commons licenci?====

Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.

====Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?====

Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

====Dakle, ne moram platiti za korištenje djela pod Creative Commons licencom ako se pridržavam uvjeta licence?====

Općenito, ne morate platite - Creative Commons licence ustupaju djelo bez izravne naknade. Međutim, u slučaju djela pod Creative Commons licencom koja su ustupljena na korištenje samo pod nekomercijalnim uvjetima, autor ili davatelj licence pridržavaju pravo na ostvarivanje naknade predviđene zakonom i sustavom kolektivnog ostvarivanja prava za komercijalna korištenja kao što je javna izvedba djela. Dakle, možda ćete društvima za kolektivno ostvarivanje autorskih prava morati platiti naknadu za takva korištenja djela pod Creative Commons licencama. Međutim, riječ je o neizravnim naknadama, a ne izravnim naknadama davatelju licence.

====Kako koristiti djelo pod Creative Commons licencom?====

Ako ste naišli na djelo koje kaže da je ustupljeno pod nekom od Creative Commons licenci, imate dopuštenje davatelja licence da ga koristite u skladu s uvjetima te licence. Provjerite ulazi li Vaše namjeravano korištenje u okvire dopuštenja koje daje ta licenca. Budući da postoji nekoliko različitih Creative Commons licenci, trebate pažljivo pročitati upravo tu licencu pod kojom je djelo ustupljeno kako biste bili sigurni da ta licenca odgovara Vašim potrebama. Sve Creative Commons licence zahtijevaju da priznate i navedete autora, davatelja licence ili druge strane u djelu onako kako je specificirao autor/davatelj licence. Ispravno korištenje djela pod Creative Commons licencom zahtijeva da ispravno navedete autorstvo. To je pojašnjeno u jednom od sljedećih odgovora.

Da biste stekli uvid u ključne uvjete licence, pročitajte tzv. Commons Deed - skraćenu verziju licence - i/ili pogledajte [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovu stranicu], koja će Vas uputiti na Commons Deed i osnovna objašnjenja svih naših licenci.

====Dobivam li djelom pod Creative Commons licencom sva prava koja su mi potrebna za njegovo daljnje korištenje?====

Trebate biti svjesni da sve naše licence sadrže ograničenje jamstava prema kojima davatelj licence ne jamči da raspolaže svim pravima potrebnim za daljnje korištenje i prerade djela. To ograničenje znači da davatelj licence ne daje nikakva jamstva za djelo, u mjeri u kojoj mu dopušta Zakon o obaveznim odnosima i drugi pravni propisi.

To je tipično za tzv. licence 'otvorena koda' (''open source licenses'') kod kojih se djela široko i slobodno distribuiraju u cilju daljnjeg korištenja i prerađivanja bez naknade. Prvotna verzija Creative Commons licenci uključivala je jamstva, ali smo naknadno zaključili da, kao što je slučaj kod licenci 'otvorena koda', jamstva i obeštećenja najbolje je definirati privatnom pogodbom, tako da svaki davatelj i primatelj licence mogu definirati prikladnu raspodjelu rizika i nagrada iz njihove situacije. Dakle, jedna opcija bi bio zasebni ugovor o jamstvima i obeštećenju od strane davatelja licence, iako je vjerojatno da bi davatelj licence naplatio tu pogodnost.

Kao posljedica tog ograničenja jamstava, prije korištenja Creative, trebate provjeriti da davatelj licence raspolaže sa svim potrebnim pravima da djelo ustupi pod nekom od Creative Commons licenci. Ako ste u prijestupu, trebate znati da možete biti terećeni za kršenje autorskog prava i/ili srodnih prava temeljem Vašeg korištenja predmetnog djela.

Trebate se informirati kojim pravima trebate raspolagati ili kada ste pod zaštitom ograničenja autorskog prava. Moguće je da se davatelj licence oslanja na ograničenja autorskog prava, ali ovisno o okolnostima ta pravna zaštita ne mora važiti za njega (ili za Vas). Trebate se educirati o različitim drugim pravima u autorskopravno zaštićenom djelu, budući da autorska djela često sadrže različite elemente, kao što su, primjerice, narativni predlošci ili osobe, snimljeni zvukovi ili stihovi kompozicije. Ako djelo sadrži prepoznatljive sadržaje treće osobe, savjetujemo da zasebno provjerite da je taj sadržaj ustupljen za daljnje korištenje i prerađivanje pod Creative Commons licencom. Ako sadržaj sadrži lik, glas ili portret osobe, saznajte koja su prava snimljene osobe na vlastiti lik u sadržaju.

Posljedica toga je da se uvijek morate osloniti na vlastitu prosudbu temeljenu na informiranju, a možda želite potražiti i pravni savjet.

====Kako ispravno navesti autora djela pod Creative Commons licencom?====

Ako koristite djelo pod nekom od naših osnovnih licenci (Imenovanje, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno, Imenovanje - Bez prerada, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada, ali i pod licencom ''Share Music''), ispravan način priznavanja i navođenja autora djela kojeg prenosite takvo kakvo jest: (1) zadržati neizmjenjenima sva upozorenja o autorskom pravu i srodnim pravima na djelo, (2) navesti autora, davatelja licence i/ili treće strane (kao što je wiki ili časopis) onako kako su oni specificirali, (3) naslov djela, te (4) URI (internetsku adresu) djela ako ju je autor i/ili davatelj licence naveo.

Također trebate navesti internetsku adresu Creative Commons licence koja se odnosi na djelo, i to uz svaki primjerak djela kojeg činite dostupnim.

Ako stvarate preradu djela koje je licencirano pod nekom od naših osnovnih licenci, uz gore navedeno morate navesti da je Vaše djelo prerada, primjerice "Ovo je finski prijevod [izvornika] [autora]" ili "Scenarij prema [izvorniku] [autora]."

Ako semplirate djelo licencirano pod nekom od naših licenci za sempliranje, u preradi morate istaknuti autorstvo semplova na približno sljedeći način: "Remiks [izvornika] [autora]" ili "Kolaž uključuje fragment [izvornika] [autora]".

====Što je prerada?====

Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnuti djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

====Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?====

Uz izuzetak licenci koje sadrže uvjet Dijeli pod istim uvjetima, Creative Commons licence ne zahtijevaju da sve ostalo bude licencirano pod Creative Commons licencom. Creative Commons licence zamislili smo tako da ne bi sva djela s kojima se kombiniraju morala biti licencirana pod Creative Commons licencom. Ako kombinirate bilo koje djelo s djelom pod Creative Commons licencom koja ima licencni uvjet "Dijeli pod istim uvjetima", onda - zbog toga kako funkcionira uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" - proizašlo djelo morat ćete licencirani pod istom licencom kao izvornik.

Ako uvrstite djelo pod Creative Commons licencom u zbirku (t.j. zbirku djela u njihovom prvotnom, neprerađenom obliku), onda jedino što morate (čak i u slučaju kada je djelo licencirano pod Creative Commons licencom s uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima") jest zadržati Creative Commons licencu uz to djelo. Ne morate je primijeniti na čitavu zbirku.

====Mogu li kombinirati dva djela licencirana pod Creative Commons licencom? Mogu li kombinirati djelo licencirano pod Creative Commons licencom s drugim djelom koje nije licencirano pod Creative Commons licencom?====

Općenito da, možete kombinirati jedno djelo pod Creative Commons licencom s nekim drugim djelom pod Creative Commons licencom ili nekim drugim nelicenciranim djelom.

Međutim, veliki izuzetak su licence koje sadrže uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" (t.j. Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima). Te licence zahtijevaju da se prerade (dakle, djela proizašla iz kombiniranja dvaju djela) licenciraju pod istim licencnim uvjetima. Stoga ne možete, primjerice, kombinirati licencu Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima s licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima. Ako kombinirate djelo licencirano pod licencnim uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima", morate biti sigurni da Vam odgovara i da imate potrebna prava da licencirate proizašlo djelo pod istim licencnim uvjetima pod kojima je bio izvornik.

====Koristio sam dio nekog djela pod Creative Commons licencom, pod kojom Creative Commons licencom mogu licencirati svoje djelo?====

Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.

U donjoj tablici zatamnjene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada i Nekomerijcalno - SempliranjePlus.

Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence: Imenovanje = by, Imenovanje - Nekomerijcalno = by-nc, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada = by-nc-nd, Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima = by-nc-sa, Imenovanje - Bez prerada = by-nd, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima = by-sa, Nekomercijalno SempliranjePlus = nc-sampling+, Prenošenje na javnu domenu = publicdomain, SempliranjePlus = sampling+.

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
|   || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || nc-sampling+ || publicdomain || sampling+
|-
| by || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| by-nc-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-sa ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-sa ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||  
|-
| nc-sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| publicdomain || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |  
|-
|}

Gornja tablica pokazuje koje su licence, iz praktičnih razloga, nekompatibilne. Ona nije zamjena za pravni savjet, niti se na nju treba osloniti ili je treba predstavljati kao pravni savjet. Kao što je gore navedeno, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete. Vi sami morate procijeniti koja je Creative Commons licenca prikladna za Vaše potrebe i za Vaše obaveze prema davateljima licence djela na kojima ste bazirali Vaše djelo.

===Tehnička pitanja===

====Želio bih korisnicima moje internetske stranice dati mogućnost odabira Creative Commons licenci. Kako to napraviti?====

Izbornik Creative Commons licenci možete direktno integrirati u Vašu internetsku stranicu. To može biti korisno ako imate aplikaciju ili internetsku stranicu koja korisnicima omogućuje da objavljuju vlastite priloge i želite im pružiti mogućnost da primjene Creative Commons licence na svoja djela. Ovdje je [http://creativecommons.org/technology/web-integration uputstvo na engleskom] kako integrirati u internetsku stranicu naš izbornik licenci. Također imamo i [http://api.creativecommons.org/ API mrežnog servisa] koji se može integrirati s bilo kojom aplikacijom.

====Zašto se Creative Commons odlučio za RDF format za svoje metapodatke?====

Creative Commons pokušao je naći najbolji način da iskaže namjeru iza licenci u strojno čitljivom obliku. Smatramo da naš sustav pruža najbolje iz oba svijeta: RDF, XML, pa čak i plain text alatke mogu jednostavno procesirati metapodatkovne datoteke, budući da ih isporučujemo u strukturiranom formatu. Dok XML alatke omogućuju lakše procesiranje informacija od onih koje su bazirane na tekstu, RDF alatke čine to još lakšim - stoga potičemo sve naše razvijatelje softvera da koriste RDF alatke gdje god je moguće. Mi također surađujemo sa zajednicom da ponudimo CC kodne uzorke, na različitim jezicima, koji pokazuju kako jednostavno iskoristiti prednosti RDF informacija. Otvoreni smo također za izradu konvertera iz RDF-a u druge formate. Ako imate takvu alatku ili biste željeli vidjeti takvu alatku, pošaljite nam informacije na našu mailing listu o metapodacima.

====Kako mogu upotrijebiti Creative Commons metapodatke u svom programu?====

Možete ih upotrijebiti na različite načine. Programi za slikanje, pisanje ili crtanje mogu korisnike upoznati s pravima korištenja koja im ponudio davatelj licence. Programi za razmjenu datoteka mogu naglasiti datoteke pod Creative Commons licencama i poticati korisnike da ih skidaju. Štoviše, smatramo programe za razmjenu datoteka odličnim mehanizmom za distribuiranje djela pod Creative Commons licencama, pogotovu velikih glazbenih, slikovnih ili video datoteka čiji autori možda nemaju dovoljno internetsku resursa ili nemaju alatke da bi ih distribuirali. Sustavi za pretraživanje mogu ponuditi korisnicima opciju da samo tragaju za datotekama pod licencama koje dopuštaju određena korištenja (kao što je potraga za fotografijama mačaka koje možete uvrstiti u nekomercijalni kolaž). Postoji mnogo načina da se iskoriste te informacije, a nadamo se da će nas zajednica razvijatelja iznenaditi iznalazeći nove!

====Radije bih upotrijebio PNG sliku, a ne GIF sliku - ili obratno. Što mi je činiti?====

Grafičke gumbe nudimo u oba formata. Promijenite [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif somerights20.gif] u [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png somerights20.png] - ili obratno.

===Pitanja o korištenju Creative Commons logotipa===

====Gdje mogu pronaći Creative Commons logotipe u većoj rezoluciiji?====

Creative Commons logotipe i grafičke gumbe licenci možete naći [http://creativecommons.org/presskit/ ovdje]. Creative Commons dopušta samo korištenje naših logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

====Želio bih otisnuti majice i nalijepnice s Creative Commons logotipima. Što mi je činiti?====

Drago nam je da ste gajite entuzijazam prema Creative Commonsu i želite pronositi našu poruku. Dopuštamo korištenje našeg logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama], t.j. tako da oni služe kao hipertekstualni link na stranice Creative Commonsa, neku Creative Commons licenci i/ili na neki drugi način opisuju Creative Commons licencu koja je primijenjena na neko djelo.

Creative Commons možete podržati kupnjom majica i naljepnica putem našeg [http://creativecommons.org/support/store dućana]. K tome, filmove o Creative Commonsu možete skinuti [http://mirrors.creativecommons.org/ ovdje].

====Želim uklopiti Creative Commons logotipe u svoju stranicu ili djelo. Smijem li?====

Slobodno možete uklopiti Creative Commons logotipe u Vašu stranicu ili djelo, ako to činite u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama]. U osnovi, možemo dopustiti korištenje Creative Commons logotipa (to jest, imena Creative Commons i simbola "CC" u krugu) samo kao hipertekstualnog linka na našu internetsku stranicu, a grafičkih gumbiju s osnovnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) te grafičkih ikona za temeljne licencne uvjete (primjerice, ikone za Imenovanje, ikone za Nekomercijalno itd.) kao hipertekstualnog linka na odgovarajuće licence.

====Smijem li mijenjati Creative Commons logotipe kako bi bolje izgledali na mojoj stranici ili uz moje djelo?====

Molimo Vas da ne mijenjate naš logotip kako bi se bolje uklapao u izgled Vaše internetske stranice ili djela. Grafički gumbi s temeljnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) moraju se koristiti konzistentno, jer su oni dio našeg zaštićenog znaka i središnji dio našeg sustava licenciranja. Možete koristiti i crno-bijele ikone za temeljne licencne uvjete da biste naznačili da je Vaše djelo ili stranica licencirana pod odgovarajućom Creative Commons licencom - to je pojašnjeno na stranici s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

===O Creative Commonsu===

====Protivi li se Creative Commons autorskim pravima?====

Nikako. Naše licence Vam omogućuju da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava te njima upravljate na fleksibilniji, otvoren način. Dapače, naše licence oslanjaju se na autorsko pravo i srodna prava kako bi bile pravno utemeljene i provedive. Legitimacija zaštite intelektualnog vlasništva je poticanje napretka u znanosti i umjetnosti. Mi također želimo poticati znanost i umjetnost te smatramo da pomaganje autorima ili davateljima licence da usklade upražnjavanje svojih prava sa svojim preferencama teži upravo tome.

====Stvara li Creative Commons bazu podataka licenciranih sadržaja?====

Apsolutno ne. Mi vjerujemo u mrežu, a ne u informacijsku banku podataka pod kontrolom jedne organizacije. Mi kreiramo alatke tako da semantička mreža može pronaći i sortirati licencirana djela na distribuiran, decentraliziran način. Naš posao nije kolekcioniranje sadržaja ili kreiranje baze podataka licenciranih sadržaja.

Kako bi Vam dali predodžbu različitih mogućnosti korištenja naših licenci i metapodataka, sabrali smo neke primjere za [http://creativecommons.org/text/ tekstualna], [http://creativecommons.org/audio/ audio], [http://creativecommons.org/image/ slikovna], [http://creativecommons.org/video/ video] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovna djela]. To nikako nije sveobuhvatni katalog svega što se danas čini s Creative Commons licencama, niti je to zametak buduće baze podataka. To su samo ilustracije nekih djela, u različitim medijima, koja su licencirana pod Creative Commons licencama.

====Prelaze li djela koja koriste Creative Commons u javna dobra?====

Ne, jer se davatelj licence ne odriče svih prava na svoje djelo. Creative Commons licence su samo autorskopravne licence koji Vam omogućuju kontrolu nad tim kako će drugi moći koristiti Vaše djelo.

Ako želite da Vaše djelo pređe u javno dobro - sferu stvaralaštva koje nije ograničeno autorskim pravom - možete upotrijebiti naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain Prenošenje na javnu domenu]. Prenoseći svoje djelo na javnu domenu, Vi se odričete svih autorskopravnih interesa koje polažete na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a.

====Što je Creative Commons?====

Formalno-pravno, Creative Commons je neprofitna organizacija registrirana u saveznoj državi Massachusetts u SAD-u. K tome, na promicanju ideje Creative Commonsa rade voditelji projekata lokalizacije u svakom od pravnih sustava u kojima su Creative Commons lokalizirane. Creative Commons International i [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelji projekata lokalizacije] nezavisni su i zasebni entiteti, premda i jedni i drugi surađuju na promicanju primjene Creative Commons licenci i alatki.

Iza Creative Commonsa stoji ideja da neki ljudi možda ne žele upražnjavati sva prava i restrikcije intelektualnog vlasništva koja im zakon nudi. Smatramo da postoji nezadovoljena potreba za jednostavnim i pouzdanim načinom da se svijetu kaže "Neka prava pridržana" ili čak "Prava nisu pridržana". Mnogi su odavno shvatili da im maksimalne restrikcije autorskih prava ne pomažu da dobiju najširu recepciju i diseminaciju kakvu bi željeli. Mnogi poduzetnici i umjetnici počeli su pretpostavljati inovativne poslovne modele maksimalnim restrikcijama autorskog prava u nastojanju da ostvare povrat na svoje stvaralačko ulaganje. A drugi pak nalaze ispunjenje time što doprinose i sudjeluju u intelektualnim javnim dobrima. Koji god razlozi bili, mnogi stanovnici interneta žele s drugima velikodušno podijeliti svoj rad -- i mogućnost daljnjeg korištenja, modificiranja i distribuiranja njihovog djela. Creative Commons ima za cilj pomoći ljudima da izraze tu preferencu za dijeljenje nudeći svijetu putem svoje internetske stranice skup besplatnih licenci.

====Tko je pokrenuo Creative Commons?====

Creative Commons osnovali su 2001. stručnjaci za kiber-pravo i intelektualno vlasništvo James Boyle, Michael Carroll i Lawrence Lessig, profesor računarstva na MIT-u Hal Abelson, pravnik koji je postao dokumentarist koji je postao stručnjak za kiber-pravo Eric Saltzman te internetski nakladnik kulturnih i informacijskih javnih dobara Eric Eldred. Stručni suradnici i studenti na Berkanovom centru za internet i društvo na Harvard Law School pomogli su da se projekt osovi na noge, a prvih nekoliko godina svog postojanja Creative Commons je živo i bio velikodušno podržavan od Stanford Law Schoola i tamošnjeg Centra za internet i društvo.

====Koji problem Creative Commons želi riješiti?====

Digitalna revolucija i pojava interneta najednom su omogućili distribuiranje djela u različitim formatima vrlo visoke, profesionalne kvalitete, suradničku proizvodnju među različitim kontekstima, stvaranje novih djela, prerada i zbirki - na globalnoj razini, decentralizirano, uz relativno niske troškove.

To donosi enorman i dosad neviđen poticaj za stvaralaštvo i proizvodnju znanja. Kako sve više ljudi postaje povezano i komunicira, tako nam postaje sve lakše doći do upravo onog sadržaja koji trebamo ili želimo te rješavati zadatke i probleme suradnjom koju omogućuje ta komunikacijska međupovezanost. Konvergencija tehnologija i medija stvara mnoštvo novih mogućnosti za stvaranje obrada i prerada postojećih djela - primjerice, remikseva.

Drugi važan aspekt je taj da se globalizacija ne događa samo na razini korporacija. Njeni učinci su također vidljivi na području znanosti i obrazovanja te u drugim dijelovima društva gdje se javljaju novi modeli plodonosne suradnje. Slobodna enciklopedija Wikipedija i zajednica slobodnog softvera/softvera otvorena koda primjeri su tih socioloških i ekonomskih fenomena. Aktivnost velikog broja suradnika na projektima na tim područjima nije motivirana željom za stjecanjem (neposredne) financijske koristi, već željom za učenjem, priznanjem, pomaganjem drugima.

Loša strana tih napredaka i novih mogućnosti jest da nove tehnologije mogu dovesti do kršenja prava nositelja autorskih prava, onakvih kako ih zakon trenutno definira. Kao posljedica, veliki nositelji autorskih prava, kao što su medijske i kulturne industrije, reagirali su četverostrukom strategijom: a) pokušati spriječiti širenje tehnologija čija upotreba može dovesti do kršenja prava, b) razviti alatke koje bi im omogučile da pravima upravljaju sa dosad nepoznatom i nezamislivom preciznošću: digitalno upravljanje autorskim pravima i tehnološke mjere zaštite protiv nedopuštenog kopiranja, c) uspješno lobirati za podršku takvim tehnološkim mjerama putem zakonskih ograničenja i d) pokretati velike javne kampanje koje bi trebale podučiti omladinu da se drži podalje od autorskopravno zaštićenih materijala.

Te reakcije su shvatljive, premda štetne. Zabrinjava nas da bi skupni učinak tih mjera mogao biti gušenje prilika da digitalne tehnologije dobiju široku primjenu u poticanju stvaralaštva, rješavanju problema i suradničkim praksama koje smo prethodno naveli. Ako će se autori i davatelji licenci morati snalaziti ne samo sa složenim pravnim mjerama, već opterećujućim tehničkim preprekama, mnogi će naprosto zanemariti pravila ili odustati od stvaranja.

Naša je alternativa ponuditi autorima i davateljima licenci jednostavan način kako da iskažu koje slobode žele da njihova djela nose za korisnike. To će zauzvrat olakšati dijeljenje i nadovezivanje na njihov kreativni rad. I to će autorima i davateljima licenci omogućiti da pridrže neka prava, a neka ustupe. To je, u osnovi, naš cilj. Autorsko pravo i srodna prava osigurava autorima neka prava. Mi želimo autorima omogućiti da lakše upravljaju tim pravima na svima razumljiv način.

====Košta li nešto korištenje Creative Commons licenci i alatki?====

Ne. One su besplatne.

====Tko financijski podržava Creative Commons? Tko financijski podržava hrvatsku lokalizaciju?====

Creative Commons je utemeljen zahvaljujući velikodušnoj donaciji Center for the Public Domain i prima redovitu potporu sljedećih fondacija: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Hewlett Foundation i Omidyar Network. Mi stalno tražimo nove izvore financiranja: fondacije, pojedince i javna sredstva. Ako želite podržati Creative Commons, možete to na [http://creativecommons.org/support/ stranici potpore]. Hrvatsku lokalizaciju Creative Commons licenci i aktivnosti Creative Commons Hrvatska podržava Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb te Institut otvoreno društvo.

====Kome služi ili koga predstavlja Creative Commons?====

Creative Commons služi autorima i korisnicima autorskih djela te javnom interesu u povećanju suradnje u korištenju kreativnih sadržaja. Pomažemo ljudima koji svoje djelo žele dati na korištenje i licencirati svoje djelo pod velikodušnim uvjetima, ljudima koji žele kreativno koristiti ta djela i ljudima kojima koristi ta simbioza. Nadamo se da će učitelji, znanstvenici, spisatelji, fotografi, filmadžije, glazbenici, grafički dizajneri, internetski hobisti - kao i slušatelji, čitatelji i gledatelji - imati koristi od korištenja naših alatki.

====Gdje Creative Commons ima sjedište?====

Creative Commons registriran je kao neprofitna korporacija u Massachusettsu, a svoj rad temelji na radu geografski raspršenih zaposlenika i volontera. Naši središnji uredi su u San Franciscu i Bostonu u SAD-u te u Berlinu u Njemačkoj. Više detalja na našoj [http://creativecommons.org/contact kontaktnoj stranici]. Creative Commons Hrvatska projekt je nevladine udruge [http://www.mi2.hr Multimedijalni institut] iz Zagreba.

====Arhivira li ili posjeduje Creative Commons bilo kakve sadržaje?====

Naša primarna svrha je da Vam pomognemo pri licenciranju Vašeg djela, ponudimo alatke da lakše objavite Vaša djela i da Vam ukažemo na primjere sadržaja pod Creative Commons licencama. Mi također pomažemo korisnicima da pronađu licencirana djela i lako shvate uvjete pod kojima su ustupljena na korištenje.

Međutim, mi i dajemo prostor glazbenim sadržajima kroz našu stranicu [http://ccmixter.org/ ccMixter].

====Sudjeluje li Creative Commons u digitalnom upravljanju autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ne. Mi se bavimo digitalnim iskazivanjem prava, a ne digitalnim upravljanjem i ograničavanjem prava. Naše alatke olakšavaju autorima da iskažu koja prava pridržavaju, a koja ustupaju. Ali mi ne stvaramo alatke koje tehnološki prisiljavaju na pridržavanje prava. To čini digitalno upravljanje autorskim pravima (ili ''digital rights management - DRM''). Pored digitalnog iskazivanja prava, sustavi digitalnog upravljanja autorskim pravima nude tehnološko rješenje za prisilno provođenje tih prava.

Zašto ne koristimo tehnologiju za provođenje prava? Previše je razloga da bismo ih ovdje opisali. Možda je najpoznatiji taj da tehnologija ne može zaštiti slobode korisnika koje se temelje na ograničenjima autorskog prava. Drugim riječima, ograničenja autorskog prava ne mogu se prevesti u kod. Ali još bitnije je to da smatramo da tehnološka provedba prava stvara prepreke nepredviđenim oblicima kreativnog korištenje autorskih djela. A mi želimo upravo potaknuti takva korištenja. Također, kao i mnoge druge, nas brine da će prevelika primjena tehnologije za "upravljanje" pravima ugušiti ekologiju stvaralaštva.

Autorska i srodna prava treba poštivati, u to nema sumnje. Međutim, mi preferiramo da ih se poštiva na staromodan način - tako da ljudi djeluju poštivajući slobode i ograničenja, onako kako ih je odabrao autor i kako ih provodi slovo zakona.

====Što će se dogoditi ako netko pokuša zaštiti djelo licencirano pod Creative Commons licencom alatkama za digitalno upravljanje autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ako osoba upotrijebi DRM alatke da bi spriječila korisnike od upražnjavanja prava koja su im dana licencom, ta osoba krši uvjete licence. Sve naše licence zabranjuju primateljima licence da distribuiraju djelo uz tehnološke mjere koje kontroliraju pristup i korištenje djela na način koji nije u skladu s uvjetima licence.

====Sviđa mi se što Creative Commons čini. Kako mogu pomoći?====

Bili bismo Vam zahvalni za pomoć. Organizaciji Creative Commons možete pomoći donacijom putem naše [http://creativecommons.org/support/ stranice potpore]. Kao zahvalu za Vašu donaciju zauzvrat možete dobiti različite suvenire, u skladu s visinom Vaše donacije. Za donacije i adrese primanja pošiljki koristimo Paypal.

Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].

[[Category:FAQ]]

Hr:FAQ

2008-08-21T17:34:19Z

Tomislavmedak: /* Često postavljana pitanja */

{{Translated From|
source=Frequently Asked Questions
}}

=Često postavljana pitanja=

'''Ovo je cjelovita sekcija često postavljanih pitanja. Ona sadrži veliku količinu informacija i možda se teško snaći u njima. Stoga možda želite prvo pogledati [http://wiki.creativecommons.org/Hr:FFAQ sažetu verziju] koja nudi odgovore na nekolicinu najčešćih pitanja o Creative Commonsu koja se najčešće postavljaju.'''

'''Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete.''' Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom===

====Kako primijeniti neku Creative Commons® licencu na moje djelo?====

U slučaju djela objavljenih na internetu neku od Creative Commons licenci primijenit ćete na djelo tako da [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberete licencu koja odgovara Vašim preferencama]. Jednom kada ste odabrali Vašu licencu i želite ju primijeniti na Vaše djelo koje se nalazi na internetu, slijedite uputstva kako uvrstiti odgovarajući licencni HTML kod u Vaše djelo. Taj kod će automatski generirati grafički gumb - prema Vašem izboru - s ikonama temeljnih uvjeta odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) i iskaz da je Vaše djelo licencirano pod odabranom Creative Commons licencom. Svrha tog gumba je da služi ljudima koji se susreću s Vašim djelom kao pravno upozorenje da je ono licencirano pod odgovarajućom Creative Commons licencom. HTML kod će također sadržavati metapodatke koji omogućuju nalaženje Vašeg djela posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Mogu li primijeniti neku Creative Commons licencu na djelo koje nije na internetu?====

Da. U slučaju djela koja se ne nalaze na internetu prvo ustanovite koju od Creative Commons licenci želite primijeniti na Vaše djelo i zatim adekvatno obilježite Vaše djelo, bilo: a) iskazom poput "Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons [uvrstite ime odabrane licence]. Licencu možete vidjeti ako posjetite [uvrstite URL odabrane licence] ili pošaljete pismo na Creative Commons, 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD." ili b) uvrštavanjem grafičkog gumba odgovarajuće licence uz taj iskaz i URL-a.

Jedina razlika između primjene neke Creative Commons licence na djelo koje nije i djelo koje jest na internetu sastoji se u tome da djelo koje nije na internetu neće sadržavati metapodatke, tako da ga [http://creativecommons.org/find/ internetske tražilice koje podržavaju Creative Commons metapodatke] neće moći locirati.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====O čemu trebam razmisliti prije nego primijenim neku od Creative Commons licenci na moje djelo?====

[http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja Ovjde] smo izdvojili neke stvari o kojima trebate razmisliti prije nego primijenite neku od Creative Commons licencu na Vaše djelo.

====Koju Creative Commons licencu odabrati?====

Trebali biste odabrati licencu koja odgovara Vašim preferencama. Licenca je iskaz o tome kako drugi smiju koristiti Vaše djelo, stoga biste trebali odabrati licencu koja odgovara onome što Vam je prihvatljivo da drugi smiju činiti s Vašim djelom. [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence Pregled Creative Commons licenci možete naći ovdje].

Možete dobiti informacije o tome kako su drugi primijenili naše licence na [http://creativecommons.org/text/ tekst], [http://creativecommons.org/audio/ zvuk], [http://creativecommons.org/image/ fotografije], [http://creativecommons.org/video/ video radove] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovne sadržaje].

Možete se uključiti na [http://creativecommons.org/discuss/ naše diskusijske liste] i/ili pregledati arhive diskusija da vidite može li naša zajednica odgovoriti i/ili je već odgovorila na Vaša pitanja i probleme.

Naposljetku, možete se obratiti i odvjetniku za pravni savjet koja licenca najbolje odgovara Vašim potrebama. Informacije kako naći kvalificiranu pravnu pomoć možete naći niže u odgovoru na pitanje: “Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?”.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

====Trebam li negdje nešto potpisati ili registrirati da bih dobio Creative Commons licencu?====

Ne. Creative Commons licence zamišljene su tako da ih primjenjujete na Vaše djelo i da stječu obavezujući karakter za korisnike Vašeg djela temeljem obavijesti u vidu grafičkog gumba odgovarajuće Creative Commons licence i iskaza da je djelo licencirano pod Creative Commons licencom.

Mi ne pratimo niti registriramo autorska djela koja su licencirana pod Creative Commons licencama. Mi samo kreiramo licence, kod i alatke koje možete koristiti kako Vam odgovara.

====Što je Commons Deed? Što je pravni tekst licence? Koja je funkcija HTML/metapodataka?====

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod).

Commons Deed je sažetak ključnih uvjeta stvarne licence (koju čini Pravni tekst licence) - u osnovi, onoga što drugi smiju, a što ne smiju činiti s djelom. Smatrajte Commons Deed jednostavnim sučeljem prema Pravnom tekstu licence. Sam Commons Deed nema pravnu težinu i njegov sadržaj se kao takav ne pojavljuje u pravnom tekstu licence.

Pravni tekst licence je stvarna licenca - dokument koji je formuliran tako da bi bio pravno utemeljen i provediv u slučaju pravnog spora.

Metapodaci opisuju ključne elemente licence i primjenjuju se na neki sadržaj kako bi ga se moglo naći posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Član sam glazbene skupine - mogu li koristiti Creative Commons licence, a svejedno imati pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava (posredstvom ZAMP-a, HUZIP-a, ZAPRAF-a itd.)?====

Načelno da, ako birate licence s uvjetom "nekomercijalno" (licence: Imenovanje - nekomercijalno, Imenovanje - nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima ili Imenovanje - nekomercijalno - bez prerada), jer pod uvjetima tih licenci Vi pridržavate pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava. Međutim, možete li to pravo praktično realizirati, ovisi o zemlji u kojoj se nalazite (pogledajte odgovor na sljedeće pitanje).

Pod uvjetima Creative Commons licenci koje dopuštaju komercijalno korištenje Vašeg djela (licence: Imenovanje, Imenovanje - dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - bez prerada) davatelj licence odriče se prava na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.

U Hrvatskoj postoje obavezna prava na naknadu kojih se autor ne može odreći (npr. naknada za iznajmljivanje, javnu posudbu, reproduciranje autorskog djela za privatno ili drugo vlastito korištenje). U slučaju tih prava davatelj licence pridržava pravo na naknadu.

====Član sam društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, mogu li koristiti Creative Commons licence?====

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

====Mogu li zaraditi od djela kojeg objavim pod Creative Commons licencama?====

Apsolutno. Prvo, budući da su naše licence neisključive, niste prisiljeni objaviti Vaše djelo samo pod uvjetima Creative Commons licence - Vi istodobno možete dati Vaše djelo na korištenje uz neka druga dopuštenja za protunaknadu. Jedan od naših središnjih ciljeva je potaknuti stvaraoce na eksperimentiranje s novim načinima promocije i komercijalnog iskorištavanja vlastitih djela.

Drugo, nekomercijalna licencna opcija je inovativno oruđe koje stvarateljima omogućuje da maksimalno pospješe distribuciju svih djela, a istodobno zadrže kontrolu nad komercijalnim aspektima svog autorskog prava i srodnih prava. Da raščistimo nešto što se često krivo shvaća: uvjet "nekomercijalnog korištenja" odnosi se samo na druge koji koriste Vaše djelo, a ne na Vas (davatelja licence). Stoga, ako se odlučite licencirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom koja sadrži opciju "nekomercijalnog korištenja", Vi korisnicima (primateljima licence) namećete uvjet "nekomercijalnog korištenja". Međutim, Vi kao autor djela i/ili davatelj licence možete bilo kada djelo koristiti u komercijalne svrhe. Oni koji žele umnažati ili prerađivati Vaše djelo "na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu", moraju za takvo korištenje od Vas prethodno ishoditi zasebno dopuštenje.

U pogledu uvjeta "nekomercijalnog korištenja" važno je znati da smatramo da je razmjena datoteka, uz ispravno korištenje, moćno sredstvo za distribuciju i edukaciju, stoga sve Creative Commons licence sadrže posebno izuzeće za razmjenu datoteka. Razmjena djela preko interneta, prema našim licencama, ne smatra se komercijalnim korištenjem, osim ako takva razmjena ne uključuje novčanu naknadu.

====Trebam li registrirati svoje autorsko pravo?====

U većini pravnih sustava, uključujući hrvatski, registracija nije potrebna.

====Da li je primjena Creative Commons licenca na moje djelo isto što i ili alternativa registriranju autorskog prava?====

Ne. Primjena Creative Commons licence na Vaše djelo ne pruža Vam istu, sličnu ili alternativnu zaštitu kao što je registracija. Creative Commons licence primjenjuju se kao dodatak i nadgradnja na već postojeće autorsko pravo i srodna prava.

====Trebam li uz djelo staviti autorskopravno upozorenje da bi moje djelo bilo zaštićeno?====

Uz djelo ne trebate staviti autorskopravno upozorenje da bi ono bilo predmetom autorskopravne zaštite. Međutim, autorskopravno upozorenje može biti korisno jer ono jasno signalizira ljudima da smatrate da ste nositelj autorskog prava i/ili srodnih prava u Vašem djelu i koga trebaju kontaktirati.

====Utječu li Creative Commons licence na ograničenja autorskog prava predviđena zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima?====

Ne. Svi pravni sustavi dopuštaju neke vidove korištenja autorskopravno zaštićenog djela koja ne iziskuju dopuštenje, kao što su citiranje, novinsko izvještavanje ili parodija, premda vidovi korištenja variraju od države do države. Ti izuzeci - sadržajna ograničenja autorskog prava, iscrpljenje prava i druga ograničenja isključivih prava - ne proizlaze iz licence i licenca ih ostavlja netaknutima. Kako bi to bilo unaprijed jasno, sve naše licence sadrže ovakvu ili sličnu formulaciju: "Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava korištenja koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i drugih ograničenja isključivih prava prema zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima." Dakle, bez obzira u kojem se pravnom sustavu korisnik nalazio, naše licence ne umanjuju njegovo pravo da koristi djelo u skladu s zakonskim izuzecima od isključivih prava.

====Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?====

Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Treba napomenuti da CC pritom nije unio nikakve izmjene u te softverske licence već je kreirao opće čitljiv kod i strojno čitljiv kod koji idu uz izvorni tekst tih licenci. Primjeri: [http://creativecommons.org/license/cc-gpl/ GNU GPL], [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl/ GNU LGPL], [http://creativecommons.org/licenses/BSD/ BSD].

====Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?====

Apsolutno. Creative Commons licence dobro su prilagođene za sve tekstovne materijale.

====Što u slučaju kada nositelj autorskog prava svoje djelo stavi pod dvije različite Creative Commons licence?====

Kao korisnik u tom slučaju imate izbor pod kojom licencom ćete koristiti djelo. Općenito, kada davatelj licence ustupi jedno djelo pod dvije različite licence, on javnosti daje na izbor koju će koristiti. Ako je, primjerice, neka fotografija pod licencom koja ima uvjet "Nekomercijalno", ali i pod licencom koja ima uvjet "Bez prerada", to ne znači da se oba dva uvjeta primjenjuju. Ako nositelj autorskog prava i srodnih prava želi primijeniti oba uvjeta, onda bi trebao odabrati jednu licencu koja sadrži oba dva uvjeta.

====Jesu li Creative Commons licence provedive u slučaju pravnog spora?====

Pravni tekst Creative Commons licence sastavljen je, a naknadno i harmoniziran s hrvatskim Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim hrvatskim pravnim propisima, u cilju provedivosti i neosporivosti pred sudom. Pritom valja napomenuti da licence ne mogu uzeti u obzir svaku najmanju nijansu različitih nacionalnih zakona o autorskom pravu i/ili okolnosti u kojima se naše licence i sadržaji pod našim licencama koriste. Upozoravamo, međutim, da naše licence sadrže klauzulu da ako neka odredba u nekom pravnom sustavu nije provediva, u tom slučaju samo ta odredba stupa van snage, dok ostatak licencnog ugovora nastavlja važiti u netaknutom obliku.

====Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?====

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

====Što će se dogoditi ako netko prekrši uvjete korištenja mog djela pod Creative Commons licencom?====

Creative Commons licenca automatski prestaje važiti ako netko koristi Vaše djelo protivno uvjetima licence. To znači da ako netko koristi Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pritom, primjerice, ne navede autora djela na način kako ste Vi to specificirali, a primjereno mediju, onda korisnik gubi pravo na korištenje Vašeg djela. To se odnosi samo na osobu koja je prekršila licencu, ali ne i općenito na sve druge ljude koji koriste Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pridržavaju se njenih uvjeta.

Postoji niz načina kako možete osigurati da se drugi pridržavaju Vaše licence: možete direktno kontaktirati tu osobu te zatražiti da ispravi spornu stvar i/ili možete se obratiti odvjetniku da Vas zastupa u rješavanju problema.

====Ne sviđa mi se kako je netko upotrijebio moje djelo u preradi ili kako ga je uvrstio u zbirku. Što mogu poduzeti?====

Ako Vam se ne sviđa kako je netko preradio Vaše djelo ili uvrstio ga u zbirku, prema uvjetima Creative Commons licenci možete zatražiti da se Vaše ime ukloni iz prerade ili zbirke.

K tome, Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Hrvatskoj, kao i u većini pravnih sustav izuzev prvenstveno SAD-a), uključuje moralna prava autora koji Vam omogućuju opozvati pravo korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora. Moralna prava omogućuju izvornom autoru da se usprotivi tretmanu prema djelu koji "ugrožava njegovu čast ili ugled". Tretman koji "ugrožava čast ili ugled" zakon definira kao "deformiranje, sakaćenje i slična izmjena autorskog djela, te uništenje kao i svako korištenje autorskog djela na način koji ugrožava autorovu čast ili ugled". Sve Cretive Commons licence (s izuzetkom kanadske lokalizacije) ostavljaju moralna prava netaknuta. To znači da izvorni autor može poduzeti korake protiv prerade koja krši moralna prava časti i ugleda. Dakako, neće se za sve prerade koje se ne sviđaju autoru smatrati da ugrožavaju njegovu čast ili ugled.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju koristiti djelo pod Creative Commons licencom===

====Daje li Creative Commons dopuštenje da koristim neko djelo?====

Creative Commons ne može davati dopuštenje. Creative Commons samo kreira licence i alatke koje autorima i davateljima licence omogućuju da svoja djela licenciraju pod fleksibilnijim uvjetima. Primjenom neke od Creative Commons licenci na neko djelo autor ili davatelj licence odlučuje uputiti jasan signal pripadnicima javnosti, kao što ste vi, da mogu koristiti djelo, a da ne moraju pritom tražiti posebno dopuštenje - pod uvjetom da djelo koriste u skladu s uvjetima licence.

====Određuje li Creative Commons koji će se sadržaji objavljivati pod njegovim licencama?====

Creative Commons, kao organizacija, ne kontrolira kako se licence koriste i ne provjerava jesu li licence ispravno primijenjene na neko djelo. Creative Commons ne autorizira ili potvrđuje bilo kakvo korištenje njegovih licenci.

Naprotiv, Creative Commons nudi licence kao alatku koju stvaratelji mogu (ili ne) koristiti. Creative Commons ne provjerava da li je primjena licenci primjerena za Vašu situaciju ili neko pojedinačno djelo.

====Što su ključni uvjeti neke Creative Commons licence?====

Ključni uvjeti osnovnog skupa Creative Commons licenci su: Imenovanje autora, Nekomercijalno korištenje, Bez prerada i Dijeli pod istim uvjetima. Ti elementi licenci sažeto se mogu opisati ovako:

: '''Imenovanje''' = morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence

: '''Nekomercijalno''' = djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe

: '''Bez prerada''' = ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati djelo

: '''Dijeli pod istim uvjetima''' = ako djelo izmijenite, preoblikujete ili koristeći ga stvarate novo djelo, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična onoj pod kojom ste dobili izvornik

Pregled naših licenci i linkova na njihove Commons Deedove i Pravne tekstove možete naći na [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovoj stranici].

====Dakle, "Nekomercijalno" znači da se djelo uopće ne smije koristiti u komercijalne svrhe?====

Ne baš. Licencna opcija "Nekomercijalno" znači da ne stječete prava komercijalnog korištenja putem Creative Commons licence. Uvijek međutim možete pristupiti davatelju licence i pokušati dogovoriti da Vam zasebno licencira komercijalna prava.

====Što predstavlja grafički gumb s natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) ili s temeljnim uvjetima odabrane licence? Što je funkcija Creative Commons licenci?====

Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.

====Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?====

Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

====Dakle, ne moram platiti za korištenje djela pod Creative Commons licencom ako se pridržavam uvjeta licence?====

Općenito, ne morate platite - Creative Commons licence ustupaju djelo bez izravne naknade. Međutim, u slučaju djela pod Creative Commons licencom koja su ustupljena na korištenje samo pod nekomercijalnim uvjetima, autor ili davatelj licence pridržavaju pravo na ostvarivanje naknade predviđene zakonom i sustavom kolektivnog ostvarivanja prava za komercijalna korištenja kao što je javna izvedba djela. Dakle, možda ćete društvima za kolektivno ostvarivanje autorskih prava morati platiti naknadu za takva korištenja djela pod Creative Commons licencama. Međutim, riječ je o neizravnim naknadama, a ne izravnim naknadama davatelju licence.

====Kako koristiti djelo pod Creative Commons licencom?====

Ako ste naišli na djelo koje kaže da je ustupljeno pod nekom od Creative Commons licenci, imate dopuštenje davatelja licence da ga koristite u skladu s uvjetima te licence. Provjerite ulazi li Vaše namjeravano korištenje u okvire dopuštenja koje daje ta licenca. Budući da postoji nekoliko različitih Creative Commons licenci, trebate pažljivo pročitati upravo tu licencu pod kojom je djelo ustupljeno kako biste bili sigurni da ta licenca odgovara Vašim potrebama. Sve Creative Commons licence zahtijevaju da priznate i navedete autora, davatelja licence ili druge strane u djelu onako kako je specificirao autor/davatelj licence. Ispravno korištenje djela pod Creative Commons licencom zahtijeva da ispravno navedete autorstvo. To je pojašnjeno u jednom od sljedećih odgovora.

Da biste stekli uvid u ključne uvjete licence, pročitajte tzv. Commons Deed - skraćenu verziju licence - i/ili pogledajte [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovu stranicu], koja će Vas uputiti na Commons Deed i osnovna objašnjenja svih naših licenci.

====Dobivam li djelom pod Creative Commons licencom sva prava koja su mi potrebna za njegovo daljnje korištenje?====

Trebate biti svjesni da sve naše licence sadrže ograničenje jamstava prema kojima davatelj licence ne jamči da raspolaže svim pravima potrebnim za daljnje korištenje i prerade djela. To ograničenje znači da davatelj licence ne daje nikakva jamstva za djelo, u mjeri u kojoj mu dopušta Zakon o obaveznim odnosima i drugi pravni propisi.

To je tipično za tzv. licence 'otvorena koda' (''open source licenses'') kod kojih se djela široko i slobodno distribuiraju u cilju daljnjeg korištenja i prerađivanja bez naknade. Prvotna verzija Creative Commons licenci uključivala je jamstva, ali smo naknadno zaključili da, kao što je slučaj kod licenci 'otvorena koda', jamstva i obeštećenja najbolje je definirati privatnom pogodbom, tako da svaki davatelj i primatelj licence mogu definirati prikladnu raspodjelu rizika i nagrada iz njihove situacije. Dakle, jedna opcija bi bio zasebni ugovor o jamstvima i obeštećenju od strane davatelja licence, iako je vjerojatno da bi davatelj licence naplatio tu pogodnost.

Kao posljedica tog ograničenja jamstava, prije korištenja Creative, trebate provjeriti da davatelj licence raspolaže sa svim potrebnim pravima da djelo ustupi pod nekom od Creative Commons licenci. Ako ste u prijestupu, trebate znati da možete biti terećeni za kršenje autorskog prava i/ili srodnih prava temeljem Vašeg korištenja predmetnog djela.

Trebate se informirati kojim pravima trebate raspolagati ili kada ste pod zaštitom ograničenja autorskog prava. Moguće je da se davatelj licence oslanja na ograničenja autorskog prava, ali ovisno o okolnostima ta pravna zaštita ne mora važiti za njega (ili za Vas). Trebate se educirati o različitim drugim pravima u autorskopravno zaštićenom djelu, budući da autorska djela često sadrže različite elemente, kao što su, primjerice, narativni predlošci ili osobe, snimljeni zvukovi ili stihovi kompozicije. Ako djelo sadrži prepoznatljive sadržaje treće osobe, savjetujemo da zasebno provjerite da je taj sadržaj ustupljen za daljnje korištenje i prerađivanje pod Creative Commons licencom. Ako sadržaj sadrži lik, glas ili portret osobe, saznajte koja su prava snimljene osobe na vlastiti lik u sadržaju.

Posljedica toga je da se uvijek morate osloniti na vlastitu prosudbu temeljenu na informiranju, a možda želite potražiti i pravni savjet.

====Kako ispravno navesti autora djela pod Creative Commons licencom?====

Ako koristite djelo pod nekom od naših osnovnih licenci (Imenovanje, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno, Imenovanje - Bez prerada, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada, ali i pod licencom ''Share Music''), ispravan način priznavanja i navođenja autora djela kojeg prenosite takvo kakvo jest: (1) zadržati neizmjenjenima sva upozorenja o autorskom pravu i srodnim pravima na djelo, (2) navesti autora, davatelja licence i/ili treće strane (kao što je wiki ili časopis) onako kako su oni specificirali, (3) naslov djela, te (4) URI (internetsku adresu) djela ako ju je autor i/ili davatelj licence naveo.

Također trebate navesti internetsku adresu Creative Commons licence koja se odnosi na djelo, i to uz svaki primjerak djela kojeg činite dostupnim.

Ako stvarate preradu djela koje je licencirano pod nekom od naših osnovnih licenci, uz gore navedeno morate navesti da je Vaše djelo prerada, primjerice "Ovo je finski prijevod [izvornika] [autora]" ili "Scenarij prema [izvorniku] [autora]."

Ako semplirate djelo licencirano pod nekom od naših licenci za sempliranje, u preradi morate istaknuti autorstvo semplova na približno sljedeći način: "Remiks [izvornika] [autora]" ili "Kolaž uključuje fragment [izvornika] [autora]".

====Što je prerada?====

Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnuti djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

====Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?====

Uz izuzetak licenci koje sadrže uvjet Dijeli pod istim uvjetima, Creative Commons licence ne zahtijevaju da sve ostalo bude licencirano pod Creative Commons licencom. Creative Commons licence zamislili smo tako da ne bi sva djela s kojima se kombiniraju morala biti licencirana pod Creative Commons licencom. Ako kombinirate bilo koje djelo s djelom pod Creative Commons licencom koja ima licencni uvjet "Dijeli pod istim uvjetima", onda - zbog toga kako funkcionira uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" - proizašlo djelo morat ćete licencirani pod istom licencom kao izvornik.

Ako uvrstite djelo pod Creative Commons licencom u zbirku (t.j. zbirku djela u njihovom prvotnom, neprerađenom obliku), onda jedino što morate (čak i u slučaju kada je djelo licencirano pod Creative Commons licencom s uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima") jest zadržati Creative Commons licencu uz to djelo. Ne morate je primijeniti na čitavu zbirku.

====Mogu li kombinirati dva djela licencirana pod Creative Commons licencom? Mogu li kombinirati djelo licencirano pod Creative Commons licencom s drugim djelom koje nije licencirano pod Creative Commons licencom?====

Općenito da, možete kombinirati jedno djelo pod Creative Commons licencom s nekim drugim djelom pod Creative Commons licencom ili nekim drugim nelicenciranim djelom.

Međutim, veliki izuzetak su licence koje sadrže uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" (t.j. Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima). Te licence zahtijevaju da se prerade (dakle, djela proizašla iz kombiniranja dvaju djela) licenciraju pod istim licencnim uvjetima. Stoga ne možete, primjerice, kombinirati licencu Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima s licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima. Ako kombinirate djelo licencirano pod licencnim uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima", morate biti sigurni da Vam odgovara i da imate potrebna prava da licencirate proizašlo djelo pod istim licencnim uvjetima pod kojima je bio izvornik.

====Koristio sam dio nekog djela pod Creative Commons licencom, pod kojom Creative Commons licencom mogu licencirati svoje djelo?====

Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.

U donjoj tablici zatamnjene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada i Nekomerijcalno - SempliranjePlus.

Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence: Imenovanje = by, Imenovanje - Nekomerijcalno = by-nc, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada = by-nc-nd, Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima = by-nc-sa, Imenovanje - Bez prerada = by-nd, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima = by-sa, Nekomercijalno SempliranjePlus = nc-sampling+, Prenošenje na javnu domenu = publicdomain, SempliranjePlus = sampling+.

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
|   || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || nc-sampling+ || publicdomain || sampling+
|-
| by || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| by-nc-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-sa ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-sa ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||  
|-
| nc-sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| publicdomain || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |  
|-
|}

Gornja tablica pokazuje koje su licence, iz praktičnih razloga, nekompatibilne. Ona nije zamjena za pravni savjet, niti se na nju treba osloniti ili je treba predstavljati kao pravni savjet. Kao što je gore navedeno, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete. Vi sami morate procijeniti koja je Creative Commons licenca prikladna za Vaše potrebe i za Vaše obaveze prema davateljima licence djela na kojima ste bazirali Vaše djelo.

===Tehnička pitanja===

====Želio bih korisnicima moje internetske stranice dati mogućnost odabira Creative Commons licenci. Kako to napraviti?====

Izbornik Creative Commons licenci možete direktno integrirati u Vašu internetsku stranicu. To može biti korisno ako imate aplikaciju ili internetsku stranicu koja korisnicima omogućuje da objavljuju vlastite priloge i želite im pružiti mogućnost da primjene Creative Commons licence na svoja djela. Ovdje je [http://creativecommons.org/technology/web-integration uputstvo na engleskom] kako integrirati u internetsku stranicu naš izbornik licenci. Također imamo i [http://api.creativecommons.org/ API mrežnog servisa] koji se može integrirati s bilo kojom aplikacijom.

====Zašto se Creative Commons odlučio za RDF format za svoje metapodatke?====

Creative Commons pokušao je naći najbolji način da iskaže namjeru iza licenci u strojno čitljivom obliku. Smatramo da naš sustav pruža najbolje iz oba svijeta: RDF, XML, pa čak i plain text alatke mogu jednostavno procesirati metapodatkovne datoteke, budući da ih isporučujemo u strukturiranom formatu. Dok XML alatke omogućuju lakše procesiranje informacija od onih koje su bazirane na tekstu, RDF alatke čine to još lakšim - stoga potičemo sve naše razvijatelje softvera da koriste RDF alatke gdje god je moguće. Mi također surađujemo sa zajednicom da ponudimo CC kodne uzorke, na različitim jezicima, koji pokazuju kako jednostavno iskoristiti prednosti RDF informacija. Otvoreni smo također za izradu konvertera iz RDF-a u druge formate. Ako imate takvu alatku ili biste željeli vidjeti takvu alatku, pošaljite nam informacije na našu mailing listu o metapodacima.

====Kako mogu upotrijebiti Creative Commons metapodatke u svom programu?====

Možete ih upotrijebiti na različite načine. Programi za slikanje, pisanje ili crtanje mogu korisnike upoznati s pravima korištenja koja im ponudio davatelj licence. Programi za razmjenu datoteka mogu naglasiti datoteke pod Creative Commons licencama i poticati korisnike da ih skidaju. Štoviše, smatramo programe za razmjenu datoteka odličnim mehanizmom za distribuiranje djela pod Creative Commons licencama, pogotovu velikih glazbenih, slikovnih ili video datoteka čiji autori možda nemaju dovoljno internetsku resursa ili nemaju alatke da bi ih distribuirali. Sustavi za pretraživanje mogu ponuditi korisnicima opciju da samo tragaju za datotekama pod licencama koje dopuštaju određena korištenja (kao što je potraga za fotografijama mačaka koje možete uvrstiti u nekomercijalni kolaž). Postoji mnogo načina da se iskoriste te informacije, a nadamo se da će nas zajednica razvijatelja iznenaditi iznalazeći nove!

====Radije bih upotrijebio PNG sliku, a ne GIF sliku - ili obratno. Što mi je činiti?====

Grafičke gumbe nudimo u oba formata. Promijenite [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif somerights20.gif] u [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png somerights20.png] - ili obratno.

===Pitanja o korištenju Creative Commons logotipa===

====Gdje mogu pronaći Creative Commons logotipe u većoj rezoluciiji?====

Creative Commons logotipe i grafičke gumbe licenci možete naći [http://creativecommons.org/presskit/ ovdje]. Creative Commons dopušta samo korištenje naših logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

====Želio bih otisnuti majice i nalijepnice s Creative Commons logotipima. Što mi je činiti?====

Drago nam je da ste gajite entuzijazam prema Creative Commonsu i želite pronositi našu poruku. Dopuštamo korištenje našeg logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama], t.j. tako da oni služe kao hipertekstualni link na stranice Creative Commonsa, neku Creative Commons licenci i/ili na neki drugi način opisuju Creative Commons licencu koja je primijenjena na neko djelo.

Creative Commons možete podržati kupnjom majica i naljepnica putem našeg [http://creativecommons.org/support/store dućana]. K tome, filmove o Creative Commonsu možete skinuti [http://mirrors.creativecommons.org/ ovdje].

====Želim uklopiti Creative Commons logotipe u svoju stranicu ili djelo. Smijem li?====

Slobodno možete uklopiti Creative Commons logotipe u Vašu stranicu ili djelo, ako to činite u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama]. U osnovi, možemo dopustiti korištenje Creative Commons logotipa (to jest, imena Creative Commons i simbola "CC" u krugu) samo kao hipertekstualnog linka na našu internetsku stranicu, a grafičkih gumbiju s osnovnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) te grafičkih ikona za temeljne licencne uvjete (primjerice, ikone za Imenovanje, ikone za Nekomercijalno itd.) kao hipertekstualnog linka na odgovarajuće licence.

====Smijem li mijenjati Creative Commons logotipe kako bi bolje izgledali na mojoj stranici ili uz moje djelo?====

Molimo Vas da ne mijenjate naš logotip kako bi se bolje uklapao u izgled Vaše internetske stranice ili djela. Grafički gumbi s temeljnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) moraju se koristiti konzistentno, jer su oni dio našeg zaštićenog znaka i središnji dio našeg sustava licenciranja. Možete koristiti i crno-bijele ikone za temeljne licencne uvjete da biste naznačili da je Vaše djelo ili stranica licencirana pod odgovarajućom Creative Commons licencom - to je pojašnjeno na stranici s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

===O Creative Commonsu===

====Protivi li se Creative Commons autorskim pravima?====

Nikako. Naše licence Vam omogućuju da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava te njima upravljate na fleksibilniji, otvoren način. Dapače, naše licence oslanjaju se na autorsko pravo i srodna prava kako bi bile pravno utemeljene i provedive. Legitimacija zaštite intelektualnog vlasništva je poticanje napretka u znanosti i umjetnosti. Mi također želimo poticati znanost i umjetnost te smatramo da pomaganje autorima ili davateljima licence da usklade upražnjavanje svojih prava sa svojim preferencama teži upravo tome.

====Stvara li Creative Commons bazu podataka licenciranih sadržaja?====

Apsolutno ne. Mi vjerujemo u mrežu, a ne u informacijsku banku podataka pod kontrolom jedne organizacije. Mi kreiramo alatke tako da semantička mreža može pronaći i sortirati licencirana djela na distribuiran, decentraliziran način. Naš posao nije kolekcioniranje sadržaja ili kreiranje baze podataka licenciranih sadržaja.

Kako bi Vam dali predodžbu različitih mogućnosti korištenja naših licenci i metapodataka, sabrali smo neke primjere za [http://creativecommons.org/text/ tekstualna], [http://creativecommons.org/audio/ audio], [http://creativecommons.org/image/ slikovna], [http://creativecommons.org/video/ video] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovna djela]. To nikako nije sveobuhvatni katalog svega što se danas čini s Creative Commons licencama, niti je to zametak buduće baze podataka. To su samo ilustracije nekih djela, u različitim medijima, koja su licencirana pod Creative Commons licencama.

====Prelaze li djela koja koriste Creative Commons u javna dobra?====

Ne, jer se davatelj licence ne odriče svih prava na svoje djelo. Creative Commons licence su samo autorskopravne licence koji Vam omogućuju kontrolu nad tim kako će drugi moći koristiti Vaše djelo.

Ako želite da Vaše djelo pređe u javno dobro - sferu stvaralaštva koje nije ograničeno autorskim pravom - možete upotrijebiti naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain Prenošenje na javnu domenu]. Prenoseći svoje djelo na javnu domenu, Vi se odričete svih autorskopravnih interesa koje polažete na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a.

====Što je Creative Commons?====

Formalno-pravno, Creative Commons je neprofitna organizacija registrirana u saveznoj državi Massachusetts u SAD-u. K tome, na promicanju ideje Creative Commonsa rade voditelji projekata lokalizacije u svakom od pravnih sustava u kojima su Creative Commons lokalizirane. Creative Commons International i [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelji projekata lokalizacije] nezavisni su i zasebni entiteti, premda i jedni i drugi surađuju na promicanju primjene Creative Commons licenci i alatki.

Iza Creative Commonsa stoji ideja da neki ljudi možda ne žele upražnjavati sva prava i restrikcije intelektualnog vlasništva koja im zakon nudi. Smatramo da postoji nezadovoljena potreba za jednostavnim i pouzdanim načinom da se svijetu kaže "Neka prava pridržana" ili čak "Prava nisu pridržana". Mnogi su odavno shvatili da im maksimalne restrikcije autorskih prava ne pomažu da dobiju najširu recepciju i diseminaciju kakvu bi željeli. Mnogi poduzetnici i umjetnici počeli su pretpostavljati inovativne poslovne modele maksimalnim restrikcijama autorskog prava u nastojanju da ostvare povrat na svoje stvaralačko ulaganje. A drugi pak nalaze ispunjenje time što doprinose i sudjeluju u intelektualnim javnim dobrima. Koji god razlozi bili, mnogi stanovnici interneta žele s drugima velikodušno podijeliti svoj rad -- i mogućnost daljnjeg korištenja, modificiranja i distribuiranja njihovog djela. Creative Commons ima za cilj pomoći ljudima da izraze tu preferencu za dijeljenje nudeći svijetu putem svoje internetske stranice skup besplatnih licenci.

====Tko je pokrenuo Creative Commons?====

Creative Commons osnovali su 2001. stručnjaci za kiber-pravo i intelektualno vlasništvo James Boyle, Michael Carroll i Lawrence Lessig, profesor računarstva na MIT-u Hal Abelson, pravnik koji je postao dokumentarist koji je postao stručnjak za kiber-pravo Eric Saltzman te internetski nakladnik kulturnih i informacijskih javnih dobara Eric Eldred. Stručni suradnici i studenti na Berkanovom centru za internet i društvo na Harvard Law School pomogli su da se projekt osovi na noge, a prvih nekoliko godina svog postojanja Creative Commons je živo i bio velikodušno podržavan od Stanford Law Schoola i tamošnjeg Centra za internet i društvo.

====Koji problem Creative Commons želi riješiti?====

Digitalna revolucija i pojava interneta najednom su omogućili distribuiranje djela u različitim formatima vrlo visoke, profesionalne kvalitete, suradničku proizvodnju među različitim kontekstima, stvaranje novih djela, prerada i zbirki - na globalnoj razini, decentralizirano, uz relativno niske troškove.

To donosi enorman i dosad neviđen poticaj za stvaralaštvo i proizvodnju znanja. Kako sve više ljudi postaje povezano i komunicira, tako nam postaje sve lakše doći do upravo onog sadržaja koji trebamo ili želimo te rješavati zadatke i probleme suradnjom koju omogućuje ta komunikacijska međupovezanost. Konvergencija tehnologija i medija stvara mnoštvo novih mogućnosti za stvaranje obrada i prerada postojećih djela - primjerice, remikseva.

Drugi važan aspekt je taj da se globalizacija ne događa samo na razini korporacija. Njeni učinci su također vidljivi na području znanosti i obrazovanja te u drugim dijelovima društva gdje se javljaju novi modeli plodonosne suradnje. Slobodna enciklopedija Wikipedija i zajednica slobodnog softvera/softvera otvorena koda primjeri su tih socioloških i ekonomskih fenomena. Aktivnost velikog broja suradnika na projektima na tim područjima nije motivirana željom za stjecanjem (neposredne) financijske koristi, već željom za učenjem, priznanjem, pomaganjem drugima.

Loša strana tih napredaka i novih mogućnosti jest da nove tehnologije mogu dovesti do kršenja prava nositelja autorskih prava, onakvih kako ih zakon trenutno definira. Kao posljedica, veliki nositelji autorskih prava, kao što su medijske i kulturne industrije, reagirali su četverostrukom strategijom: a) pokušati spriječiti širenje tehnologija čija upotreba može dovesti do kršenja prava, b) razviti alatke koje bi im omogučile da pravima upravljaju sa dosad nepoznatom i nezamislivom preciznošću: digitalno upravljanje autorskim pravima i tehnološke mjere zaštite protiv nedopuštenog kopiranja, c) uspješno lobirati za podršku takvim tehnološkim mjerama putem zakonskih ograničenja i d) pokretati velike javne kampanje koje bi trebale podučiti omladinu da se drži podalje od autorskopravno zaštićenih materijala.

Te reakcije su shvatljive, premda štetne. Zabrinjava nas da bi skupni učinak tih mjera mogao biti gušenje prilika da digitalne tehnologije dobiju široku primjenu u poticanju stvaralaštva, rješavanju problema i suradničkim praksama koje smo prethodno naveli. Ako će se autori i davatelji licenci morati snalaziti ne samo sa složenim pravnim mjerama, već opterećujućim tehničkim preprekama, mnogi će naprosto zanemariti pravila ili odustati od stvaranja.

Naša je alternativa ponuditi autorima i davateljima licenci jednostavan način kako da iskažu koje slobode žele da njihova djela nose za korisnike. To će zauzvrat olakšati dijeljenje i nadovezivanje na njihov kreativni rad. I to će autorima i davateljima licenci omogućiti da pridrže neka prava, a neka ustupe. To je, u osnovi, naš cilj. Autorsko pravo i srodna prava osigurava autorima neka prava. Mi želimo autorima omogućiti da lakše upravljaju tim pravima na svima razumljiv način.

====Košta li nešto korištenje Creative Commons licenci i alatki?====

Ne. One su besplatne.

====Tko financijski podržava Creative Commons? Tko financijski podržava hrvatsku lokalizaciju?====

Creative Commons je utemeljen zahvaljujući velikodušnoj donaciji Center for the Public Domain i prima redovitu potporu sljedećih fondacija: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Hewlett Foundation i Omidyar Network. Mi stalno tražimo nove izvore financiranja: fondacije, pojedince i javna sredstva. Ako želite podržati Creative Commons, možete to na [http://creativecommons.org/support/ stranici potpore]. Hrvatsku lokalizaciju Creative Commons licenci i aktivnosti Creative Commons Hrvatska podržava Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb te Institut otvoreno društvo.

====Kome služi ili koga predstavlja Creative Commons?====

Creative Commons služi autorima i korisnicima autorskih djela te javnom interesu u povećanju suradnje u korištenju kreativnih sadržaja. Pomažemo ljudima koji svoje djelo žele dati na korištenje i licencirati svoje djelo pod velikodušnim uvjetima, ljudima koji žele kreativno koristiti ta djela i ljudima kojima koristi ta simbioza. Nadamo se da će učitelji, znanstvenici, spisatelji, fotografi, filmadžije, glazbenici, grafički dizajneri, internetski hobisti - kao i slušatelji, čitatelji i gledatelji - imati koristi od korištenja naših alatki.

====Gdje Creative Commons ima sjedište?====

Creative Commons registriran je kao neprofitna korporacija u Massachusettsu, a svoj rad temelji na radu geografski raspršenih zaposlenika i volontera. Naši središnji uredi su u San Franciscu i Bostonu u SAD-u te u Berlinu u Njemačkoj. Više detalja na našoj [http://creativecommons.org/contact kontaktnoj stranici]. Creative Commons Hrvatska projekt je nevladine udruge [http://www.mi2.hr Multimedijalni institut] iz Zagreba.

====Arhivira li ili posjeduje Creative Commons bilo kakve sadržaje?====

Naša primarna svrha je da Vam pomognemo pri licenciranju Vašeg djela, ponudimo alatke da lakše objavite Vaša djela i da Vam ukažemo na primjere sadržaja pod Creative Commons licencama. Mi također pomažemo korisnicima da pronađu licencirana djela i lako shvate uvjete pod kojima su ustupljena na korištenje.

Međutim, mi i dajemo prostor glazbenim sadržajima kroz našu stranicu [http://ccmixter.org/ ccMixter].

====Sudjeluje li Creative Commons u digitalnom upravljanju autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ne. Mi se bavimo digitalnim iskazivanjem prava, a ne digitalnim upravljanjem i ograničavanjem prava. Naše alatke olakšavaju autorima da iskažu koja prava pridržavaju, a koja ustupaju. Ali mi ne stvaramo alatke koje tehnološki prisiljavaju na pridržavanje prava. To čini digitalno upravljanje autorskim pravima (ili ''digital rights management - DRM''). Pored digitalnog iskazivanja prava, sustavi digitalnog upravljanja autorskim pravima nude tehnološko rješenje za prisilno provođenje tih prava.

Zašto ne koristimo tehnologiju za provođenje prava? Previše je razloga da bismo ih ovdje opisali. Možda je najpoznatiji taj da tehnologija ne može zaštiti slobode korisnika koje se temelje na ograničenjima autorskog prava. Drugim riječima, ograničenja autorskog prava ne mogu se prevesti u kod. Ali još bitnije je to da smatramo da tehnološka provedba prava stvara prepreke nepredviđenim oblicima kreativnog korištenje autorskih djela. A mi želimo upravo potaknuti takva korištenja. Također, kao i mnoge druge, nas brine da će prevelika primjena tehnologije za "upravljanje" pravima ugušiti ekologiju stvaralaštva.

Autorska i srodna prava treba poštivati, u to nema sumnje. Međutim, mi preferiramo da ih se poštiva na staromodan način - tako da ljudi djeluju poštivajući slobode i ograničenja, onako kako ih je odabrao autor i kako ih provodi slovo zakona.

====Što će se dogoditi ako netko pokuša zaštiti djelo licencirano pod Creative Commons licencom alatkama za digitalno upravljanje autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ako osoba upotrijebi DRM alatke da bi spriječila korisnike od upražnjavanja prava koja su im dana licencom, ta osoba krši uvjete licence. Sve naše licence zabranjuju primateljima licence da distribuiraju djelo uz tehnološke mjere koje kontroliraju pristup i korištenje djela na način koji nije u skladu s uvjetima licence.

====Sviđa mi se što Creative Commons čini. Kako mogu pomoći?====

Bili bismo Vam zahvalni za pomoć. Organizaciji Creative Commons možete pomoći donacijom putem naše [http://creativecommons.org/support/ stranice potpore]. Kao zahvalu za Vašu donaciju zauzvrat možete dobiti različite suvenire, u skladu s visinom Vaše donacije. Za donacije i adrese primanja pošiljki koristimo Paypal.

Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].

[[Category:FAQ]]

Hr:FAQ

2008-08-21T17:25:23Z

Tomislavmedak: /* Često postavljana pitanja */

{{Translated From|
source=Frequently Asked Questions
}}

=Često postavljana pitanja=

Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom===

====Kako primijeniti neku Creative Commons® licencu na moje djelo?====

U slučaju djela objavljenih na internetu neku od Creative Commons licenci primijenit ćete na djelo tako da [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberete licencu koja odgovara Vašim preferencama]. Jednom kada ste odabrali Vašu licencu i želite ju primijeniti na Vaše djelo koje se nalazi na internetu, slijedite uputstva kako uvrstiti odgovarajući licencni HTML kod u Vaše djelo. Taj kod će automatski generirati grafički gumb - prema Vašem izboru - s ikonama temeljnih uvjeta odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) i iskaz da je Vaše djelo licencirano pod odabranom Creative Commons licencom. Svrha tog gumba je da služi ljudima koji se susreću s Vašim djelom kao pravno upozorenje da je ono licencirano pod odgovarajućom Creative Commons licencom. HTML kod će također sadržavati metapodatke koji omogućuju nalaženje Vašeg djela posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Mogu li primijeniti neku Creative Commons licencu na djelo koje nije na internetu?====

Da. U slučaju djela koja se ne nalaze na internetu prvo ustanovite koju od Creative Commons licenci želite primijeniti na Vaše djelo i zatim adekvatno obilježite Vaše djelo, bilo: a) iskazom poput "Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons [uvrstite ime odabrane licence]. Licencu možete vidjeti ako posjetite [uvrstite URL odabrane licence] ili pošaljete pismo na Creative Commons, 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD." ili b) uvrštavanjem grafičkog gumba odgovarajuće licence uz taj iskaz i URL-a.

Jedina razlika između primjene neke Creative Commons licence na djelo koje nije i djelo koje jest na internetu sastoji se u tome da djelo koje nije na internetu neće sadržavati metapodatke, tako da ga [http://creativecommons.org/find/ internetske tražilice koje podržavaju Creative Commons metapodatke] neće moći locirati.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====O čemu trebam razmisliti prije nego primijenim neku od Creative Commons licenci na moje djelo?====

[http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja Ovjde] smo izdvojili neke stvari o kojima trebate razmisliti prije nego primijenite neku od Creative Commons licencu na Vaše djelo.

====Koju Creative Commons licencu odabrati?====

Trebali biste odabrati licencu koja odgovara Vašim preferencama. Licenca je iskaz o tome kako drugi smiju koristiti Vaše djelo, stoga biste trebali odabrati licencu koja odgovara onome što Vam je prihvatljivo da drugi smiju činiti s Vašim djelom. [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence Pregled Creative Commons licenci možete naći ovdje].

Možete dobiti informacije o tome kako su drugi primijenili naše licence na [http://creativecommons.org/text/ tekst], [http://creativecommons.org/audio/ zvuk], [http://creativecommons.org/image/ fotografije], [http://creativecommons.org/video/ video radove] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovne sadržaje].

Možete se uključiti na [http://creativecommons.org/discuss/ naše diskusijske liste] i/ili pregledati arhive diskusija da vidite može li naša zajednica odgovoriti i/ili je već odgovorila na Vaša pitanja i probleme.

Naposljetku, možete se obratiti i odvjetniku za pravni savjet koja licenca najbolje odgovara Vašim potrebama. Informacije kako naći kvalificiranu pravnu pomoć možete naći niže u odgovoru na pitanje: “Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?”.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

====Trebam li negdje nešto potpisati ili registrirati da bih dobio Creative Commons licencu?====

Ne. Creative Commons licence zamišljene su tako da ih primjenjujete na Vaše djelo i da stječu obavezujući karakter za korisnike Vašeg djela temeljem obavijesti u vidu grafičkog gumba odgovarajuće Creative Commons licence i iskaza da je djelo licencirano pod Creative Commons licencom.

Mi ne pratimo niti registriramo autorska djela koja su licencirana pod Creative Commons licencama. Mi samo kreiramo licence, kod i alatke koje možete koristiti kako Vam odgovara.

====Što je Commons Deed? Što je pravni tekst licence? Koja je funkcija HTML/metapodataka?====

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod).

Commons Deed je sažetak ključnih uvjeta stvarne licence (koju čini Pravni tekst licence) - u osnovi, onoga što drugi smiju, a što ne smiju činiti s djelom. Smatrajte Commons Deed jednostavnim sučeljem prema Pravnom tekstu licence. Sam Commons Deed nema pravnu težinu i njegov sadržaj se kao takav ne pojavljuje u pravnom tekstu licence.

Pravni tekst licence je stvarna licenca - dokument koji je formuliran tako da bi bio pravno utemeljen i provediv u slučaju pravnog spora.

Metapodaci opisuju ključne elemente licence i primjenjuju se na neki sadržaj kako bi ga se moglo naći posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Član sam glazbene skupine - mogu li koristiti Creative Commons licence, a svejedno imati pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava (posredstvom ZAMP-a, HUZIP-a, ZAPRAF-a itd.)?====

Načelno da, ako birate licence s uvjetom "nekomercijalno" (licence: Imenovanje - nekomercijalno, Imenovanje - nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima ili Imenovanje - nekomercijalno - bez prerada), jer pod uvjetima tih licenci Vi pridržavate pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava. Međutim, možete li to pravo praktično realizirati, ovisi o zemlji u kojoj se nalazite (pogledajte odgovor na sljedeće pitanje).

Pod uvjetima Creative Commons licenci koje dopuštaju komercijalno korištenje Vašeg djela (licence: Imenovanje, Imenovanje - dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - bez prerada) davatelj licence odriče se prava na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.

U Hrvatskoj postoje obavezna prava na naknadu kojih se autor ne može odreći (npr. naknada za iznajmljivanje, javnu posudbu, reproduciranje autorskog djela za privatno ili drugo vlastito korištenje). U slučaju tih prava davatelj licence pridržava pravo na naknadu.

====Član sam društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, mogu li koristiti Creative Commons licence?====

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

====Mogu li zaraditi od djela kojeg objavim pod Creative Commons licencama?====

Apsolutno. Prvo, budući da su naše licence neisključive, niste prisiljeni objaviti Vaše djelo samo pod uvjetima Creative Commons licence - Vi istodobno možete dati Vaše djelo na korištenje uz neka druga dopuštenja za protunaknadu. Jedan od naših središnjih ciljeva je potaknuti stvaraoce na eksperimentiranje s novim načinima promocije i komercijalnog iskorištavanja vlastitih djela.

Drugo, nekomercijalna licencna opcija je inovativno oruđe koje stvarateljima omogućuje da maksimalno pospješe distribuciju svih djela, a istodobno zadrže kontrolu nad komercijalnim aspektima svog autorskog prava i srodnih prava. Da raščistimo nešto što se često krivo shvaća: uvjet "nekomercijalnog korištenja" odnosi se samo na druge koji koriste Vaše djelo, a ne na Vas (davatelja licence). Stoga, ako se odlučite licencirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom koja sadrži opciju "nekomercijalnog korištenja", Vi korisnicima (primateljima licence) namećete uvjet "nekomercijalnog korištenja". Međutim, Vi kao autor djela i/ili davatelj licence možete bilo kada djelo koristiti u komercijalne svrhe. Oni koji žele umnažati ili prerađivati Vaše djelo "na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu", moraju za takvo korištenje od Vas prethodno ishoditi zasebno dopuštenje.

U pogledu uvjeta "nekomercijalnog korištenja" važno je znati da smatramo da je razmjena datoteka, uz ispravno korištenje, moćno sredstvo za distribuciju i edukaciju, stoga sve Creative Commons licence sadrže posebno izuzeće za razmjenu datoteka. Razmjena djela preko interneta, prema našim licencama, ne smatra se komercijalnim korištenjem, osim ako takva razmjena ne uključuje novčanu naknadu.

====Trebam li registrirati svoje autorsko pravo?====

U većini pravnih sustava, uključujući hrvatski, registracija nije potrebna.

====Da li je primjena Creative Commons licenca na moje djelo isto što i ili alternativa registriranju autorskog prava?====

Ne. Primjena Creative Commons licence na Vaše djelo ne pruža Vam istu, sličnu ili alternativnu zaštitu kao što je registracija. Creative Commons licence primjenjuju se kao dodatak i nadgradnja na već postojeće autorsko pravo i srodna prava.

====Trebam li uz djelo staviti autorskopravno upozorenje da bi moje djelo bilo zaštićeno?====

Uz djelo ne trebate staviti autorskopravno upozorenje da bi ono bilo predmetom autorskopravne zaštite. Međutim, autorskopravno upozorenje može biti korisno jer ono jasno signalizira ljudima da smatrate da ste nositelj autorskog prava i/ili srodnih prava u Vašem djelu i koga trebaju kontaktirati.

====Utječu li Creative Commons licence na ograničenja autorskog prava predviđena zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima?====

Ne. Svi pravni sustavi dopuštaju neke vidove korištenja autorskopravno zaštićenog djela koja ne iziskuju dopuštenje, kao što su citiranje, novinsko izvještavanje ili parodija, premda vidovi korištenja variraju od države do države. Ti izuzeci - sadržajna ograničenja autorskog prava, iscrpljenje prava i druga ograničenja isključivih prava - ne proizlaze iz licence i licenca ih ostavlja netaknutima. Kako bi to bilo unaprijed jasno, sve naše licence sadrže ovakvu ili sličnu formulaciju: "Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava korištenja koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i drugih ograničenja isključivih prava prema zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima." Dakle, bez obzira u kojem se pravnom sustavu korisnik nalazio, naše licence ne umanjuju njegovo pravo da koristi djelo u skladu s zakonskim izuzecima od isključivih prava.

====Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?====

Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Treba napomenuti da CC pritom nije unio nikakve izmjene u te softverske licence već je kreirao opće čitljiv kod i strojno čitljiv kod koji idu uz izvorni tekst tih licenci. Primjeri: [http://creativecommons.org/license/cc-gpl/ GNU GPL], [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl/ GNU LGPL], [http://creativecommons.org/licenses/BSD/ BSD].

====Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?====

Apsolutno. Creative Commons licence dobro su prilagođene za sve tekstovne materijale.

====Što u slučaju kada nositelj autorskog prava svoje djelo stavi pod dvije različite Creative Commons licence?====

Kao korisnik u tom slučaju imate izbor pod kojom licencom ćete koristiti djelo. Općenito, kada davatelj licence ustupi jedno djelo pod dvije različite licence, on javnosti daje na izbor koju će koristiti. Ako je, primjerice, neka fotografija pod licencom koja ima uvjet "Nekomercijalno", ali i pod licencom koja ima uvjet "Bez prerada", to ne znači da se oba dva uvjeta primjenjuju. Ako nositelj autorskog prava i srodnih prava želi primijeniti oba uvjeta, onda bi trebao odabrati jednu licencu koja sadrži oba dva uvjeta.

====Jesu li Creative Commons licence provedive u slučaju pravnog spora?====

Pravni tekst Creative Commons licence sastavljen je, a naknadno i harmoniziran s hrvatskim Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim hrvatskim pravnim propisima, u cilju provedivosti i neosporivosti pred sudom. Pritom valja napomenuti da licence ne mogu uzeti u obzir svaku najmanju nijansu različitih nacionalnih zakona o autorskom pravu i/ili okolnosti u kojima se naše licence i sadržaji pod našim licencama koriste. Upozoravamo, međutim, da naše licence sadrže klauzulu da ako neka odredba u nekom pravnom sustavu nije provediva, u tom slučaju samo ta odredba stupa van snage, dok ostatak licencnog ugovora nastavlja važiti u netaknutom obliku.

====Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?====

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

====Što će se dogoditi ako netko prekrši uvjete korištenja mog djela pod Creative Commons licencom?====

Creative Commons licenca automatski prestaje važiti ako netko koristi Vaše djelo protivno uvjetima licence. To znači da ako netko koristi Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pritom, primjerice, ne navede autora djela na način kako ste Vi to specificirali, a primjereno mediju, onda korisnik gubi pravo na korištenje Vašeg djela. To se odnosi samo na osobu koja je prekršila licencu, ali ne i općenito na sve druge ljude koji koriste Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pridržavaju se njenih uvjeta.

Postoji niz načina kako možete osigurati da se drugi pridržavaju Vaše licence: možete direktno kontaktirati tu osobu te zatražiti da ispravi spornu stvar i/ili možete se obratiti odvjetniku da Vas zastupa u rješavanju problema.

====Ne sviđa mi se kako je netko upotrijebio moje djelo u preradi ili kako ga je uvrstio u zbirku. Što mogu poduzeti?====

Ako Vam se ne sviđa kako je netko preradio Vaše djelo ili uvrstio ga u zbirku, prema uvjetima Creative Commons licenci možete zatražiti da se Vaše ime ukloni iz prerade ili zbirke.

K tome, Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Hrvatskoj, kao i u većini pravnih sustav izuzev prvenstveno SAD-a), uključuje moralna prava autora koji Vam omogućuju opozvati pravo korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora. Moralna prava omogućuju izvornom autoru da se usprotivi tretmanu prema djelu koji "ugrožava njegovu čast ili ugled". Tretman koji "ugrožava čast ili ugled" zakon definira kao "deformiranje, sakaćenje i slična izmjena autorskog djela, te uništenje kao i svako korištenje autorskog djela na način koji ugrožava autorovu čast ili ugled". Sve Cretive Commons licence (s izuzetkom kanadske lokalizacije) ostavljaju moralna prava netaknuta. To znači da izvorni autor može poduzeti korake protiv prerade koja krši moralna prava časti i ugleda. Dakako, neće se za sve prerade koje se ne sviđaju autoru smatrati da ugrožavaju njegovu čast ili ugled.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju koristiti djelo pod Creative Commons licencom===

====Daje li Creative Commons dopuštenje da koristim neko djelo?====

Creative Commons ne može davati dopuštenje. Creative Commons samo kreira licence i alatke koje autorima i davateljima licence omogućuju da svoja djela licenciraju pod fleksibilnijim uvjetima. Primjenom neke od Creative Commons licenci na neko djelo autor ili davatelj licence odlučuje uputiti jasan signal pripadnicima javnosti, kao što ste vi, da mogu koristiti djelo, a da ne moraju pritom tražiti posebno dopuštenje - pod uvjetom da djelo koriste u skladu s uvjetima licence.

====Određuje li Creative Commons koji će se sadržaji objavljivati pod njegovim licencama?====

Creative Commons, kao organizacija, ne kontrolira kako se licence koriste i ne provjerava jesu li licence ispravno primijenjene na neko djelo. Creative Commons ne autorizira ili potvrđuje bilo kakvo korištenje njegovih licenci.

Naprotiv, Creative Commons nudi licence kao alatku koju stvaratelji mogu (ili ne) koristiti. Creative Commons ne provjerava da li je primjena licenci primjerena za Vašu situaciju ili neko pojedinačno djelo.

====Što su ključni uvjeti neke Creative Commons licence?====

Ključni uvjeti osnovnog skupa Creative Commons licenci su: Imenovanje autora, Nekomercijalno korištenje, Bez prerada i Dijeli pod istim uvjetima. Ti elementi licenci sažeto se mogu opisati ovako:

: '''Imenovanje''' = morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence

: '''Nekomercijalno''' = djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe

: '''Bez prerada''' = ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati djelo

: '''Dijeli pod istim uvjetima''' = ako djelo izmijenite, preoblikujete ili koristeći ga stvarate novo djelo, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična onoj pod kojom ste dobili izvornik

Pregled naših licenci i linkova na njihove Commons Deedove i Pravne tekstove možete naći na [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovoj stranici].

====Dakle, "Nekomercijalno" znači da se djelo uopće ne smije koristiti u komercijalne svrhe?====

Ne baš. Licencna opcija "Nekomercijalno" znači da ne stječete prava komercijalnog korištenja putem Creative Commons licence. Uvijek međutim možete pristupiti davatelju licence i pokušati dogovoriti da Vam zasebno licencira komercijalna prava.

====Što predstavlja grafički gumb s natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) ili s temeljnim uvjetima odabrane licence? Što je funkcija Creative Commons licenci?====

Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.

====Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?====

Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

====Dakle, ne moram platiti za korištenje djela pod Creative Commons licencom ako se pridržavam uvjeta licence?====

Općenito, ne morate platite - Creative Commons licence ustupaju djelo bez izravne naknade. Međutim, u slučaju djela pod Creative Commons licencom koja su ustupljena na korištenje samo pod nekomercijalnim uvjetima, autor ili davatelj licence pridržavaju pravo na ostvarivanje naknade predviđene zakonom i sustavom kolektivnog ostvarivanja prava za komercijalna korištenja kao što je javna izvedba djela. Dakle, možda ćete društvima za kolektivno ostvarivanje autorskih prava morati platiti naknadu za takva korištenja djela pod Creative Commons licencama. Međutim, riječ je o neizravnim naknadama, a ne izravnim naknadama davatelju licence.

====Kako koristiti djelo pod Creative Commons licencom?====

Ako ste naišli na djelo koje kaže da je ustupljeno pod nekom od Creative Commons licenci, imate dopuštenje davatelja licence da ga koristite u skladu s uvjetima te licence. Provjerite ulazi li Vaše namjeravano korištenje u okvire dopuštenja koje daje ta licenca. Budući da postoji nekoliko različitih Creative Commons licenci, trebate pažljivo pročitati upravo tu licencu pod kojom je djelo ustupljeno kako biste bili sigurni da ta licenca odgovara Vašim potrebama. Sve Creative Commons licence zahtijevaju da priznate i navedete autora, davatelja licence ili druge strane u djelu onako kako je specificirao autor/davatelj licence. Ispravno korištenje djela pod Creative Commons licencom zahtijeva da ispravno navedete autorstvo. To je pojašnjeno u jednom od sljedećih odgovora.

Da biste stekli uvid u ključne uvjete licence, pročitajte tzv. Commons Deed - skraćenu verziju licence - i/ili pogledajte [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovu stranicu], koja će Vas uputiti na Commons Deed i osnovna objašnjenja svih naših licenci.

====Dobivam li djelom pod Creative Commons licencom sva prava koja su mi potrebna za njegovo daljnje korištenje?====

Trebate biti svjesni da sve naše licence sadrže ograničenje jamstava prema kojima davatelj licence ne jamči da raspolaže svim pravima potrebnim za daljnje korištenje i prerade djela. To ograničenje znači da davatelj licence ne daje nikakva jamstva za djelo, u mjeri u kojoj mu dopušta Zakon o obaveznim odnosima i drugi pravni propisi.

To je tipično za tzv. licence 'otvorena koda' (''open source licenses'') kod kojih se djela široko i slobodno distribuiraju u cilju daljnjeg korištenja i prerađivanja bez naknade. Prvotna verzija Creative Commons licenci uključivala je jamstva, ali smo naknadno zaključili da, kao što je slučaj kod licenci 'otvorena koda', jamstva i obeštećenja najbolje je definirati privatnom pogodbom, tako da svaki davatelj i primatelj licence mogu definirati prikladnu raspodjelu rizika i nagrada iz njihove situacije. Dakle, jedna opcija bi bio zasebni ugovor o jamstvima i obeštećenju od strane davatelja licence, iako je vjerojatno da bi davatelj licence naplatio tu pogodnost.

Kao posljedica tog ograničenja jamstava, prije korištenja Creative, trebate provjeriti da davatelj licence raspolaže sa svim potrebnim pravima da djelo ustupi pod nekom od Creative Commons licenci. Ako ste u prijestupu, trebate znati da možete biti terećeni za kršenje autorskog prava i/ili srodnih prava temeljem Vašeg korištenja predmetnog djela.

Trebate se informirati kojim pravima trebate raspolagati ili kada ste pod zaštitom ograničenja autorskog prava. Moguće je da se davatelj licence oslanja na ograničenja autorskog prava, ali ovisno o okolnostima ta pravna zaštita ne mora važiti za njega (ili za Vas). Trebate se educirati o različitim drugim pravima u autorskopravno zaštićenom djelu, budući da autorska djela često sadrže različite elemente, kao što su, primjerice, narativni predlošci ili osobe, snimljeni zvukovi ili stihovi kompozicije. Ako djelo sadrži prepoznatljive sadržaje treće osobe, savjetujemo da zasebno provjerite da je taj sadržaj ustupljen za daljnje korištenje i prerađivanje pod Creative Commons licencom. Ako sadržaj sadrži lik, glas ili portret osobe, saznajte koja su prava snimljene osobe na vlastiti lik u sadržaju.

Posljedica toga je da se uvijek morate osloniti na vlastitu prosudbu temeljenu na informiranju, a možda želite potražiti i pravni savjet.

====Kako ispravno navesti autora djela pod Creative Commons licencom?====

Ako koristite djelo pod nekom od naših osnovnih licenci (Imenovanje, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno, Imenovanje - Bez prerada, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada, ali i pod licencom ''Share Music''), ispravan način priznavanja i navođenja autora djela kojeg prenosite takvo kakvo jest: (1) zadržati neizmjenjenima sva upozorenja o autorskom pravu i srodnim pravima na djelo, (2) navesti autora, davatelja licence i/ili treće strane (kao što je wiki ili časopis) onako kako su oni specificirali, (3) naslov djela, te (4) URI (internetsku adresu) djela ako ju je autor i/ili davatelj licence naveo.

Također trebate navesti internetsku adresu Creative Commons licence koja se odnosi na djelo, i to uz svaki primjerak djela kojeg činite dostupnim.

Ako stvarate preradu djela koje je licencirano pod nekom od naših osnovnih licenci, uz gore navedeno morate navesti da je Vaše djelo prerada, primjerice "Ovo je finski prijevod [izvornika] [autora]" ili "Scenarij prema [izvorniku] [autora]."

Ako semplirate djelo licencirano pod nekom od naših licenci za sempliranje, u preradi morate istaknuti autorstvo semplova na približno sljedeći način: "Remiks [izvornika] [autora]" ili "Kolaž uključuje fragment [izvornika] [autora]".

====Što je prerada?====

Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnuti djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

====Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?====

Uz izuzetak licenci koje sadrže uvjet Dijeli pod istim uvjetima, Creative Commons licence ne zahtijevaju da sve ostalo bude licencirano pod Creative Commons licencom. Creative Commons licence zamislili smo tako da ne bi sva djela s kojima se kombiniraju morala biti licencirana pod Creative Commons licencom. Ako kombinirate bilo koje djelo s djelom pod Creative Commons licencom koja ima licencni uvjet "Dijeli pod istim uvjetima", onda - zbog toga kako funkcionira uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" - proizašlo djelo morat ćete licencirani pod istom licencom kao izvornik.

Ako uvrstite djelo pod Creative Commons licencom u zbirku (t.j. zbirku djela u njihovom prvotnom, neprerađenom obliku), onda jedino što morate (čak i u slučaju kada je djelo licencirano pod Creative Commons licencom s uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima") jest zadržati Creative Commons licencu uz to djelo. Ne morate je primijeniti na čitavu zbirku.

====Mogu li kombinirati dva djela licencirana pod Creative Commons licencom? Mogu li kombinirati djelo licencirano pod Creative Commons licencom s drugim djelom koje nije licencirano pod Creative Commons licencom?====

Općenito da, možete kombinirati jedno djelo pod Creative Commons licencom s nekim drugim djelom pod Creative Commons licencom ili nekim drugim nelicenciranim djelom.

Međutim, veliki izuzetak su licence koje sadrže uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" (t.j. Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima). Te licence zahtijevaju da se prerade (dakle, djela proizašla iz kombiniranja dvaju djela) licenciraju pod istim licencnim uvjetima. Stoga ne možete, primjerice, kombinirati licencu Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima s licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima. Ako kombinirate djelo licencirano pod licencnim uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima", morate biti sigurni da Vam odgovara i da imate potrebna prava da licencirate proizašlo djelo pod istim licencnim uvjetima pod kojima je bio izvornik.

====Koristio sam dio nekog djela pod Creative Commons licencom, pod kojom Creative Commons licencom mogu licencirati svoje djelo?====

Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.

U donjoj tablici zatamnjene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada i Nekomerijcalno - SempliranjePlus.

Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence: Imenovanje = by, Imenovanje - Nekomerijcalno = by-nc, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada = by-nc-nd, Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima = by-nc-sa, Imenovanje - Bez prerada = by-nd, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima = by-sa, Nekomercijalno SempliranjePlus = nc-sampling+, Prenošenje na javnu domenu = publicdomain, SempliranjePlus = sampling+.

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
|   || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || nc-sampling+ || publicdomain || sampling+
|-
| by || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| by-nc-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-sa ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-sa ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||  
|-
| nc-sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| publicdomain || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |  
|-
|}

Gornja tablica pokazuje koje su licence, iz praktičnih razloga, nekompatibilne. Ona nije zamjena za pravni savjet, niti se na nju treba osloniti ili je treba predstavljati kao pravni savjet. Kao što je gore navedeno, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete. Vi sami morate procijeniti koja je Creative Commons licenca prikladna za Vaše potrebe i za Vaše obaveze prema davateljima licence djela na kojima ste bazirali Vaše djelo.

===Tehnička pitanja===

====Želio bih korisnicima moje internetske stranice dati mogućnost odabira Creative Commons licenci. Kako to napraviti?====

Izbornik Creative Commons licenci možete direktno integrirati u Vašu internetsku stranicu. To može biti korisno ako imate aplikaciju ili internetsku stranicu koja korisnicima omogućuje da objavljuju vlastite priloge i želite im pružiti mogućnost da primjene Creative Commons licence na svoja djela. Ovdje je [http://creativecommons.org/technology/web-integration uputstvo na engleskom] kako integrirati u internetsku stranicu naš izbornik licenci. Također imamo i [http://api.creativecommons.org/ API mrežnog servisa] koji se može integrirati s bilo kojom aplikacijom.

====Zašto se Creative Commons odlučio za RDF format za svoje metapodatke?====

Creative Commons pokušao je naći najbolji način da iskaže namjeru iza licenci u strojno čitljivom obliku. Smatramo da naš sustav pruža najbolje iz oba svijeta: RDF, XML, pa čak i plain text alatke mogu jednostavno procesirati metapodatkovne datoteke, budući da ih isporučujemo u strukturiranom formatu. Dok XML alatke omogućuju lakše procesiranje informacija od onih koje su bazirane na tekstu, RDF alatke čine to još lakšim - stoga potičemo sve naše razvijatelje softvera da koriste RDF alatke gdje god je moguće. Mi također surađujemo sa zajednicom da ponudimo CC kodne uzorke, na različitim jezicima, koji pokazuju kako jednostavno iskoristiti prednosti RDF informacija. Otvoreni smo također za izradu konvertera iz RDF-a u druge formate. Ako imate takvu alatku ili biste željeli vidjeti takvu alatku, pošaljite nam informacije na našu mailing listu o metapodacima.

====Kako mogu upotrijebiti Creative Commons metapodatke u svom programu?====

Možete ih upotrijebiti na različite načine. Programi za slikanje, pisanje ili crtanje mogu korisnike upoznati s pravima korištenja koja im ponudio davatelj licence. Programi za razmjenu datoteka mogu naglasiti datoteke pod Creative Commons licencama i poticati korisnike da ih skidaju. Štoviše, smatramo programe za razmjenu datoteka odličnim mehanizmom za distribuiranje djela pod Creative Commons licencama, pogotovu velikih glazbenih, slikovnih ili video datoteka čiji autori možda nemaju dovoljno internetsku resursa ili nemaju alatke da bi ih distribuirali. Sustavi za pretraživanje mogu ponuditi korisnicima opciju da samo tragaju za datotekama pod licencama koje dopuštaju određena korištenja (kao što je potraga za fotografijama mačaka koje možete uvrstiti u nekomercijalni kolaž). Postoji mnogo načina da se iskoriste te informacije, a nadamo se da će nas zajednica razvijatelja iznenaditi iznalazeći nove!

====Radije bih upotrijebio PNG sliku, a ne GIF sliku - ili obratno. Što mi je činiti?====

Grafičke gumbe nudimo u oba formata. Promijenite [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif somerights20.gif] u [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png somerights20.png] - ili obratno.

===Pitanja o korištenju Creative Commons logotipa===

====Gdje mogu pronaći Creative Commons logotipe u većoj rezoluciiji?====

Creative Commons logotipe i grafičke gumbe licenci možete naći [http://creativecommons.org/presskit/ ovdje]. Creative Commons dopušta samo korištenje naših logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

====Želio bih otisnuti majice i nalijepnice s Creative Commons logotipima. Što mi je činiti?====

Drago nam je da ste gajite entuzijazam prema Creative Commonsu i želite pronositi našu poruku. Dopuštamo korištenje našeg logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama], t.j. tako da oni služe kao hipertekstualni link na stranice Creative Commonsa, neku Creative Commons licenci i/ili na neki drugi način opisuju Creative Commons licencu koja je primijenjena na neko djelo.

Creative Commons možete podržati kupnjom majica i naljepnica putem našeg [http://creativecommons.org/support/store dućana]. K tome, filmove o Creative Commonsu možete skinuti [http://mirrors.creativecommons.org/ ovdje].

====Želim uklopiti Creative Commons logotipe u svoju stranicu ili djelo. Smijem li?====

Slobodno možete uklopiti Creative Commons logotipe u Vašu stranicu ili djelo, ako to činite u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama]. U osnovi, možemo dopustiti korištenje Creative Commons logotipa (to jest, imena Creative Commons i simbola "CC" u krugu) samo kao hipertekstualnog linka na našu internetsku stranicu, a grafičkih gumbiju s osnovnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) te grafičkih ikona za temeljne licencne uvjete (primjerice, ikone za Imenovanje, ikone za Nekomercijalno itd.) kao hipertekstualnog linka na odgovarajuće licence.

====Smijem li mijenjati Creative Commons logotipe kako bi bolje izgledali na mojoj stranici ili uz moje djelo?====

Molimo Vas da ne mijenjate naš logotip kako bi se bolje uklapao u izgled Vaše internetske stranice ili djela. Grafički gumbi s temeljnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) moraju se koristiti konzistentno, jer su oni dio našeg zaštićenog znaka i središnji dio našeg sustava licenciranja. Možete koristiti i crno-bijele ikone za temeljne licencne uvjete da biste naznačili da je Vaše djelo ili stranica licencirana pod odgovarajućom Creative Commons licencom - to je pojašnjeno na stranici s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

===O Creative Commonsu===

====Protivi li se Creative Commons autorskim pravima?====

Nikako. Naše licence Vam omogućuju da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava te njima upravljate na fleksibilniji, otvoren način. Dapače, naše licence oslanjaju se na autorsko pravo i srodna prava kako bi bile pravno utemeljene i provedive. Legitimacija zaštite intelektualnog vlasništva je poticanje napretka u znanosti i umjetnosti. Mi također želimo poticati znanost i umjetnost te smatramo da pomaganje autorima ili davateljima licence da usklade upražnjavanje svojih prava sa svojim preferencama teži upravo tome.

====Stvara li Creative Commons bazu podataka licenciranih sadržaja?====

Apsolutno ne. Mi vjerujemo u mrežu, a ne u informacijsku banku podataka pod kontrolom jedne organizacije. Mi kreiramo alatke tako da semantička mreža može pronaći i sortirati licencirana djela na distribuiran, decentraliziran način. Naš posao nije kolekcioniranje sadržaja ili kreiranje baze podataka licenciranih sadržaja.

Kako bi Vam dali predodžbu različitih mogućnosti korištenja naših licenci i metapodataka, sabrali smo neke primjere za [http://creativecommons.org/text/ tekstualna], [http://creativecommons.org/audio/ audio], [http://creativecommons.org/image/ slikovna], [http://creativecommons.org/video/ video] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovna djela]. To nikako nije sveobuhvatni katalog svega što se danas čini s Creative Commons licencama, niti je to zametak buduće baze podataka. To su samo ilustracije nekih djela, u različitim medijima, koja su licencirana pod Creative Commons licencama.

====Prelaze li djela koja koriste Creative Commons u javna dobra?====

Ne, jer se davatelj licence ne odriče svih prava na svoje djelo. Creative Commons licence su samo autorskopravne licence koji Vam omogućuju kontrolu nad tim kako će drugi moći koristiti Vaše djelo.

Ako želite da Vaše djelo pređe u javno dobro - sferu stvaralaštva koje nije ograničeno autorskim pravom - možete upotrijebiti naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain Prenošenje na javnu domenu]. Prenoseći svoje djelo na javnu domenu, Vi se odričete svih autorskopravnih interesa koje polažete na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a.

====Što je Creative Commons?====

Formalno-pravno, Creative Commons je neprofitna organizacija registrirana u saveznoj državi Massachusetts u SAD-u. K tome, na promicanju ideje Creative Commonsa rade voditelji projekata lokalizacije u svakom od pravnih sustava u kojima su Creative Commons lokalizirane. Creative Commons International i [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelji projekata lokalizacije] nezavisni su i zasebni entiteti, premda i jedni i drugi surađuju na promicanju primjene Creative Commons licenci i alatki.

Iza Creative Commonsa stoji ideja da neki ljudi možda ne žele upražnjavati sva prava i restrikcije intelektualnog vlasništva koja im zakon nudi. Smatramo da postoji nezadovoljena potreba za jednostavnim i pouzdanim načinom da se svijetu kaže "Neka prava pridržana" ili čak "Prava nisu pridržana". Mnogi su odavno shvatili da im maksimalne restrikcije autorskih prava ne pomažu da dobiju najširu recepciju i diseminaciju kakvu bi željeli. Mnogi poduzetnici i umjetnici počeli su pretpostavljati inovativne poslovne modele maksimalnim restrikcijama autorskog prava u nastojanju da ostvare povrat na svoje stvaralačko ulaganje. A drugi pak nalaze ispunjenje time što doprinose i sudjeluju u intelektualnim javnim dobrima. Koji god razlozi bili, mnogi stanovnici interneta žele s drugima velikodušno podijeliti svoj rad -- i mogućnost daljnjeg korištenja, modificiranja i distribuiranja njihovog djela. Creative Commons ima za cilj pomoći ljudima da izraze tu preferencu za dijeljenje nudeći svijetu putem svoje internetske stranice skup besplatnih licenci.

====Tko je pokrenuo Creative Commons?====

Creative Commons osnovali su 2001. stručnjaci za kiber-pravo i intelektualno vlasništvo James Boyle, Michael Carroll i Lawrence Lessig, profesor računarstva na MIT-u Hal Abelson, pravnik koji je postao dokumentarist koji je postao stručnjak za kiber-pravo Eric Saltzman te internetski nakladnik kulturnih i informacijskih javnih dobara Eric Eldred. Stručni suradnici i studenti na Berkanovom centru za internet i društvo na Harvard Law School pomogli su da se projekt osovi na noge, a prvih nekoliko godina svog postojanja Creative Commons je živo i bio velikodušno podržavan od Stanford Law Schoola i tamošnjeg Centra za internet i društvo.

====Koji problem Creative Commons želi riješiti?====

Digitalna revolucija i pojava interneta najednom su omogućili distribuiranje djela u različitim formatima vrlo visoke, profesionalne kvalitete, suradničku proizvodnju među različitim kontekstima, stvaranje novih djela, prerada i zbirki - na globalnoj razini, decentralizirano, uz relativno niske troškove.

To donosi enorman i dosad neviđen poticaj za stvaralaštvo i proizvodnju znanja. Kako sve više ljudi postaje povezano i komunicira, tako nam postaje sve lakše doći do upravo onog sadržaja koji trebamo ili želimo te rješavati zadatke i probleme suradnjom koju omogućuje ta komunikacijska međupovezanost. Konvergencija tehnologija i medija stvara mnoštvo novih mogućnosti za stvaranje obrada i prerada postojećih djela - primjerice, remikseva.

Drugi važan aspekt je taj da se globalizacija ne događa samo na razini korporacija. Njeni učinci su također vidljivi na području znanosti i obrazovanja te u drugim dijelovima društva gdje se javljaju novi modeli plodonosne suradnje. Slobodna enciklopedija Wikipedija i zajednica slobodnog softvera/softvera otvorena koda primjeri su tih socioloških i ekonomskih fenomena. Aktivnost velikog broja suradnika na projektima na tim područjima nije motivirana željom za stjecanjem (neposredne) financijske koristi, već željom za učenjem, priznanjem, pomaganjem drugima.

Loša strana tih napredaka i novih mogućnosti jest da nove tehnologije mogu dovesti do kršenja prava nositelja autorskih prava, onakvih kako ih zakon trenutno definira. Kao posljedica, veliki nositelji autorskih prava, kao što su medijske i kulturne industrije, reagirali su četverostrukom strategijom: a) pokušati spriječiti širenje tehnologija čija upotreba može dovesti do kršenja prava, b) razviti alatke koje bi im omogučile da pravima upravljaju sa dosad nepoznatom i nezamislivom preciznošću: digitalno upravljanje autorskim pravima i tehnološke mjere zaštite protiv nedopuštenog kopiranja, c) uspješno lobirati za podršku takvim tehnološkim mjerama putem zakonskih ograničenja i d) pokretati velike javne kampanje koje bi trebale podučiti omladinu da se drži podalje od autorskopravno zaštićenih materijala.

Te reakcije su shvatljive, premda štetne. Zabrinjava nas da bi skupni učinak tih mjera mogao biti gušenje prilika da digitalne tehnologije dobiju široku primjenu u poticanju stvaralaštva, rješavanju problema i suradničkim praksama koje smo prethodno naveli. Ako će se autori i davatelji licenci morati snalaziti ne samo sa složenim pravnim mjerama, već opterećujućim tehničkim preprekama, mnogi će naprosto zanemariti pravila ili odustati od stvaranja.

Naša je alternativa ponuditi autorima i davateljima licenci jednostavan način kako da iskažu koje slobode žele da njihova djela nose za korisnike. To će zauzvrat olakšati dijeljenje i nadovezivanje na njihov kreativni rad. I to će autorima i davateljima licenci omogućiti da pridrže neka prava, a neka ustupe. To je, u osnovi, naš cilj. Autorsko pravo i srodna prava osigurava autorima neka prava. Mi želimo autorima omogućiti da lakše upravljaju tim pravima na svima razumljiv način.

====Košta li nešto korištenje Creative Commons licenci i alatki?====

Ne. One su besplatne.

====Tko financijski podržava Creative Commons? Tko financijski podržava hrvatsku lokalizaciju?====

Creative Commons je utemeljen zahvaljujući velikodušnoj donaciji Center for the Public Domain i prima redovitu potporu sljedećih fondacija: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Hewlett Foundation i Omidyar Network. Mi stalno tražimo nove izvore financiranja: fondacije, pojedince i javna sredstva. Ako želite podržati Creative Commons, možete to na [http://creativecommons.org/support/ stranici potpore]. Hrvatsku lokalizaciju Creative Commons licenci i aktivnosti Creative Commons Hrvatska podržava Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb te Institut otvoreno društvo.

====Kome služi ili koga predstavlja Creative Commons?====

Creative Commons služi autorima i korisnicima autorskih djela te javnom interesu u povećanju suradnje u korištenju kreativnih sadržaja. Pomažemo ljudima koji svoje djelo žele dati na korištenje i licencirati svoje djelo pod velikodušnim uvjetima, ljudima koji žele kreativno koristiti ta djela i ljudima kojima koristi ta simbioza. Nadamo se da će učitelji, znanstvenici, spisatelji, fotografi, filmadžije, glazbenici, grafički dizajneri, internetski hobisti - kao i slušatelji, čitatelji i gledatelji - imati koristi od korištenja naših alatki.

====Gdje Creative Commons ima sjedište?====

Creative Commons registriran je kao neprofitna korporacija u Massachusettsu, a svoj rad temelji na radu geografski raspršenih zaposlenika i volontera. Naši središnji uredi su u San Franciscu i Bostonu u SAD-u te u Berlinu u Njemačkoj. Više detalja na našoj [http://creativecommons.org/contact kontaktnoj stranici]. Creative Commons Hrvatska projekt je nevladine udruge [http://www.mi2.hr Multimedijalni institut] iz Zagreba.

====Arhivira li ili posjeduje Creative Commons bilo kakve sadržaje?====

Naša primarna svrha je da Vam pomognemo pri licenciranju Vašeg djela, ponudimo alatke da lakše objavite Vaša djela i da Vam ukažemo na primjere sadržaja pod Creative Commons licencama. Mi također pomažemo korisnicima da pronađu licencirana djela i lako shvate uvjete pod kojima su ustupljena na korištenje.

Međutim, mi i dajemo prostor glazbenim sadržajima kroz našu stranicu [http://ccmixter.org/ ccMixter].

====Sudjeluje li Creative Commons u digitalnom upravljanju autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ne. Mi se bavimo digitalnim iskazivanjem prava, a ne digitalnim upravljanjem i ograničavanjem prava. Naše alatke olakšavaju autorima da iskažu koja prava pridržavaju, a koja ustupaju. Ali mi ne stvaramo alatke koje tehnološki prisiljavaju na pridržavanje prava. To čini digitalno upravljanje autorskim pravima (ili ''digital rights management - DRM''). Pored digitalnog iskazivanja prava, sustavi digitalnog upravljanja autorskim pravima nude tehnološko rješenje za prisilno provođenje tih prava.

Zašto ne koristimo tehnologiju za provođenje prava? Previše je razloga da bismo ih ovdje opisali. Možda je najpoznatiji taj da tehnologija ne može zaštiti slobode korisnika koje se temelje na ograničenjima autorskog prava. Drugim riječima, ograničenja autorskog prava ne mogu se prevesti u kod. Ali još bitnije je to da smatramo da tehnološka provedba prava stvara prepreke nepredviđenim oblicima kreativnog korištenje autorskih djela. A mi želimo upravo potaknuti takva korištenja. Također, kao i mnoge druge, nas brine da će prevelika primjena tehnologije za "upravljanje" pravima ugušiti ekologiju stvaralaštva.

Autorska i srodna prava treba poštivati, u to nema sumnje. Međutim, mi preferiramo da ih se poštiva na staromodan način - tako da ljudi djeluju poštivajući slobode i ograničenja, onako kako ih je odabrao autor i kako ih provodi slovo zakona.

====Što će se dogoditi ako netko pokuša zaštiti djelo licencirano pod Creative Commons licencom alatkama za digitalno upravljanje autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ako osoba upotrijebi DRM alatke da bi spriječila korisnike od upražnjavanja prava koja su im dana licencom, ta osoba krši uvjete licence. Sve naše licence zabranjuju primateljima licence da distribuiraju djelo uz tehnološke mjere koje kontroliraju pristup i korištenje djela na način koji nije u skladu s uvjetima licence.

====Sviđa mi se što Creative Commons čini. Kako mogu pomoći?====

Bili bismo Vam zahvalni za pomoć. Organizaciji Creative Commons možete pomoći donacijom putem naše [http://creativecommons.org/support/ stranice potpore]. Kao zahvalu za Vašu donaciju zauzvrat možete dobiti različite suvenire, u skladu s visinom Vaše donacije. Za donacije i adrese primanja pošiljki koristimo Paypal.

Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].

[[Category:FAQ]]

Hr:Upoznajte Licence

2008-07-03T21:41:55Z

Tomislavmedak:

{{Translated From|
source=Meet The Licenses
}}

Naredni retci opisuju šest osnovnih licenci koje Vam stoje na izboru prilikom [http://creativecommons.org/license/?lang=hr objavljivanja Vašeg djela pod Creative Commons licencama]. Navedene su redoslijedom od najrestriktivnijeg tipa licence do najslobodnijeg tipa licence koja Vam stoji na izboru. Valja znati da postoji [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Temeljna_prava niz temeljnih prava] koja svih šest licenci osniva za korisnike i pripremili smo popis [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja stvari o kojima treba razmisliti] prije nego što odaberete licencu.

===Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada (by-nc-nd)===

Ovo je najrestriktivnija od naših šest osnovnih licenci - dopušta redistribuciju. Ova licenca se često naziva licenca "besplatne promocije", jer drugima dopušta da downloadaju Vaša djela i dijele ih s drugima dokle god Vas navode kao autora i referiraju hipertekstualnim linkom na Vas, ali ih ne smiju ni na koji način mijenjati ili koristiti u komercijalne svrhe. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima (by-nc-sa)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo u nekomercijalne svrhe, dokle god Vas navode kao autora i licenciraju svoja djela nastala na bazi Vašeg pod istim uvjetima. Drugi mogu downloadati i redistribuirati Vaše djelo kao i pod by-nc-nd licencom, ali također ga mogu prevoditi, remiksirati i stvarati nove priče na bazi Vašeg djela. Sva djela koja nastanu na bazi Vašega imat će istu licencu, tako da će sve daljnje prerade biti u naravi pod nekomercijalnim uvjetom. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Nekomerijcalno (by-nc)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo u nekomercijalne svrhe. Iako njihova nova djela bazirana na Vašem moraju istaknuti Vaše autorstvo i biti nekomercijalna, ona pritom ne moraju biti licencirana pod istim uvjetima. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Bez prerada (by-nd)===

Ova licenca dopušta redistribuiranje, komercijalno i nekomercijalno, dokle god se djelo distribuira cjelovito i u neizmijenjenom obliku, uz isticanje Vašeg autorstva. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima (by-sa)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo, čak i u komercijalne svrhe, dokle god navode Vaše autorstvo i licenciraju nova djela bazirana na Vašem pod istim uvjetima. Ova licenca se često uspoređuje s licencama softvera otvorena koda. Sva nova djela bazirana na Vašem imat će istu licencu, tako da će sve daljnje prerade također dopuštati komercijalno korištenje. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje (by)===

Ova licenca dopušta drugima da distribuiraju, remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo, čak i u komercijalne svrhe, dokle god navode Vaše autorstvo nad izvornikom. To je najotvorenija licenca koju nudimo u pogledu toga što drugi smiju s Vašim djelom pod licencom Imenovanje. 
[http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

'''Druge licence'''

Naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain-2 Prenošenje na javnu domenu] omogućuje Vam da se u potpunosti odreknete autorskog prava na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a. Onima koji licenciraju softver nudimo svima čitljiv i strojno čitljiv okvir za [http://creativecommons.org/license/cc-gpl GNU GPL] i [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl GNU GPL] licence.

Hr:Odabir licence

2008-06-11T19:06:40Z

Tomislavmedak:

{{Lang-1|Choosing a License}}

Kada ponudite Vaše djelo pod nekom od Creative Commons licenci to ne znači da ste se odrekli Vašeg autorskog prava i srodnih prava. To znači da ste neke od Vaših prava ponudili na korištenje bilo kojem pripadniku javnosti, ali pod određenim uvjetima.

Kojim uvjetima? Pregled Creative Commons licenci možete naći [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovdje]. Sve naše licence zahtijevaju da priznate i istaknete autora na način na koji je to autor ili davatelj licence specificirao.

http://creativecommons.org/images/icons/attrib.gif'''Imenovanje.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju djelo zaštićeno Vašim autorskim pravom i srodnim pravima - ali i prerade bazirane na njemu - ali samo pod uvjetom da naznače autorstvo onako kako Vi tražite.

'''Primjer:''' Ivana objavi svoju fotografiju pod licencom Imenovanje, jer želi da svi mogu koristiti njenu fotografiju ako istaknu autora. Stanko nađe njenu fotografiju preko interneta i poželi je izložiti na svojoj početnoj intenrnetskoj stranici. Stanko stavi Ivaninu fotografiju na svoju stranicu i jasno istakne da je Ivana autorica.

Skup naših osnovnih licenci dopušta Vam da kombinirate uvjete iz doljnjeg popisa opcija. Ukupno je šest osnovnih Creative Commons licenci koje možete odabrati.

http://creativecommons.org/images/icons/noncomm.gif'''Nekomercijalno.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju Vaše djelo - i prerade bazirane na njemu - ali samo u nekomercijalne svrhe.

'''Primjer:''' Lovro objavi fotografiju na svojoj internetskoj stranici pod nekom od licenci s uvjetom "Nekomercijalno". Nina otisne Lovrinu fotografiju. Nina ne smije prodavati otisnutu fotografiju bez Lovrinog dopuštenja.

http://creativecommons.org/images/icons/nomod.gif'''Bez prerada.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju samo neizmijenjene kopije Vašeg djela, ali ne i prerade bazirane na njemu.

'''Primjer:''' Sonja licencira snimku svoje skladbe pod licencom s uvjetom "Bez prerada". Boris bi želio semplirati i remiksirati Sonjinu snimku sa snimkom svoje skladbe kako bi stvorio posve novu skladbu. Boris to neće moći bez Sonjinog izričitog dopuštenja (osim ako njegova nova skladba ne spada pod zaštitu ograničenja autorskog prava).

http://creativecommons.org/icon/sa/standard.gif'''Dijeli pod istim uvjetima.''' Dopuštate drugima da distribuiraju prerade samo pod istom, sličnom ili kompatibilnom licencom.

''Upozorenje:'' Licenca ne može uključivati i opciju "Dijeli pod istim uvjetima" i opciju "Bez prerada". Uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" može se odnositi samo na prerade.

'''Primjer:''' Borisova fotografija na internetu licencirana je pod uvjetima "Nekomercijalno" i "Dijeli pod istim uvjetima". Sandra se amaterski bavi kolažom i za potrebe jednog svog kolaža uzme Gusovu fotografiju. Uvjet Dijeli pod istim uvjetima od Sandra traži da svoj kolaž objavi pod licencom koja ima uvjete Nekomercijalno i Dijeli pod istim uvjetima. On traži da ona svoje djelo vrati javnosti pod istim uvjetima pod kojima je Boris njoj dao svoje.

Više primjera na engleskom možete naći na stranici s [http://creativecommons.org/about/licenses/examples/ primjerima]. Upozoravamo da svaka licenca sa sobom nosi [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Temeljna_prava čitav niz drugih prava] pored ovdje navedenih uvjeta.

==Preuzimanje licence==

Kada ste napravili svoj izbor, dobit ćete odgovarajuću licencu iskazanu u sljedeća tri oblika:

#Commons Deed - jednostavan, ikonicama ilustriran sažetak licence sročen svakodnevnim jezikom.

#Pravni tekst licence - stručni pravni dokument koji jamči da će licenca imati pravnu valjanost u slučaju spora.

#Digitalni kod - strojno čitljiv prijevod licence koji internetskim tražilicama i drugim softverskim aplikacijama omogućuje da pronađu djelo prema uvjetima njegovog korištenja.

==Upotreba licence==

Nakon toga grafički gumb s temeljnim uvjetima odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) postavite na Vašu internetsku stranicu. Engleske upute i trikove naći ćete [http://creativecommons.org/technology/usingmarkup ovdje]. Taj gumb krije hipertekstualni link na Commons Deed, tako da korisnici mogu saznati koji su uvjeti licence koju ste odabrali za svoje djelo. Ako saznate da je Vaša licenca prekršena, možda imate pravne osnove da pokrenete pravni postupak zbog kršenja Vaših autorskih prava i/ili srodnih prava.

Hr:Upoznajte Licence

2008-06-11T19:04:44Z

Tomislavmedak:

{{Lang-1|Meet The Licenses}}

Sljedeći retci opisuju šest osnovnih licenci koje Vam stoje na izboru prilikom [http://creativecommons.org/license/?lang=hr objavljivanja Vašeg djela pod Creative Commons licencama]. Navedene su redoslijedom od najrestriktivnijeg tipa licence do najslobodnijeg tipa licence koja Vam stoji na izboru. Valja znati da postoji [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Temeljna_prava niz temeljnih prava] koja svih šest licenci osniva za korisnike i pripremili smo popis [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja stvari o kojima treba razmisliti] prije nego što odaberete licencu.

===Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada (by-nc-nd)===

Ovo je najrestriktivnija od naših šest osnovnih licenci - dopušta redistribuciju. Ova licenca se često naziva licenca "besplatne promocije", jer drugima dopušta da downloadaju Vaša djela i dijele ih s drugima dokle god Vas navode kao autora i referiraju hipertekstualnim linkom na Vas, ali ih ne smiju ni na koji način mijenjati ili koristiti u komercijalne svrhe. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima (by-nc-sa)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo u nekomercijalne svrhe, dokle god Vas navode kao autora i licenciraju svoja djela nastala na bazi Vašeg pod istim uvjetima. Drugi mogu downloadati i redistribuirati Vaše djelo kao i pod by-nc-nd licencom, ali također ga mogu prevoditi, remiksirati i stvarati nove priče na bazi Vašeg djela. Sva djela koja nastanu na bazi Vašega imat će istu licencu, tako da će sve daljnje prerade biti u naravi pod nekomercijalnim uvjetom. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Nekomerijcalno (by-nc)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo u nekomercijalne svrhe. Iako njihova nova djela bazirana na Vašem moraju istaknuti Vaše autorstvo i biti nekomercijalna, ona pritom ne moraju biti licencirana pod istim uvjetima. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Bez prerada (by-nd)===

Ova licenca dopušta redistribuiranje, komercijalno i nekomercijalno, dokle god se djelo distribuira cjelovito i u neizmijenjenom obliku, uz isticanje Vašeg autorstva. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima (by-sa)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo, čak i u komercijalne svrhe, dokle god navode Vaše autorstvo i licenciraju nova djela bazirana na Vašem pod istim uvjetima. Ova licenca se često uspoređuje s licencama softvera otvorena koda. Sva nova djela bazirana na Vašem imat će istu licencu, tako da će sve daljnje prerade također dopuštati komercijalno korištenje. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje (by)===

Ova licenca dopušta drugima da distribuiraju, remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo, čak i u komercijalne svrhe, dokle god navode Vaše autorstvo nad izvornikom. To je najotvorenija licenca koju nudimo u pogledu toga što drugi smiju s Vašim djelom pod licencom Imenovanje. 
[http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

'''Druge licence'''

Naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain-2 Prenošenje na javnu domenu] omogućuje Vam da se u potpunosti odreknete autorskog prava na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a. Onima koji licenciraju softver nudimo svima čitljiv i strojno čitljiv okvir za [http://creativecommons.org/license/cc-gpl GNU GPL] i [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl GNU GPL] licence.

Hr:Prije licenciranja

2008-06-11T19:03:27Z

Tomislavmedak:

{{Lang-1|Before Licensing}}

=Stvari koje valja imati na umu=

Sljedeći popis sadrži neke osnovne stvari koje valja razmotriti prije no što primijenite Creative Commons licencu na Vaše djelo. To nije iscrpni popis. Ako imate dodatnih pitanja ili problema, slobodno možete poslati email na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss diskusijskih mailing lista], poslati nam email na info@creativecommons.org ili poslati email nekom od [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelja projekata nacionalnih lokalizacija licenci] ili zatražiti pravni savjet.

====Provjerite da se na Vaše djelo može primijeniti Creative Commons licenca====

Creative Commons licence primjenjive su samo na ona djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela zaštićena autorskim pravom spadaju općenito djela iz književnoga, znanstvenog i umjetničkog područja, a u djela zaštićena srodnim pravima izvedbe, zvukovni zapisi, video zapisi, radiodifuzijska emitiranja, izdanja. Prvenstveno dakle, tekstualna djela poput knjiga, scenarija, dramskih tekstova, znanstvenih tekstova, nastavnih sadržaja, blogova; slikovna djela poput fotografija i filmova; glazbena i zvukovna djela poput skladbi i zvučnih zapisa; interaktivna djela poput internetskih stranica i video igara itd.

Creative Commons licence nisu primjenjive na ideje, postupke, metode rada, matematičke koncepte, otkrića, službene tekstove iz područja zakonodavstva, uprave i sudstva te druge službene dokumente, dnevne novosti i vijesti, narodne književne i umjetničke tvorevine - sve te tvorevine ne potpadaju pod zaštitu autorskog prava i srodnih prava. Više o predmetima zaštite autorskog prava i srodnih prava možete saznati iz [http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2399.htm Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima]. Ako ste u SAD-u, više o predmetima zaštite autorskog prava možete saznati na [http://www.copyright.gov/circs/circ1.html#wwp ovoj stranici].

====Provjerite da raspolažete svim potrebnim pravima====

Prije nego što primijenite neku od Creative Commons licenci na djelo, morate provjerit da raspolažete svim potrebnim pravima da to i učinite. To znači da morate osigurati da druge osobe koje su nositelji nekog autorskog ili srodnog prava na to djelo (primjerice, ako prerađujete ili u svoje djelo uključujete nečije tuđe djelo ili ako izdajete djelo kojeg niste autor) pristaju da se djelo objavi pod Creative Commons licencom.

Ako ste Vi autor djela, onda ste i nositelj autorskog prava i svoje djelo možete licencirati kako god želite. Ako je djelo nastalo u radnom odnosu, autorsko pravo na autorskom djelu zadržavate Vi, osim ako nije drugačije određeno ugovor o radu ili drugim aktom kojim se uređuje radni odnos. To pravilo van Hrvatske ne mora vrijediti - i moguće je da u drugim pravnim sustavima poslodavac raspolaže pravima djela nastalog u radnom odnosu.

Ako kombinirate prethodno nastala djela drugih autora ili zajedno s više autora stvarate djelo, u tom slučaju morati osigurati izričito i jasno dopuštenje drugih autora da na novonastalo djelo primijenite Creative Commons licencu. Takvo dopuštenje nemate, primjerice, u slučaju Madonninog CD-a ili romana Itala Calvina koje ste kupili, budući su ta djela objavljena uz "sva prava pridržana". Takvo dopuštenje možete steći samo ako direktno kontaktirati autora ili autore, objasnite im Creative Commons licence i oni se slože oko određene Creative Commons licence. Dakako, ako kombinirate djelo koje je prethodno objavljeno pod nekom od Creative Commons licenci onda Vam je takvo dopuštenje unaprijed dano! (Pod uvjetom da ga koristite u skladu s uvjetima te licence).

====Provjerite da ste dobro shvatili kako funkcioniraju Creative Commons licence====

Prije nego li primijenite neku od Creative Commons licenci na Vaše djelo, provjerite da ste dobro shvatili kako one funkcioniraju. Informacije o tome možete dobiti ako pročitate [http://wiki.creativecommons.org/Hr:FAQ često postavljena pitanja] ili uputite odgovarajuće pitanje na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss/ diskusijskih mailing listi]. Ovdje navodimo samo neke od ključnih elemenata Creative Commons licencnog modela.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

Za neke autore i/ili davatelje licence to nije toliko važno. Ako ste fotograf amater i napravili ste super fotku planine Fuji, malo je rizika ako se odlučite objaviti tu fotku pod najliberlnijom od naših licenci koja pridržava samo pravo na navođenje autorstva. Međutim, ako ste glazbenik čiji životni prihodi ovise o glazbi koju stvarate, morate pažljivo razmisliti prije nego što se odreknete komercijalnih prava na Vaše autorsko djelo. Mnogi su glazbenici došli do spoznaje da davanje djela na slobodno korištenje u nekomercijalne svrhe može biti vrlo

Hr:FAQ

2008-06-11T19:01:40Z

Tomislavmedak:

{{Lang-1|Frequently Asked Questions}}

=Često postavljana pitanja=

Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom===

====Kako primijeniti neku Creative Commons® licencu na moje djelo?====

U slučaju djela objavljenih na internetu neku od Creative Commons licenci primijenit ćete na djelo tako da [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberete licencu koja odgovara Vašim preferencama]. Jednom kada ste odabrali Vašu licencu i želite ju primijeniti na Vaše djelo koje se nalazi na internetu, slijedite uputstva kako uvrstiti odgovarajući licencni HTML kod u Vaše djelo. Taj kod će automatski generirati grafički gumb - prema Vašem izboru - s ikonama temeljnih uvjeta odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) i iskaz da je Vaše djelo licencirano pod odabranom Creative Commons licencom. Svrha tog gumba je da služi ljudima koji se susreću s Vašim djelom kao pravno upozorenje da je ono licencirano pod odgovarajućom Creative Commons licencom. HTML kod će također sadržavati metapodatke koji omogućuju nalaženje Vašeg djela posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Mogu li primijeniti neku Creative Commons licencu na djelo koje nije na internetu?====

Da. U slučaju djela koja se ne nalaze na internetu prvo ustanovite koju od Creative Commons licenci želite primijeniti na Vaše djelo i zatim adekvatno obilježite Vaše djelo, bilo: a) iskazom poput "Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons [uvrstite ime odabrane licence]. Licencu možete vidjeti ako posjetite [uvrstite URL odabrane licence] ili pošaljete pismo na Creative Commons, 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD." ili b) uvrštavanjem grafičkog gumba odgovarajuće licence uz taj iskaz i URL-a.

Jedina razlika između primjene neke Creative Commons licence na djelo koje nije i djelo koje jest na internetu sastoji se u tome da djelo koje nije na internetu neće sadržavati metapodatke, tako da ga [http://creativecommons.org/find/ internetske tražilice koje podržavaju Creative Commons metapodatke] neće moći locirati.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====O čemu trebam razmisliti prije nego primijenim neku od Creative Commons licenci na moje djelo?====

[http://wiki.creativecommons.org/Hr:Prije_licenciranja Ovjde] smo izdvojili neke stvari o kojima trebate razmisliti prije nego primijenite neku od Creative Commons licencu na Vaše djelo.

====Koju Creative Commons licencu odabrati?====

Trebali biste odabrati licencu koja odgovara Vašim preferencama. Licenca je iskaz o tome kako drugi smiju koristiti Vaše djelo, stoga biste trebali odabrati licencu koja odgovara onome što Vam je prihvatljivo da drugi smiju činiti s Vašim djelom. [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence Pregled Creative Commons licenci možete naći ovdje].

Možete dobiti informacije o tome kako su drugi primijenili naše licence na [http://creativecommons.org/text/ tekst], [http://creativecommons.org/audio/ zvuk], [http://creativecommons.org/image/ fotografije], [http://creativecommons.org/video/ video radove] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovne sadržaje].

Možete se uključiti na [http://creativecommons.org/discuss/ naše diskusijske liste] i/ili pregledati arhive diskusija da vidite može li naša zajednica odgovoriti i/ili je već odgovorila na Vaša pitanja i probleme.

Naposljetku, možete se obratiti i odvjetniku za pravni savjet koja licenca najbolje odgovara Vašim potrebama. Informacije kako naći kvalificiranu pravnu pomoć možete naći niže u odgovoru na pitanje: “Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?”.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

====Trebam li negdje nešto potpisati ili registrirati da bih dobio Creative Commons licencu?====

Ne. Creative Commons licence zamišljene su tako da ih primjenjujete na Vaše djelo i da stječu obavezujući karakter za korisnike Vašeg djela temeljem obavijesti u vidu grafičkog gumba odgovarajuće Creative Commons licence i iskaza da je djelo licencirano pod Creative Commons licencom.

Mi ne pratimo niti registriramo autorska djela koja su licencirana pod Creative Commons licencama. Mi samo kreiramo licence, kod i alatke koje možete koristiti kako Vam odgovara.

====Što je Commons Deed? Što je pravni tekst licence? Koja je funkcija HTML/metapodataka?====

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod).

Commons Deed je sažetak ključnih uvjeta stvarne licence (koju čini Pravni tekst licence) - u osnovi, onoga što drugi smiju, a što ne smiju činiti s djelom. Smatrajte Commons Deed jednostavnim sučeljem prema Pravnom tekstu licence. Sam Commons Deed nema pravnu težinu i njegov sadržaj se kao takav ne pojavljuje u pravnom tekstu licence.

Pravni tekst licence je stvarna licenca - dokument koji je formuliran tako da bi bio pravno utemeljen i provediv u slučaju pravnog spora.

Metapodaci opisuju ključne elemente licence i primjenjuju se na neki sadržaj kako bi ga se moglo naći posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Član sam glazbene skupine - mogu li koristiti Creative Commons licence, a svejedno imati pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava (posredstvom ZAMP-a, HUZIP-a, ZAPRAF-a itd.)?====

Načelno da, ako birate licence s uvjetom "nekomercijalno" (licence: Imenovanje - nekomercijalno, Imenovanje - nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima ili Imenovanje - nekomercijalno - bez prerada), jer pod uvjetima tih licenci Vi pridržavate pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava. Međutim, možete li to pravo praktično realizirati, ovisi o zemlji u kojoj se nalazite (pogledajte odgovor na sljedeće pitanje).

Pod uvjetima Creative Commons licenci koje dopuštaju komercijalno korištenje Vašeg djela (licence: Imenovanje, Imenovanje - dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - bez prerada) davatelj licence odriče se prava na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.

U Hrvatskoj postoje obavezna prava na naknadu kojih se autor ne može odreći (npr. naknada za iznajmljivanje, javnu posudbu, reproduciranje autorskog djela za privatno ili drugo vlastito korištenje). U slučaju tih prava davatelj licence pridržava pravo na naknadu.

====Član sam društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, mogu li koristiti Creative Commons licence?====

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

====Mogu li zaraditi od djela kojeg objavim pod Creative Commons licencama?====

Apsolutno. Prvo, budući da su naše licence neisključive, niste prisiljeni objaviti Vaše djelo samo pod uvjetima Creative Commons licence - Vi istodobno možete dati Vaše djelo na korištenje uz neka druga dopuštenja za protunaknadu. Jedan od naših središnjih ciljeva je potaknuti stvaraoce na eksperimentiranje s novim načinima promocije i komercijalnog iskorištavanja vlastitih djela.

Drugo, nekomercijalna licencna opcija je inovativno oruđe koje stvarateljima omogućuje da maksimalno pospješe distribuciju svih djela, a istodobno zadrže kontrolu nad komercijalnim aspektima svog autorskog prava i srodnih prava. Da raščistimo nešto što se često krivo shvaća: uvjet "nekomercijalnog korištenja" odnosi se samo na druge koji koriste Vaše djelo, a ne na Vas (davatelja licence). Stoga, ako se odlučite licencirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom koja sadrži opciju "nekomercijalnog korištenja", Vi korisnicima (primateljima licence) namećete uvjet "nekomercijalnog korištenja". Međutim, Vi kao autor djela i/ili davatelj licence možete bilo kada djelo koristiti u komercijalne svrhe. Oni koji žele umnažati ili prerađivati Vaše djelo "na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu", moraju za takvo korištenje od Vas prethodno ishoditi zasebno dopuštenje.

U pogledu uvjeta "nekomercijalnog korištenja" važno je znati da smatramo da je razmjena datoteka, uz ispravno korištenje, moćno sredstvo za distribuciju i edukaciju, stoga sve Creative Commons licence sadrže posebno izuzeće za razmjenu datoteka. Razmjena djela preko interneta, prema našim licencama, ne smatra se komercijalnim korištenjem, osim ako takva razmjena ne uključuje novčanu naknadu.

====Trebam li registrirati svoje autorsko pravo?====

U većini pravnih sustava, uključujući hrvatski, registracija nije potrebna.

====Da li je primjena Creative Commons licenca na moje djelo isto što i ili alternativa registriranju autorskog prava?====

Ne. Primjena Creative Commons licence na Vaše djelo ne pruža Vam istu, sličnu ili alternativnu zaštitu kao što je registracija. Creative Commons licence primjenjuju se kao dodatak i nadgradnja na već postojeće autorsko pravo i srodna prava.

====Trebam li uz djelo staviti autorskopravno upozorenje da bi moje djelo bilo zaštićeno?====

Uz djelo ne trebate staviti autorskopravno upozorenje da bi ono bilo predmetom autorskopravne zaštite. Međutim, autorskopravno upozorenje može biti korisno jer ono jasno signalizira ljudima da smatrate da ste nositelj autorskog prava i/ili srodnih prava u Vašem djelu i koga trebaju kontaktirati.

====Utječu li Creative Commons licence na ograničenja autorskog prava predviđena zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima?====

Ne. Svi pravni sustavi dopuštaju neke vidove korištenja autorskopravno zaštićenog djela koja ne iziskuju dopuštenje, kao što su citiranje, novinsko izvještavanje ili parodija, premda vidovi korištenja variraju od države do države. Ti izuzeci - sadržajna ograničenja autorskog prava, iscrpljenje prava i druga ograničenja isključivih prava - ne proizlaze iz licence i licenca ih ostavlja netaknutima. Kako bi to bilo unaprijed jasno, sve naše licence sadrže ovakvu ili sličnu formulaciju: "Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava korištenja koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i drugih ograničenja isključivih prava prema zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima." Dakle, bez obzira u kojem se pravnom sustavu korisnik nalazio, naše licence ne umanjuju njegovo pravo da koristi djelo u skladu s zakonskim izuzecima od isključivih prava.

====Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?====

Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Više informacija možete naći [http://creativecommons.org/license/cc-gpl ovdje].

====Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?====

Apsolutno. Creative Commons licence dobro su prilagođene za sve tekstovne materijale.

====Što u slučaju kada nositelj autorskog prava svoje djelo stavi pod dvije različite Creative Commons licence?====

Kao korisnik u tom slučaju imate izbor pod kojom licencom ćete koristiti djelo. Općenito, kada davatelj licence ustupi jedno djelo pod dvije različite licence, on javnosti daje na izbor koju će koristiti. Ako je, primjerice, neka fotografija pod licencom koja ima uvjet "Nekomercijalno", ali i pod licencom koja ima uvjet "Bez prerada", to ne znači da se oba dva uvjeta primjenjuju. Ako nositelj autorskog prava i srodnih prava želi primijeniti oba uvjeta, onda bi trebao odabrati jednu licencu koja sadrži oba dva uvjeta.

====Jesu li Creative Commons licence provedive u slučaju pravnog spora?====

Pravni tekst Creative Commons licence sastavljen je, a naknadno i harmoniziran s hrvatskim Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim hrvatskim pravnim propisima, u cilju provedivosti i neosporivosti pred sudom. Pritom valja napomenuti da licence ne mogu uzeti u obzir svaku najmanju nijansu različitih nacionalnih zakona o autorskom pravu i/ili okolnosti u kojima se naše licence i sadržaji pod našim licencama koriste. Upozoravamo, međutim, da naše licence sadrže klauzulu da ako neka odredba u nekom pravnom sustavu nije provediva, u tom slučaju samo ta odredba stupa van snage, dok ostatak licencnog ugovora nastavlja važiti u netaknutom obliku.

====Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?====

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

====Što će se dogoditi ako netko prekrši uvjete korištenja mog djela pod Creative Commons licencom?====

Creative Commons licenca automatski prestaje važiti ako netko koristi Vaše djelo protivno uvjetima licence. To znači da ako netko koristi Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pritom, primjerice, ne navede autora djela na način kako ste Vi to specificirali, a primjereno mediju, onda korisnik gubi pravo na korištenje Vašeg djela. To se odnosi samo na osobu koja je prekršila licencu, ali ne i općenito na sve druge ljude koji koriste Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pridržavaju se njenih uvjeta.

Postoji niz načina kako možete osigurati da se drugi pridržavaju Vaše licence: možete direktno kontaktirati tu osobu te zatražiti da ispravi spornu stvar i/ili možete se obratiti odvjetniku da Vas zastupa u rješavanju problema.

====Ne sviđa mi se kako je netko upotrijebio moje djelo u preradi ili kako ga je uvrstio u zbirku. Što mogu poduzeti?====

Ako Vam se ne sviđa kako je netko preradio Vaše djelo ili uvrstio ga u zbirku, prema uvjetima Creative Commons licenci možete zatražiti da se Vaše ime ukloni iz prerade ili zbirke.

K tome, Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Hrvatskoj, kao i u većini pravnih sustav izuzev prvenstveno SAD-a), uključuje moralna prava autora koji Vam omogućuju opozvati pravo korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora. Moralna prava omogućuju izvornom autoru da se usprotivi tretmanu prema djelu koji "ugrožava njegovu čast ili ugled". Tretman koji "ugrožava čast ili ugled" zakon definira kao "deformiranje, sakaćenje i slična izmjena autorskog djela, te uništenje kao i svako korištenje autorskog djela na način koji ugrožava autorovu čast ili ugled". Sve Cretive Commons licence (s izuzetkom kanadske lokalizacije) ostavljaju moralna prava netaknuta. To znači da izvorni autor može poduzeti korake protiv prerade koja krši moralna prava časti i ugleda. Dakako, neće se za sve prerade koje se ne sviđaju autoru smatrati da ugrožavaju njegovu čast ili ugled.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju koristiti djelo pod Creative Commons licencom===

====Daje li Creative Commons dopuštenje da koristim neko djelo?====

Creative Commons ne može davati dopuštenje. Creative Commons samo kreira licence i alatke koje autorima i davateljima licence omogućuju da svoja djela licenciraju pod fleksibilnijim uvjetima. Primjenom neke od Creative Commons licenci na neko djelo autor ili davatelj licence odlučuje uputiti jasan signal pripadnicima javnosti, kao što ste vi, da mogu koristiti djelo, a da ne moraju pritom tražiti posebno dopuštenje - pod uvjetom da djelo koriste u skladu s uvjetima licence.

====Određuje li Creative Commons koji će se sadržaji objavljivati pod njegovim licencama?====

Creative Commons, kao organizacija, ne kontrolira kako se licence koriste i ne provjerava jesu li licence ispravno primijenjene na neko djelo. Creative Commons ne autorizira ili potvrđuje bilo kakvo korištenje njegovih licenci.

Naprotiv, Creative Commons nudi licence kao alatku koju stvaratelji mogu (ili ne) koristiti. Creative Commons ne provjerava da li je primjena licenci primjerena za Vašu situaciju ili neko pojedinačno djelo.

====Što su ključni uvjeti neke Creative Commons licence?====

Ključni uvjeti osnovnog skupa Creative Commons licenci su: Imenovanje autora, Nekomercijalno korištenje, Bez prerada i Dijeli pod istim uvjetima. Ti elementi licenci sažeto se mogu opisati ovako:

: '''Imenovanje''' = morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence

: '''Nekomercijalno''' = djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe

: '''Bez prerada''' = ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati djelo

: '''Dijeli pod istim uvjetima''' = ako djelo izmijenite, preoblikujete ili koristeći ga stvarate novo djelo, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična onoj pod kojom ste dobili izvornik

Pregled naših licenci i linkova na njihove Commons Deedove i Pravne tekstove možete naći na [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovoj stranici].

====Dakle, "Nekomercijalno" znači da se djelo uopće ne smije koristiti u komercijalne svrhe?====

Ne baš. Licencna opcija "Nekomercijalno" znači da ne stječete prava komercijalnog korištenja putem Creative Commons licence. Uvijek međutim možete pristupiti davatelju licence i pokušati dogovoriti da Vam zasebno licencira komercijalna prava.

====Što predstavlja grafički gumb s natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) ili s temeljnim uvjetima odabrane licence? Što je funkcija Creative Commons licenci?====

Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.

====Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?====

Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

====Dakle, ne moram platiti za korištenje djela pod Creative Commons licencom ako se pridržavam uvjeta licence?====

Općenito, ne morate platite - Creative Commons licence ustupaju djelo bez izravne naknade. Međutim, u slučaju djela pod Creative Commons licencom koja su ustupljena na korištenje samo pod nekomercijalnim uvjetima, autor ili davatelj licence pridržavaju pravo na ostvarivanje naknade predviđene zakonom i sustavom kolektivnog ostvarivanja prava za komercijalna korištenja kao što je javna izvedba djela. Dakle, možda ćete društvima za kolektivno ostvarivanje autorskih prava morati platiti naknadu za takva korištenja djela pod Creative Commons licencama. Međutim, riječ je o neizravnim naknadama, a ne izravnim naknadama davatelju licence.

====Kako koristiti djelo pod Creative Commons licencom?====

Ako ste naišli na djelo koje kaže da je ustupljeno pod nekom od Creative Commons licenci, imate dopuštenje davatelja licence da ga koristite u skladu s uvjetima te licence. Provjerite ulazi li Vaše namjeravano korištenje u okvire dopuštenja koje daje ta licenca. Budući da postoji nekoliko različitih Creative Commons licenci, trebate pažljivo pročitati upravo tu licencu pod kojom je djelo ustupljeno kako biste bili sigurni da ta licenca odgovara Vašim potrebama. Sve Creative Commons licence zahtijevaju da priznate i navedete autora, davatelja licence ili druge strane u djelu onako kako je specificirao autor/davatelj licence. Ispravno korištenje djela pod Creative Commons licencom zahtijeva da ispravno navedete autorstvo. To je pojašnjeno u jednom od sljedećih odgovora.

Da biste stekli uvid u ključne uvjete licence, pročitajte tzv. Commons Deed - skraćenu verziju licence - i/ili pogledajte [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_Licence ovu stranicu], koja će Vas uputiti na Commons Deed i osnovna objašnjenja svih naših licenci.

====Dobivam li djelom pod Creative Commons licencom sva prava koja su mi potrebna za njegovo daljnje korištenje?====

Trebate biti svjesni da sve naše licence sadrže ograničenje jamstava prema kojima davatelj licence ne jamči da raspolaže svim pravima potrebnim za daljnje korištenje i prerade djela. To ograničenje znači da davatelj licence ne daje nikakva jamstva za djelo, u mjeri u kojoj mu dopušta Zakon o obaveznim odnosima i drugi pravni propisi.

To je tipično za tzv. licence 'otvorena koda' (''open source licenses'') kod kojih se djela široko i slobodno distribuiraju u cilju daljnjeg korištenja i prerađivanja bez naknade. Prvotna verzija Creative Commons licenci uključivala je jamstva, ali smo naknadno zaključili da, kao što je slučaj kod licenci 'otvorena koda', jamstva i obeštećenja najbolje je definirati privatnom pogodbom, tako da svaki davatelj i primatelj licence mogu definirati prikladnu raspodjelu rizika i nagrada iz njihove situacije. Dakle, jedna opcija bi bio zasebni ugovor o jamstvima i obeštećenju od strane davatelja licence, iako je vjerojatno da bi davatelj licence naplatio tu pogodnost.

Kao posljedica tog ograničenja jamstava, prije korištenja Creative, trebate provjeriti da davatelj licence raspolaže sa svim potrebnim pravima da djelo ustupi pod nekom od Creative Commons licenci. Ako ste u prijestupu, trebate znati da možete biti terećeni za kršenje autorskog prava i/ili srodnih prava temeljem Vašeg korištenja predmetnog djela.

Trebate se informirati kojim pravima trebate raspolagati ili kada ste pod zaštitom ograničenja autorskog prava. Moguće je da se davatelj licence oslanja na ograničenja autorskog prava, ali ovisno o okolnostima ta pravna zaštita ne mora važiti za njega (ili za Vas). Trebate se educirati o različitim drugim pravima u autorskopravno zaštićenom djelu, budući da autorska djela često sadrže različite elemente, kao što su, primjerice, narativni predlošci ili osobe, snimljeni zvukovi ili stihovi kompozicije. Ako djelo sadrži prepoznatljive sadržaje treće osobe, savjetujemo da zasebno provjerite da je taj sadržaj ustupljen za daljnje korištenje i prerađivanje pod Creative Commons licencom. Ako sadržaj sadrži lik, glas ili portret osobe, saznajte koja su prava snimljene osobe na vlastiti lik u sadržaju.

Posljedica toga je da se uvijek morate osloniti na vlastitu prosudbu temeljenu na informiranju, a možda želite potražiti i pravni savjet.

====Kako ispravno navesti autora djela pod Creative Commons licencom?====

Ako koristite djelo pod nekom od naših osnovnih licenci (Imenovanje, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno, Imenovanje - Bez prerada, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada, ali i pod licencom ''Share Music''), ispravan način priznavanja i navođenja autora djela kojeg prenosite takvo kakvo jest: (1) zadržati neizmjenjenima sva upozorenja o autorskom pravu i srodnim pravima na djelo, (2) navesti autora, davatelja licence i/ili treće strane (kao što je wiki ili časopis) onako kako su oni specificirali, (3) naslov djela, te (4) URI (internetsku adresu) djela ako ju je autor i/ili davatelj licence naveo.

Također trebate navesti internetsku adresu Creative Commons licence koja se odnosi na djelo, i to uz svaki primjerak djela kojeg činite dostupnim.

Ako stvarate preradu djela koje je licencirano pod nekom od naših osnovnih licenci, uz gore navedeno morate navesti da je Vaše djelo prerada, primjerice "Ovo je finski prijevod [izvornika] [autora]" ili "Scenarij prema [izvorniku] [autora]."

Ako semplirate djelo licencirano pod nekom od naših licenci za sempliranje, u preradi morate istaknuti autorstvo semplova na približno sljedeći način: "Remiks [izvornika] [autora]" ili "Kolaž uključuje fragment [izvornika] [autora]".

====Što je prerada?====

Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnu djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

====Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?====

Uz izuzetak licenci koje sadrže uvjet Dijeli pod istim uvjetima, Creative Commons licence ne zahtijevaju da sve ostalo bude licencirano pod Creative Commons licencom. Creative Commons licence zamislili smo tako da ne bi sva djela s kojima se kombiniraju morala biti licencirana pod Creative Commons licencom. Ako kombinirate bilo koje djelo s djelom pod Creative Commons licencom koja ima licencni uvjet "Dijeli pod istim uvjetima", onda - zbog toga kako funkcionira uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" - proizašlo djelo morat ćete licencirani pod istom licencom kao izvornik.

Ako uvrstite djelo pod Creative Commons licencom u zbirku (t.j. zbirku djela u njihovom prvotnom, neprerađenom obliku), onda jedino što morate (čak i u slučaju kada je djelo licencirano pod Creative Commons licencom s uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima") jest zadržati Creative Commons licencu uz to djelo. Ne morate je primijeniti na čitavu zbirku.

====Mogu li kombinirati dva djela licencirana pod Creative Commons licencom? Mogu li kombinirati djelo licencirano pod Creative Commons licencom s drugim djelom koje nije licencirano pod Creative Commons licencom?====

Općenito da, možete kombinirati jedno djelo pod Creative Commons licencom s nekim drugim djelom pod Creative Commons licencom ili nekim drugim nelicenciranim djelom.

Međutim, veliki izuzetak su licence koje sadrže uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" (t.j. Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima). Te licence zahtijevaju da se prerade (dakle, djela proizašla iz kombiniranja dvaju djela) licenciraju pod istim licencnim uvjetima. Stoga ne možete, primjerice, kombinirati licencu Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima s licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima. Ako kombinirate djelo licencirano pod licencnim uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima", morate biti sigurni da Vam odgovara i da imate potrebna prava da licencirate proizašlo djelo pod istim licencnim uvjetima pod kojima je bio izvornik.

====Koristio sam dio nekog djela pod Creative Commons licencom, pod kojom Creative Commons licencom mogu licencirati svoje djelo?====

Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.

U donjoj tablici zatamnjene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada i Nekomerijcalno - SempliranjePlus.

Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence: Imenovanje = by, Imenovanje - Nekomerijcalno = by-nc, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada = by-nc-nd, Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima = by-nc-sa, Imenovanje - Bez prerada = by-nd, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima = by-sa, Nekomercijalno SempliranjePlus = nc-sampling+, Prenošenje na javnu domenu = publicdomain, SempliranjePlus = sampling+.

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
|   || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || nc-sampling+ || publicdomain || sampling+
|-
| by || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| by-nc-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-sa ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-sa ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||  
|-
| nc-sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| publicdomain || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |  
|-
|}

Gornja tablica pokazuje koje su licence, iz praktičnih razloga, nekompatibilne. Ona nije zamjena za pravni savjet, niti se na nju treba osloniti ili je treba predstavljati kao pravni savjet. Kao što je gore navedeno, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete. Vi sami morate procijeniti koja je Creative Commons licenca prikladna za Vaše potrebe i za Vaše obaveze prema davateljima licence djela na kojima ste bazirali Vaše djelo.

===Tehnička pitanja===

====Želio bih korisnicima moje internetske stranice dati mogućnost odabira Creative Commons licenci. Kako to napraviti?====

Izbornik Creative Commons licenci možete direktno integrirati u Vašu internetsku stranicu. To može biti korisno ako imate aplikaciju ili internetsku stranicu koja korisnicima omogućuje da objavljuju vlastite priloge i želite im pružiti mogućnost da primjene Creative Commons licence na svoja djela. Ovdje je [http://creativecommons.org/technology/web-integration uputstvo na engleskom] kako integrirati u internetsku stranicu naš izbornik licenci. Također imamo i [http://api.creativecommons.org/ API mrežnog servisa] koji se može integrirati s bilo kojom aplikacijom.

====Zašto se Creative Commons odlučio za RDF format za svoje metapodatke?====

Creative Commons pokušao je naći najbolji način da iskaže namjeru iza licenci u strojno čitljivom obliku. Smatramo da naš sustav pruža najbolje iz oba svijeta: RDF, XML, pa čak i plain text alatke mogu jednostavno procesirati metapodatkovne datoteke, budući da ih isporučujemo u strukturiranom formatu. Dok XML alatke omogućuju lakše procesiranje informacija od onih koje su bazirane na tekstu, RDF alatke čine to još lakšim - stoga potičemo sve naše razvijatelje softvera da koriste RDF alatke gdje god je moguće. Mi također surađujemo sa zajednicom da ponudimo CC kodne uzorke, na različitim jezicima, koji pokazuju kako jednostavno iskoristiti prednosti RDF informacija. Otvoreni smo također za izradu konvertera iz RDF-a u druge formate. Ako imate takvu alatku ili biste željeli vidjeti takvu alatku, pošaljite nam informacije na našu mailing listu o metapodacima.

====Kako mogu upotrijebiti Creative Commons metapodatke u svom programu?====

Možete ih upotrijebiti na različite načine. Programi za slikanje, pisanje ili crtanje mogu korisnike upoznati s pravima korištenja koja im ponudio davatelj licence. Programi za razmjenu datoteka mogu naglasiti datoteke pod Creative Commons licencama i poticati korisnike da ih skidaju. Štoviše, smatramo programe za razmjenu datoteka odličnim mehanizmom za distribuiranje djela pod Creative Commons licencama, pogotovu velikih glazbenih, slikovnih ili video datoteka čiji autori možda nemaju dovoljno internetsku resursa ili nemaju alatke da bi ih distribuirali. Sustavi za pretraživanje mogu ponuditi korisnicima opciju da samo tragaju za datotekama pod licencama koje dopuštaju određena korištenja (kao što je potraga za fotografijama mačaka koje možete uvrstiti u nekomercijalni kolaž). Postoji mnogo načina da se iskoriste te informacije, a nadamo se da će nas zajednica razvijatelja iznenaditi iznalazeći nove!

====Radije bih upotrijebio PNG sliku, a ne GIF sliku - ili obratno. Što mi je činiti?====

Grafičke gumbe nudimo u oba formata. Promijenite [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif somerights20.gif] u [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png somerights20.png] - ili obratno.

===Pitanja o korištenju Creative Commons logotipa===

====Gdje mogu pronaći Creative Commons logotipe u većoj rezoluciiji?====

Creative Commons logotipe i grafičke gumbe licenci možete naći [http://creativecommons.org/presskit/ ovdje]. Creative Commons dopušta samo korištenje naših logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

====Želio bih otisnuti majice i nalijepnice s Creative Commons logotipima. Što mi je činiti?====

Drago nam je da ste gajite entuzijazam prema Creative Commonsu i želite pronositi našu poruku. Dopuštamo korištenje našeg logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama], t.j. tako da oni služe kao hipertekstualni link na stranice Creative Commonsa, neku Creative Commons licenci i/ili na neki drugi način opisuju Creative Commons licencu koja je primijenjena na neko djelo.

Creative Commons možete podržati kupnjom majica i naljepnica putem našeg [http://creativecommons.org/support/store dućana]. K tome, filmove o Creative Commonsu možete skinuti [http://mirrors.creativecommons.org/ ovdje].

====Želim uklopiti Creative Commons logotipe u svoju stranicu ili djelo. Smijem li?====

Slobodno možete uklopiti Creative Commons logotipe u Vašu stranicu ili djelo, ako to činite u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama]. U osnovi, možemo dopustiti korištenje Creative Commons logotipa (to jest, imena Creative Commons i simbola "CC" u krugu) samo kao hipertekstualnog linka na našu internetsku stranicu, a grafičkih gumbiju s osnovnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) te grafičkih ikona za temeljne licencne uvjete (primjerice, ikone za Imenovanje, ikone za Nekomercijalno itd.) kao hipertekstualnog linka na odgovarajuće licence.

====Smijem li mijenjati Creative Commons logotipe kako bi bolje izgledali na mojoj stranici ili uz moje djelo?====

Molimo Vas da ne mijenjate naš logotip kako bi se bolje uklapao u izgled Vaše internetske stranice ili djela. Grafički gumbi s temeljnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) moraju se koristiti konzistentno, jer su oni dio našeg zaštićenog znaka i središnji dio našeg sustava licenciranja. Možete koristiti i crno-bijele ikone za temeljne licencne uvjete da biste naznačili da je Vaše djelo ili stranica licencirana pod odgovarajućom Creative Commons licencom - to je pojašnjeno na stranici s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

===O Creative Commonsu===

====Protivi li se Creative Commons autorskim pravima?====

Nikako. Naše licence Vam omogućuju da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava te njima upravljate na fleksibilniji, otvoren način. Dapače, naše licence oslanjaju se na autorsko pravo i srodna prava kako bi bile pravno utemeljene i provedive. Legitimacija zaštite intelektualnog vlasništva je poticanje napretka u znanosti i umjetnosti. Mi također želimo poticati znanost i umjetnost te smatramo da pomaganje autorima ili davateljima licence da usklade upražnjavanje svojih prava sa svojim preferencama teži upravo tome.

====Stvara li Creative Commons bazu podataka licenciranih sadržaja?====

Apsolutno ne. Mi vjerujemo u mrežu, a ne u informacijsku banku podataka pod kontrolom jedne organizacije. Mi kreiramo alatke tako da semantička mreža može pronaći i sortirati licencirana djela na distribuiran, decentraliziran način. Naš posao nije kolekcioniranje sadržaja ili kreiranje baze podataka licenciranih sadržaja.

Kako bi Vam dali predodžbu različitih mogućnosti korištenja naših licenci i metapodataka, sabrali smo neke primjere za [http://creativecommons.org/text/ tekstualna], [http://creativecommons.org/audio/ audio], [http://creativecommons.org/image/ slikovna], [http://creativecommons.org/video/ video] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovna djela]. To nikako nije sveobuhvatni katalog svega što se danas čini s Creative Commons licencama, niti je to zametak buduće baze podataka. To su samo ilustracije nekih djela, u različitim medijima, koja su licencirana pod Creative Commons licencama.

====Prelaze li djela koja koriste Creative Commons u javna dobra?====

Ne, jer se davatelj licence ne odriče svih prava na svoje djelo. Creative Commons licence su samo autorskopravne licence koji Vam omogućuju kontrolu nad tim kako će drugi moći koristiti Vaše djelo.

Ako želite da Vaše djelo pređe u javno dobro - sferu stvaralaštva koje nije ograničeno autorskim pravom - možete upotrijebiti naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain Prenošenje na javnu domenu]. Prenoseći svoje djelo na javnu domenu, Vi se odričete svih autorskopravnih interesa koje polažete na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a.

====Što je Creative Commons?====

Formalno-pravno, Creative Commons je neprofitna organizacija registrirana u saveznoj državi Massachusetts u SAD-u. K tome, na promicanju ideje Creative Commonsa rade voditelji projekata lokalizacije u svakom od pravnih sustava u kojima su Creative Commons lokalizirane. Creative Commons International i [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelji projekata lokalizacije] nezavisni su i zasebni entiteti, premda i jedni i drugi surađuju na promicanju primjene Creative Commons licenci i alatki.

Iza Creative Commonsa stoji ideja da neki ljudi možda ne žele upražnjavati sva prava i restrikcije intelektualnog vlasništva koja im zakon nudi. Smatramo da postoji nezadovoljena potreba za jednostavnim i pouzdanim načinom da se svijetu kaže "Neka prava pridržana" ili čak "Prava nisu pridržana". Mnogi su odavno shvatili da im maksimalne restrikcije autorskih prava ne pomažu da dobiju najširu recepciju i diseminaciju kakvu bi željeli. Mnogi poduzetnici i umjetnici počeli su pretpostavljati inovativne poslovne modele maksimalnim restrikcijama autorskog prava u nastojanju da ostvare povrat na svoje stvaralačko ulaganje. A drugi pak nalaze ispunjenje time što doprinose i sudjeluju u intelektualnim javnim dobrima. Koji god razlozi bili, mnogi stanovnici interneta žele s drugima velikodušno podijeliti svoj rad -- i mogućnost daljnjeg korištenja, modificiranja i distribuiranja njihovog djela. Creative Commons ima za cilj pomoći ljudima da izraze tu preferencu za dijeljenje nudeći svijetu putem svoje internetske stranice skup besplatnih licenci.

====Tko je pokrenuo Creative Commons?====

Creative Commons osnovali su 2001. stručnjaci za kiber-pravo i intelektualno vlasništvo James Boyle, Michael Carroll i Lawrence Lessig, profesor računarstva na MIT-u Hal Abelson, pravnik koji je postao dokumentarist koji je postao stručnjak za kiber-pravo Eric Saltzman te internetski nakladnik kulturnih i informacijskih javnih dobara Eric Eldred. Stručni suradnici i studenti na Berkanovom centru za internet i društvo na Harvard Law School pomogli su da se projekt osovi na noge, a prvih nekoliko godina svog postojanja Creative Commons je živo i bio velikodušno podržavan od Stanford Law Schoola i tamošnjeg Centra za internet i društvo.

====Koji problem Creative Commons želi riješiti?====

Digitalna revolucija i pojava interneta najednom su omogućili distribuiranje djela u različitim formatima vrlo visoke, profesionalne kvalitete, suradničku proizvodnju među različitim kontekstima, stvaranje novih djela, prerada i zbirki - na globalnoj razini, decentralizirano, uz relativno niske troškove.

To donosi enorman i dosad neviđen poticaj za stvaralaštvo i proizvodnju znanja. Kako sve više ljudi postaje povezano i komunicira, tako nam postaje sve lakše doći do upravo onog sadržaja koji trebamo ili želimo te rješavati zadatke i probleme suradnjom koju omogućuje ta komunikacijska međupovezanost. Konvergencija tehnologija i medija stvara mnoštvo novih mogućnosti za stvaranje obrada i prerada postojećih djela - primjerice, remikseva.

Drugi važan aspekt je taj da se globalizacija ne događa samo na razini korporacija. Njeni učinci su također vidljivi na području znanosti i obrazovanja te u drugim dijelovima društva gdje se javljaju novi modeli plodonosne suradnje. Slobodna enciklopedija Wikipedija i zajednica slobodnog softvera/softvera otvorena koda primjeri su tih socioloških i ekonomskih fenomena. Aktivnost velikog broja suradnika na projektima na tim područjima nije motivirana željom za stjecanjem (neposredne) financijske koristi, već željom za učenjem, priznanjem, pomaganjem drugima.

Loša strana tih napredaka i novih mogućnosti jest da nove tehnologije mogu dovesti do kršenja prava nositelja autorskih prava, onakvih kako ih zakon trenutno definira. Kao posljedica, veliki nositelji autorskih prava, kao što su medijske i kulturne industrije, reagirali su četverostrukom strategijom: a) pokušati spriječiti širenje tehnologija čija upotreba može dovesti do kršenja prava, b) razviti alatke koje bi im omogučile da pravima upravljaju sa dosad nepoznatom i nezamislivom preciznošću: digitalno upravljanje autorskim pravima i tehnološke mjere zaštite protiv nedopuštenog kopiranja, c) uspješno lobirati za podršku takvim tehnološkim mjerama putem zakonskih ograničenja i d) pokretati velike javne kampanje koje bi trebale podučiti omladinu da se drži podalje od autorskopravno zaštićenih materijala.

Te reakcije su shvatljive, premda štetne. Zabrinjava nas da bi skupni učinak tih mjera mogao biti gušenje prilika da digitalne tehnologije dobiju široku primjenu u poticanju stvaralaštva, rješavanju problema i suradničkim praksama koje smo prethodno naveli. Ako će se autori i davatelji licenci morati snalaziti ne samo sa složenim pravnim mjerama, već opterećujućim tehničkim preprekama, mnogi će naprosto zanemariti pravila ili odustati od stvaranja.

Naša je alternativa ponuditi autorima i davateljima licenci jednostavan način kako da iskažu koje slobode žele da njihova djela nose za korisnike. To će zauzvrat olakšati dijeljenje i nadovezivanje na njihov kreativni rad. I to će autorima i davateljima licenci omogućiti da pridrže neka prava, a neka ustupe. To je, u osnovi, naš cilj. Autorsko pravo i srodna prava osigurava autorima neka prava. Mi želimo autorima omogućiti da lakše upravljaju tim pravima na svima razumljiv način.

====Košta li nešto korištenje Creative Commons licenci i alatki?====

Ne. One su besplatne.

====Tko financijski podržava Creative Commons? Tko financijski podržava hrvatsku lokalizaciju?====

Creative Commons je utemeljen zahvaljujući velikodušnoj donaciji Center for the Public Domain i prima redovitu potporu sljedećih fondacija: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Hewlett Foundation i Omidyar Network. Mi stalno tražimo nove izvore financiranja: fondacije, pojedince i javna sredstva. Ako želite podržati Creative Commons, možete to na [http://creativecommons.org/support/ stranici potpore]. Hrvatsku lokalizaciju Creative Commons licenci i aktivnosti Creative Commons Hrvatska podržava Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb te Institut otvoreno društvo.

====Kome služi ili koga predstavlja Creative Commons?====

Creative Commons služi autorima i korisnicima autorskih djela te javnom interesu u povećanju suradnje u korištenju kreativnih sadržaja. Pomažemo ljudima koji svoje djelo žele dati na korištenje i licencirati svoje djelo pod velikodušnim uvjetima, ljudima koji žele kreativno koristiti ta djela i ljudima kojima koristi ta simbioza. Nadamo se da će učitelji, znanstvenici, spisatelji, fotografi, filmadžije, glazbenici, grafički dizajneri, internetski hobisti - kao i slušatelji, čitatelji i gledatelji - imati koristi od korištenja naših alatki.

====Gdje Creative Commons ima sjedište?====

Creative Commons registriran je kao neprofitna korporacija u Massachusettsu, a svoj rad temelji na radu geografski raspršenih zaposlenika i volontera. Naši središnji uredi su u San Franciscu i Bostonu u SAD-u te u Berlinu u Njemačkoj. Više detalja na našoj [http://creativecommons.org/contact kontaktnoj stranici]. Creative Commons Hrvatska projekt je nevladine udruge [http://www.mi2.hr Multimedijalni institut] iz Zagreba.

====Arhivira li ili posjeduje Creative Commons bilo kakve sadržaje?====

Naša primarna svrha je da Vam pomognemo pri licenciranju Vašeg djela, ponudimo alatke da lakše objavite Vaša djela i da Vam ukažemo na primjere sadržaja pod Creative Commons licencama. Mi također pomažemo korisnicima da pronađu licencirana djela i lako shvate uvjete pod kojima su ustupljena na korištenje.

Međutim, mi i dajemo prostor glazbenim sadržajima kroz našu stranicu [http://ccmixter.org/ ccMixter].

====Sudjeluje li Creative Commons u digitalnom upravljanju autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ne. Mi se bavimo digitalnim iskazivanjem prava, a ne digitalnim upravljanjem i ograničavanjem prava. Naše alatke olakšavaju autorima da iskažu koja prava pridržavaju, a koja ustupaju. Ali mi ne stvaramo alatke koje tehnološki prisiljavaju na pridržavanje prava. To čini digitalno upravljanje autorskim pravima (ili ''digital rights management - DRM''). Pored digitalnog iskazivanja prava, sustavi digitalnog upravljanja autorskim pravima nude tehnološko rješenje za prisilno provođenje tih prava.

Zašto ne koristimo tehnologiju za provođenje prava? Previše je razloga da bismo ih ovdje opisali. Možda je najpoznatiji taj da tehnologija ne može zaštiti slobode korisnika koje se temelje na ograničenjima autorskog prava. Drugim riječima, ograničenja autorskog prava ne mogu se prevesti u kod. Ali još bitnije je to da smatramo da tehnološka provedba prava stvara prepreke nepredviđenim oblicima kreativnog korištenje autorskih djela. A mi želimo upravo potaknuti takva korištenja. Također, kao i mnoge druge, nas brine da će prevelika primjena tehnologije za "upravljanje" pravima ugušiti ekologiju stvaralaštva.

Autorska i srodna prava treba poštivati, u to nema sumnje. Međutim, mi preferiramo da ih se poštiva na staromodan način - tako da ljudi djeluju poštivajući slobode i ograničenja, onako kako ih je odabrao autor i kako ih provodi slovo zakona.

====Što će se dogoditi ako netko pokuša zaštiti djelo licencirano pod Creative Commons licencom alatkama za digitalno upravljanje autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ako osoba upotrijebi DRM alatke da bi spriječila korisnike od upražnjavanja prava koja su im dana licencom, ta osoba krši uvjete licence. Sve naše licence zabranjuju primateljima licence da distribuiraju djelo uz tehnološke mjere koje kontroliraju pristup i korištenje djela na način koji nije u skladu s uvjetima licence.

====Sviđa mi se što Creative Commons čini. Kako mogu pomoći?====

Bili bismo Vam zahvalni za pomoć. Organizaciji Creative Commons možete pomoći donacijom putem naše [http://creativecommons.org/support/ stranice potpore]. Kao zahvalu za Vašu donaciju zauzvrat možete dobiti različite suvenire, u skladu s visinom Vaše donacije. Za donacije i adrese primanja pošiljki koristimo Paypal.

Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].

[[Category:FAQ]]

Hr:FAQ

2008-06-11T18:56:34Z

Tomislavmedak: New page: {{Lang-1|Frequently Asked Questions}} =Često postavljana pitanja= Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često p...

{{Lang-1|Frequently Asked Questions}}

=Često postavljana pitanja=

Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom===

====Kako primijeniti neku Creative Commons® licencu na moje djelo?====

U slučaju djela objavljenih na internetu neku od Creative Commons licenci primijenit ćete na djelo tako da [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberete licencu koja odgovara Vašim preferencama]. Jednom kada ste odabrali Vašu licencu i želite ju primijeniti na Vaše djelo koje se nalazi na internetu, slijedite uputstva kako uvrstiti odgovarajući licencni HTML kod u Vaše djelo. Taj kod će automatski generirati grafički gumb - prema Vašem izboru - s ikonama temeljnih uvjeta odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) i iskaz da je Vaše djelo licencirano pod odabranom Creative Commons licencom. Svrha tog gumba je da služi ljudima koji se susreću s Vašim djelom kao pravno upozorenje da je ono licencirano pod odgovarajućom Creative Commons licencom. HTML kod će također sadržavati metapodatke koji omogućuju nalaženje Vašeg djela posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Mogu li primijeniti neku Creative Commons licencu na djelo koje nije na internetu?====

Da. U slučaju djela koja se ne nalaze na internetu prvo ustanovite koju od Creative Commons licenci želite primijeniti na Vaše djelo i zatim adekvatno obilježite Vaše djelo, bilo: a) iskazom poput "Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons [uvrstite ime odabrane licence]. Licencu možete vidjeti ako posjetite [uvrstite URL odabrane licence] ili pošaljete pismo na Creative Commons, 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD." ili b) uvrštavanjem grafičkog gumba odgovarajuće licence uz taj iskaz i URL-a.

Jedina razlika između primjene neke Creative Commons licence na djelo koje nije i djelo koje jest na internetu sastoji se u tome da djelo koje nije na internetu neće sadržavati metapodatke, tako da ga [http://creativecommons.org/find/ internetske tražilice koje podržavaju Creative Commons metapodatke] neće moći locirati.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====O čemu trebam razmisliti prije nego primijenim neku od Creative Commons licenci na moje djelo?====

[http://wiki.creativecommons.org/Prije_Licenciranja Ovjde] smo izdvojili neke stvari o kojima trebate razmisliti prije nego primijenite neku od Creative Commons licencu na Vaše djelo.

====Koju Creative Commons licencu odabrati?====

Trebali biste odabrati licencu koja odgovara Vašim preferencama. Licenca je iskaz o tome kako drugi smiju koristiti Vaše djelo, stoga biste trebali odabrati licencu koja odgovara onome što Vam je prihvatljivo da drugi smiju činiti s Vašim djelom. [http://wiki.creativecommons.org/Upoznajte_Licence Pregled Creative Commons licenci možete naći ovdje].

Možete dobiti informacije o tome kako su drugi primijenili naše licence na [http://creativecommons.org/text/ tekst], [http://creativecommons.org/audio/ zvuk], [http://creativecommons.org/image/ fotografije], [http://creativecommons.org/video/ video radove] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovne sadržaje].

Možete se uključiti na [http://creativecommons.org/discuss/ naše diskusijske liste] i/ili pregledati arhive diskusija da vidite može li naša zajednica odgovoriti i/ili je već odgovorila na Vaša pitanja i probleme.

Naposljetku, možete se obratiti i odvjetniku za pravni savjet koja licenca najbolje odgovara Vašim potrebama. Informacije kako naći kvalificiranu pravnu pomoć možete naći niže u odgovoru na pitanje: “Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?”.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

====Trebam li negdje nešto potpisati ili registrirati da bih dobio Creative Commons licencu?====

Ne. Creative Commons licence zamišljene su tako da ih primjenjujete na Vaše djelo i da stječu obavezujući karakter za korisnike Vašeg djela temeljem obavijesti u vidu grafičkog gumba odgovarajuće Creative Commons licence i iskaza da je djelo licencirano pod Creative Commons licencom.

Mi ne pratimo niti registriramo autorska djela koja su licencirana pod Creative Commons licencama. Mi samo kreiramo licence, kod i alatke koje možete koristiti kako Vam odgovara.

====Što je Commons Deed? Što je pravni tekst licence? Koja je funkcija HTML/metapodataka?====

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod).

Commons Deed je sažetak ključnih uvjeta stvarne licence (koju čini Pravni tekst licence) - u osnovi, onoga što drugi smiju, a što ne smiju činiti s djelom. Smatrajte Commons Deed jednostavnim sučeljem prema Pravnom tekstu licence. Sam Commons Deed nema pravnu težinu i njegov sadržaj se kao takav ne pojavljuje u pravnom tekstu licence.

Pravni tekst licence je stvarna licenca - dokument koji je formuliran tako da bi bio pravno utemeljen i provediv u slučaju pravnog spora.

Metapodaci opisuju ključne elemente licence i primjenjuju se na neki sadržaj kako bi ga se moglo naći posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Član sam glazbene skupine - mogu li koristiti Creative Commons licence, a svejedno imati pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava (posredstvom ZAMP-a, HUZIP-a, ZAPRAF-a itd.)?====

Načelno da, ako birate licence s uvjetom "nekomercijalno" (licence: Imenovanje - nekomercijalno, Imenovanje - nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima ili Imenovanje - nekomercijalno - bez prerada), jer pod uvjetima tih licenci Vi pridržavate pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava. Međutim, možete li to pravo praktično realizirati, ovisi o zemlji u kojoj se nalazite (pogledajte odgovor na sljedeće pitanje).

Pod uvjetima Creative Commons licenci koje dopuštaju komercijalno korištenje Vašeg djela (licence: Imenovanje, Imenovanje - dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - bez prerada) davatelj licence odriče se prava na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.

U Hrvatskoj postoje obavezna prava na naknadu kojih se autor ne može odreći (npr. naknada za iznajmljivanje, javnu posudbu, reproduciranje autorskog djela za privatno ili drugo vlastito korištenje). U slučaju tih prava davatelj licence pridržava pravo na naknadu.

====Član sam društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, mogu li koristiti Creative Commons licence?====

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

====Mogu li zaraditi od djela kojeg objavim pod Creative Commons licencama?====

Apsolutno. Prvo, budući da su naše licence neisključive, niste prisiljeni objaviti Vaše djelo samo pod uvjetima Creative Commons licence - Vi istodobno možete dati Vaše djelo na korištenje uz neka druga dopuštenja za protunaknadu. Jedan od naših središnjih ciljeva je potaknuti stvaraoce na eksperimentiranje s novim načinima promocije i komercijalnog iskorištavanja vlastitih djela.

Drugo, nekomercijalna licencna opcija je inovativno oruđe koje stvarateljima omogućuje da maksimalno pospješe distribuciju svih djela, a istodobno zadrže kontrolu nad komercijalnim aspektima svog autorskog prava i srodnih prava. Da raščistimo nešto što se često krivo shvaća: uvjet "nekomercijalnog korištenja" odnosi se samo na druge koji koriste Vaše djelo, a ne na Vas (davatelja licence). Stoga, ako se odlučite licencirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom koja sadrži opciju "nekomercijalnog korištenja", Vi korisnicima (primateljima licence) namećete uvjet "nekomercijalnog korištenja". Međutim, Vi kao autor djela i/ili davatelj licence možete bilo kada djelo koristiti u komercijalne svrhe. Oni koji žele umnažati ili prerađivati Vaše djelo "na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu", moraju za takvo korištenje od Vas prethodno ishoditi zasebno dopuštenje.

U pogledu uvjeta "nekomercijalnog korištenja" važno je znati da smatramo da je razmjena datoteka, uz ispravno korištenje, moćno sredstvo za distribuciju i edukaciju, stoga sve Creative Commons licence sadrže posebno izuzeće za razmjenu datoteka. Razmjena djela preko interneta, prema našim licencama, ne smatra se komercijalnim korištenjem, osim ako takva razmjena ne uključuje novčanu naknadu.

====Trebam li registrirati svoje autorsko pravo?====

U većini pravnih sustava, uključujući hrvatski, registracija nije potrebna.

====Da li je primjena Creative Commons licenca na moje djelo isto što i ili alternativa registriranju autorskog prava?====

Ne. Primjena Creative Commons licence na Vaše djelo ne pruža Vam istu, sličnu ili alternativnu zaštitu kao što je registracija. Creative Commons licence primjenjuju se kao dodatak i nadgradnja na već postojeće autorsko pravo i srodna prava.

====Trebam li uz djelo staviti autorskopravno upozorenje da bi moje djelo bilo zaštićeno?====

Uz djelo ne trebate staviti autorskopravno upozorenje da bi ono bilo predmetom autorskopravne zaštite. Međutim, autorskopravno upozorenje može biti korisno jer ono jasno signalizira ljudima da smatrate da ste nositelj autorskog prava i/ili srodnih prava u Vašem djelu i koga trebaju kontaktirati.

====Utječu li Creative Commons licence na ograničenja autorskog prava predviđena zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima?====

Ne. Svi pravni sustavi dopuštaju neke vidove korištenja autorskopravno zaštićenog djela koja ne iziskuju dopuštenje, kao što su citiranje, novinsko izvještavanje ili parodija, premda vidovi korištenja variraju od države do države. Ti izuzeci - sadržajna ograničenja autorskog prava, iscrpljenje prava i druga ograničenja isključivih prava - ne proizlaze iz licence i licenca ih ostavlja netaknutima. Kako bi to bilo unaprijed jasno, sve naše licence sadrže ovakvu ili sličnu formulaciju: "Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava korištenja koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i drugih ograničenja isključivih prava prema zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima." Dakle, bez obzira u kojem se pravnom sustavu korisnik nalazio, naše licence ne umanjuju njegovo pravo da koristi djelo u skladu s zakonskim izuzecima od isključivih prava.

====Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?====

Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Više informacija možete naći [http://creativecommons.org/license/cc-gpl ovdje].

====Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?====

Apsolutno. Creative Commons licence dobro su prilagođene za sve tekstovne materijale.

====Što u slučaju kada nositelj autorskog prava svoje djelo stavi pod dvije različite Creative Commons licence?====

Kao korisnik u tom slučaju imate izbor pod kojom licencom ćete koristiti djelo. Općenito, kada davatelj licence ustupi jedno djelo pod dvije različite licence, on javnosti daje na izbor koju će koristiti. Ako je, primjerice, neka fotografija pod licencom koja ima uvjet "Nekomercijalno", ali i pod licencom koja ima uvjet "Bez prerada", to ne znači da se oba dva uvjeta primjenjuju. Ako nositelj autorskog prava i srodnih prava želi primijeniti oba uvjeta, onda bi trebao odabrati jednu licencu koja sadrži oba dva uvjeta.

====Jesu li Creative Commons licence provedive u slučaju pravnog spora?====

Pravni tekst Creative Commons licence sastavljen je, a naknadno i harmoniziran s hrvatskim Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim hrvatskim pravnim propisima, u cilju provedivosti i neosporivosti pred sudom. Pritom valja napomenuti da licence ne mogu uzeti u obzir svaku najmanju nijansu različitih nacionalnih zakona o autorskom pravu i/ili okolnosti u kojima se naše licence i sadržaji pod našim licencama koriste. Upozoravamo, međutim, da naše licence sadrže klauzulu da ako neka odredba u nekom pravnom sustavu nije provediva, u tom slučaju samo ta odredba stupa van snage, dok ostatak licencnog ugovora nastavlja važiti u netaknutom obliku.

====Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?====

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

====Što će se dogoditi ako netko prekrši uvjete korištenja mog djela pod Creative Commons licencom?====

Creative Commons licenca automatski prestaje važiti ako netko koristi Vaše djelo protivno uvjetima licence. To znači da ako netko koristi Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pritom, primjerice, ne navede autora djela na način kako ste Vi to specificirali, a primjereno mediju, onda korisnik gubi pravo na korištenje Vašeg djela. To se odnosi samo na osobu koja je prekršila licencu, ali ne i općenito na sve druge ljude koji koriste Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pridržavaju se njenih uvjeta.

Postoji niz načina kako možete osigurati da se drugi pridržavaju Vaše licence: možete direktno kontaktirati tu osobu te zatražiti da ispravi spornu stvar i/ili možete se obratiti odvjetniku da Vas zastupa u rješavanju problema.

====Ne sviđa mi se kako je netko upotrijebio moje djelo u preradi ili kako ga je uvrstio u zbirku. Što mogu poduzeti?====

Ako Vam se ne sviđa kako je netko preradio Vaše djelo ili uvrstio ga u zbirku, prema uvjetima Creative Commons licenci možete zatražiti da se Vaše ime ukloni iz prerade ili zbirke.

K tome, Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Hrvatskoj, kao i u većini pravnih sustav izuzev prvenstveno SAD-a), uključuje moralna prava autora koji Vam omogućuju opozvati pravo korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora. Moralna prava omogućuju izvornom autoru da se usprotivi tretmanu prema djelu koji "ugrožava njegovu čast ili ugled". Tretman koji "ugrožava čast ili ugled" zakon definira kao "deformiranje, sakaćenje i slična izmjena autorskog djela, te uništenje kao i svako korištenje autorskog djela na način koji ugrožava autorovu čast ili ugled". Sve Cretive Commons licence (s izuzetkom kanadske lokalizacije) ostavljaju moralna prava netaknuta. To znači da izvorni autor može poduzeti korake protiv prerade koja krši moralna prava časti i ugleda. Dakako, neće se za sve prerade koje se ne sviđaju autoru smatrati da ugrožavaju njegovu čast ili ugled.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju koristiti djelo pod Creative Commons licencom===

====Daje li Creative Commons dopuštenje da koristim neko djelo?====

Creative Commons ne može davati dopuštenje. Creative Commons samo kreira licence i alatke koje autorima i davateljima licence omogućuju da svoja djela licenciraju pod fleksibilnijim uvjetima. Primjenom neke od Creative Commons licenci na neko djelo autor ili davatelj licence odlučuje uputiti jasan signal pripadnicima javnosti, kao što ste vi, da mogu koristiti djelo, a da ne moraju pritom tražiti posebno dopuštenje - pod uvjetom da djelo koriste u skladu s uvjetima licence.

====Određuje li Creative Commons koji će se sadržaji objavljivati pod njegovim licencama?====

Creative Commons, kao organizacija, ne kontrolira kako se licence koriste i ne provjerava jesu li licence ispravno primijenjene na neko djelo. Creative Commons ne autorizira ili potvrđuje bilo kakvo korištenje njegovih licenci.

Naprotiv, Creative Commons nudi licence kao alatku koju stvaratelji mogu (ili ne) koristiti. Creative Commons ne provjerava da li je primjena licenci primjerena za Vašu situaciju ili neko pojedinačno djelo.

====Što su ključni uvjeti neke Creative Commons licence?====

Ključni uvjeti osnovnog skupa Creative Commons licenci su: Imenovanje autora, Nekomercijalno korištenje, Bez prerada i Dijeli pod istim uvjetima. Ti elementi licenci sažeto se mogu opisati ovako:

: '''Imenovanje''' = morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence

: '''Nekomercijalno''' = djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe

: '''Bez prerada''' = ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati djelo

: '''Dijeli pod istim uvjetima''' = ako djelo izmijenite, preoblikujete ili koristeći ga stvarate novo djelo, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična onoj pod kojom ste dobili izvornik

Pregled naših licenci i linkova na njihove Commons Deedove i Pravne tekstove možete naći na [http://wiki.creativecommons.org/Upoznajte_Licence ovoj stranici].

====Dakle, "Nekomercijalno" znači da se djelo uopće ne smije koristiti u komercijalne svrhe?====

Ne baš. Licencna opcija "Nekomercijalno" znači da ne stječete prava komercijalnog korištenja putem Creative Commons licence. Uvijek međutim možete pristupiti davatelju licence i pokušati dogovoriti da Vam zasebno licencira komercijalna prava.

====Što predstavlja grafički gumb s natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) ili s temeljnim uvjetima odabrane licence? Što je funkcija Creative Commons licenci?====

Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.

====Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?====

Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

====Dakle, ne moram platiti za korištenje djela pod Creative Commons licencom ako se pridržavam uvjeta licence?====

Općenito, ne morate platite - Creative Commons licence ustupaju djelo bez izravne naknade. Međutim, u slučaju djela pod Creative Commons licencom koja su ustupljena na korištenje samo pod nekomercijalnim uvjetima, autor ili davatelj licence pridržavaju pravo na ostvarivanje naknade predviđene zakonom i sustavom kolektivnog ostvarivanja prava za komercijalna korištenja kao što je javna izvedba djela. Dakle, možda ćete društvima za kolektivno ostvarivanje autorskih prava morati platiti naknadu za takva korištenja djela pod Creative Commons licencama. Međutim, riječ je o neizravnim naknadama, a ne izravnim naknadama davatelju licence.

====Kako koristiti djelo pod Creative Commons licencom?====

Ako ste naišli na djelo koje kaže da je ustupljeno pod nekom od Creative Commons licenci, imate dopuštenje davatelja licence da ga koristite u skladu s uvjetima te licence. Provjerite ulazi li Vaše namjeravano korištenje u okvire dopuštenja koje daje ta licenca. Budući da postoji nekoliko različitih Creative Commons licenci, trebate pažljivo pročitati upravo tu licencu pod kojom je djelo ustupljeno kako biste bili sigurni da ta licenca odgovara Vašim potrebama. Sve Creative Commons licence zahtijevaju da priznate i navedete autora, davatelja licence ili druge strane u djelu onako kako je specificirao autor/davatelj licence. Ispravno korištenje djela pod Creative Commons licencom zahtijeva da ispravno navedete autorstvo. To je pojašnjeno u jednom od sljedećih odgovora.

Da biste stekli uvid u ključne uvjete licence, pročitajte tzv. Commons Deed - skraćenu verziju licence - i/ili pogledajte [http://wiki.creativecommons.org/Upoznajte_Licence ovu stranicu], koja će Vas uputiti na Commons Deed i osnovna objašnjenja svih naših licenci.

====Dobivam li djelom pod Creative Commons licencom sva prava koja su mi potrebna za njegovo daljnje korištenje?====

Trebate biti svjesni da sve naše licence sadrže ograničenje jamstava prema kojima davatelj licence ne jamči da raspolaže svim pravima potrebnim za daljnje korištenje i prerade djela. To ograničenje znači da davatelj licence ne daje nikakva jamstva za djelo, u mjeri u kojoj mu dopušta Zakon o obaveznim odnosima i drugi pravni propisi.

To je tipično za tzv. licence 'otvorena koda' (''open source licenses'') kod kojih se djela široko i slobodno distribuiraju u cilju daljnjeg korištenja i prerađivanja bez naknade. Prvotna verzija Creative Commons licenci uključivala je jamstva, ali smo naknadno zaključili da, kao što je slučaj kod licenci 'otvorena koda', jamstva i obeštećenja najbolje je definirati privatnom pogodbom, tako da svaki davatelj i primatelj licence mogu definirati prikladnu raspodjelu rizika i nagrada iz njihove situacije. Dakle, jedna opcija bi bio zasebni ugovor o jamstvima i obeštećenju od strane davatelja licence, iako je vjerojatno da bi davatelj licence naplatio tu pogodnost.

Kao posljedica tog ograničenja jamstava, prije korištenja Creative, trebate provjeriti da davatelj licence raspolaže sa svim potrebnim pravima da djelo ustupi pod nekom od Creative Commons licenci. Ako ste u prijestupu, trebate znati da možete biti terećeni za kršenje autorskog prava i/ili srodnih prava temeljem Vašeg korištenja predmetnog djela.

Trebate se informirati kojim pravima trebate raspolagati ili kada ste pod zaštitom ograničenja autorskog prava. Moguće je da se davatelj licence oslanja na ograničenja autorskog prava, ali ovisno o okolnostima ta pravna zaštita ne mora važiti za njega (ili za Vas). Trebate se educirati o različitim drugim pravima u autorskopravno zaštićenom djelu, budući da autorska djela često sadrže različite elemente, kao što su, primjerice, narativni predlošci ili osobe, snimljeni zvukovi ili stihovi kompozicije. Ako djelo sadrži prepoznatljive sadržaje treće osobe, savjetujemo da zasebno provjerite da je taj sadržaj ustupljen za daljnje korištenje i prerađivanje pod Creative Commons licencom. Ako sadržaj sadrži lik, glas ili portret osobe, saznajte koja su prava snimljene osobe na vlastiti lik u sadržaju.

Posljedica toga je da se uvijek morate osloniti na vlastitu prosudbu temeljenu na informiranju, a možda želite potražiti i pravni savjet.

====Kako ispravno navesti autora djela pod Creative Commons licencom?====

Ako koristite djelo pod nekom od naših osnovnih licenci (Imenovanje, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno, Imenovanje - Bez prerada, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada, ali i pod licencom ''Share Music''), ispravan način priznavanja i navođenja autora djela kojeg prenosite takvo kakvo jest: (1) zadržati neizmjenjenima sva upozorenja o autorskom pravu i srodnim pravima na djelo, (2) navesti autora, davatelja licence i/ili treće strane (kao što je wiki ili časopis) onako kako su oni specificirali, (3) naslov djela, te (4) URI (internetsku adresu) djela ako ju je autor i/ili davatelj licence naveo.

Također trebate navesti internetsku adresu Creative Commons licence koja se odnosi na djelo, i to uz svaki primjerak djela kojeg činite dostupnim.

Ako stvarate preradu djela koje je licencirano pod nekom od naših osnovnih licenci, uz gore navedeno morate navesti da je Vaše djelo prerada, primjerice "Ovo je finski prijevod [izvornika] [autora]" ili "Scenarij prema [izvorniku] [autora]."

Ako semplirate djelo licencirano pod nekom od naših licenci za sempliranje, u preradi morate istaknuti autorstvo semplova na približno sljedeći način: "Remiks [izvornika] [autora]" ili "Kolaž uključuje fragment [izvornika] [autora]".

====Što je prerada?====

Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnu djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

====Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?====

Uz izuzetak licenci koje sadrže uvjet Dijeli pod istim uvjetima, Creative Commons licence ne zahtijevaju da sve ostalo bude licencirano pod Creative Commons licencom. Creative Commons licence zamislili smo tako da ne bi sva djela s kojima se kombiniraju morala biti licencirana pod Creative Commons licencom. Ako kombinirate bilo koje djelo s djelom pod Creative Commons licencom koja ima licencni uvjet "Dijeli pod istim uvjetima", onda - zbog toga kako funkcionira uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" - proizašlo djelo morat ćete licencirani pod istom licencom kao izvornik.

Ako uvrstite djelo pod Creative Commons licencom u zbirku (t.j. zbirku djela u njihovom prvotnom, neprerađenom obliku), onda jedino što morate (čak i u slučaju kada je djelo licencirano pod Creative Commons licencom s uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima") jest zadržati Creative Commons licencu uz to djelo. Ne morate je primijeniti na čitavu zbirku.

====Mogu li kombinirati dva djela licencirana pod Creative Commons licencom? Mogu li kombinirati djelo licencirano pod Creative Commons licencom s drugim djelom koje nije licencirano pod Creative Commons licencom?====

Općenito da, možete kombinirati jedno djelo pod Creative Commons licencom s nekim drugim djelom pod Creative Commons licencom ili nekim drugim nelicenciranim djelom.

Međutim, veliki izuzetak su licence koje sadrže uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" (t.j. Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima). Te licence zahtijevaju da se prerade (dakle, djela proizašla iz kombiniranja dvaju djela) licenciraju pod istim licencnim uvjetima. Stoga ne možete, primjerice, kombinirati licencu Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima s licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima. Ako kombinirate djelo licencirano pod licencnim uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima", morate biti sigurni da Vam odgovara i da imate potrebna prava da licencirate proizašlo djelo pod istim licencnim uvjetima pod kojima je bio izvornik.

====Koristio sam dio nekog djela pod Creative Commons licencom, pod kojom Creative Commons licencom mogu licencirati svoje djelo?====

Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.

U donjoj tablici zatamnjene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada i Nekomerijcalno - SempliranjePlus.

Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence: Imenovanje = by, Imenovanje - Nekomerijcalno = by-nc, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada = by-nc-nd, Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima = by-nc-sa, Imenovanje - Bez prerada = by-nd, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima = by-sa, Nekomercijalno SempliranjePlus = nc-sampling+, Prenošenje na javnu domenu = publicdomain, SempliranjePlus = sampling+.

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
|   || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || nc-sampling+ || publicdomain || sampling+
|-
| by || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| by-nc-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-sa ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-sa ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||  
|-
| nc-sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| publicdomain || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |  
|-
|}

Gornja tablica pokazuje koje su licence, iz praktičnih razloga, nekompatibilne. Ona nije zamjena za pravni savjet, niti se na nju treba osloniti ili je treba predstavljati kao pravni savjet. Kao što je gore navedeno, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete. Vi sami morate procijeniti koja je Creative Commons licenca prikladna za Vaše potrebe i za Vaše obaveze prema davateljima licence djela na kojima ste bazirali Vaše djelo.

===Tehnička pitanja===

====Želio bih korisnicima moje internetske stranice dati mogućnost odabira Creative Commons licenci. Kako to napraviti?====

Izbornik Creative Commons licenci možete direktno integrirati u Vašu internetsku stranicu. To može biti korisno ako imate aplikaciju ili internetsku stranicu koja korisnicima omogućuje da objavljuju vlastite priloge i želite im pružiti mogućnost da primjene Creative Commons licence na svoja djela. Ovdje je [http://creativecommons.org/technology/web-integration uputstvo na engleskom] kako integrirati u internetsku stranicu naš izbornik licenci. Također imamo i [http://api.creativecommons.org/ API mrežnog servisa] koji se može integrirati s bilo kojom aplikacijom.

====Zašto se Creative Commons odlučio za RDF format za svoje metapodatke?====

Creative Commons pokušao je naći najbolji način da iskaže namjeru iza licenci u strojno čitljivom obliku. Smatramo da naš sustav pruža najbolje iz oba svijeta: RDF, XML, pa čak i plain text alatke mogu jednostavno procesirati metapodatkovne datoteke, budući da ih isporučujemo u strukturiranom formatu. Dok XML alatke omogućuju lakše procesiranje informacija od onih koje su bazirane na tekstu, RDF alatke čine to još lakšim - stoga potičemo sve naše razvijatelje softvera da koriste RDF alatke gdje god je moguće. Mi također surađujemo sa zajednicom da ponudimo CC kodne uzorke, na različitim jezicima, koji pokazuju kako jednostavno iskoristiti prednosti RDF informacija. Otvoreni smo također za izradu konvertera iz RDF-a u druge formate. Ako imate takvu alatku ili biste željeli vidjeti takvu alatku, pošaljite nam informacije na našu mailing listu o metapodacima.

====Kako mogu upotrijebiti Creative Commons metapodatke u svom programu?====

Možete ih upotrijebiti na različite načine. Programi za slikanje, pisanje ili crtanje mogu korisnike upoznati s pravima korištenja koja im ponudio davatelj licence. Programi za razmjenu datoteka mogu naglasiti datoteke pod Creative Commons licencama i poticati korisnike da ih skidaju. Štoviše, smatramo programe za razmjenu datoteka odličnim mehanizmom za distribuiranje djela pod Creative Commons licencama, pogotovu velikih glazbenih, slikovnih ili video datoteka čiji autori možda nemaju dovoljno internetsku resursa ili nemaju alatke da bi ih distribuirali. Sustavi za pretraživanje mogu ponuditi korisnicima opciju da samo tragaju za datotekama pod licencama koje dopuštaju određena korištenja (kao što je potraga za fotografijama mačaka koje možete uvrstiti u nekomercijalni kolaž). Postoji mnogo načina da se iskoriste te informacije, a nadamo se da će nas zajednica razvijatelja iznenaditi iznalazeći nove!

====Radije bih upotrijebio PNG sliku, a ne GIF sliku - ili obratno. Što mi je činiti?====

Grafičke gumbe nudimo u oba formata. Promijenite [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif somerights20.gif] u [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png somerights20.png] - ili obratno.

===Pitanja o korištenju Creative Commons logotipa===

====Gdje mogu pronaći Creative Commons logotipe u većoj rezoluciiji?====

Creative Commons logotipe i grafičke gumbe licenci možete naći [http://creativecommons.org/presskit/ ovdje]. Creative Commons dopušta samo korištenje naših logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

====Želio bih otisnuti majice i nalijepnice s Creative Commons logotipima. Što mi je činiti?====

Drago nam je da ste gajite entuzijazam prema Creative Commonsu i želite pronositi našu poruku. Dopuštamo korištenje našeg logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama], t.j. tako da oni služe kao hipertekstualni link na stranice Creative Commonsa, neku Creative Commons licenci i/ili na neki drugi način opisuju Creative Commons licencu koja je primijenjena na neko djelo.

Creative Commons možete podržati kupnjom majica i naljepnica putem našeg [http://creativecommons.org/support/store dućana]. K tome, filmove o Creative Commonsu možete skinuti [http://mirrors.creativecommons.org/ ovdje].

====Želim uklopiti Creative Commons logotipe u svoju stranicu ili djelo. Smijem li?====

Slobodno možete uklopiti Creative Commons logotipe u Vašu stranicu ili djelo, ako to činite u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama]. U osnovi, možemo dopustiti korištenje Creative Commons logotipa (to jest, imena Creative Commons i simbola "CC" u krugu) samo kao hipertekstualnog linka na našu internetsku stranicu, a grafičkih gumbiju s osnovnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) te grafičkih ikona za temeljne licencne uvjete (primjerice, ikone za Imenovanje, ikone za Nekomercijalno itd.) kao hipertekstualnog linka na odgovarajuće licence.

====Smijem li mijenjati Creative Commons logotipe kako bi bolje izgledali na mojoj stranici ili uz moje djelo?====

Molimo Vas da ne mijenjate naš logotip kako bi se bolje uklapao u izgled Vaše internetske stranice ili djela. Grafički gumbi s temeljnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) moraju se koristiti konzistentno, jer su oni dio našeg zaštićenog znaka i središnji dio našeg sustava licenciranja. Možete koristiti i crno-bijele ikone za temeljne licencne uvjete da biste naznačili da je Vaše djelo ili stranica licencirana pod odgovarajućom Creative Commons licencom - to je pojašnjeno na stranici s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

===O Creative Commonsu===

====Protivi li se Creative Commons autorskim pravima?====

Nikako. Naše licence Vam omogućuju da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava te njima upravljate na fleksibilniji, otvoren način. Dapače, naše licence oslanjaju se na autorsko pravo i srodna prava kako bi bile pravno utemeljene i provedive. Legitimacija zaštite intelektualnog vlasništva je poticanje napretka u znanosti i umjetnosti. Mi također želimo poticati znanost i umjetnost te smatramo da pomaganje autorima ili davateljima licence da usklade upražnjavanje svojih prava sa svojim preferencama teži upravo tome.

====Stvara li Creative Commons bazu podataka licenciranih sadržaja?====

Apsolutno ne. Mi vjerujemo u mrežu, a ne u informacijsku banku podataka pod kontrolom jedne organizacije. Mi kreiramo alatke tako da semantička mreža može pronaći i sortirati licencirana djela na distribuiran, decentraliziran način. Naš posao nije kolekcioniranje sadržaja ili kreiranje baze podataka licenciranih sadržaja.

Kako bi Vam dali predodžbu različitih mogućnosti korištenja naših licenci i metapodataka, sabrali smo neke primjere za [http://creativecommons.org/text/ tekstualna], [http://creativecommons.org/audio/ audio], [http://creativecommons.org/image/ slikovna], [http://creativecommons.org/video/ video] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovna djela]. To nikako nije sveobuhvatni katalog svega što se danas čini s Creative Commons licencama, niti je to zametak buduće baze podataka. To su samo ilustracije nekih djela, u različitim medijima, koja su licencirana pod Creative Commons licencama.

====Prelaze li djela koja koriste Creative Commons u javna dobra?====

Ne, jer se davatelj licence ne odriče svih prava na svoje djelo. Creative Commons licence su samo autorskopravne licence koji Vam omogućuju kontrolu nad tim kako će drugi moći koristiti Vaše djelo.

Ako želite da Vaše djelo pređe u javno dobro - sferu stvaralaštva koje nije ograničeno autorskim pravom - možete upotrijebiti naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain Prenošenje na javnu domenu]. Prenoseći svoje djelo na javnu domenu, Vi se odričete svih autorskopravnih interesa koje polažete na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a.

====Što je Creative Commons?====

Formalno-pravno, Creative Commons je neprofitna organizacija registrirana u saveznoj državi Massachusetts u SAD-u. K tome, na promicanju ideje Creative Commonsa rade voditelji projekata lokalizacije u svakom od pravnih sustava u kojima su Creative Commons lokalizirane. Creative Commons International i [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelji projekata lokalizacije] nezavisni su i zasebni entiteti, premda i jedni i drugi surađuju na promicanju primjene Creative Commons licenci i alatki.

Iza Creative Commonsa stoji ideja da neki ljudi možda ne žele upražnjavati sva prava i restrikcije intelektualnog vlasništva koja im zakon nudi. Smatramo da postoji nezadovoljena potreba za jednostavnim i pouzdanim načinom da se svijetu kaže "Neka prava pridržana" ili čak "Prava nisu pridržana". Mnogi su odavno shvatili da im maksimalne restrikcije autorskih prava ne pomažu da dobiju najširu recepciju i diseminaciju kakvu bi željeli. Mnogi poduzetnici i umjetnici počeli su pretpostavljati inovativne poslovne modele maksimalnim restrikcijama autorskog prava u nastojanju da ostvare povrat na svoje stvaralačko ulaganje. A drugi pak nalaze ispunjenje time što doprinose i sudjeluju u intelektualnim javnim dobrima. Koji god razlozi bili, mnogi stanovnici interneta žele s drugima velikodušno podijeliti svoj rad -- i mogućnost daljnjeg korištenja, modificiranja i distribuiranja njihovog djela. Creative Commons ima za cilj pomoći ljudima da izraze tu preferencu za dijeljenje nudeći svijetu putem svoje internetske stranice skup besplatnih licenci.

====Tko je pokrenuo Creative Commons?====

Creative Commons osnovali su 2001. stručnjaci za kiber-pravo i intelektualno vlasništvo James Boyle, Michael Carroll i Lawrence Lessig, profesor računarstva na MIT-u Hal Abelson, pravnik koji je postao dokumentarist koji je postao stručnjak za kiber-pravo Eric Saltzman te internetski nakladnik kulturnih i informacijskih javnih dobara Eric Eldred. Stručni suradnici i studenti na Berkanovom centru za internet i društvo na Harvard Law School pomogli su da se projekt osovi na noge, a prvih nekoliko godina svog postojanja Creative Commons je živo i bio velikodušno podržavan od Stanford Law Schoola i tamošnjeg Centra za internet i društvo.

====Koji problem Creative Commons želi riješiti?====

Digitalna revolucija i pojava interneta najednom su omogućili distribuiranje djela u različitim formatima vrlo visoke, profesionalne kvalitete, suradničku proizvodnju među različitim kontekstima, stvaranje novih djela, prerada i zbirki - na globalnoj razini, decentralizirano, uz relativno niske troškove.

To donosi enorman i dosad neviđen poticaj za stvaralaštvo i proizvodnju znanja. Kako sve više ljudi postaje povezano i komunicira, tako nam postaje sve lakše doći do upravo onog sadržaja koji trebamo ili želimo te rješavati zadatke i probleme suradnjom koju omogućuje ta komunikacijska međupovezanost. Konvergencija tehnologija i medija stvara mnoštvo novih mogućnosti za stvaranje obrada i prerada postojećih djela - primjerice, remikseva.

Drugi važan aspekt je taj da se globalizacija ne događa samo na razini korporacija. Njeni učinci su također vidljivi na području znanosti i obrazovanja te u drugim dijelovima društva gdje se javljaju novi modeli plodonosne suradnje. Slobodna enciklopedija Wikipedija i zajednica slobodnog softvera/softvera otvorena koda primjeri su tih socioloških i ekonomskih fenomena. Aktivnost velikog broja suradnika na projektima na tim područjima nije motivirana željom za stjecanjem (neposredne) financijske koristi, već željom za učenjem, priznanjem, pomaganjem drugima.

Loša strana tih napredaka i novih mogućnosti jest da nove tehnologije mogu dovesti do kršenja prava nositelja autorskih prava, onakvih kako ih zakon trenutno definira. Kao posljedica, veliki nositelji autorskih prava, kao što su medijske i kulturne industrije, reagirali su četverostrukom strategijom: a) pokušati spriječiti širenje tehnologija čija upotreba može dovesti do kršenja prava, b) razviti alatke koje bi im omogučile da pravima upravljaju sa dosad nepoznatom i nezamislivom preciznošću: digitalno upravljanje autorskim pravima i tehnološke mjere zaštite protiv nedopuštenog kopiranja, c) uspješno lobirati za podršku takvim tehnološkim mjerama putem zakonskih ograničenja i d) pokretati velike javne kampanje koje bi trebale podučiti omladinu da se drži podalje od autorskopravno zaštićenih materijala.

Te reakcije su shvatljive, premda štetne. Zabrinjava nas da bi skupni učinak tih mjera mogao biti gušenje prilika da digitalne tehnologije dobiju široku primjenu u poticanju stvaralaštva, rješavanju problema i suradničkim praksama koje smo prethodno naveli. Ako će se autori i davatelji licenci morati snalaziti ne samo sa složenim pravnim mjerama, već opterećujućim tehničkim preprekama, mnogi će naprosto zanemariti pravila ili odustati od stvaranja.

Naša je alternativa ponuditi autorima i davateljima licenci jednostavan način kako da iskažu koje slobode žele da njihova djela nose za korisnike. To će zauzvrat olakšati dijeljenje i nadovezivanje na njihov kreativni rad. I to će autorima i davateljima licenci omogućiti da pridrže neka prava, a neka ustupe. To je, u osnovi, naš cilj. Autorsko pravo i srodna prava osigurava autorima neka prava. Mi želimo autorima omogućiti da lakše upravljaju tim pravima na svima razumljiv način.

====Košta li nešto korištenje Creative Commons licenci i alatki?====

Ne. One su besplatne.

====Tko financijski podržava Creative Commons? Tko financijski podržava hrvatsku lokalizaciju?====

Creative Commons je utemeljen zahvaljujući velikodušnoj donaciji Center for the Public Domain i prima redovitu potporu sljedećih fondacija: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Hewlett Foundation i Omidyar Network. Mi stalno tražimo nove izvore financiranja: fondacije, pojedince i javna sredstva. Ako želite podržati Creative Commons, možete to na [http://creativecommons.org/support/ stranici potpore]. Hrvatsku lokalizaciju Creative Commons licenci i aktivnosti Creative Commons Hrvatska podržava Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb te Institut otvoreno društvo.

====Kome služi ili koga predstavlja Creative Commons?====

Creative Commons služi autorima i korisnicima autorskih djela te javnom interesu u povećanju suradnje u korištenju kreativnih sadržaja. Pomažemo ljudima koji svoje djelo žele dati na korištenje i licencirati svoje djelo pod velikodušnim uvjetima, ljudima koji žele kreativno koristiti ta djela i ljudima kojima koristi ta simbioza. Nadamo se da će učitelji, znanstvenici, spisatelji, fotografi, filmadžije, glazbenici, grafički dizajneri, internetski hobisti - kao i slušatelji, čitatelji i gledatelji - imati koristi od korištenja naših alatki.

====Gdje Creative Commons ima sjedište?====

Creative Commons registriran je kao neprofitna korporacija u Massachusettsu, a svoj rad temelji na radu geografski raspršenih zaposlenika i volontera. Naši središnji uredi su u San Franciscu i Bostonu u SAD-u te u Berlinu u Njemačkoj. Više detalja na našoj [http://creativecommons.org/contact kontaktnoj stranici]. Creative Commons Hrvatska projekt je nevladine udruge [http://www.mi2.hr Multimedijalni institut] iz Zagreba.

====Arhivira li ili posjeduje Creative Commons bilo kakve sadržaje?====

Naša primarna svrha je da Vam pomognemo pri licenciranju Vašeg djela, ponudimo alatke da lakše objavite Vaša djela i da Vam ukažemo na primjere sadržaja pod Creative Commons licencama. Mi također pomažemo korisnicima da pronađu licencirana djela i lako shvate uvjete pod kojima su ustupljena na korištenje.

Međutim, mi i dajemo prostor glazbenim sadržajima kroz našu stranicu [http://ccmixter.org/ ccMixter].

====Sudjeluje li Creative Commons u digitalnom upravljanju autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ne. Mi se bavimo digitalnim iskazivanjem prava, a ne digitalnim upravljanjem i ograničavanjem prava. Naše alatke olakšavaju autorima da iskažu koja prava pridržavaju, a koja ustupaju. Ali mi ne stvaramo alatke koje tehnološki prisiljavaju na pridržavanje prava. To čini digitalno upravljanje autorskim pravima (ili ''digital rights management - DRM''). Pored digitalnog iskazivanja prava, sustavi digitalnog upravljanja autorskim pravima nude tehnološko rješenje za prisilno provođenje tih prava.

Zašto ne koristimo tehnologiju za provođenje prava? Previše je razloga da bismo ih ovdje opisali. Možda je najpoznatiji taj da tehnologija ne može zaštiti slobode korisnika koje se temelje na ograničenjima autorskog prava. Drugim riječima, ograničenja autorskog prava ne mogu se prevesti u kod. Ali još bitnije je to da smatramo da tehnološka provedba prava stvara prepreke nepredviđenim oblicima kreativnog korištenje autorskih djela. A mi želimo upravo potaknuti takva korištenja. Također, kao i mnoge druge, nas brine da će prevelika primjena tehnologije za "upravljanje" pravima ugušiti ekologiju stvaralaštva.

Autorska i srodna prava treba poštivati, u to nema sumnje. Međutim, mi preferiramo da ih se poštiva na staromodan način - tako da ljudi djeluju poštivajući slobode i ograničenja, onako kako ih je odabrao autor i kako ih provodi slovo zakona.

====Što će se dogoditi ako netko pokuša zaštiti djelo licencirano pod Creative Commons licencom alatkama za digitalno upravljanje autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ako osoba upotrijebi DRM alatke da bi spriječila korisnike od upražnjavanja prava koja su im dana licencom, ta osoba krši uvjete licence. Sve naše licence zabranjuju primateljima licence da distribuiraju djelo uz tehnološke mjere koje kontroliraju pristup i korištenje djela na način koji nije u skladu s uvjetima licence.

====Sviđa mi se što Creative Commons čini. Kako mogu pomoći?====

Bili bismo Vam zahvalni za pomoć. Organizaciji Creative Commons možete pomoći donacijom putem naše [http://creativecommons.org/support/ stranice potpore]. Kao zahvalu za Vašu donaciju zauzvrat možete dobiti različite suvenire, u skladu s visinom Vaše donacije. Za donacije i adrese primanja pošiljki koristimo Paypal.

Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].

[[Category:FAQ]]

Hr:Prije licenciranja

2008-06-11T18:52:17Z

Tomislavmedak:

{{Lang-1|Before Licensing}}

=Stvari koje valja imati na umu=

Sljedeći popis sadrži neke osnovne stvari koje valja razmotriti prije no što primijenite Creative Commons licencu na Vaše djelo. To nije iscrpni popis. Ako imate dodatnih pitanja ili problema, slobodno možete poslati email na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss diskusijskih mailing lista], poslati nam email na info@creativecommons.org ili poslati email nekom od [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelja projekata nacionalnih lokalizacija licenci] ili zatražiti pravni savjet.

====Provjerite da se na Vaše djelo može primijeniti Creative Commons licenca====

Creative Commons licence primjenjive su samo na ona djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela zaštićena autorskim pravom spadaju općenito djela iz književnoga, znanstvenog i umjetničkog područja, a u djela zaštićena srodnim pravima izvedbe, zvukovni zapisi, video zapisi, radiodifuzijska emitiranja, izdanja. Prvenstveno dakle, tekstualna djela poput knjiga, scenarija, dramskih tekstova, znanstvenih tekstova, nastavnih sadržaja, blogova; slikovna djela poput fotografija i filmova; glazbena i zvukovna djela poput skladbi i zvučnih zapisa; interaktivna djela poput internetskih stranica i video igara itd.

Creative Commons licence nisu primjenjive na ideje, postupke, metode rada, matematičke koncepte, otkrića, službene tekstove iz područja zakonodavstva, uprave i sudstva te druge službene dokumente, dnevne novosti i vijesti, narodne književne i umjetničke tvorevine - sve te tvorevine ne potpadaju pod zaštitu autorskog prava i srodnih prava. Više o predmetima zaštite autorskog prava i srodnih prava možete saznati iz [http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2399.htm Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima]. Ako ste u SAD-u, više o predmetima zaštite autorskog prava možete saznati na [http://www.copyright.gov/circs/circ1.html#wwp ovoj stranici].

====Provjerite da raspolažete svim potrebnim pravima====

Prije nego što primijenite neku od Creative Commons licenci na djelo, morate provjerit da raspolažete svim potrebnim pravima da to i učinite. To znači da morate osigurati da druge osobe koje su nositelji nekog autorskog ili srodnog prava na to djelo (primjerice, ako prerađujete ili u svoje djelo uključujete nečije tuđe djelo ili ako izdajete djelo kojeg niste autor) pristaju da se djelo objavi pod Creative Commons licencom.

Ako ste Vi autor djela, onda ste i nositelj autorskog prava i svoje djelo možete licencirati kako god želite. Ako je djelo nastalo u radnom odnosu, autorsko pravo na autorskom djelu zadržavate Vi, osim ako nije drugačije određeno ugovor o radu ili drugim aktom kojim se uređuje radni odnos. To pravilo van Hrvatske ne mora vrijediti - i moguće je da u drugim pravnim sustavima poslodavac raspolaže pravima djela nastalog u radnom odnosu.

Ako kombinirate prethodno nastala djela drugih autora ili zajedno s više autora stvarate djelo, u tom slučaju morati osigurati izričito i jasno dopuštenje drugih autora da na novonastalo djelo primijenite Creative Commons licencu. Takvo dopuštenje nemate, primjerice, u slučaju Madonninog CD-a ili romana Itala Calvina koje ste kupili, budući su ta djela objavljena uz "sva prava pridržana". Takvo dopuštenje možete steći samo ako direktno kontaktirati autora ili autore, objasnite im Creative Commons licence i oni se slože oko određene Creative Commons licence. Dakako, ako kombinirate djelo koje je prethodno objavljeno pod nekom od Creative Commons licenci onda Vam je takvo dopuštenje unaprijed dano! (Pod uvjetom da ga koristite u skladu s uvjetima te licence).

====Provjerite da ste dobro shvatili kako funkcioniraju Creative Commons licence====

Prije nego li primijenite neku od Creative Commons licenci na Vaše djelo, provjerite da ste dobro shvatili kako one funkcioniraju. Informacije o tome možete dobiti ako pročitate [http://wiki.creativecommons.org/FAQ_Hr često postavljena pitanja] ili uputite odgovarajuće pitanje na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss/ diskusijskih mailing listi]. Ovdje navodimo samo neke od ključnih elemenata Creative Commons licencnog modela.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

Za neke autore i/ili davatelje licence to nije toliko važno. Ako ste fotograf amater i napravili ste super fotku planine Fuji, malo je rizika ako se odlučite objaviti tu fotku pod najliberlnijom od naših licenci koja pridržava samo pravo na navođenje autorstva. Međutim, ako ste glazbenik čiji životni prihodi ovise o glazbi koju stvarate, morate pažljivo razmisliti prije nego što se odreknete komercijalnih prava na Vaše autorsko djelo. Mnogi su glazbenici došli do spoznaje da davanje djela na slobodno korištenje u nekomercijalne svrhe može biti vrlo

Hr:Prije licenciranja

2008-06-11T18:51:30Z

Tomislavmedak:

{{Lang-1|Before Licensing}}

=Stvari koje valja imati na umu=

Sljedeći popis sadrži neke osnovne stvari koje valja razmotriti prije no što primijenite Creative Commons licencu na Vaše djelo. To nije iscrpni popis. Ako imate dodatnih pitanja ili problema, slobodno možete poslati email na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss diskusijskih mailing lista], poslati nam email na info@creativecommons.org ili poslati email nekom od [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelja projekata nacionalnih lokalizacija licenci] ili zatražiti pravni savjet.

====Provjerite da se na Vaše djelo može primijeniti Creative Commons licenca====

Creative Commons licence primjenjive su samo na ona djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela zaštićena autorskim pravom spadaju općenito djela iz književnoga, znanstvenog i umjetničkog područja, a u djela zaštićena srodnim pravima izvedbe, zvukovni zapisi, video zapisi, radiodifuzijska emitiranja, izdanja. Prvenstveno dakle, tekstualna djela poput knjiga, scenarija, dramskih tekstova, znanstvenih tekstova, nastavnih sadržaja, blogova; slikovna djela poput fotografija i filmova; glazbena i zvukovna djela poput skladbi i zvučnih zapisa; interaktivna djela poput internetskih stranica i video igara itd.

Creative Commons licence nisu primjenjive na ideje, postupke, metode rada, matematičke koncepte, otkrića, službene tekstove iz područja zakonodavstva, uprave i sudstva te druge službene dokumente, dnevne novosti i vijesti, narodne književne i umjetničke tvorevine - sve te tvorevine ne potpadaju pod zaštitu autorskog prava i srodnih prava. Više o predmetima zaštite autorskog prava i srodnih prava možete saznati iz [http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2399.htm Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima]. Ako ste u SAD-u, više o predmetima zaštite autorskog prava možete saznati na [http://www.copyright.gov/circs/circ1.html#wwp ovoj stranici].

====Provjerite da raspolažete svim potrebnim pravima====

Prije nego što primijenite neku od Creative Commons licenci na djelo, morate provjerit da raspolažete svim potrebnim pravima da to i učinite. To znači da morate osigurati da druge osobe koje su nositelji nekog autorskog ili srodnog prava na to djelo (primjerice, ako prerađujete ili u svoje djelo uključujete nečije tuđe djelo ili ako izdajete djelo kojeg niste autor) pristaju da se djelo objavi pod Creative Commons licencom.

Ako ste Vi autor djela, onda ste i nositelj autorskog prava i svoje djelo možete licencirati kako god želite. Ako je djelo nastalo u radnom odnosu, autorsko pravo na autorskom djelu zadržavate Vi, osim ako nije drugačije određeno ugovor o radu ili drugim aktom kojim se uređuje radni odnos. To pravilo van Hrvatske ne mora vrijediti - i moguće je da u drugim pravnim sustavima poslodavac raspolaže pravima djela nastalog u radnom odnosu.

Ako kombinirate prethodno nastala djela drugih autora ili zajedno s više autora stvarate djelo, u tom slučaju morati osigurati izričito i jasno dopuštenje drugih autora da na novonastalo djelo primijenite Creative Commons licencu. Takvo dopuštenje nemate, primjerice, u slučaju Madonninog CD-a ili romana Itala Calvina koje ste kupili, budući su ta djela objavljena uz "sva prava pridržana". Takvo dopuštenje možete steći samo ako direktno kontaktirati autora ili autore, objasnite im Creative Commons licence i oni se slože oko određene Creative Commons licence. Dakako, ako kombinirate djelo koje je prethodno objavljeno pod nekom od Creative Commons licenci onda Vam je takvo dopuštenje unaprijed dano! (Pod uvjetom da ga koristite u skladu s uvjetima te licence).

====Provjerite da ste dobro shvatili kako funkcioniraju Creative Commons licence====

Prije nego li primijenite neku od Creative Commons licenci na Vaše djelo, provjerite da ste dobro shvatili kako one funkcioniraju. Informacije o tome možete dobiti ako pročitate [http://wiki.creativecommons.org/FAQ_Hr često postavljena pitanja] ili uputite odgovarajuće pitanje na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss/ diskusijskih mailing listi]. Ovdje navodimo samo neke od ključnih elemenata Creative Commons licencnog modela.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].
{{Lang-1|Before Licensing}}

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

Za neke autore i/ili davatelje licence to nije toliko važno. Ako ste fotograf amater i napravili ste super fotku planine Fuji, malo je rizika ako se odlučite objaviti tu fotku pod najliberlnijom od naših licenci koja pridržava samo pravo na navođenje autorstva. Međutim, ako ste glazbenik čiji životni prihodi ovise o glazbi koju stvarate, morate pažljivo razmisliti prije nego što se odreknete komercijalnih prava na Vaše autorsko djelo. Mnogi su glazbenici došli do spoznaje da davanje djela na slobodno korištenje u nekomercijalne svrhe može biti vrlo

Hr:Prije licenciranja

2008-06-11T18:50:55Z

Tomislavmedak: New page: =Stvari koje valja imati na umu= Sljedeći popis sadrži neke osnovne stvari koje valja razmotriti prije no što primijenite Creative Commons licencu na Vaše djelo. To nije iscrpni popis...

=Stvari koje valja imati na umu=

Sljedeći popis sadrži neke osnovne stvari koje valja razmotriti prije no što primijenite Creative Commons licencu na Vaše djelo. To nije iscrpni popis. Ako imate dodatnih pitanja ili problema, slobodno možete poslati email na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss diskusijskih mailing lista], poslati nam email na info@creativecommons.org ili poslati email nekom od [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelja projekata nacionalnih lokalizacija licenci] ili zatražiti pravni savjet.

====Provjerite da se na Vaše djelo može primijeniti Creative Commons licenca====

Creative Commons licence primjenjive su samo na ona djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela zaštićena autorskim pravom spadaju općenito djela iz književnoga, znanstvenog i umjetničkog područja, a u djela zaštićena srodnim pravima izvedbe, zvukovni zapisi, video zapisi, radiodifuzijska emitiranja, izdanja. Prvenstveno dakle, tekstualna djela poput knjiga, scenarija, dramskih tekstova, znanstvenih tekstova, nastavnih sadržaja, blogova; slikovna djela poput fotografija i filmova; glazbena i zvukovna djela poput skladbi i zvučnih zapisa; interaktivna djela poput internetskih stranica i video igara itd.

Creative Commons licence nisu primjenjive na ideje, postupke, metode rada, matematičke koncepte, otkrića, službene tekstove iz područja zakonodavstva, uprave i sudstva te druge službene dokumente, dnevne novosti i vijesti, narodne književne i umjetničke tvorevine - sve te tvorevine ne potpadaju pod zaštitu autorskog prava i srodnih prava. Više o predmetima zaštite autorskog prava i srodnih prava možete saznati iz [http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2399.htm Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima]. Ako ste u SAD-u, više o predmetima zaštite autorskog prava možete saznati na [http://www.copyright.gov/circs/circ1.html#wwp ovoj stranici].

====Provjerite da raspolažete svim potrebnim pravima====

Prije nego što primijenite neku od Creative Commons licenci na djelo, morate provjerit da raspolažete svim potrebnim pravima da to i učinite. To znači da morate osigurati da druge osobe koje su nositelji nekog autorskog ili srodnog prava na to djelo (primjerice, ako prerađujete ili u svoje djelo uključujete nečije tuđe djelo ili ako izdajete djelo kojeg niste autor) pristaju da se djelo objavi pod Creative Commons licencom.

Ako ste Vi autor djela, onda ste i nositelj autorskog prava i svoje djelo možete licencirati kako god želite. Ako je djelo nastalo u radnom odnosu, autorsko pravo na autorskom djelu zadržavate Vi, osim ako nije drugačije određeno ugovor o radu ili drugim aktom kojim se uređuje radni odnos. To pravilo van Hrvatske ne mora vrijediti - i moguće je da u drugim pravnim sustavima poslodavac raspolaže pravima djela nastalog u radnom odnosu.

Ako kombinirate prethodno nastala djela drugih autora ili zajedno s više autora stvarate djelo, u tom slučaju morati osigurati izričito i jasno dopuštenje drugih autora da na novonastalo djelo primijenite Creative Commons licencu. Takvo dopuštenje nemate, primjerice, u slučaju Madonninog CD-a ili romana Itala Calvina koje ste kupili, budući su ta djela objavljena uz "sva prava pridržana". Takvo dopuštenje možete steći samo ako direktno kontaktirati autora ili autore, objasnite im Creative Commons licence i oni se slože oko određene Creative Commons licence. Dakako, ako kombinirate djelo koje je prethodno objavljeno pod nekom od Creative Commons licenci onda Vam je takvo dopuštenje unaprijed dano! (Pod uvjetom da ga koristite u skladu s uvjetima te licence).

====Provjerite da ste dobro shvatili kako funkcioniraju Creative Commons licence====

Prije nego li primijenite neku od Creative Commons licenci na Vaše djelo, provjerite da ste dobro shvatili kako one funkcioniraju. Informacije o tome možete dobiti ako pročitate [http://wiki.creativecommons.org/FAQ_Hr često postavljena pitanja] ili uputite odgovarajuće pitanje na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss/ diskusijskih mailing listi]. Ovdje navodimo samo neke od ključnih elemenata Creative Commons licencnog modela.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].
{{Lang-1|Before Licensing}}

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

Za neke autore i/ili davatelje licence to nije toliko važno. Ako ste fotograf amater i napravili ste super fotku planine Fuji, malo je rizika ako se odlučite objaviti tu fotku pod najliberlnijom od naših licenci koja pridržava samo pravo na navođenje autorstva. Međutim, ako ste glazbenik čiji životni prihodi ovise o glazbi koju stvarate, morate pažljivo razmisliti prije nego što se odreknete komercijalnih prava na Vaše autorsko djelo. Mnogi su glazbenici došli do spoznaje da davanje djela na slobodno korištenje u nekomercijalne svrhe može biti vrlo

Baseline Rights

2008-06-11T18:44:20Z

Tomislavmedak:

{{Lang-1|Hr:Temeljna prava}}

[[Category:Rights]]
[[Category:Legal]]

All Creative Commons licenses have many important features in common.

Every license will help you
* retain your copyright
* announce that other people’s fair use, first sale, and free expression rights are not affected by the license.

Every license requires licensees

* to get your permission to do any of the things you choose to restrict — e.g., make a commercial use, create a derivative work;
* to keep any copyright notice intact on all copies of your work;
* to link to your license from copies of the work;
* not to alter the terms of the license
* not to use technology to restrict other licensees’ lawful uses of the work

Every license allows licensees, provided they live up to your conditions,

* to copy the work
* to distribute it
* to display or perform it publicly
* to make digital public performances of it (e.g., webcasting)
* to shift the work into another format as a verbatim copy

Every license
* applies worldwide
* lasts for the duration of the work’s copyright
* is not revocable

Note that this list of features does not apply to the [http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ Public Domain Dedication], our [http://creativecommons.org/about/sampling/ Sampling Licenses], or [http://creativecommons.org/projects/founderscopyright/ Founder’s Copyright].

Hr:Temeljna prava

2008-06-11T18:43:19Z

Tomislavmedak: New page: {{Lang-1|Baseline Rights}} Category:Rights Category:Legal Sve Creative Commons licence imaju neka zajednička svojstva. Svaka licenca će Vam pomoći: * da zadržite Vaše autor...

{{Lang-1|Baseline Rights}}

[[Category:Rights]]
[[Category:Legal]]
Sve Creative Commons licence imaju neka zajednička svojstva.

Svaka licenca će Vam pomoći:

* da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava
* da date do znanja da licenca ničime ne umanjuje prava korisnika koja proizlaze iz ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i slobode izražavanja

Svaka licenca zahtijeva od primatelja licence:

* da zatraže Vaše izričito dopuštenje za svako korištenje koje niste dopustili - primjerice, komercijalno korištenje ili stvaranje prerada
* da zadrže netaknutim upozorenje o autorskom pravu i srodnim pravima uz sve kopije Vašeg djela
* da u kopijama Vašeg djela hipertekstualnim linkom referiraju na Vašu odabranu licencu
* da ne mijenjaju uvjete licence
* da na djelo ne primjenjuju tehnološke mjere kojima bi drugim primateljima licence ograničili zakonito korištenje djela

Svaka licenca dopušta primateljima licenci, pod uvjetima da ispunjavaju uvjete koje licencom postavljate:

* da umnažaju djelo
* da distribuiraju djelo
* da javno prikazuju i izvode djelo
* da priređuju digitalne javne izvedbe (npr. internetsko emitiranje)
* da ga prebacuju u neizmijenjenom obliku u druge formate

Licence:

* vrijede globalno
* traju u trajanju autorskog prava na djelo
* nisu opozive

Upozoravamo da se ovaj popis svojstava ne odnosi na [http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ Prenošenje na javnu domenu], naše [http://creativecommons.org/about/sampling/ licence za sempliranje] ili [http://creativecommons.org/projects/founderscopyright/ autorsko pravo američkih ustavotvoraca].

Meet The Licenses

2008-06-11T18:41:10Z

Tomislavmedak:

{{Lang-1|Hr:Upoznajte Licence}}

More on Creative Commons licenses you can find [http://creativecommons.org/about/licenses/meet-the-licenses here].

Meet The Licenses

2008-06-11T18:40:54Z

Tomislavmedak:

{{Lang-1|Hr:Hr:Upoznajte Licence}}

More on Creative Commons licenses you can find [http://creativecommons.org/about/licenses/meet-the-licenses here].

Hr:Upoznajte Licence

2008-06-11T18:40:04Z

Tomislavmedak: New page: {{Lang-1|Meet The Licenses}} Sljedeći retci opisuju šest osnovnih licenci koje Vam stoje na izboru prilikom [http://creativecommons.org/license/?lang=hr objavljivanja Vašeg djela pod C...

{{Lang-1|Meet The Licenses}}

Sljedeći retci opisuju šest osnovnih licenci koje Vam stoje na izboru prilikom [http://creativecommons.org/license/?lang=hr objavljivanja Vašeg djela pod Creative Commons licencama]. Navedene su redoslijedom od najrestriktivnijeg tipa licence do najslobodnijeg tipa licence koja Vam stoji na izboru. Valja znati da postoji [http://wiki.creativecommons.org/Temeljna_prava niz temeljnih prava] koja svih šest licenci osniva za korisnike i pripremili smo popis [http://wiki.creativecommons.org/Prije_Licenciranja stvari o kojima treba razmisliti] prije nego što odaberete licencu.

===Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada (by-nc-nd)===

Ovo je najrestriktivnija od naših šest osnovnih licenci - dopušta redistribuciju. Ova licenca se često naziva licenca "besplatne promocije", jer drugima dopušta da downloadaju Vaša djela i dijele ih s drugima dokle god Vas navode kao autora i referiraju hipertekstualnim linkom na Vas, ali ih ne smiju ni na koji način mijenjati ili koristiti u komercijalne svrhe. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima (by-nc-sa)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo u nekomercijalne svrhe, dokle god Vas navode kao autora i licenciraju svoja djela nastala na bazi Vašeg pod istim uvjetima. Drugi mogu downloadati i redistribuirati Vaše djelo kao i pod by-nc-nd licencom, ali također ga mogu prevoditi, remiksirati i stvarati nove priče na bazi Vašeg djela. Sva djela koja nastanu na bazi Vašega imat će istu licencu, tako da će sve daljnje prerade biti u naravi pod nekomercijalnim uvjetom. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Nekomerijcalno (by-nc)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo u nekomercijalne svrhe. Iako njihova nova djela bazirana na Vašem moraju istaknuti Vaše autorstvo i biti nekomercijalna, ona pritom ne moraju biti licencirana pod istim uvjetima. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Bez prerada (by-nd)===

Ova licenca dopušta redistribuiranje, komercijalno i nekomercijalno, dokle god se djelo distribuira cjelovito i u neizmijenjenom obliku, uz isticanje Vašeg autorstva. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima (by-sa)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo, čak i u komercijalne svrhe, dokle god navode Vaše autorstvo i licenciraju nova djela bazirana na Vašem pod istim uvjetima. Ova licenca se često uspoređuje s licencama softvera otvorena koda. Sva nova djela bazirana na Vašem imat će istu licencu, tako da će sve daljnje prerade također dopuštati komercijalno korištenje. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje (by)===

Ova licenca dopušta drugima da distribuiraju, remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo, čak i u komercijalne svrhe, dokle god navode Vaše autorstvo nad izvornikom. To je najotvorenija licenca koju nudimo u pogledu toga što drugi smiju s Vašim djelom pod licencom Imenovanje. 
[http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

'''Druge licence'''

Naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain-2 Prenošenje na javnu domenu] omogućuje Vam da se u potpunosti odreknete autorskog prava na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a. Onima koji licenciraju softver nudimo svima čitljiv i strojno čitljiv okvir za [http://creativecommons.org/license/cc-gpl GNU GPL] i [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl GNU GPL] licence.

Meet The Licenses

2008-06-11T18:39:04Z

Tomislavmedak:

{{Lang-1|Hr:Upoznajte licence}}

More on Creative Commons licenses you can find [http://creativecommons.org/about/licenses/meet-the-licenses here].

Meet The Licenses

2008-06-11T18:38:46Z

Tomislavmedak:

More on Creative Commons licenses you can find [http://creativecommons.org/about/licenses/meet-the-licenses here].

Meet The Licenses

2008-06-11T18:36:59Z

Tomislavmedak: New page: {{Lang-1|Hr:Upoznajte licence}} More on Creative Commons licenses you can find [http://creativecommons.org/about/licenses/meet-the-licenses here].

{{Lang-1|Hr:Upoznajte licence}}

More on Creative Commons licenses you can find [http://creativecommons.org/about/licenses/meet-the-licenses here].

Hr:Odabir licence

2008-06-11T18:30:40Z

Tomislavmedak: New page: {{Lang-1|Choosing a License}} Kada ponudite Vaše djelo pod nekom od Creative Commons licenci to ne znači da ste se odrekli Vašeg autorskog prava i srodnih prava. To znači da ste neke ...

{{Lang-1|Choosing a License}}

Kada ponudite Vaše djelo pod nekom od Creative Commons licenci to ne znači da ste se odrekli Vašeg autorskog prava i srodnih prava. To znači da ste neke od Vaših prava ponudili na korištenje bilo kojem pripadniku javnosti, ali pod određenim uvjetima.

Kojim uvjetima? Pregled Creative Commons licenci možete naći [http://wiki.creativecommons.org/Hr:Upoznajte_licence ovdje]. Sve naše licence zahtijevaju da priznate i istaknete autora na način na koji je to autor ili davatelj licence specificirao.

http://creativecommons.org/images/icons/attrib.gif'''Imenovanje.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju djelo zaštićeno Vašim autorskim pravom i srodnim pravima - ali i prerade bazirane na njemu - ali samo pod uvjetom da naznače autorstvo onako kako Vi tražite.

'''Primjer:''' Ivana objavi svoju fotografiju pod licencom Imenovanje, jer želi da svi mogu koristiti njenu fotografiju ako istaknu autora. Stanko nađe njenu fotografiju preko interneta i poželi je izložiti na svojoj početnoj intenrnetskoj stranici. Stanko stavi Ivaninu fotografiju na svoju stranicu i jasno istakne da je Ivana autorica.

Skup naših osnovnih licenci dopušta Vam da kombinirate uvjete iz doljnjeg popisa opcija. Ukupno je šest osnovnih Creative Commons licenci koje možete odabrati.

http://creativecommons.org/images/icons/noncomm.gif'''Nekomercijalno.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju Vaše djelo - i prerade bazirane na njemu - ali samo u nekomercijalne svrhe.

'''Primjer:''' Lovro objavi fotografiju na svojoj internetskoj stranici pod nekom od licenci s uvjetom "Nekomercijalno". Nina otisne Lovrinu fotografiju. Nina ne smije prodavati otisnutu fotografiju bez Lovrinog dopuštenja.

http://creativecommons.org/images/icons/nomod.gif'''Bez prerada.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju samo neizmijenjene kopije Vašeg djela, ali ne i prerade bazirane na njemu.

'''Primjer:''' Sonja licencira snimku svoje skladbe pod licencom s uvjetom "Bez prerada". Boris bi želio semplirati i remiksirati Sonjinu snimku sa snimkom svoje skladbe kako bi stvorio posve novu skladbu. Boris to neće moći bez Sonjinog izričitog dopuštenja (osim ako njegova nova skladba ne spada pod zaštitu ograničenja autorskog prava).

http://creativecommons.org/icon/sa/standard.gif'''Dijeli pod istim uvjetima.''' Dopuštate drugima da distribuiraju prerade samo pod istom, sličnom ili kompatibilnom licencom.

''Upozorenje:'' Licenca ne može uključivati i opciju "Dijeli pod istim uvjetima" i opciju "Bez prerada". Uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" može se odnositi samo na prerade.

'''Primjer:''' Borisova fotografija na internetu licencirana je pod uvjetima "Nekomercijalno" i "Dijeli pod istim uvjetima". Sandra se amaterski bavi kolažom i za potrebe jednog svog kolaža uzme Gusovu fotografiju. Uvjet Dijeli pod istim uvjetima od Sandra traži da svoj kolaž objavi pod licencom koja ima uvjete Nekomercijalno i Dijeli pod istim uvjetima. On traži da ona svoje djelo vrati javnosti pod istim uvjetima pod kojima je Boris njoj dao svoje.

Više primjera na engleskom možete naći na stranici s [http://creativecommons.org/about/licenses/examples/ primjerima]. Upozoravamo da svaka licenca sa sobom nosi [http://wiki.creativecommons.org/Temeljna_prava čitav niz drugih prava] pored ovdje navedenih uvjeta.

==Preuzimanje licence==

Kada ste napravili svoj izbor, dobit ćete odgovarajuću licencu iskazanu u sljedeća tri oblika:

#Commons Deed - jednostavan, ikonicama ilustriran sažetak licence sročen svakodnevnim jezikom.

#Pravni tekst licence - stručni pravni dokument koji jamči da će licenca imati pravnu valjanost u slučaju spora.

#Digitalni kod - strojno čitljiv prijevod licence koji internetskim tražilicama i drugim softverskim aplikacijama omogućuje da pronađu djelo prema uvjetima njegovog korištenja.

==Upotreba licence==

Nakon toga grafički gumb s temeljnim uvjetima odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) postavite na Vašu internetsku stranicu. Engleske upute i trikove naći ćete [http://creativecommons.org/technology/usingmarkup ovdje]. Taj gumb krije hipertekstualni link na Commons Deed, tako da korisnici mogu saznati koji su uvjeti licence koju ste odabrali za svoje djelo. Ako saznate da je Vaša licenca prekršena, možda imate pravne osnove da pokrenete pravni postupak zbog kršenja Vaših autorskih prava i/ili srodnih prava.

Choosing a License

2008-06-11T18:26:39Z

Tomislavmedak: New page: More on Choosing a License you can find [http://creativecommons.org/about/licenses/ here]. {{Lang-1|Hr:Odabir licence}}

More on Choosing a License you can find [http://creativecommons.org/about/licenses/ here].

{{Lang-1|Hr:Odabir licence}}

Odabir licence

2008-06-08T00:02:23Z

Tomislavmedak: /* Odabir licence */

Kada ponudite Vaše djelo pod nekom od Creative Commons licenci to ne znači da ste se odrekli Vašeg autorskog prava i srodnih prava. To znači da ste neke od Vaših prava ponudili na korištenje bilo kojem pripadniku javnosti, ali pod određenim uvjetima.

Kojim uvjetima? Pregled Creative Commons licenci možete naći [http://wiki.creativecommons.org/Upoznajte_licence ovdje]. Sve naše licence zahtijevaju da priznate i istaknete autora na način na koji je to autor ili davatelj licence specificirao.

http://creativecommons.org/images/icons/attrib.gif'''Imenovanje.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju djelo zaštićeno Vašim autorskim pravom i srodnim pravima - ali i prerade bazirane na njemu - ali samo pod uvjetom da naznače autorstvo onako kako Vi tražite.

'''Primjer:''' Ivana objavi svoju fotografiju pod licencom Imenovanje, jer želi da svi mogu koristiti njenu fotografiju ako istaknu autora. Stanko nađe njenu fotografiju preko interneta i poželi je izložiti na svojoj početnoj intenrnetskoj stranici. Stanko stavi Ivaninu fotografiju na svoju stranicu i jasno istakne da je Ivana autorica.

Skup naših osnovnih licenci dopušta Vam da kombinirate uvjete iz doljnjeg popisa opcija. Ukupno je šest osnovnih Creative Commons licenci koje možete odabrati.

http://creativecommons.org/images/icons/noncomm.gif'''Nekomercijalno.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju Vaše djelo - i prerade bazirane na njemu - ali samo u nekomercijalne svrhe.

'''Primjer:''' Lovro objavi fotografiju na svojoj internetskoj stranici pod nekom od licenci s uvjetom "Nekomercijalno". Nina otisne Lovrinu fotografiju. Nina ne smije prodavati otisnutu fotografiju bez Lovrinog dopuštenja.

http://creativecommons.org/images/icons/nomod.gif'''Bez prerada.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju samo neizmijenjene kopije Vašeg djela, ali ne i prerade bazirane na njemu.

'''Primjer:''' Sonja licencira snimku svoje skladbe pod licencom s uvjetom "Bez prerada". Boris bi želio semplirati i remiksirati Sonjinu snimku sa snimkom svoje skladbe kako bi stvorio posve novu skladbu. Boris to neće moći bez Sonjinog izričitog dopuštenja (osim ako njegova nova skladba ne spada pod zaštitu ograničenja autorskog prava).

http://creativecommons.org/icon/sa/standard.gif'''Dijeli pod istim uvjetima.''' Dopuštate drugima da distribuiraju prerade samo pod istom, sličnom ili kompatibilnom licencom.

''Upozorenje:'' Licenca ne može uključivati i opciju "Dijeli pod istim uvjetima" i opciju "Bez prerada". Uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" može se odnositi samo na prerade.

'''Primjer:''' Borisova fotografija na internetu licencirana je pod uvjetima "Nekomercijalno" i "Dijeli pod istim uvjetima". Sandra se amaterski bavi kolažom i za potrebe jednog svog kolaža uzme Gusovu fotografiju. Uvjet Dijeli pod istim uvjetima od Sandra traži da svoj kolaž objavi pod licencom koja ima uvjete Nekomercijalno i Dijeli pod istim uvjetima. On traži da ona svoje djelo vrati javnosti pod istim uvjetima pod kojima je Boris njoj dao svoje.

Više primjera na engleskom možete naći na stranici s [http://creativecommons.org/about/licenses/examples/ primjerima]. Upozoravamo da svaka licenca sa sobom nosi [http://wiki.creativecommons.org/Temeljna_prava čitav niz drugih prava] pored ovdje navedenih uvjeta.

==Preuzimanje licence==

Kada ste napravili svoj izbor, dobit ćete odgovarajuću licencu iskazanu u sljedeća tri oblika:

#Commons Deed - jednostavan, ikonicama ilustriran sažetak licence sročen svakodnevnim jezikom.

#Pravni tekst licence - stručni pravni dokument koji jamči da će licenca imati pravnu valjanost u slučaju spora.

#Digitalni kod - strojno čitljiv prijevod licence koji internetskim tražilicama i drugim softverskim aplikacijama omogućuje da pronađu djelo prema uvjetima njegovog korištenja.

==Upotreba licence==

Nakon toga grafički gumb s temeljnim uvjetima odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) postavite na Vašu internetsku stranicu. Engleske upute i trikove naći ćete [http://creativecommons.org/technology/usingmarkup ovdje]. Taj gumb krije hipertekstualni link na Commons Deed, tako da korisnici mogu saznati koji su uvjeti licence koju ste odabrali za svoje djelo. Ako saznate da je Vaša licenca prekršena, možda imate pravne osnove da pokrenete pravni postupak zbog kršenja Vaših autorskih prava i/ili srodnih prava.

Odabir licence

2008-06-08T00:02:05Z

Tomislavmedak: New page: ==Odabir licence== Kada ponudite Vaše djelo pod nekom od Creative Commons licenci to ne znači da ste se odrekli Vašeg autorskog prava i srodnih prava. To znači da ste neke od Vaših p...

==Odabir licence==

Kada ponudite Vaše djelo pod nekom od Creative Commons licenci to ne znači da ste se odrekli Vašeg autorskog prava i srodnih prava. To znači da ste neke od Vaših prava ponudili na korištenje bilo kojem pripadniku javnosti, ali pod određenim uvjetima.

Kojim uvjetima? Pregled Creative Commons licenci možete naći [http://wiki.creativecommons.org/Upoznajte_licence ovdje]. Sve naše licence zahtijevaju da priznate i istaknete autora na način na koji je to autor ili davatelj licence specificirao.

http://creativecommons.org/images/icons/attrib.gif'''Imenovanje.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju djelo zaštićeno Vašim autorskim pravom i srodnim pravima - ali i prerade bazirane na njemu - ali samo pod uvjetom da naznače autorstvo onako kako Vi tražite.

'''Primjer:''' Ivana objavi svoju fotografiju pod licencom Imenovanje, jer želi da svi mogu koristiti njenu fotografiju ako istaknu autora. Stanko nađe njenu fotografiju preko interneta i poželi je izložiti na svojoj početnoj intenrnetskoj stranici. Stanko stavi Ivaninu fotografiju na svoju stranicu i jasno istakne da je Ivana autorica.

Skup naših osnovnih licenci dopušta Vam da kombinirate uvjete iz doljnjeg popisa opcija. Ukupno je šest osnovnih Creative Commons licenci koje možete odabrati.

http://creativecommons.org/images/icons/noncomm.gif'''Nekomercijalno.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju Vaše djelo - i prerade bazirane na njemu - ali samo u nekomercijalne svrhe.

'''Primjer:''' Lovro objavi fotografiju na svojoj internetskoj stranici pod nekom od licenci s uvjetom "Nekomercijalno". Nina otisne Lovrinu fotografiju. Nina ne smije prodavati otisnutu fotografiju bez Lovrinog dopuštenja.

http://creativecommons.org/images/icons/nomod.gif'''Bez prerada.''' Dopuštate drugima da umnožavaju, distribuiraju i javnosti priopćavaju samo neizmijenjene kopije Vašeg djela, ali ne i prerade bazirane na njemu.

'''Primjer:''' Sonja licencira snimku svoje skladbe pod licencom s uvjetom "Bez prerada". Boris bi želio semplirati i remiksirati Sonjinu snimku sa snimkom svoje skladbe kako bi stvorio posve novu skladbu. Boris to neće moći bez Sonjinog izričitog dopuštenja (osim ako njegova nova skladba ne spada pod zaštitu ograničenja autorskog prava).

http://creativecommons.org/icon/sa/standard.gif'''Dijeli pod istim uvjetima.''' Dopuštate drugima da distribuiraju prerade samo pod istom, sličnom ili kompatibilnom licencom.

''Upozorenje:'' Licenca ne može uključivati i opciju "Dijeli pod istim uvjetima" i opciju "Bez prerada". Uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" može se odnositi samo na prerade.

'''Primjer:''' Borisova fotografija na internetu licencirana je pod uvjetima "Nekomercijalno" i "Dijeli pod istim uvjetima". Sandra se amaterski bavi kolažom i za potrebe jednog svog kolaža uzme Gusovu fotografiju. Uvjet Dijeli pod istim uvjetima od Sandra traži da svoj kolaž objavi pod licencom koja ima uvjete Nekomercijalno i Dijeli pod istim uvjetima. On traži da ona svoje djelo vrati javnosti pod istim uvjetima pod kojima je Boris njoj dao svoje.

Više primjera na engleskom možete naći na stranici s [http://creativecommons.org/about/licenses/examples/ primjerima]. Upozoravamo da svaka licenca sa sobom nosi [http://wiki.creativecommons.org/Temeljna_prava čitav niz drugih prava] pored ovdje navedenih uvjeta.

==Preuzimanje licence==

Kada ste napravili svoj izbor, dobit ćete odgovarajuću licencu iskazanu u sljedeća tri oblika:

#Commons Deed - jednostavan, ikonicama ilustriran sažetak licence sročen svakodnevnim jezikom.

#Pravni tekst licence - stručni pravni dokument koji jamči da će licenca imati pravnu valjanost u slučaju spora.

#Digitalni kod - strojno čitljiv prijevod licence koji internetskim tražilicama i drugim softverskim aplikacijama omogućuje da pronađu djelo prema uvjetima njegovog korištenja.

==Upotreba licence==

Nakon toga grafički gumb s temeljnim uvjetima odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) postavite na Vašu internetsku stranicu. Engleske upute i trikove naći ćete [http://creativecommons.org/technology/usingmarkup ovdje]. Taj gumb krije hipertekstualni link na Commons Deed, tako da korisnici mogu saznati koji su uvjeti licence koju ste odabrali za svoje djelo. Ako saznate da je Vaša licenca prekršena, možda imate pravne osnove da pokrenete pravni postupak zbog kršenja Vaših autorskih prava i/ili srodnih prava.

FAQ Hr

2008-06-07T23:47:34Z

Tomislavmedak: /* Često postavljana pitanja (FAQ) */

=Često postavljana pitanja=

Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom===

====Kako primijeniti neku Creative Commons® licencu na moje djelo?====

U slučaju djela objavljenih na internetu neku od Creative Commons licenci primijenit ćete na djelo tako da [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberete licencu koja odgovara Vašim preferencama]. Jednom kada ste odabrali Vašu licencu i želite ju primijeniti na Vaše djelo koje se nalazi na internetu, slijedite uputstva kako uvrstiti odgovarajući licencni HTML kod u Vaše djelo. Taj kod će automatski generirati grafički gumb - prema Vašem izboru - s ikonama temeljnih uvjeta odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) i iskaz da je Vaše djelo licencirano pod odabranom Creative Commons licencom. Svrha tog gumba je da služi ljudima koji se susreću s Vašim djelom kao pravno upozorenje da je ono licencirano pod odgovarajućom Creative Commons licencom. HTML kod će također sadržavati metapodatke koji omogućuju nalaženje Vašeg djela posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Mogu li primijeniti neku Creative Commons licencu na djelo koje nije na internetu?====

Da. U slučaju djela koja se ne nalaze na internetu prvo ustanovite koju od Creative Commons licenci želite primijeniti na Vaše djelo i zatim adekvatno obilježite Vaše djelo, bilo: a) iskazom poput "Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons [uvrstite ime odabrane licence]. Licencu možete vidjeti ako posjetite [uvrstite URL odabrane licence] ili pošaljete pismo na Creative Commons, 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD." ili b) uvrštavanjem grafičkog gumba odgovarajuće licence uz taj iskaz i URL-a.

Jedina razlika između primjene neke Creative Commons licence na djelo koje nije i djelo koje jest na internetu sastoji se u tome da djelo koje nije na internetu neće sadržavati metapodatke, tako da ga [http://creativecommons.org/find/ internetske tražilice koje podržavaju Creative Commons metapodatke] neće moći locirati.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====O čemu trebam razmisliti prije nego primijenim neku od Creative Commons licenci na moje djelo?====

[http://wiki.creativecommons.org/Prije_Licenciranja Ovjde] smo izdvojili neke stvari o kojima trebate razmisliti prije nego primijenite neku od Creative Commons licencu na Vaše djelo.

====Koju Creative Commons licencu odabrati?====

Trebali biste odabrati licencu koja odgovara Vašim preferencama. Licenca je iskaz o tome kako drugi smiju koristiti Vaše djelo, stoga biste trebali odabrati licencu koja odgovara onome što Vam je prihvatljivo da drugi smiju činiti s Vašim djelom. [http://wiki.creativecommons.org/Upoznajte_Licence Pregled Creative Commons licenci možete naći ovdje].

Možete dobiti informacije o tome kako su drugi primijenili naše licence na [http://creativecommons.org/text/ tekst], [http://creativecommons.org/audio/ zvuk], [http://creativecommons.org/image/ fotografije], [http://creativecommons.org/video/ video radove] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovne sadržaje].

Možete se uključiti na [http://creativecommons.org/discuss/ naše diskusijske liste] i/ili pregledati arhive diskusija da vidite može li naša zajednica odgovoriti i/ili je već odgovorila na Vaša pitanja i probleme.

Naposljetku, možete se obratiti i odvjetniku za pravni savjet koja licenca najbolje odgovara Vašim potrebama. Informacije kako naći kvalificiranu pravnu pomoć možete naći niže u odgovoru na pitanje: “Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?”.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

====Trebam li negdje nešto potpisati ili registrirati da bih dobio Creative Commons licencu?====

Ne. Creative Commons licence zamišljene su tako da ih primjenjujete na Vaše djelo i da stječu obavezujući karakter za korisnike Vašeg djela temeljem obavijesti u vidu grafičkog gumba odgovarajuće Creative Commons licence i iskaza da je djelo licencirano pod Creative Commons licencom.

Mi ne pratimo niti registriramo autorska djela koja su licencirana pod Creative Commons licencama. Mi samo kreiramo licence, kod i alatke koje možete koristiti kako Vam odgovara.

====Što je Commons Deed? Što je pravni tekst licence? Koja je funkcija HTML/metapodataka?====

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod).

Commons Deed je sažetak ključnih uvjeta stvarne licence (koju čini Pravni tekst licence) - u osnovi, onoga što drugi smiju, a što ne smiju činiti s djelom. Smatrajte Commons Deed jednostavnim sučeljem prema Pravnom tekstu licence. Sam Commons Deed nema pravnu težinu i njegov sadržaj se kao takav ne pojavljuje u pravnom tekstu licence.

Pravni tekst licence je stvarna licenca - dokument koji je formuliran tako da bi bio pravno utemeljen i provediv u slučaju pravnog spora.

Metapodaci opisuju ključne elemente licence i primjenjuju se na neki sadržaj kako bi ga se moglo naći posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Član sam glazbene skupine - mogu li koristiti Creative Commons licence, a svejedno imati pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava (posredstvom ZAMP-a, HUZIP-a, ZAPRAF-a itd.)?====

Načelno da, ako birate licence s uvjetom "nekomercijalno" (licence: Imenovanje - nekomercijalno, Imenovanje - nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima ili Imenovanje - nekomercijalno - bez prerada), jer pod uvjetima tih licenci Vi pridržavate pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava. Međutim, možete li to pravo praktično realizirati, ovisi o zemlji u kojoj se nalazite (pogledajte odgovor na sljedeće pitanje).

Pod uvjetima Creative Commons licenci koje dopuštaju komercijalno korištenje Vašeg djela (licence: Imenovanje, Imenovanje - dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - bez prerada) davatelj licence odriče se prava na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.

U Hrvatskoj postoje obavezna prava na naknadu kojih se autor ne može odreći (npr. naknada za iznajmljivanje, javnu posudbu, reproduciranje autorskog djela za privatno ili drugo vlastito korištenje). U slučaju tih prava davatelj licence pridržava pravo na naknadu.

====Član sam društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, mogu li koristiti Creative Commons licence?====

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

====Mogu li zaraditi od djela kojeg objavim pod Creative Commons licencama?====

Apsolutno. Prvo, budući da su naše licence neisključive, niste prisiljeni objaviti Vaše djelo samo pod uvjetima Creative Commons licence - Vi istodobno možete dati Vaše djelo na korištenje uz neka druga dopuštenja za protunaknadu. Jedan od naših središnjih ciljeva je potaknuti stvaraoce na eksperimentiranje s novim načinima promocije i komercijalnog iskorištavanja vlastitih djela.

Drugo, nekomercijalna licencna opcija je inovativno oruđe koje stvarateljima omogućuje da maksimalno pospješe distribuciju svih djela, a istodobno zadrže kontrolu nad komercijalnim aspektima svog autorskog prava i srodnih prava. Da raščistimo nešto što se često krivo shvaća: uvjet "nekomercijalnog korištenja" odnosi se samo na druge koji koriste Vaše djelo, a ne na Vas (davatelja licence). Stoga, ako se odlučite licencirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom koja sadrži opciju "nekomercijalnog korištenja", Vi korisnicima (primateljima licence) namećete uvjet "nekomercijalnog korištenja". Međutim, Vi kao autor djela i/ili davatelj licence možete bilo kada djelo koristiti u komercijalne svrhe. Oni koji žele umnažati ili prerađivati Vaše djelo "na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu", moraju za takvo korištenje od Vas prethodno ishoditi zasebno dopuštenje.

U pogledu uvjeta "nekomercijalnog korištenja" važno je znati da smatramo da je razmjena datoteka, uz ispravno korištenje, moćno sredstvo za distribuciju i edukaciju, stoga sve Creative Commons licence sadrže posebno izuzeće za razmjenu datoteka. Razmjena djela preko interneta, prema našim licencama, ne smatra se komercijalnim korištenjem, osim ako takva razmjena ne uključuje novčanu naknadu.

====Trebam li registrirati svoje autorsko pravo?====

U većini pravnih sustava, uključujući hrvatski, registracija nije potrebna.

====Da li je primjena Creative Commons licenca na moje djelo isto što i ili alternativa registriranju autorskog prava?====

Ne. Primjena Creative Commons licence na Vaše djelo ne pruža Vam istu, sličnu ili alternativnu zaštitu kao što je registracija. Creative Commons licence primjenjuju se kao dodatak i nadgradnja na već postojeće autorsko pravo i srodna prava.

====Trebam li uz djelo staviti autorskopravno upozorenje da bi moje djelo bilo zaštićeno?====

Uz djelo ne trebate staviti autorskopravno upozorenje da bi ono bilo predmetom autorskopravne zaštite. Međutim, autorskopravno upozorenje može biti korisno jer ono jasno signalizira ljudima da smatrate da ste nositelj autorskog prava i/ili srodnih prava u Vašem djelu i koga trebaju kontaktirati.

====Utječu li Creative Commons licence na ograničenja autorskog prava predviđena zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima?====

Ne. Svi pravni sustavi dopuštaju neke vidove korištenja autorskopravno zaštićenog djela koja ne iziskuju dopuštenje, kao što su citiranje, novinsko izvještavanje ili parodija, premda vidovi korištenja variraju od države do države. Ti izuzeci - sadržajna ograničenja autorskog prava, iscrpljenje prava i druga ograničenja isključivih prava - ne proizlaze iz licence i licenca ih ostavlja netaknutima. Kako bi to bilo unaprijed jasno, sve naše licence sadrže ovakvu ili sličnu formulaciju: "Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava korištenja koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i drugih ograničenja isključivih prava prema zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima." Dakle, bez obzira u kojem se pravnom sustavu korisnik nalazio, naše licence ne umanjuju njegovo pravo da koristi djelo u skladu s zakonskim izuzecima od isključivih prava.

====Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?====

Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Više informacija možete naći [http://creativecommons.org/license/cc-gpl ovdje].

====Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?====

Apsolutno. Creative Commons licence dobro su prilagođene za sve tekstovne materijale.

====Što u slučaju kada nositelj autorskog prava svoje djelo stavi pod dvije različite Creative Commons licence?====

Kao korisnik u tom slučaju imate izbor pod kojom licencom ćete koristiti djelo. Općenito, kada davatelj licence ustupi jedno djelo pod dvije različite licence, on javnosti daje na izbor koju će koristiti. Ako je, primjerice, neka fotografija pod licencom koja ima uvjet "Nekomercijalno", ali i pod licencom koja ima uvjet "Bez prerada", to ne znači da se oba dva uvjeta primjenjuju. Ako nositelj autorskog prava i srodnih prava želi primijeniti oba uvjeta, onda bi trebao odabrati jednu licencu koja sadrži oba dva uvjeta.

====Jesu li Creative Commons licence provedive u slučaju pravnog spora?====

Pravni tekst Creative Commons licence sastavljen je, a naknadno i harmoniziran s hrvatskim Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim hrvatskim pravnim propisima, u cilju provedivosti i neosporivosti pred sudom. Pritom valja napomenuti da licence ne mogu uzeti u obzir svaku najmanju nijansu različitih nacionalnih zakona o autorskom pravu i/ili okolnosti u kojima se naše licence i sadržaji pod našim licencama koriste. Upozoravamo, međutim, da naše licence sadrže klauzulu da ako neka odredba u nekom pravnom sustavu nije provediva, u tom slučaju samo ta odredba stupa van snage, dok ostatak licencnog ugovora nastavlja važiti u netaknutom obliku.

====Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?====

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

====Što će se dogoditi ako netko prekrši uvjete korištenja mog djela pod Creative Commons licencom?====

Creative Commons licenca automatski prestaje važiti ako netko koristi Vaše djelo protivno uvjetima licence. To znači da ako netko koristi Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pritom, primjerice, ne navede autora djela na način kako ste Vi to specificirali, a primjereno mediju, onda korisnik gubi pravo na korištenje Vašeg djela. To se odnosi samo na osobu koja je prekršila licencu, ali ne i općenito na sve druge ljude koji koriste Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pridržavaju se njenih uvjeta.

Postoji niz načina kako možete osigurati da se drugi pridržavaju Vaše licence: možete direktno kontaktirati tu osobu te zatražiti da ispravi spornu stvar i/ili možete se obratiti odvjetniku da Vas zastupa u rješavanju problema.

====Ne sviđa mi se kako je netko upotrijebio moje djelo u preradi ili kako ga je uvrstio u zbirku. Što mogu poduzeti?====

Ako Vam se ne sviđa kako je netko preradio Vaše djelo ili uvrstio ga u zbirku, prema uvjetima Creative Commons licenci možete zatražiti da se Vaše ime ukloni iz prerade ili zbirke.

K tome, Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Hrvatskoj, kao i u većini pravnih sustav izuzev prvenstveno SAD-a), uključuje moralna prava autora koji Vam omogućuju opozvati pravo korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora. Moralna prava omogućuju izvornom autoru da se usprotivi tretmanu prema djelu koji "ugrožava njegovu čast ili ugled". Tretman koji "ugrožava čast ili ugled" zakon definira kao "deformiranje, sakaćenje i slična izmjena autorskog djela, te uništenje kao i svako korištenje autorskog djela na način koji ugrožava autorovu čast ili ugled". Sve Cretive Commons licence (s izuzetkom kanadske lokalizacije) ostavljaju moralna prava netaknuta. To znači da izvorni autor može poduzeti korake protiv prerade koja krši moralna prava časti i ugleda. Dakako, neće se za sve prerade koje se ne sviđaju autoru smatrati da ugrožavaju njegovu čast ili ugled.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju koristiti djelo pod Creative Commons licencom===

====Daje li Creative Commons dopuštenje da koristim neko djelo?====

Creative Commons ne može davati dopuštenje. Creative Commons samo kreira licence i alatke koje autorima i davateljima licence omogućuju da svoja djela licenciraju pod fleksibilnijim uvjetima. Primjenom neke od Creative Commons licenci na neko djelo autor ili davatelj licence odlučuje uputiti jasan signal pripadnicima javnosti, kao što ste vi, da mogu koristiti djelo, a da ne moraju pritom tražiti posebno dopuštenje - pod uvjetom da djelo koriste u skladu s uvjetima licence.

====Određuje li Creative Commons koji će se sadržaji objavljivati pod njegovim licencama?====

Creative Commons, kao organizacija, ne kontrolira kako se licence koriste i ne provjerava jesu li licence ispravno primijenjene na neko djelo. Creative Commons ne autorizira ili potvrđuje bilo kakvo korištenje njegovih licenci.

Naprotiv, Creative Commons nudi licence kao alatku koju stvaratelji mogu (ili ne) koristiti. Creative Commons ne provjerava da li je primjena licenci primjerena za Vašu situaciju ili neko pojedinačno djelo.

====Što su ključni uvjeti neke Creative Commons licence?====

Ključni uvjeti osnovnog skupa Creative Commons licenci su: Imenovanje autora, Nekomercijalno korištenje, Bez prerada i Dijeli pod istim uvjetima. Ti elementi licenci sažeto se mogu opisati ovako:

: '''Imenovanje''' = morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence

: '''Nekomercijalno''' = djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe

: '''Bez prerada''' = ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati djelo

: '''Dijeli pod istim uvjetima''' = ako djelo izmijenite, preoblikujete ili koristeći ga stvarate novo djelo, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična onoj pod kojom ste dobili izvornik

Pregled naših licenci i linkova na njihove Commons Deedove i Pravne tekstove možete naći na [http://wiki.creativecommons.org/Upoznajte_Licence ovoj stranici].

====Dakle, "Nekomercijalno" znači da se djelo uopće ne smije koristiti u komercijalne svrhe?====

Ne baš. Licencna opcija "Nekomercijalno" znači da ne stječete prava komercijalnog korištenja putem Creative Commons licence. Uvijek međutim možete pristupiti davatelju licence i pokušati dogovoriti da Vam zasebno licencira komercijalna prava.

====Što predstavlja grafički gumb s natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) ili s temeljnim uvjetima odabrane licence? Što je funkcija Creative Commons licenci?====

Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.

====Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?====

Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

====Dakle, ne moram platiti za korištenje djela pod Creative Commons licencom ako se pridržavam uvjeta licence?====

Općenito, ne morate platite - Creative Commons licence ustupaju djelo bez izravne naknade. Međutim, u slučaju djela pod Creative Commons licencom koja su ustupljena na korištenje samo pod nekomercijalnim uvjetima, autor ili davatelj licence pridržavaju pravo na ostvarivanje naknade predviđene zakonom i sustavom kolektivnog ostvarivanja prava za komercijalna korištenja kao što je javna izvedba djela. Dakle, možda ćete društvima za kolektivno ostvarivanje autorskih prava morati platiti naknadu za takva korištenja djela pod Creative Commons licencama. Međutim, riječ je o neizravnim naknadama, a ne izravnim naknadama davatelju licence.

====Kako koristiti djelo pod Creative Commons licencom?====

Ako ste naišli na djelo koje kaže da je ustupljeno pod nekom od Creative Commons licenci, imate dopuštenje davatelja licence da ga koristite u skladu s uvjetima te licence. Provjerite ulazi li Vaše namjeravano korištenje u okvire dopuštenja koje daje ta licenca. Budući da postoji nekoliko različitih Creative Commons licenci, trebate pažljivo pročitati upravo tu licencu pod kojom je djelo ustupljeno kako biste bili sigurni da ta licenca odgovara Vašim potrebama. Sve Creative Commons licence zahtijevaju da priznate i navedete autora, davatelja licence ili druge strane u djelu onako kako je specificirao autor/davatelj licence. Ispravno korištenje djela pod Creative Commons licencom zahtijeva da ispravno navedete autorstvo. To je pojašnjeno u jednom od sljedećih odgovora.

Da biste stekli uvid u ključne uvjete licence, pročitajte tzv. Commons Deed - skraćenu verziju licence - i/ili pogledajte [http://wiki.creativecommons.org/Upoznajte_Licence ovu stranicu], koja će Vas uputiti na Commons Deed i osnovna objašnjenja svih naših licenci.

====Dobivam li djelom pod Creative Commons licencom sva prava koja su mi potrebna za njegovo daljnje korištenje?====

Trebate biti svjesni da sve naše licence sadrže ograničenje jamstava prema kojima davatelj licence ne jamči da raspolaže svim pravima potrebnim za daljnje korištenje i prerade djela. To ograničenje znači da davatelj licence ne daje nikakva jamstva za djelo, u mjeri u kojoj mu dopušta Zakon o obaveznim odnosima i drugi pravni propisi.

To je tipično za tzv. licence 'otvorena koda' (''open source licenses'') kod kojih se djela široko i slobodno distribuiraju u cilju daljnjeg korištenja i prerađivanja bez naknade. Prvotna verzija Creative Commons licenci uključivala je jamstva, ali smo naknadno zaključili da, kao što je slučaj kod licenci 'otvorena koda', jamstva i obeštećenja najbolje je definirati privatnom pogodbom, tako da svaki davatelj i primatelj licence mogu definirati prikladnu raspodjelu rizika i nagrada iz njihove situacije. Dakle, jedna opcija bi bio zasebni ugovor o jamstvima i obeštećenju od strane davatelja licence, iako je vjerojatno da bi davatelj licence naplatio tu pogodnost.

Kao posljedica tog ograničenja jamstava, prije korištenja Creative, trebate provjeriti da davatelj licence raspolaže sa svim potrebnim pravima da djelo ustupi pod nekom od Creative Commons licenci. Ako ste u prijestupu, trebate znati da možete biti terećeni za kršenje autorskog prava i/ili srodnih prava temeljem Vašeg korištenja predmetnog djela.

Trebate se informirati kojim pravima trebate raspolagati ili kada ste pod zaštitom ograničenja autorskog prava. Moguće je da se davatelj licence oslanja na ograničenja autorskog prava, ali ovisno o okolnostima ta pravna zaštita ne mora važiti za njega (ili za Vas). Trebate se educirati o različitim drugim pravima u autorskopravno zaštićenom djelu, budući da autorska djela često sadrže različite elemente, kao što su, primjerice, narativni predlošci ili osobe, snimljeni zvukovi ili stihovi kompozicije. Ako djelo sadrži prepoznatljive sadržaje treće osobe, savjetujemo da zasebno provjerite da je taj sadržaj ustupljen za daljnje korištenje i prerađivanje pod Creative Commons licencom. Ako sadržaj sadrži lik, glas ili portret osobe, saznajte koja su prava snimljene osobe na vlastiti lik u sadržaju.

Posljedica toga je da se uvijek morate osloniti na vlastitu prosudbu temeljenu na informiranju, a možda želite potražiti i pravni savjet.

====Kako ispravno navesti autora djela pod Creative Commons licencom?====

Ako koristite djelo pod nekom od naših osnovnih licenci (Imenovanje, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno, Imenovanje - Bez prerada, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada, ali i pod licencom ''Share Music''), ispravan način priznavanja i navođenja autora djela kojeg prenosite takvo kakvo jest: (1) zadržati neizmjenjenima sva upozorenja o autorskom pravu i srodnim pravima na djelo, (2) navesti autora, davatelja licence i/ili treće strane (kao što je wiki ili časopis) onako kako su oni specificirali, (3) naslov djela, te (4) URI (internetsku adresu) djela ako ju je autor i/ili davatelj licence naveo.

Također trebate navesti internetsku adresu Creative Commons licence koja se odnosi na djelo, i to uz svaki primjerak djela kojeg činite dostupnim.

Ako stvarate preradu djela koje je licencirano pod nekom od naših osnovnih licenci, uz gore navedeno morate navesti da je Vaše djelo prerada, primjerice "Ovo je finski prijevod [izvornika] [autora]" ili "Scenarij prema [izvorniku] [autora]."

Ako semplirate djelo licencirano pod nekom od naših licenci za sempliranje, u preradi morate istaknuti autorstvo semplova na približno sljedeći način: "Remiks [izvornika] [autora]" ili "Kolaž uključuje fragment [izvornika] [autora]".

====Što je prerada?====

Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnu djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

====Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?====

Uz izuzetak licenci koje sadrže uvjet Dijeli pod istim uvjetima, Creative Commons licence ne zahtijevaju da sve ostalo bude licencirano pod Creative Commons licencom. Creative Commons licence zamislili smo tako da ne bi sva djela s kojima se kombiniraju morala biti licencirana pod Creative Commons licencom. Ako kombinirate bilo koje djelo s djelom pod Creative Commons licencom koja ima licencni uvjet "Dijeli pod istim uvjetima", onda - zbog toga kako funkcionira uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" - proizašlo djelo morat ćete licencirani pod istom licencom kao izvornik.

Ako uvrstite djelo pod Creative Commons licencom u zbirku (t.j. zbirku djela u njihovom prvotnom, neprerađenom obliku), onda jedino što morate (čak i u slučaju kada je djelo licencirano pod Creative Commons licencom s uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima") jest zadržati Creative Commons licencu uz to djelo. Ne morate je primijeniti na čitavu zbirku.

====Mogu li kombinirati dva djela licencirana pod Creative Commons licencom? Mogu li kombinirati djelo licencirano pod Creative Commons licencom s drugim djelom koje nije licencirano pod Creative Commons licencom?====

Općenito da, možete kombinirati jedno djelo pod Creative Commons licencom s nekim drugim djelom pod Creative Commons licencom ili nekim drugim nelicenciranim djelom.

Međutim, veliki izuzetak su licence koje sadrže uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" (t.j. Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima). Te licence zahtijevaju da se prerade (dakle, djela proizašla iz kombiniranja dvaju djela) licenciraju pod istim licencnim uvjetima. Stoga ne možete, primjerice, kombinirati licencu Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima s licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima. Ako kombinirate djelo licencirano pod licencnim uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima", morate biti sigurni da Vam odgovara i da imate potrebna prava da licencirate proizašlo djelo pod istim licencnim uvjetima pod kojima je bio izvornik.

====Koristio sam dio nekog djela pod Creative Commons licencom, pod kojom Creative Commons licencom mogu licencirati svoje djelo?====

Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.

U donjoj tablici zatamnjene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada i Nekomerijcalno - SempliranjePlus.

Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence: Imenovanje = by, Imenovanje - Nekomerijcalno = by-nc, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada = by-nc-nd, Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima = by-nc-sa, Imenovanje - Bez prerada = by-nd, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima = by-sa, Nekomercijalno SempliranjePlus = nc-sampling+, Prenošenje na javnu domenu = publicdomain, SempliranjePlus = sampling+.

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
|   || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || nc-sampling+ || publicdomain || sampling+
|-
| by || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| by-nc-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-sa ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-sa ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||  
|-
| nc-sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| publicdomain || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |  
|-
|}

Gornja tablica pokazuje koje su licence, iz praktičnih razloga, nekompatibilne. Ona nije zamjena za pravni savjet, niti se na nju treba osloniti ili je treba predstavljati kao pravni savjet. Kao što je gore navedeno, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete. Vi sami morate procijeniti koja je Creative Commons licenca prikladna za Vaše potrebe i za Vaše obaveze prema davateljima licence djela na kojima ste bazirali Vaše djelo.

===Tehnička pitanja===

====Želio bih korisnicima moje internetske stranice dati mogućnost odabira Creative Commons licenci. Kako to napraviti?====

Izbornik Creative Commons licenci možete direktno integrirati u Vašu internetsku stranicu. To može biti korisno ako imate aplikaciju ili internetsku stranicu koja korisnicima omogućuje da objavljuju vlastite priloge i želite im pružiti mogućnost da primjene Creative Commons licence na svoja djela. Ovdje je [http://creativecommons.org/technology/web-integration uputstvo na engleskom] kako integrirati u internetsku stranicu naš izbornik licenci. Također imamo i [http://api.creativecommons.org/ API mrežnog servisa] koji se može integrirati s bilo kojom aplikacijom.

====Zašto se Creative Commons odlučio za RDF format za svoje metapodatke?====

Creative Commons pokušao je naći najbolji način da iskaže namjeru iza licenci u strojno čitljivom obliku. Smatramo da naš sustav pruža najbolje iz oba svijeta: RDF, XML, pa čak i plain text alatke mogu jednostavno procesirati metapodatkovne datoteke, budući da ih isporučujemo u strukturiranom formatu. Dok XML alatke omogućuju lakše procesiranje informacija od onih koje su bazirane na tekstu, RDF alatke čine to još lakšim - stoga potičemo sve naše razvijatelje softvera da koriste RDF alatke gdje god je moguće. Mi također surađujemo sa zajednicom da ponudimo CC kodne uzorke, na različitim jezicima, koji pokazuju kako jednostavno iskoristiti prednosti RDF informacija. Otvoreni smo također za izradu konvertera iz RDF-a u druge formate. Ako imate takvu alatku ili biste željeli vidjeti takvu alatku, pošaljite nam informacije na našu mailing listu o metapodacima.

====Kako mogu upotrijebiti Creative Commons metapodatke u svom programu?====

Možete ih upotrijebiti na različite načine. Programi za slikanje, pisanje ili crtanje mogu korisnike upoznati s pravima korištenja koja im ponudio davatelj licence. Programi za razmjenu datoteka mogu naglasiti datoteke pod Creative Commons licencama i poticati korisnike da ih skidaju. Štoviše, smatramo programe za razmjenu datoteka odličnim mehanizmom za distribuiranje djela pod Creative Commons licencama, pogotovu velikih glazbenih, slikovnih ili video datoteka čiji autori možda nemaju dovoljno internetsku resursa ili nemaju alatke da bi ih distribuirali. Sustavi za pretraživanje mogu ponuditi korisnicima opciju da samo tragaju za datotekama pod licencama koje dopuštaju određena korištenja (kao što je potraga za fotografijama mačaka koje možete uvrstiti u nekomercijalni kolaž). Postoji mnogo načina da se iskoriste te informacije, a nadamo se da će nas zajednica razvijatelja iznenaditi iznalazeći nove!

====Radije bih upotrijebio PNG sliku, a ne GIF sliku - ili obratno. Što mi je činiti?====

Grafičke gumbe nudimo u oba formata. Promijenite [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif somerights20.gif] u [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png somerights20.png] - ili obratno.

===Pitanja o korištenju Creative Commons logotipa===

====Gdje mogu pronaći Creative Commons logotipe u većoj rezoluciiji?====

Creative Commons logotipe i grafičke gumbe licenci možete naći [http://creativecommons.org/presskit/ ovdje]. Creative Commons dopušta samo korištenje naših logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

====Želio bih otisnuti majice i nalijepnice s Creative Commons logotipima. Što mi je činiti?====

Drago nam je da ste gajite entuzijazam prema Creative Commonsu i želite pronositi našu poruku. Dopuštamo korištenje našeg logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama], t.j. tako da oni služe kao hipertekstualni link na stranice Creative Commonsa, neku Creative Commons licenci i/ili na neki drugi način opisuju Creative Commons licencu koja je primijenjena na neko djelo.

Creative Commons možete podržati kupnjom majica i naljepnica putem našeg [http://creativecommons.org/support/store dućana]. K tome, filmove o Creative Commonsu možete skinuti [http://mirrors.creativecommons.org/ ovdje].

====Želim uklopiti Creative Commons logotipe u svoju stranicu ili djelo. Smijem li?====

Slobodno možete uklopiti Creative Commons logotipe u Vašu stranicu ili djelo, ako to činite u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama]. U osnovi, možemo dopustiti korištenje Creative Commons logotipa (to jest, imena Creative Commons i simbola "CC" u krugu) samo kao hipertekstualnog linka na našu internetsku stranicu, a grafičkih gumbiju s osnovnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) te grafičkih ikona za temeljne licencne uvjete (primjerice, ikone za Imenovanje, ikone za Nekomercijalno itd.) kao hipertekstualnog linka na odgovarajuće licence.

====Smijem li mijenjati Creative Commons logotipe kako bi bolje izgledali na mojoj stranici ili uz moje djelo?====

Molimo Vas da ne mijenjate naš logotip kako bi se bolje uklapao u izgled Vaše internetske stranice ili djela. Grafički gumbi s temeljnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) moraju se koristiti konzistentno, jer su oni dio našeg zaštićenog znaka i središnji dio našeg sustava licenciranja. Možete koristiti i crno-bijele ikone za temeljne licencne uvjete da biste naznačili da je Vaše djelo ili stranica licencirana pod odgovarajućom Creative Commons licencom - to je pojašnjeno na stranici s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

===O Creative Commonsu===

====Protivi li se Creative Commons autorskim pravima?====

Nikako. Naše licence Vam omogućuju da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava te njima upravljate na fleksibilniji, otvoren način. Dapače, naše licence oslanjaju se na autorsko pravo i srodna prava kako bi bile pravno utemeljene i provedive. Legitimacija zaštite intelektualnog vlasništva je poticanje napretka u znanosti i umjetnosti. Mi također želimo poticati znanost i umjetnost te smatramo da pomaganje autorima ili davateljima licence da usklade upražnjavanje svojih prava sa svojim preferencama teži upravo tome.

====Stvara li Creative Commons bazu podataka licenciranih sadržaja?====

Apsolutno ne. Mi vjerujemo u mrežu, a ne u informacijsku banku podataka pod kontrolom jedne organizacije. Mi kreiramo alatke tako da semantička mreža može pronaći i sortirati licencirana djela na distribuiran, decentraliziran način. Naš posao nije kolekcioniranje sadržaja ili kreiranje baze podataka licenciranih sadržaja.

Kako bi Vam dali predodžbu različitih mogućnosti korištenja naših licenci i metapodataka, sabrali smo neke primjere za [http://creativecommons.org/text/ tekstualna], [http://creativecommons.org/audio/ audio], [http://creativecommons.org/image/ slikovna], [http://creativecommons.org/video/ video] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovna djela]. To nikako nije sveobuhvatni katalog svega što se danas čini s Creative Commons licencama, niti je to zametak buduće baze podataka. To su samo ilustracije nekih djela, u različitim medijima, koja su licencirana pod Creative Commons licencama.

====Prelaze li djela koja koriste Creative Commons u javna dobra?====

Ne, jer se davatelj licence ne odriče svih prava na svoje djelo. Creative Commons licence su samo autorskopravne licence koji Vam omogućuju kontrolu nad tim kako će drugi moći koristiti Vaše djelo.

Ako želite da Vaše djelo pređe u javno dobro - sferu stvaralaštva koje nije ograničeno autorskim pravom - možete upotrijebiti naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain Prenošenje na javnu domenu]. Prenoseći svoje djelo na javnu domenu, Vi se odričete svih autorskopravnih interesa koje polažete na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a.

====Što je Creative Commons?====

Formalno-pravno, Creative Commons je neprofitna organizacija registrirana u saveznoj državi Massachusetts u SAD-u. K tome, na promicanju ideje Creative Commonsa rade voditelji projekata lokalizacije u svakom od pravnih sustava u kojima su Creative Commons lokalizirane. Creative Commons International i [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelji projekata lokalizacije] nezavisni su i zasebni entiteti, premda i jedni i drugi surađuju na promicanju primjene Creative Commons licenci i alatki.

Iza Creative Commonsa stoji ideja da neki ljudi možda ne žele upražnjavati sva prava i restrikcije intelektualnog vlasništva koja im zakon nudi. Smatramo da postoji nezadovoljena potreba za jednostavnim i pouzdanim načinom da se svijetu kaže "Neka prava pridržana" ili čak "Prava nisu pridržana". Mnogi su odavno shvatili da im maksimalne restrikcije autorskih prava ne pomažu da dobiju najširu recepciju i diseminaciju kakvu bi željeli. Mnogi poduzetnici i umjetnici počeli su pretpostavljati inovativne poslovne modele maksimalnim restrikcijama autorskog prava u nastojanju da ostvare povrat na svoje stvaralačko ulaganje. A drugi pak nalaze ispunjenje time što doprinose i sudjeluju u intelektualnim javnim dobrima. Koji god razlozi bili, mnogi stanovnici interneta žele s drugima velikodušno podijeliti svoj rad -- i mogućnost daljnjeg korištenja, modificiranja i distribuiranja njihovog djela. Creative Commons ima za cilj pomoći ljudima da izraze tu preferencu za dijeljenje nudeći svijetu putem svoje internetske stranice skup besplatnih licenci.

====Tko je pokrenuo Creative Commons?====

Creative Commons osnovali su 2001. stručnjaci za kiber-pravo i intelektualno vlasništvo James Boyle, Michael Carroll i Lawrence Lessig, profesor računarstva na MIT-u Hal Abelson, pravnik koji je postao dokumentarist koji je postao stručnjak za kiber-pravo Eric Saltzman te internetski nakladnik kulturnih i informacijskih javnih dobara Eric Eldred. Stručni suradnici i studenti na Berkanovom centru za internet i društvo na Harvard Law School pomogli su da se projekt osovi na noge, a prvih nekoliko godina svog postojanja Creative Commons je živo i bio velikodušno podržavan od Stanford Law Schoola i tamošnjeg Centra za internet i društvo.

====Koji problem Creative Commons želi riješiti?====

Digitalna revolucija i pojava interneta najednom su omogućili distribuiranje djela u različitim formatima vrlo visoke, profesionalne kvalitete, suradničku proizvodnju među različitim kontekstima, stvaranje novih djela, prerada i zbirki - na globalnoj razini, decentralizirano, uz relativno niske troškove.

To donosi enorman i dosad neviđen poticaj za stvaralaštvo i proizvodnju znanja. Kako sve više ljudi postaje povezano i komunicira, tako nam postaje sve lakše doći do upravo onog sadržaja koji trebamo ili želimo te rješavati zadatke i probleme suradnjom koju omogućuje ta komunikacijska međupovezanost. Konvergencija tehnologija i medija stvara mnoštvo novih mogućnosti za stvaranje obrada i prerada postojećih djela - primjerice, remikseva.

Drugi važan aspekt je taj da se globalizacija ne događa samo na razini korporacija. Njeni učinci su također vidljivi na području znanosti i obrazovanja te u drugim dijelovima društva gdje se javljaju novi modeli plodonosne suradnje. Slobodna enciklopedija Wikipedija i zajednica slobodnog softvera/softvera otvorena koda primjeri su tih socioloških i ekonomskih fenomena. Aktivnost velikog broja suradnika na projektima na tim područjima nije motivirana željom za stjecanjem (neposredne) financijske koristi, već željom za učenjem, priznanjem, pomaganjem drugima.

Loša strana tih napredaka i novih mogućnosti jest da nove tehnologije mogu dovesti do kršenja prava nositelja autorskih prava, onakvih kako ih zakon trenutno definira. Kao posljedica, veliki nositelji autorskih prava, kao što su medijske i kulturne industrije, reagirali su četverostrukom strategijom: a) pokušati spriječiti širenje tehnologija čija upotreba može dovesti do kršenja prava, b) razviti alatke koje bi im omogučile da pravima upravljaju sa dosad nepoznatom i nezamislivom preciznošću: digitalno upravljanje autorskim pravima i tehnološke mjere zaštite protiv nedopuštenog kopiranja, c) uspješno lobirati za podršku takvim tehnološkim mjerama putem zakonskih ograničenja i d) pokretati velike javne kampanje koje bi trebale podučiti omladinu da se drži podalje od autorskopravno zaštićenih materijala.

Te reakcije su shvatljive, premda štetne. Zabrinjava nas da bi skupni učinak tih mjera mogao biti gušenje prilika da digitalne tehnologije dobiju široku primjenu u poticanju stvaralaštva, rješavanju problema i suradničkim praksama koje smo prethodno naveli. Ako će se autori i davatelji licenci morati snalaziti ne samo sa složenim pravnim mjerama, već opterećujućim tehničkim preprekama, mnogi će naprosto zanemariti pravila ili odustati od stvaranja.

Naša je alternativa ponuditi autorima i davateljima licenci jednostavan način kako da iskažu koje slobode žele da njihova djela nose za korisnike. To će zauzvrat olakšati dijeljenje i nadovezivanje na njihov kreativni rad. I to će autorima i davateljima licenci omogućiti da pridrže neka prava, a neka ustupe. To je, u osnovi, naš cilj. Autorsko pravo i srodna prava osigurava autorima neka prava. Mi želimo autorima omogućiti da lakše upravljaju tim pravima na svima razumljiv način.

====Košta li nešto korištenje Creative Commons licenci i alatki?====

Ne. One su besplatne.

====Tko financijski podržava Creative Commons? Tko financijski podržava hrvatsku lokalizaciju?====

Creative Commons je utemeljen zahvaljujući velikodušnoj donaciji Center for the Public Domain i prima redovitu potporu sljedećih fondacija: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Hewlett Foundation i Omidyar Network. Mi stalno tražimo nove izvore financiranja: fondacije, pojedince i javna sredstva. Ako želite podržati Creative Commons, možete to na [http://creativecommons.org/support/ stranici potpore]. Hrvatsku lokalizaciju Creative Commons licenci i aktivnosti Creative Commons Hrvatska podržava Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb te Institut otvoreno društvo.

====Kome služi ili koga predstavlja Creative Commons?====

Creative Commons služi autorima i korisnicima autorskih djela te javnom interesu u povećanju suradnje u korištenju kreativnih sadržaja. Pomažemo ljudima koji svoje djelo žele dati na korištenje i licencirati svoje djelo pod velikodušnim uvjetima, ljudima koji žele kreativno koristiti ta djela i ljudima kojima koristi ta simbioza. Nadamo se da će učitelji, znanstvenici, spisatelji, fotografi, filmadžije, glazbenici, grafički dizajneri, internetski hobisti - kao i slušatelji, čitatelji i gledatelji - imati koristi od korištenja naših alatki.

====Gdje Creative Commons ima sjedište?====

Creative Commons registriran je kao neprofitna korporacija u Massachusettsu, a svoj rad temelji na radu geografski raspršenih zaposlenika i volontera. Naši središnji uredi su u San Franciscu i Bostonu u SAD-u te u Berlinu u Njemačkoj. Više detalja na našoj [http://creativecommons.org/contact kontaktnoj stranici]. Creative Commons Hrvatska projekt je nevladine udruge [http://www.mi2.hr Multimedijalni institut] iz Zagreba.

====Arhivira li ili posjeduje Creative Commons bilo kakve sadržaje?====

Naša primarna svrha je da Vam pomognemo pri licenciranju Vašeg djela, ponudimo alatke da lakše objavite Vaša djela i da Vam ukažemo na primjere sadržaja pod Creative Commons licencama. Mi također pomažemo korisnicima da pronađu licencirana djela i lako shvate uvjete pod kojima su ustupljena na korištenje.

Međutim, mi i dajemo prostor glazbenim sadržajima kroz našu stranicu [http://ccmixter.org/ ccMixter].

====Sudjeluje li Creative Commons u digitalnom upravljanju autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ne. Mi se bavimo digitalnim iskazivanjem prava, a ne digitalnim upravljanjem i ograničavanjem prava. Naše alatke olakšavaju autorima da iskažu koja prava pridržavaju, a koja ustupaju. Ali mi ne stvaramo alatke koje tehnološki prisiljavaju na pridržavanje prava. To čini digitalno upravljanje autorskim pravima (ili ''digital rights management - DRM''). Pored digitalnog iskazivanja prava, sustavi digitalnog upravljanja autorskim pravima nude tehnološko rješenje za prisilno provođenje tih prava.

Zašto ne koristimo tehnologiju za provođenje prava? Previše je razloga da bismo ih ovdje opisali. Možda je najpoznatiji taj da tehnologija ne može zaštiti slobode korisnika koje se temelje na ograničenjima autorskog prava. Drugim riječima, ograničenja autorskog prava ne mogu se prevesti u kod. Ali još bitnije je to da smatramo da tehnološka provedba prava stvara prepreke nepredviđenim oblicima kreativnog korištenje autorskih djela. A mi želimo upravo potaknuti takva korištenja. Također, kao i mnoge druge, nas brine da će prevelika primjena tehnologije za "upravljanje" pravima ugušiti ekologiju stvaralaštva.

Autorska i srodna prava treba poštivati, u to nema sumnje. Međutim, mi preferiramo da ih se poštiva na staromodan način - tako da ljudi djeluju poštivajući slobode i ograničenja, onako kako ih je odabrao autor i kako ih provodi slovo zakona.

====Što će se dogoditi ako netko pokuša zaštiti djelo licencirano pod Creative Commons licencom alatkama za digitalno upravljanje autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ako osoba upotrijebi DRM alatke da bi spriječila korisnike od upražnjavanja prava koja su im dana licencom, ta osoba krši uvjete licence. Sve naše licence zabranjuju primateljima licence da distribuiraju djelo uz tehnološke mjere koje kontroliraju pristup i korištenje djela na način koji nije u skladu s uvjetima licence.

====Sviđa mi se što Creative Commons čini. Kako mogu pomoći?====

Bili bismo Vam zahvalni za pomoć. Organizaciji Creative Commons možete pomoći donacijom putem naše [http://creativecommons.org/support/ stranice potpore]. Kao zahvalu za Vašu donaciju zauzvrat možete dobiti različite suvenire, u skladu s visinom Vaše donacije. Za donacije i adrese primanja pošiljki koristimo Paypal.

Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].

[[Category:FAQ]]

Prije licenciranja

2008-06-07T23:43:59Z

Tomislavmedak: Croatian Before Licensing document

=Stvari koje valja imati na umu=

Sljedeći popis sadrži neke osnovne stvari koje valja razmotriti prije no što primijenite Creative Commons licencu na Vaše djelo. To nije iscrpni popis. Ako imate dodatnih pitanja ili problema, slobodno možete poslati email na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss diskusijskih mailing lista], poslati nam email na info@creativecommons.org ili poslati email nekom od [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelja projekata nacionalnih lokalizacija licenci] ili zatražiti pravni savjet.

====Provjerite da se na Vaše djelo može primijeniti Creative Commons licenca====

Creative Commons licence primjenjive su samo na ona djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela zaštićena autorskim pravom spadaju općenito djela iz književnoga, znanstvenog i umjetničkog područja, a u djela zaštićena srodnim pravima izvedbe, zvukovni zapisi, video zapisi, radiodifuzijska emitiranja, izdanja. Prvenstveno dakle, tekstualna djela poput knjiga, scenarija, dramskih tekstova, znanstvenih tekstova, nastavnih sadržaja, blogova; slikovna djela poput fotografija i filmova; glazbena i zvukovna djela poput skladbi i zvučnih zapisa; interaktivna djela poput internetskih stranica i video igara itd.

Creative Commons licence nisu primjenjive na ideje, postupke, metode rada, matematičke koncepte, otkrića, službene tekstove iz područja zakonodavstva, uprave i sudstva te druge službene dokumente, dnevne novosti i vijesti, narodne književne i umjetničke tvorevine - sve te tvorevine ne potpadaju pod zaštitu autorskog prava i srodnih prava. Više o predmetima zaštite autorskog prava i srodnih prava možete saznati iz [http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2003/2399.htm Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima]. Ako ste u SAD-u, više o predmetima zaštite autorskog prava možete saznati na [http://www.copyright.gov/circs/circ1.html#wwp ovoj stranici].

====Provjerite da raspolažete svim potrebnim pravima====

Prije nego što primijenite neku od Creative Commons licenci na djelo, morate provjerit da raspolažete svim potrebnim pravima da to i učinite. To znači da morate osigurati da druge osobe koje su nositelji nekog autorskog ili srodnog prava na to djelo (primjerice, ako prerađujete ili u svoje djelo uključujete nečije tuđe djelo ili ako izdajete djelo kojeg niste autor) pristaju da se djelo objavi pod Creative Commons licencom.

Ako ste Vi autor djela, onda ste i nositelj autorskog prava i svoje djelo možete licencirati kako god želite. Ako je djelo nastalo u radnom odnosu, autorsko pravo na autorskom djelu zadržavate Vi, osim ako nije drugačije određeno ugovor o radu ili drugim aktom kojim se uređuje radni odnos. To pravilo van Hrvatske ne mora vrijediti - i moguće je da u drugim pravnim sustavima poslodavac raspolaže pravima djela nastalog u radnom odnosu.

Ako kombinirate prethodno nastala djela drugih autora ili zajedno s više autora stvarate djelo, u tom slučaju morati osigurati izričito i jasno dopuštenje drugih autora da na novonastalo djelo primijenite Creative Commons licencu. Takvo dopuštenje nemate, primjerice, u slučaju Madonninog CD-a ili romana Itala Calvina koje ste kupili, budući su ta djela objavljena uz "sva prava pridržana". Takvo dopuštenje možete steći samo ako direktno kontaktirati autora ili autore, objasnite im Creative Commons licence i oni se slože oko određene Creative Commons licence. Dakako, ako kombinirate djelo koje je prethodno objavljeno pod nekom od Creative Commons licenci onda Vam je takvo dopuštenje unaprijed dano! (Pod uvjetom da ga koristite u skladu s uvjetima te licence).

====Provjerite da ste dobro shvatili kako funkcioniraju Creative Commons licence====

Prije nego li primijenite neku od Creative Commons licenci na Vaše djelo, provjerite da ste dobro shvatili kako one funkcioniraju. Informacije o tome možete dobiti ako pročitate [http://wiki.creativecommons.org/FAQ_Hr često postavljena pitanja] ili uputite odgovarajuće pitanje na neku od naših [http://creativecommons.org/discuss/ diskusijskih mailing listi]. Ovdje navodimo samo neke od ključnih elemenata Creative Commons licencnog modela.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

Za neke autore i/ili davatelje licence to nije toliko važno. Ako ste fotograf amater i napravili ste super fotku planine Fuji, malo je rizika ako se odlučite objaviti tu fotku pod najliberlnijom od naših licenci koja pridržava samo pravo na navođenje autorstva. Međutim, ako ste glazbenik čiji životni prihodi ovise o glazbi koju stvarate, morate pažljivo razmisliti prije nego što se odreknete komercijalnih prava na Vaše autorsko djelo. Mnogi su glazbenici došli do spoznaje da davanje djela na slobodno korištenje u nekomercijalne svrhe može biti vrlo

Temeljna prava

2008-06-07T23:36:55Z

Tomislavmedak: New page: Category:Rights Category:Legal Sve Creative Commons licence imaju neka zajednička svojstva. Svaka licenca će Vam pomoći: * da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava * d...

[[Category:Rights]]
[[Category:Legal]]
Sve Creative Commons licence imaju neka zajednička svojstva.

Svaka licenca će Vam pomoći:

* da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava
* da date do znanja da licenca ničime ne umanjuje prava korisnika koja proizlaze iz ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i slobode izražavanja

Svaka licenca zahtijeva od primatelja licence:

* da zatraže Vaše izričito dopuštenje za svako korištenje koje niste dopustili - primjerice, komercijalno korištenje ili stvaranje prerada
* da zadrže netaknutim upozorenje o autorskom pravu i srodnim pravima uz sve kopije Vašeg djela
* da u kopijama Vašeg djela hipertekstualnim linkom referiraju na Vašu odabranu licencu
* da ne mijenjaju uvjete licence
* da na djelo ne primjenjuju tehnološke mjere kojima bi drugim primateljima licence ograničili zakonito korištenje djela

Svaka licenca dopušta primateljima licenci, pod uvjetima da ispunjavaju uvjete koje licencom postavljate:

* da umnažaju djelo
* da distribuiraju djelo
* da javno prikazuju i izvode djelo
* da priređuju digitalne javne izvedbe (npr. internetsko emitiranje)
* da ga prebacuju u neizmijenjenom obliku u druge formate

Licence:

* vrijede globalno
* traju u trajanju autorskog prava na djelo
* nisu opozive

Upozoravamo da se ovaj popis svojstava ne odnosi na [http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/ Prenošenje na javnu domenu], naše [http://creativecommons.org/about/sampling/ licence za sempliranje] ili [http://creativecommons.org/projects/founderscopyright/ autorsko pravo američkih ustavotvoraca].

Upoznajte Licence

2008-06-07T23:33:20Z

Tomislavmedak: Croatian Meet the Licenses document

Sljedeći retci opisuju šest osnovnih licenci koje Vam stoje na izboru prilikom [http://creativecommons.org/license/?lang=hr objavljivanja Vašeg djela pod Creative Commons licencama]. Navedene su redoslijedom od najrestriktivnijeg tipa licence do najslobodnijeg tipa licence koja Vam stoji na izboru. Valja znati da postoji [http://wiki.creativecommons.org/Temeljna_prava niz temeljnih prava] koja svih šest licenci osniva za korisnike i pripremili smo popis [http://wiki.creativecommons.org/Prije_Licenciranja stvari o kojima treba razmisliti] prije nego što odaberete licencu.

===Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada (by-nc-nd)===

Ovo je najrestriktivnija od naših šest osnovnih licenci - dopušta redistribuciju. Ova licenca se često naziva licenca "besplatne promocije", jer drugima dopušta da downloadaju Vaša djela i dijele ih s drugima dokle god Vas navode kao autora i referiraju hipertekstualnim linkom na Vas, ali ih ne smiju ni na koji način mijenjati ili koristiti u komercijalne svrhe. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima (by-nc-sa)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo u nekomercijalne svrhe, dokle god Vas navode kao autora i licenciraju svoja djela nastala na bazi Vašeg pod istim uvjetima. Drugi mogu downloadati i redistribuirati Vaše djelo kao i pod by-nc-nd licencom, ali također ga mogu prevoditi, remiksirati i stvarati nove priče na bazi Vašeg djela. Sva djela koja nastanu na bazi Vašega imat će istu licencu, tako da će sve daljnje prerade biti u naravi pod nekomercijalnim uvjetom. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Nekomerijcalno (by-nc)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo u nekomercijalne svrhe. Iako njihova nova djela bazirana na Vašem moraju istaknuti Vaše autorstvo i biti nekomercijalna, ona pritom ne moraju biti licencirana pod istim uvjetima. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Bez prerada (by-nd)===

Ova licenca dopušta redistribuiranje, komercijalno i nekomercijalno, dokle god se djelo distribuira cjelovito i u neizmijenjenom obliku, uz isticanje Vašeg autorstva. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima (by-sa)===

Ova licenca dopušta drugima da remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo, čak i u komercijalne svrhe, dokle god navode Vaše autorstvo i licenciraju nova djela bazirana na Vašem pod istim uvjetima. Ova licenca se često uspoređuje s licencama softvera otvorena koda. Sva nova djela bazirana na Vašem imat će istu licencu, tako da će sve daljnje prerade također dopuštati komercijalno korištenje. 
[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

===Imenovanje (by)===

Ova licenca dopušta drugima da distribuiraju, remiksiraju, mijenjaju i prerađuju Vaše djelo, čak i u komercijalne svrhe, dokle god navode Vaše autorstvo nad izvornikom. To je najotvorenija licenca koju nudimo u pogledu toga što drugi smiju s Vašim djelom pod licencom Imenovanje. 
[http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/ Pročitajte Commons Deed] | [http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/legalcode Pogledajte Pravni tekst licence]

'''Druge licence'''

Naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain-2 Prenošenje na javnu domenu] omogućuje Vam da se u potpunosti odreknete autorskog prava na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a. Onima koji licenciraju softver nudimo svima čitljiv i strojno čitljiv okvir za [http://creativecommons.org/license/cc-gpl GNU GPL] i [http://creativecommons.org/license/cc-lgpl GNU GPL] licence.

FAQ Hr

2008-06-07T23:15:54Z

Tomislavmedak: Croatian FAQ

=Često postavljana pitanja (FAQ)=

Upozoravamo da Creative Commons i Creative Commons Hrvatska ne pružaju pravne savjete. Premda ovi odgovori na često postavljana pitanja jesu zamišljeni kako bi pomogli pri osvještavanju o različitim aspektima korištenja naših licenci, oni nisu bezostatno rasvjetljavaje problematike niti su zamjena za pravni savjet. Oni možda ne pokrivaju neke od Vama bitnih problema, ovisno o Vašoj situaciji, možda se trebate savjetovati s odvjetnikom.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju da svoje djelo objave pod nekom Creative Commons licencom===

====Kako primijeniti neku Creative Commons® licencu na moje djelo?====

U slučaju djela objavljenih na internetu neku od Creative Commons licenci primijenit ćete na djelo tako da [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberete licencu koja odgovara Vašim preferencama]. Jednom kada ste odabrali Vašu licencu i želite ju primijeniti na Vaše djelo koje se nalazi na internetu, slijedite uputstva kako uvrstiti odgovarajući licencni HTML kod u Vaše djelo. Taj kod će automatski generirati grafički gumb - prema Vašem izboru - s ikonama temeljnih uvjeta odabrane licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) i iskaz da je Vaše djelo licencirano pod odabranom Creative Commons licencom. Svrha tog gumba je da služi ljudima koji se susreću s Vašim djelom kao pravno upozorenje da je ono licencirano pod odgovarajućom Creative Commons licencom. HTML kod će također sadržavati metapodatke koji omogućuju nalaženje Vašeg djela posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Mogu li primijeniti neku Creative Commons licencu na djelo koje nije na internetu?====

Da. U slučaju djela koja se ne nalaze na internetu prvo ustanovite koju od Creative Commons licenci želite primijeniti na Vaše djelo i zatim adekvatno obilježite Vaše djelo, bilo: a) iskazom poput "Ovo djelo je ustupljeno pod licencom Creative Commons [uvrstite ime odabrane licence]. Licencu možete vidjeti ako posjetite [uvrstite URL odabrane licence] ili pošaljete pismo na Creative Commons, 171 2nd Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, SAD." ili b) uvrštavanjem grafičkog gumba odgovarajuće licence uz taj iskaz i URL-a.

Jedina razlika između primjene neke Creative Commons licence na djelo koje nije i djelo koje jest na internetu sastoji se u tome da djelo koje nije na internetu neće sadržavati metapodatke, tako da ga [http://creativecommons.org/find/ internetske tražilice koje podržavaju Creative Commons metapodatke] neće moći locirati.

====Kako funkcioniraju Creative Commons licence?====

Creative Commons licence temelje se na autorskom pravu i srodnim pravima. One su primjenjive na sva djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima. U djela koja su zaštićena autorskim pravom i srodnim pravima ubrajaju se primjerice knjige, internetske stranice, blogovi, fotografije, filmovi, video radovi, pjesme i drugi audio-vizualni zapisi. Softverski programi također su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima, ali - kao što je niže obrazloženo - ne preporučamo primjenu Creative Commons licenci na softverski kod ili dokumentaciju.

Creative Commons licence omogućuju Vam da Vi odredite koja će prava drugi imati prilikom korištenja Vašeg autorskog prava i srodnih prava - kao što su pravo da umnažaju Vaše djelo ili prerađuju Vaše djelo, da distribuiraju Vaše djelo i/ili stječu prihod od Vašeg djela. One Vam međutim ne omogućuju da ograničite prava korištenja koja proizlaze iz zakonskih ograničenja autorskog prava ili da kontrolirate nešto što nije zaštićeno autorskim pravom i srodnim pravima, kao što su činjenice ili ideje.

Creative Commons licence distribuiraju se uz djelo i svakome tko dođe u doticaj s djelom daju dopuštenje da ga koristi u skladu s licencnim dopuštenjima. To znači da ako Ivan ima kopiju Vašeg djela licenciranog pod nekom od Creative Commons licenci, Ivan ga može kopirati i dati Martini, a Martina će time steći dopuštenje da djelo koristi u skladu s Creative Commons licencom. Tako dobivate zasebane licencne ugovore s Ivanom i s Martinom.

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod). Ne morate ništa potpisati da biste dobili Creative Commons licencu - samo [http://creativecommons.org/license/?lang=hr odaberite neku od Creative Commons licenci na našoj 'Publish' (Objavi) stranici].

Posljednja važna stvar koju morate shvatiti o Creative Commons licencama jest da su one neisključive. To znači da javnosti možete dati dopuštenje da Vaše djelo koristi pod uvjetima odabrane Creative Commons licence, ali paralelno dati drugu, zasebnu neisključivu licencu nekom specifičnon korisniku, recimo u zamjenu za novčanu naknadu.

====O čemu trebam razmisliti prije nego primijenim neku od Creative Commons licenci na moje djelo?====

[http://wiki.creativecommons.org/Prije_Licenciranja Ovjde] smo izdvojili neke stvari o kojima trebate razmisliti prije nego primijenite neku od Creative Commons licencu na Vaše djelo.

====Koju Creative Commons licencu odabrati?====

Trebali biste odabrati licencu koja odgovara Vašim preferencama. Licenca je iskaz o tome kako drugi smiju koristiti Vaše djelo, stoga biste trebali odabrati licencu koja odgovara onome što Vam je prihvatljivo da drugi smiju činiti s Vašim djelom. [http://wiki.creativecommons.org/Upoznajte_Licence Pregled Creative Commons licenci možete naći ovdje].

Možete dobiti informacije o tome kako su drugi primijenili naše licence na [http://creativecommons.org/text/ tekst], [http://creativecommons.org/audio/ zvuk], [http://creativecommons.org/image/ fotografije], [http://creativecommons.org/video/ video radove] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovne sadržaje].

Možete se uključiti na [http://creativecommons.org/discuss/ naše diskusijske liste] i/ili pregledati arhive diskusija da vidite može li naša zajednica odgovoriti i/ili je već odgovorila na Vaša pitanja i probleme.

Naposljetku, možete se obratiti i odvjetniku za pravni savjet koja licenca najbolje odgovara Vašim potrebama. Informacije kako naći kvalificiranu pravnu pomoć možete naći niže u odgovoru na pitanje: “Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?”.

====Što ako se predomislim?====

Creative Commons licence su neopozive. To znači da nekoga tko je Vaše djelo dobio pod uvjetima neke od Creative Commons licenci ne možete spriječiti da djelo koristi u skladu s tom licencom. Doduše Vi možete u bilo kojem trenutku prestati distribuirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom, ali to neće povući iz opticaja kopije Vašeg djela koje ste prethodno objavili pod Creative Commons licencom, bilo da je riječ o identičnim kopijama, kopijama uvrštenim u zbirke i/ili preradama Vašeg djela. Stoga morati pažljivo razmisliti prije nego što odaberete neku Creative Commons licencu odgovara li Vam da ljudi koriste Vaše djelo u skladu s uvjetima licence, čak i ako kasnije odlučite prestati distribuirati Vaše djelo.

====Trebam li negdje nešto potpisati ili registrirati da bih dobio Creative Commons licencu?====

Ne. Creative Commons licence zamišljene su tako da ih primjenjujete na Vaše djelo i da stječu obavezujući karakter za korisnike Vašeg djela temeljem obavijesti u vidu grafičkog gumba odgovarajuće Creative Commons licence i iskaza da je djelo licencirano pod Creative Commons licencom.

Mi ne pratimo niti registriramo autorska djela koja su licencirana pod Creative Commons licencama. Mi samo kreiramo licence, kod i alatke koje možete koristiti kako Vam odgovara.

====Što je Commons Deed? Što je pravni tekst licence? Koja je funkcija HTML/metapodataka?====

Creative Commons licence dolaze u tri formata: tzv. Commons Deed (svima čitljiv kod), Pravni tekst licence (pravnicima čitljiv kod) i metapodaci (strojno čitljiv kod).

Commons Deed je sažetak ključnih uvjeta stvarne licence (koju čini Pravni tekst licence) - u osnovi, onoga što drugi smiju, a što ne smiju činiti s djelom. Smatrajte Commons Deed jednostavnim sučeljem prema Pravnom tekstu licence. Sam Commons Deed nema pravnu težinu i njegov sadržaj se kao takav ne pojavljuje u pravnom tekstu licence.

Pravni tekst licence je stvarna licenca - dokument koji je formuliran tako da bi bio pravno utemeljen i provediv u slučaju pravnog spora.

Metapodaci opisuju ključne elemente licence i primjenjuju se na neki sadržaj kako bi ga se moglo naći posredstvom [http://creativecommons.org/find/ internetskih tražilica koje podržavaju Creative Commons metapodatke].

====Član sam glazbene skupine - mogu li koristiti Creative Commons licence, a svejedno imati pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava (posredstvom ZAMP-a, HUZIP-a, ZAPRAF-a itd.)?====

Načelno da, ako birate licence s uvjetom "nekomercijalno" (licence: Imenovanje - nekomercijalno, Imenovanje - nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima ili Imenovanje - nekomercijalno - bez prerada), jer pod uvjetima tih licenci Vi pridržavate pravo na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskog prava i srodnih prava. Međutim, možete li to pravo praktično realizirati, ovisi o zemlji u kojoj se nalazite (pogledajte odgovor na sljedeće pitanje).

Pod uvjetima Creative Commons licenci koje dopuštaju komercijalno korištenje Vašeg djela (licence: Imenovanje, Imenovanje - dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - bez prerada) davatelj licence odriče se prava na naknadu od kolektivnog ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.

U Hrvatskoj postoje obavezna prava na naknadu kojih se autor ne može odreći (npr. naknada za iznajmljivanje, javnu posudbu, reproduciranje autorskog djela za privatno ili drugo vlastito korištenje). U slučaju tih prava davatelj licence pridržava pravo na naknadu.

====Član sam društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, mogu li koristiti Creative Commons licence?====

Preporučaujemo savjetovati se s Vašim društvom za kolektivno ostvarivanje autorskih prava. Društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava u Hrvatskoj većinom imaju mandat za isključivo ostvarivanje prava na javno korištenje Vašeg sadašnjeg i budućeg repertoara. Ako ste već član društva za kolektivno ostvarivanje autorskih prava, možda nemate pravo licencirati Vaša djela pod Cretive Commons licencama, budući da tim pravima ne raspolažete Vi, već Vaše društvo za kolektivno ostvarivanje prava.

Creative Commons nastoji uspostaviti dijalog s društvima za kolektivno ostvarivanje prava kako bi se našlo rješenje koje bi autorima omogućilo da uživaju u prednostima koje nude oba sistema.

Ako se susrećete s poteškoćama pri korištenju Creative Commons licenci zbog Vašeg članstva u društvu za ostvarivanje kolektivnih prava, molimo Vas da se obratite [http://creativecommons.org/international/hr/ hrvatskom Creative Commons timu] ili pošaljete email na info@creativecommons.org.

Ako ste već član nekog od društava, slobodno ga potaknite da Vam omogući da Vaša djela licencirate pod Creative Commons licencama.

====Mogu li zaraditi od djela kojeg objavim pod Creative Commons licencama?====

Apsolutno. Prvo, budući da su naše licence neisključive, niste prisiljeni objaviti Vaše djelo samo pod uvjetima Creative Commons licence - Vi istodobno možete dati Vaše djelo na korištenje uz neka druga dopuštenja za protunaknadu. Jedan od naših središnjih ciljeva je potaknuti stvaraoce na eksperimentiranje s novim načinima promocije i komercijalnog iskorištavanja vlastitih djela.

Drugo, nekomercijalna licencna opcija je inovativno oruđe koje stvarateljima omogućuje da maksimalno pospješe distribuciju svih djela, a istodobno zadrže kontrolu nad komercijalnim aspektima svog autorskog prava i srodnih prava. Da raščistimo nešto što se često krivo shvaća: uvjet "nekomercijalnog korištenja" odnosi se samo na druge koji koriste Vaše djelo, a ne na Vas (davatelja licence). Stoga, ako se odlučite licencirati Vaše djelo pod Creative Commons licencom koja sadrži opciju "nekomercijalnog korištenja", Vi korisnicima (primateljima licence) namećete uvjet "nekomercijalnog korištenja". Međutim, Vi kao autor djela i/ili davatelj licence možete bilo kada djelo koristiti u komercijalne svrhe. Oni koji žele umnažati ili prerađivati Vaše djelo "na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu", moraju za takvo korištenje od Vas prethodno ishoditi zasebno dopuštenje.

U pogledu uvjeta "nekomercijalnog korištenja" važno je znati da smatramo da je razmjena datoteka, uz ispravno korištenje, moćno sredstvo za distribuciju i edukaciju, stoga sve Creative Commons licence sadrže posebno izuzeće za razmjenu datoteka. Razmjena djela preko interneta, prema našim licencama, ne smatra se komercijalnim korištenjem, osim ako takva razmjena ne uključuje novčanu naknadu.

====Trebam li registrirati svoje autorsko pravo?====

U većini pravnih sustava, uključujući hrvatski, registracija nije potrebna.

====Da li je primjena Creative Commons licenca na moje djelo isto što i ili alternativa registriranju autorskog prava?====

Ne. Primjena Creative Commons licence na Vaše djelo ne pruža Vam istu, sličnu ili alternativnu zaštitu kao što je registracija. Creative Commons licence primjenjuju se kao dodatak i nadgradnja na već postojeće autorsko pravo i srodna prava.

====Trebam li uz djelo staviti autorskopravno upozorenje da bi moje djelo bilo zaštićeno?====

Uz djelo ne trebate staviti autorskopravno upozorenje da bi ono bilo predmetom autorskopravne zaštite. Međutim, autorskopravno upozorenje može biti korisno jer ono jasno signalizira ljudima da smatrate da ste nositelj autorskog prava i/ili srodnih prava u Vašem djelu i koga trebaju kontaktirati.

====Utječu li Creative Commons licence na ograničenja autorskog prava predviđena zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima?====

Ne. Svi pravni sustavi dopuštaju neke vidove korištenja autorskopravno zaštićenog djela koja ne iziskuju dopuštenje, kao što su citiranje, novinsko izvještavanje ili parodija, premda vidovi korištenja variraju od države do države. Ti izuzeci - sadržajna ograničenja autorskog prava, iscrpljenje prava i druga ograničenja isključivih prava - ne proizlaze iz licence i licenca ih ostavlja netaknutima. Kako bi to bilo unaprijed jasno, sve naše licence sadrže ovakvu ili sličnu formulaciju: "Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava korištenja koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava, iscrpljenja prava i drugih ograničenja isključivih prava prema zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima." Dakle, bez obzira u kojem se pravnom sustavu korisnik nalazio, naše licence ne umanjuju njegovo pravo da koristi djelo u skladu s zakonskim izuzecima od isključivih prava.

====Mogu li koristiti Creative Commons licence za softver?====

Creative Commons licence nisu namijenjene za softver. Ne biste ih trebali koristiti za softver. Potičemo Vas naprotiv da koristite neku od izvrsnih softverskih licenci koje danas postoje. Ako licencirate softver ili softversku dokumentaciju, trebali biste razmostriti licence koje nudi [http://www.fsf.org/ Free Software Foundation] ili koje stoje na popisu [http://www.opensource.org/ Open Source Initiative]. Za razliku od naših licenci - koje ne spominju niti izvorni niti objektni kod - te postojeće licence ciljano su kreirane za primjenu na softver.

Creative Commons je kreirao 'omotač' za neke od licenci za slobodni softver/softver otvorena koda, koji se sastoji od tzv. Commons Deeda i metapodataka za slučaj da želite koristiti te licence, a ipak iskoristiti prednosti svima čitljivog sažetka licencnih uvjeta i tehnologije prilagođene internetskim pretraživačima koje nudi Creative Commons. Više informacija možete naći [http://creativecommons.org/license/cc-gpl ovdje].

====Trebam li koristiti Creative Commons licence za softversku dokumentaciju?====

Apsolutno. Creative Commons licence dobro su prilagođene za sve tekstovne materijale.

====Što u slučaju kada nositelj autorskog prava svoje djelo stavi pod dvije različite Creative Commons licence?====

Kao korisnik u tom slučaju imate izbor pod kojom licencom ćete koristiti djelo. Općenito, kada davatelj licence ustupi jedno djelo pod dvije različite licence, on javnosti daje na izbor koju će koristiti. Ako je, primjerice, neka fotografija pod licencom koja ima uvjet "Nekomercijalno", ali i pod licencom koja ima uvjet "Bez prerada", to ne znači da se oba dva uvjeta primjenjuju. Ako nositelj autorskog prava i srodnih prava želi primijeniti oba uvjeta, onda bi trebao odabrati jednu licencu koja sadrži oba dva uvjeta.

====Jesu li Creative Commons licence provedive u slučaju pravnog spora?====

Pravni tekst Creative Commons licence sastavljen je, a naknadno i harmoniziran s hrvatskim Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim hrvatskim pravnim propisima, u cilju provedivosti i neosporivosti pred sudom. Pritom valja napomenuti da licence ne mogu uzeti u obzir svaku najmanju nijansu različitih nacionalnih zakona o autorskom pravu i/ili okolnosti u kojima se naše licence i sadržaji pod našim licencama koriste. Upozoravamo, međutim, da naše licence sadrže klauzulu da ako neka odredba u nekom pravnom sustavu nije provediva, u tom slučaju samo ta odredba stupa van snage, dok ostatak licencnog ugovora nastavlja važiti u netaknutom obliku.

====Hoće li mi Creative Commons pomoći pri pravnoj provedbi moje licence?====

Nažalost, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete ili pravne usluge kako bi Vam pomogao prilikom pravne provedbe Vaših licenci. Ne možemo pružati odvjetničke usluge s obzirom na Vašu pojedinačnu situaciju i, u svakom slučaju, naša misija ne uključuje pružanje takvih usluga. Mi nismo odvjetnička tvrtka. Mi smo više kao nakladnih koji izdaje obrasce za pravnu samopomoć koje možete upotrijebiti - besplatno - kako god Vam odgovara.

====Što će se dogoditi ako netko prekrši uvjete korištenja mog djela pod Creative Commons licencom?====

Creative Commons licenca automatski prestaje važiti ako netko koristi Vaše djelo protivno uvjetima licence. To znači da ako netko koristi Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pritom, primjerice, ne navede autora djela na način kako ste Vi to specificirali, a primjereno mediju, onda korisnik gubi pravo na korištenje Vašeg djela. To se odnosi samo na osobu koja je prekršila licencu, ali ne i općenito na sve druge ljude koji koriste Vaše djelo pod Creative Commons licencom i pridržavaju se njenih uvjeta.

Postoji niz načina kako možete osigurati da se drugi pridržavaju Vaše licence: možete direktno kontaktirati tu osobu te zatražiti da ispravi spornu stvar i/ili možete se obratiti odvjetniku da Vas zastupa u rješavanju problema.

====Ne sviđa mi se kako je netko upotrijebio moje djelo u preradi ili kako ga je uvrstio u zbirku. Što mogu poduzeti?====

Ako Vam se ne sviđa kako je netko preradio Vaše djelo ili uvrstio ga u zbirku, prema uvjetima Creative Commons licenci možete zatražiti da se Vaše ime ukloni iz prerade ili zbirke.

K tome, Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u Hrvatskoj, kao i u većini pravnih sustav izuzev prvenstveno SAD-a), uključuje moralna prava autora koji Vam omogućuju opozvati pravo korištenja ili zatražiti popravljanje štete ako prerada ne "poštiva" djelo ili "ugrožava čast ili ugled" autora. Moralna prava omogućuju izvornom autoru da se usprotivi tretmanu prema djelu koji "ugrožava njegovu čast ili ugled". Tretman koji "ugrožava čast ili ugled" zakon definira kao "deformiranje, sakaćenje i slična izmjena autorskog djela, te uništenje kao i svako korištenje autorskog djela na način koji ugrožava autorovu čast ili ugled". Sve Cretive Commons licence (s izuzetkom kanadske lokalizacije) ostavljaju moralna prava netaknuta. To znači da izvorni autor može poduzeti korake protiv prerade koja krši moralna prava časti i ugleda. Dakako, neće se za sve prerade koje se ne sviđaju autoru smatrati da ugrožavaju njegovu čast ili ugled.

===Pitanja koja se tiču onih koji razmišljaju koristiti djelo pod Creative Commons licencom===

====Daje li Creative Commons dopuštenje da koristim neko djelo?====

Creative Commons ne može davati dopuštenje. Creative Commons samo kreira licence i alatke koje autorima i davateljima licence omogućuju da svoja djela licenciraju pod fleksibilnijim uvjetima. Primjenom neke od Creative Commons licenci na neko djelo autor ili davatelj licence odlučuje uputiti jasan signal pripadnicima javnosti, kao što ste vi, da mogu koristiti djelo, a da ne moraju pritom tražiti posebno dopuštenje - pod uvjetom da djelo koriste u skladu s uvjetima licence.

====Određuje li Creative Commons koji će se sadržaji objavljivati pod njegovim licencama?====

Creative Commons, kao organizacija, ne kontrolira kako se licence koriste i ne provjerava jesu li licence ispravno primijenjene na neko djelo. Creative Commons ne autorizira ili potvrđuje bilo kakvo korištenje njegovih licenci.

Naprotiv, Creative Commons nudi licence kao alatku koju stvaratelji mogu (ili ne) koristiti. Creative Commons ne provjerava da li je primjena licenci primjerena za Vašu situaciju ili neko pojedinačno djelo.

====Što su ključni uvjeti neke Creative Commons licence?====

Ključni uvjeti osnovnog skupa Creative Commons licenci su: Imenovanje autora, Nekomercijalno korištenje, Bez prerada i Dijeli pod istim uvjetima. Ti elementi licenci sažeto se mogu opisati ovako:

: '''Imenovanje''' = morate priznati i označiti autorstvo djela na način kako je specificirao autor ili davatelj licence

: '''Nekomercijalno''' = djelo ne smijete koristiti u komercijalne svrhe

: '''Bez prerada''' = ne smijete mijenjati, preoblikovati ili prerađivati djelo

: '''Dijeli pod istim uvjetima''' = ako djelo izmijenite, preoblikujete ili koristeći ga stvarate novo djelo, preradu možete distribuirati samo pod licencom koja je ista ili slična onoj pod kojom ste dobili izvornik

Pregled naših licenci i linkova na njihove Commons Deedove i Pravne tekstove možete naći na [http://wiki.creativecommons.org/Upoznajte_Licence ovoj stranici].

====Dakle, "Nekomercijalno" znači da se djelo uopće ne smije koristiti u komercijalne svrhe?====

Ne baš. Licencna opcija "Nekomercijalno" znači da ne stječete prava komercijalnog korištenja putem Creative Commons licence. Uvijek međutim možete pristupiti davatelju licence i pokušati dogovoriti da Vam zasebno licencira komercijalna prava.

====Što predstavlja grafički gumb s natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) ili s temeljnim uvjetima odabrane licence? Što je funkcija Creative Commons licenci?====

Creative Commons licenca je signal Vama da možete koristiti djelo pod tom licencom, a da ne morate pritom kontaktirati autora i tražiti njegovo izričito dopuštenje - pod uvjetom da djelo koristite kako je dopušteno Creative Commons licencom. Tzv. Commons Deed pojašnjava ključne uvjete pod kojima smijete koristiti djelo.

====Što ako želim koristiti djelo kako nije predviđeno licencom?====

Ako želite koristi djelo pod Creative Commons licencom na način koji nije predviđen u uvjetima Creative Commons licence, morate kontaktirati autora i/ili davatelja licence i tražiti njihovo izričito dopuštenje. Ako koristite djelo pod nekom Creative Commons licencom protivno uvjetima Creative Commons licence, Vaše pravo korištenja djela prestaje važiti i možete doći pod sankcije zbog kršenja autorskog prava i/ili srodnih prava.

====Dakle, ne moram platiti za korištenje djela pod Creative Commons licencom ako se pridržavam uvjeta licence?====

Općenito, ne morate platite - Creative Commons licence ustupaju djelo bez izravne naknade. Međutim, u slučaju djela pod Creative Commons licencom koja su ustupljena na korištenje samo pod nekomercijalnim uvjetima, autor ili davatelj licence pridržavaju pravo na ostvarivanje naknade predviđene zakonom i sustavom kolektivnog ostvarivanja prava za komercijalna korištenja kao što je javna izvedba djela. Dakle, možda ćete društvima za kolektivno ostvarivanje autorskih prava morati platiti naknadu za takva korištenja djela pod Creative Commons licencama. Međutim, riječ je o neizravnim naknadama, a ne izravnim naknadama davatelju licence.

====Kako koristiti djelo pod Creative Commons licencom?====

Ako ste naišli na djelo koje kaže da je ustupljeno pod nekom od Creative Commons licenci, imate dopuštenje davatelja licence da ga koristite u skladu s uvjetima te licence. Provjerite ulazi li Vaše namjeravano korištenje u okvire dopuštenja koje daje ta licenca. Budući da postoji nekoliko različitih Creative Commons licenci, trebate pažljivo pročitati upravo tu licencu pod kojom je djelo ustupljeno kako biste bili sigurni da ta licenca odgovara Vašim potrebama. Sve Creative Commons licence zahtijevaju da priznate i navedete autora, davatelja licence ili druge strane u djelu onako kako je specificirao autor/davatelj licence. Ispravno korištenje djela pod Creative Commons licencom zahtijeva da ispravno navedete autorstvo. To je pojašnjeno u jednom od sljedećih odgovora.

Da biste stekli uvid u ključne uvjete licence, pročitajte tzv. Commons Deed - skraćenu verziju licence - i/ili pogledajte [http://wiki.creativecommons.org/Upoznajte_Licence ovu stranicu], koja će Vas uputiti na Commons Deed i osnovna objašnjenja svih naših licenci.

====Dobivam li djelom pod Creative Commons licencom sva prava koja su mi potrebna za njegovo daljnje korištenje?====

Trebate biti svjesni da sve naše licence sadrže ograničenje jamstava prema kojima davatelj licence ne jamči da raspolaže svim pravima potrebnim za daljnje korištenje i prerade djela. To ograničenje znači da davatelj licence ne daje nikakva jamstva za djelo, u mjeri u kojoj mu dopušta Zakon o obaveznim odnosima i drugi pravni propisi.

To je tipično za tzv. licence 'otvorena koda' (''open source licenses'') kod kojih se djela široko i slobodno distribuiraju u cilju daljnjeg korištenja i prerađivanja bez naknade. Prvotna verzija Creative Commons licenci uključivala je jamstva, ali smo naknadno zaključili da, kao što je slučaj kod licenci 'otvorena koda', jamstva i obeštećenja najbolje je definirati privatnom pogodbom, tako da svaki davatelj i primatelj licence mogu definirati prikladnu raspodjelu rizika i nagrada iz njihove situacije. Dakle, jedna opcija bi bio zasebni ugovor o jamstvima i obeštećenju od strane davatelja licence, iako je vjerojatno da bi davatelj licence naplatio tu pogodnost.

Kao posljedica tog ograničenja jamstava, prije korištenja Creative, trebate provjeriti da davatelj licence raspolaže sa svim potrebnim pravima da djelo ustupi pod nekom od Creative Commons licenci. Ako ste u prijestupu, trebate znati da možete biti terećeni za kršenje autorskog prava i/ili srodnih prava temeljem Vašeg korištenja predmetnog djela.

Trebate se informirati kojim pravima trebate raspolagati ili kada ste pod zaštitom ograničenja autorskog prava. Moguće je da se davatelj licence oslanja na ograničenja autorskog prava, ali ovisno o okolnostima ta pravna zaštita ne mora važiti za njega (ili za Vas). Trebate se educirati o različitim drugim pravima u autorskopravno zaštićenom djelu, budući da autorska djela često sadrže različite elemente, kao što su, primjerice, narativni predlošci ili osobe, snimljeni zvukovi ili stihovi kompozicije. Ako djelo sadrži prepoznatljive sadržaje treće osobe, savjetujemo da zasebno provjerite da je taj sadržaj ustupljen za daljnje korištenje i prerađivanje pod Creative Commons licencom. Ako sadržaj sadrži lik, glas ili portret osobe, saznajte koja su prava snimljene osobe na vlastiti lik u sadržaju.

Posljedica toga je da se uvijek morate osloniti na vlastitu prosudbu temeljenu na informiranju, a možda želite potražiti i pravni savjet.

====Kako ispravno navesti autora djela pod Creative Commons licencom?====

Ako koristite djelo pod nekom od naših osnovnih licenci (Imenovanje, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno, Imenovanje - Bez prerada, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada, ali i pod licencom ''Share Music''), ispravan način priznavanja i navođenja autora djela kojeg prenosite takvo kakvo jest: (1) zadržati neizmjenjenima sva upozorenja o autorskom pravu i srodnim pravima na djelo, (2) navesti autora, davatelja licence i/ili treće strane (kao što je wiki ili časopis) onako kako su oni specificirali, (3) naslov djela, te (4) URI (internetsku adresu) djela ako ju je autor i/ili davatelj licence naveo.

Također trebate navesti internetsku adresu Creative Commons licence koja se odnosi na djelo, i to uz svaki primjerak djela kojeg činite dostupnim.

Ako stvarate preradu djela koje je licencirano pod nekom od naših osnovnih licenci, uz gore navedeno morate navesti da je Vaše djelo prerada, primjerice "Ovo je finski prijevod [izvornika] [autora]" ili "Scenarij prema [izvorniku] [autora]."

Ako semplirate djelo licencirano pod nekom od naših licenci za sempliranje, u preradi morate istaknuti autorstvo semplova na približno sljedeći način: "Remiks [izvornika] [autora]" ili "Kolaž uključuje fragment [izvornika] [autora]".

====Što je prerada?====

Prerada je originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je temeljena na drugom autorskom djelu, ali nije njegova istovjetna kopija. Što to točno znači predmetom je brojnih ogleda u pravnim publikacijama, rasprava i propovjedi. Općenito, prijevod s jednog jezika na drugi ili filmska adaptacija knjige primjeri su prerada. Pod osnovnim Creative Commons licencama sinkronizacija glazbe i pokretne slike smatra se preradom.

Valja, međutim, napomenuti da Creative Commons licence korisnicima omogućuju da prava osnovana licencom mogu koristiti u svim formatima i medijima, čak i kada je riječ o licencama koje imaju uvjet Bez prerada. To znači da, primjerice, pod Creative Commons licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada možete otisnu djelo iz digitalne datoteke na papir u skladu s uvjetima te licence.

====Ako kombiniram djelo pod Creative Commons licencom s drugim djelima, moram li onda upotrijebiti Creative Commons licencu i za sve ostalo?====

Uz izuzetak licenci koje sadrže uvjet Dijeli pod istim uvjetima, Creative Commons licence ne zahtijevaju da sve ostalo bude licencirano pod Creative Commons licencom. Creative Commons licence zamislili smo tako da ne bi sva djela s kojima se kombiniraju morala biti licencirana pod Creative Commons licencom. Ako kombinirate bilo koje djelo s djelom pod Creative Commons licencom koja ima licencni uvjet "Dijeli pod istim uvjetima", onda - zbog toga kako funkcionira uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" - proizašlo djelo morat ćete licencirani pod istom licencom kao izvornik.

Ako uvrstite djelo pod Creative Commons licencom u zbirku (t.j. zbirku djela u njihovom prvotnom, neprerađenom obliku), onda jedino što morate (čak i u slučaju kada je djelo licencirano pod Creative Commons licencom s uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima") jest zadržati Creative Commons licencu uz to djelo. Ne morate je primijeniti na čitavu zbirku.

====Mogu li kombinirati dva djela licencirana pod Creative Commons licencom? Mogu li kombinirati djelo licencirano pod Creative Commons licencom s drugim djelom koje nije licencirano pod Creative Commons licencom?====

Općenito da, možete kombinirati jedno djelo pod Creative Commons licencom s nekim drugim djelom pod Creative Commons licencom ili nekim drugim nelicenciranim djelom.

Međutim, veliki izuzetak su licence koje sadrže uvjet "Dijeli pod istim uvjetima" (t.j. Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - dijeli pod istim uvjetima). Te licence zahtijevaju da se prerade (dakle, djela proizašla iz kombiniranja dvaju djela) licenciraju pod istim licencnim uvjetima. Stoga ne možete, primjerice, kombinirati licencu Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima s licencom Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima. Ako kombinirate djelo licencirano pod licencnim uvjetom "Dijeli pod istim uvjetima", morate biti sigurni da Vam odgovara i da imate potrebna prava da licencirate proizašlo djelo pod istim licencnim uvjetima pod kojima je bio izvornik.

====Koristio sam dio nekog djela pod Creative Commons licencom, pod kojom Creative Commons licencom mogu licencirati svoje djelo?====

Donja tablica trebala bi Vam pomoći da shvatite koju Creative Commons licencu možete upotrijebiti da licencirate svoje djelo. Neke od naših licenci naprosto, iz praktičnih razloga, nisu kompatibilne.

U donjoj tablici zatamnjene ćelije pokazuju koje licence možete koristiti bez komplikacije za licenciranje djela koja su pod licencama navedenim na početku svakog retka. Da biste saznali koju licencu djelo koje sadrži druga djela pod više različitih licenci može koristiti, provjerite koji su stupci ispunjeni za odgovarajuće retke. Primjerice, ako koristite djelo objavljeno pod licencom Imenovanje - Nekomercijalno, za djelo temeljeno na njemu možete koristiti ili opet licencu Imenovanje - Nekomercijalno ili licence Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada i Nekomerijcalno - SempliranjePlus.

Kratice u tablici predstavljaju sljedeće licence: Imenovanje = by, Imenovanje - Nekomerijcalno = by-nc, Imenovanje - Nekomercijalno - Bez prerada = by-nc-nd, Imenovanje - Nekomercijalno - Dijeli pod istim uvjetima = by-nc-sa, Imenovanje - Bez prerada = by-nd, Imenovanje - Dijeli pod istim uvjetima = by-sa, Nekomercijalno SempliranjePlus = nc-sampling+, Prenošenje na javnu domenu = publicdomain, SempliranjePlus = sampling+.

{| style="width:600px;" border="1" cellpadding="10"
|-
|   || by || by-nc || by-nc-nd || by-nc-sa || by-nd || by-sa || nc-sampling+ || publicdomain || sampling+
|-
| by || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| by-nc ||   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| by-nc-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nc-sa ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-nd ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||   ||  
|-
| by-sa ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||   ||  
|-
| nc-sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   ||  
|-
| sampling+ ||   ||   ||   ||   ||   ||   || style="background-color:black;" |   ||   || style="background-color:black;" |  
|-
| publicdomain || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |   || style="background-color:black;" |  
|-
|}

Gornja tablica pokazuje koje su licence, iz praktičnih razloga, nekompatibilne. Ona nije zamjena za pravni savjet, niti se na nju treba osloniti ili je treba predstavljati kao pravni savjet. Kao što je gore navedeno, Creative Commons ne smije pružati pravne savjete. Vi sami morate procijeniti koja je Creative Commons licenca prikladna za Vaše potrebe i za Vaše obaveze prema davateljima licence djela na kojima ste bazirali Vaše djelo.

===Tehnička pitanja===

====Želio bih korisnicima moje internetske stranice dati mogućnost odabira Creative Commons licenci. Kako to napraviti?====

Izbornik Creative Commons licenci možete direktno integrirati u Vašu internetsku stranicu. To može biti korisno ako imate aplikaciju ili internetsku stranicu koja korisnicima omogućuje da objavljuju vlastite priloge i želite im pružiti mogućnost da primjene Creative Commons licence na svoja djela. Ovdje je [http://creativecommons.org/technology/web-integration uputstvo na engleskom] kako integrirati u internetsku stranicu naš izbornik licenci. Također imamo i [http://api.creativecommons.org/ API mrežnog servisa] koji se može integrirati s bilo kojom aplikacijom.

====Zašto se Creative Commons odlučio za RDF format za svoje metapodatke?====

Creative Commons pokušao je naći najbolji način da iskaže namjeru iza licenci u strojno čitljivom obliku. Smatramo da naš sustav pruža najbolje iz oba svijeta: RDF, XML, pa čak i plain text alatke mogu jednostavno procesirati metapodatkovne datoteke, budući da ih isporučujemo u strukturiranom formatu. Dok XML alatke omogućuju lakše procesiranje informacija od onih koje su bazirane na tekstu, RDF alatke čine to još lakšim - stoga potičemo sve naše razvijatelje softvera da koriste RDF alatke gdje god je moguće. Mi također surađujemo sa zajednicom da ponudimo CC kodne uzorke, na različitim jezicima, koji pokazuju kako jednostavno iskoristiti prednosti RDF informacija. Otvoreni smo također za izradu konvertera iz RDF-a u druge formate. Ako imate takvu alatku ili biste željeli vidjeti takvu alatku, pošaljite nam informacije na našu mailing listu o metapodacima.

====Kako mogu upotrijebiti Creative Commons metapodatke u svom programu?====

Možete ih upotrijebiti na različite načine. Programi za slikanje, pisanje ili crtanje mogu korisnike upoznati s pravima korištenja koja im ponudio davatelj licence. Programi za razmjenu datoteka mogu naglasiti datoteke pod Creative Commons licencama i poticati korisnike da ih skidaju. Štoviše, smatramo programe za razmjenu datoteka odličnim mehanizmom za distribuiranje djela pod Creative Commons licencama, pogotovu velikih glazbenih, slikovnih ili video datoteka čiji autori možda nemaju dovoljno internetsku resursa ili nemaju alatke da bi ih distribuirali. Sustavi za pretraživanje mogu ponuditi korisnicima opciju da samo tragaju za datotekama pod licencama koje dopuštaju određena korištenja (kao što je potraga za fotografijama mačaka koje možete uvrstiti u nekomercijalni kolaž). Postoji mnogo načina da se iskoriste te informacije, a nadamo se da će nas zajednica razvijatelja iznenaditi iznalazeći nove!

====Radije bih upotrijebio PNG sliku, a ne GIF sliku - ili obratno. Što mi je činiti?====

Grafičke gumbe nudimo u oba formata. Promijenite [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif somerights20.gif] u [http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png somerights20.png] - ili obratno.

===Pitanja o korištenju Creative Commons logotipa===

====Gdje mogu pronaći Creative Commons logotipe u većoj rezoluciiji?====

Creative Commons logotipe i grafičke gumbe licenci možete naći [http://creativecommons.org/presskit/ ovdje]. Creative Commons dopušta samo korištenje naših logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

====Želio bih otisnuti majice i nalijepnice s Creative Commons logotipima. Što mi je činiti?====

Drago nam je da ste gajite entuzijazam prema Creative Commonsu i želite pronositi našu poruku. Dopuštamo korištenje našeg logotipa, imena i licencnih grafičkih gumbiju u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama], t.j. tako da oni služe kao hipertekstualni link na stranice Creative Commonsa, neku Creative Commons licenci i/ili na neki drugi način opisuju Creative Commons licencu koja je primijenjena na neko djelo.

Creative Commons možete podržati kupnjom majica i naljepnica putem našeg [http://creativecommons.org/support/store dućana]. K tome, filmove o Creative Commonsu možete skinuti [http://mirrors.creativecommons.org/ ovdje].

====Želim uklopiti Creative Commons logotipe u svoju stranicu ili djelo. Smijem li?====

Slobodno možete uklopiti Creative Commons logotipe u Vašu stranicu ili djelo, ako to činite u skladu s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama]. U osnovi, možemo dopustiti korištenje Creative Commons logotipa (to jest, imena Creative Commons i simbola "CC" u krugu) samo kao hipertekstualnog linka na našu internetsku stranicu, a grafičkih gumbiju s osnovnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) te grafičkih ikona za temeljne licencne uvjete (primjerice, ikone za Imenovanje, ikone za Nekomercijalno itd.) kao hipertekstualnog linka na odgovarajuće licence.

====Smijem li mijenjati Creative Commons logotipe kako bi bolje izgledali na mojoj stranici ili uz moje djelo?====

Molimo Vas da ne mijenjate naš logotip kako bi se bolje uklapao u izgled Vaše internetske stranice ili djela. Grafički gumbi s temeljnim uvjetima licence ili natpisom "Some Rights Reserved" (Neka prava pridržana) moraju se koristiti konzistentno, jer su oni dio našeg zaštićenog znaka i središnji dio našeg sustava licenciranja. Možete koristiti i crno-bijele ikone za temeljne licencne uvjete da biste naznačili da je Vaše djelo ili stranica licencirana pod odgovarajućom Creative Commons licencom - to je pojašnjeno na stranici s našim [http://creativecommons.org/policies smjernicama].

===O Creative Commonsu===

====Protivi li se Creative Commons autorskim pravima?====

Nikako. Naše licence Vam omogućuju da zadržite Vaše autorsko pravo i srodna prava te njima upravljate na fleksibilniji, otvoren način. Dapače, naše licence oslanjaju se na autorsko pravo i srodna prava kako bi bile pravno utemeljene i provedive. Legitimacija zaštite intelektualnog vlasništva je poticanje napretka u znanosti i umjetnosti. Mi također želimo poticati znanost i umjetnost te smatramo da pomaganje autorima ili davateljima licence da usklade upražnjavanje svojih prava sa svojim preferencama teži upravo tome.

====Stvara li Creative Commons bazu podataka licenciranih sadržaja?====

Apsolutno ne. Mi vjerujemo u mrežu, a ne u informacijsku banku podataka pod kontrolom jedne organizacije. Mi kreiramo alatke tako da semantička mreža može pronaći i sortirati licencirana djela na distribuiran, decentraliziran način. Naš posao nije kolekcioniranje sadržaja ili kreiranje baze podataka licenciranih sadržaja.

Kako bi Vam dali predodžbu različitih mogućnosti korištenja naših licenci i metapodataka, sabrali smo neke primjere za [http://creativecommons.org/text/ tekstualna], [http://creativecommons.org/audio/ audio], [http://creativecommons.org/image/ slikovna], [http://creativecommons.org/video/ video] i [http://creativecommons.org/education/ obrazovna djela]. To nikako nije sveobuhvatni katalog svega što se danas čini s Creative Commons licencama, niti je to zametak buduće baze podataka. To su samo ilustracije nekih djela, u različitim medijima, koja su licencirana pod Creative Commons licencama.

====Prelaze li djela koja koriste Creative Commons u javna dobra?====

Ne, jer se davatelj licence ne odriče svih prava na svoje djelo. Creative Commons licence su samo autorskopravne licence koji Vam omogućuju kontrolu nad tim kako će drugi moći koristiti Vaše djelo.

Ako želite da Vaše djelo pređe u javno dobro - sferu stvaralaštva koje nije ograničeno autorskim pravom - možete upotrijebiti naše [http://creativecommons.org/license/publicdomain Prenošenje na javnu domenu]. Prenoseći svoje djelo na javnu domenu, Vi se odričete svih autorskopravnih interesa koje polažete na djelo. Međutim, takvo odricanje neće važiti van SAD-a.

====Što je Creative Commons?====

Formalno-pravno, Creative Commons je neprofitna organizacija registrirana u saveznoj državi Massachusetts u SAD-u. K tome, na promicanju ideje Creative Commonsa rade voditelji projekata lokalizacije u svakom od pravnih sustava u kojima su Creative Commons lokalizirane. Creative Commons International i [http://creativecommons.org/worldwide/ voditelji projekata lokalizacije] nezavisni su i zasebni entiteti, premda i jedni i drugi surađuju na promicanju primjene Creative Commons licenci i alatki.

Iza Creative Commonsa stoji ideja da neki ljudi možda ne žele upražnjavati sva prava i restrikcije intelektualnog vlasništva koja im zakon nudi. Smatramo da postoji nezadovoljena potreba za jednostavnim i pouzdanim načinom da se svijetu kaže "Neka prava pridržana" ili čak "Prava nisu pridržana". Mnogi su odavno shvatili da im maksimalne restrikcije autorskih prava ne pomažu da dobiju najširu recepciju i diseminaciju kakvu bi željeli. Mnogi poduzetnici i umjetnici počeli su pretpostavljati inovativne poslovne modele maksimalnim restrikcijama autorskog prava u nastojanju da ostvare povrat na svoje stvaralačko ulaganje. A drugi pak nalaze ispunjenje time što doprinose i sudjeluju u intelektualnim javnim dobrima. Koji god razlozi bili, mnogi stanovnici interneta žele s drugima velikodušno podijeliti svoj rad -- i mogućnost daljnjeg korištenja, modificiranja i distribuiranja njihovog djela. Creative Commons ima za cilj pomoći ljudima da izraze tu preferencu za dijeljenje nudeći svijetu putem svoje internetske stranice skup besplatnih licenci.

====Tko je pokrenuo Creative Commons?====

Creative Commons osnovali su 2001. stručnjaci za kiber-pravo i intelektualno vlasništvo James Boyle, Michael Carroll i Lawrence Lessig, profesor računarstva na MIT-u Hal Abelson, pravnik koji je postao dokumentarist koji je postao stručnjak za kiber-pravo Eric Saltzman te internetski nakladnik kulturnih i informacijskih javnih dobara Eric Eldred. Stručni suradnici i studenti na Berkanovom centru za internet i društvo na Harvard Law School pomogli su da se projekt osovi na noge, a prvih nekoliko godina svog postojanja Creative Commons je živo i bio velikodušno podržavan od Stanford Law Schoola i tamošnjeg Centra za internet i društvo.

====Koji problem Creative Commons želi riješiti?====

Digitalna revolucija i pojava interneta najednom su omogućili distribuiranje djela u različitim formatima vrlo visoke, profesionalne kvalitete, suradničku proizvodnju među različitim kontekstima, stvaranje novih djela, prerada i zbirki - na globalnoj razini, decentralizirano, uz relativno niske troškove.

To donosi enorman i dosad neviđen poticaj za stvaralaštvo i proizvodnju znanja. Kako sve više ljudi postaje povezano i komunicira, tako nam postaje sve lakše doći do upravo onog sadržaja koji trebamo ili želimo te rješavati zadatke i probleme suradnjom koju omogućuje ta komunikacijska međupovezanost. Konvergencija tehnologija i medija stvara mnoštvo novih mogućnosti za stvaranje obrada i prerada postojećih djela - primjerice, remikseva.

Drugi važan aspekt je taj da se globalizacija ne događa samo na razini korporacija. Njeni učinci su također vidljivi na području znanosti i obrazovanja te u drugim dijelovima društva gdje se javljaju novi modeli plodonosne suradnje. Slobodna enciklopedija Wikipedija i zajednica slobodnog softvera/softvera otvorena koda primjeri su tih socioloških i ekonomskih fenomena. Aktivnost velikog broja suradnika na projektima na tim područjima nije motivirana željom za stjecanjem (neposredne) financijske koristi, već željom za učenjem, priznanjem, pomaganjem drugima.

Loša strana tih napredaka i novih mogućnosti jest da nove tehnologije mogu dovesti do kršenja prava nositelja autorskih prava, onakvih kako ih zakon trenutno definira. Kao posljedica, veliki nositelji autorskih prava, kao što su medijske i kulturne industrije, reagirali su četverostrukom strategijom: a) pokušati spriječiti širenje tehnologija čija upotreba može dovesti do kršenja prava, b) razviti alatke koje bi im omogučile da pravima upravljaju sa dosad nepoznatom i nezamislivom preciznošću: digitalno upravljanje autorskim pravima i tehnološke mjere zaštite protiv nedopuštenog kopiranja, c) uspješno lobirati za podršku takvim tehnološkim mjerama putem zakonskih ograničenja i d) pokretati velike javne kampanje koje bi trebale podučiti omladinu da se drži podalje od autorskopravno zaštićenih materijala.

Te reakcije su shvatljive, premda štetne. Zabrinjava nas da bi skupni učinak tih mjera mogao biti gušenje prilika da digitalne tehnologije dobiju široku primjenu u poticanju stvaralaštva, rješavanju problema i suradničkim praksama koje smo prethodno naveli. Ako će se autori i davatelji licenci morati snalaziti ne samo sa složenim pravnim mjerama, već opterećujućim tehničkim preprekama, mnogi će naprosto zanemariti pravila ili odustati od stvaranja.

Naša je alternativa ponuditi autorima i davateljima licenci jednostavan način kako da iskažu koje slobode žele da njihova djela nose za korisnike. To će zauzvrat olakšati dijeljenje i nadovezivanje na njihov kreativni rad. I to će autorima i davateljima licenci omogućiti da pridrže neka prava, a neka ustupe. To je, u osnovi, naš cilj. Autorsko pravo i srodna prava osigurava autorima neka prava. Mi želimo autorima omogućiti da lakše upravljaju tim pravima na svima razumljiv način.

====Košta li nešto korištenje Creative Commons licenci i alatki?====

Ne. One su besplatne.

====Tko financijski podržava Creative Commons? Tko financijski podržava hrvatsku lokalizaciju?====

Creative Commons je utemeljen zahvaljujući velikodušnoj donaciji Center for the Public Domain i prima redovitu potporu sljedećih fondacija: John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Hewlett Foundation i Omidyar Network. Mi stalno tražimo nove izvore financiranja: fondacije, pojedince i javna sredstva. Ako želite podržati Creative Commons, možete to na [http://creativecommons.org/support/ stranici potpore]. Hrvatsku lokalizaciju Creative Commons licenci i aktivnosti Creative Commons Hrvatska podržava Ministarstvo kulture RH, Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreb te Institut otvoreno društvo.

====Kome služi ili koga predstavlja Creative Commons?====

Creative Commons služi autorima i korisnicima autorskih djela te javnom interesu u povećanju suradnje u korištenju kreativnih sadržaja. Pomažemo ljudima koji svoje djelo žele dati na korištenje i licencirati svoje djelo pod velikodušnim uvjetima, ljudima koji žele kreativno koristiti ta djela i ljudima kojima koristi ta simbioza. Nadamo se da će učitelji, znanstvenici, spisatelji, fotografi, filmadžije, glazbenici, grafički dizajneri, internetski hobisti - kao i slušatelji, čitatelji i gledatelji - imati koristi od korištenja naših alatki.

====Gdje Creative Commons ima sjedište?====

Creative Commons registriran je kao neprofitna korporacija u Massachusettsu, a svoj rad temelji na radu geografski raspršenih zaposlenika i volontera. Naši središnji uredi su u San Franciscu i Bostonu u SAD-u te u Berlinu u Njemačkoj. Više detalja na našoj [http://creativecommons.org/contact kontaktnoj stranici]. Creative Commons Hrvatska projekt je nevladine udruge [http://www.mi2.hr Multimedijalni institut] iz Zagreba.

====Arhivira li ili posjeduje Creative Commons bilo kakve sadržaje?====

Naša primarna svrha je da Vam pomognemo pri licenciranju Vašeg djela, ponudimo alatke da lakše objavite Vaša djela i da Vam ukažemo na primjere sadržaja pod Creative Commons licencama. Mi također pomažemo korisnicima da pronađu licencirana djela i lako shvate uvjete pod kojima su ustupljena na korištenje.

Međutim, mi i dajemo prostor glazbenim sadržajima kroz našu stranicu [http://ccmixter.org/ ccMixter].

====Sudjeluje li Creative Commons u digitalnom upravljanju autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ne. Mi se bavimo digitalnim iskazivanjem prava, a ne digitalnim upravljanjem i ograničavanjem prava. Naše alatke olakšavaju autorima da iskažu koja prava pridržavaju, a koja ustupaju. Ali mi ne stvaramo alatke koje tehnološki prisiljavaju na pridržavanje prava. To čini digitalno upravljanje autorskim pravima (ili ''digital rights management - DRM''). Pored digitalnog iskazivanja prava, sustavi digitalnog upravljanja autorskim pravima nude tehnološko rješenje za prisilno provođenje tih prava.

Zašto ne koristimo tehnologiju za provođenje prava? Previše je razloga da bismo ih ovdje opisali. Možda je najpoznatiji taj da tehnologija ne može zaštiti slobode korisnika koje se temelje na ograničenjima autorskog prava. Drugim riječima, ograničenja autorskog prava ne mogu se prevesti u kod. Ali još bitnije je to da smatramo da tehnološka provedba prava stvara prepreke nepredviđenim oblicima kreativnog korištenje autorskih djela. A mi želimo upravo potaknuti takva korištenja. Također, kao i mnoge druge, nas brine da će prevelika primjena tehnologije za "upravljanje" pravima ugušiti ekologiju stvaralaštva.

Autorska i srodna prava treba poštivati, u to nema sumnje. Međutim, mi preferiramo da ih se poštiva na staromodan način - tako da ljudi djeluju poštivajući slobode i ograničenja, onako kako ih je odabrao autor i kako ih provodi slovo zakona.

====Što će se dogoditi ako netko pokuša zaštiti djelo licencirano pod Creative Commons licencom alatkama za digitalno upravljanje autorskim pravima (digital rights management - DRM)?====

Ako osoba upotrijebi DRM alatke da bi spriječila korisnike od upražnjavanja prava koja su im dana licencom, ta osoba krši uvjete licence. Sve naše licence zabranjuju primateljima licence da distribuiraju djelo uz tehnološke mjere koje kontroliraju pristup i korištenje djela na način koji nije u skladu s uvjetima licence.

====Sviđa mi se što Creative Commons čini. Kako mogu pomoći?====

Bili bismo Vam zahvalni za pomoć. Organizaciji Creative Commons možete pomoći donacijom putem naše [http://creativecommons.org/support/ stranice potpore]. Kao zahvalu za Vašu donaciju zauzvrat možete dobiti različite suvenire, u skladu s visinom Vaše donacije. Za donacije i adrese primanja pošiljki koristimo Paypal.

Povratne informacije nam možete uputiti i direktno na email adresu: info@creativecommons.org. Alternativno, možete se uključiti i na naše [http://creativecommons.org/discuss diskusijske mailing liste].

[[Category:FAQ]]