Russia

2015-04-01T12:35:15Z

Louisa Rizmanova:

{{Jurisdiction
|jurstatus=Active
|status=3.0
|country code=ru
|homepage=http://creativecommons.ru
|logourl=
|mailing list=
|twitter=http://twitter.com/#!/cc_russia
|social=http://www.facebook.com/pages/Creative-Commons-%D0%B2-%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/202975769741456
|otherurl=info@creativecommons.ru
|mailing=2/21, building 1, Makarenko Str., Moscow, Russian Federation, 105062
|region=Europe
|affiliated=Institute of the Information Society
|affurl=http://www.iis.ru
|afffocus=Information society development
|afftype=NGO
|affiliated2=
|affurl2=
|afffocus2=
|affiliated3=
|affurl3=
|afffocus3=
|affiliated4=
|affurl4=
|afffocus4=
|affiliated5=
|affurl5=
|afffocus5=
|plead1=Dr. Yuri Hohlov
|pemail1=yuri.hohlov@iis.ru
|ptitle1=Chairman of the Board of Directors of IIS, Project Lead
|plead2=Michael Yakushev
|pemail2=m.yakushev@gmail.com
|ptitle2=Legal Lead
|plead3=Mrs. Tatiana Ershova
|pemail3=info@iis.ru
|ptitle3=Director General of IIS
|plead4=
|pemail4=
|ptitle4=
|plead5=
|pemail5=
|ptitle5=
|teamsize=7
|flagurl=http://creativecommons.org/images/international/ru.png
}}
Visit the [http://creativecommons.ru jurisdiction's website] ([http://translate.google.ru/translate?u=http%3A//creativecommons.ru/&hl=ru&langpair=auto|en&tbb=1&ie=UTF-8 English machine translation]).

Read about Russian events! Follow CC news:
* [http://creativecommons.ru/news CC Russia blog] ([http://translate.google.ru/translate?u=http%3A//creativecommons.ru/news&hl=ru&langpair=auto|en&tbb=1&ie=UTF-8 translation])
* [http://habrahabr.ru/blogs/creative_commons/ Blog about CC on Habrahabr] - collaborative blog similar to Slashdot or Reddit ([http://translate.google.ru/translate?u=http%3A//habrahabr.ru/blogs/creative_commons/&hl=ru&langpair=auto|en&tbb=1&ie=UTF-8 translation])

See [http://creativecommons.ru/about/creative-commons-in-russia history of CC in Russia on the jurisdiction's website] ([http://translate.google.ru/translate?u=http%3A//creativecommons.ru/about/creative-commons-in-russia&hl=ru&langpair=auto|en&tbb=1&ie=UTF-8 translation]) and [http://ru.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons in Russian Wikipedia] ([http://translate.google.ru/translate?u=http%3A//ru.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons&hl=ru&langpair=auto|en&tbb=1&ie=UTF-8 translation]). Right now in Russia are discussing Russian Civil Code alteration for improving legality of CC licenses supported by president Dmitry Medvedev, but according to government document CC licenses already work in Russia and aren't illegal even without "porting".

See [http://creativecommons.ru/who-uses-cc-in-russia list of some license users in Russia] ([http://translate.google.ru/translate?u=http%3A//creativecommons.ru/who-uses-cc-in-russia&hl=ru&langpair=auto|en&tbb=1&ie=UTF-8 translation]). CC licenses already successfully use websites of president of Russia, heads of Russian regions, state universities and professors, news media, musicians, photographers, bloggers, civil activists, fun sites and others besides hundreds and thousands of Russian users of international websites as Wikipedia, Wikia, Flickr, Picasa, YouTube, Jamendo, OpenStreetMap, Wikimapia. Use CC licenses right now!

[http://creativecommons.ru/web Join us in social network websites]! Ask questions and discuss CC in Russia!

==Roadmap==

CC Russia 2011 [[roadmap_ru2011|Roadmap]]

== Russian versions of CC Licenses ==
Version 3 of CC licenses were translated into Russian in 2007 by non-official community CCRussia.org. In 2010 licenses were translated again by Wikipedia user TarzanASG. In 2011 2.0 and 2.5 versions of BY and BY-SA licenses also were translated by him. All translations are available on [http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:Creative_Commons Wikimedia Wikisource].

Professional 2011 3.0 translations by IIS:

* [http://wiki.creativecommons.org/images/0/03/Attribution_3.0_%D0%A1%D0%A1_BY_rus.pdf Russian translation of CC BY 3.0 (Unported)]
* [http://wiki.creativecommons.org/images/a/ac/Attribution_3.0_%D0%A1%D0%A1_BY-SA_rus.pdf Russian translation of CC BY-SA 3.0 (Unported)]
* [http://wiki.creativecommons.org/images/d/d4/Attribution_3.0_%D0%A1%D0%A1_BY-ND_rus.pdf Russian translation of CC BY-ND 3.0 (Unported)]
* [http://wiki.creativecommons.org/images/3/3a/Attribution_3.0_%D0%A1%D0%A1_BY-NC-SA_rus.pdf Russian translation of CC BY-NC-SA 3.0 (Unported)]
* [http://wiki.creativecommons.org/images/f/fe/Attribution_3.0_%D0%A1%D0%A1_BY-NC_rus.pdf Russian translation of CC BY-NC 3.0 (Unported)]
* [http://wiki.creativecommons.org/images/6/6f/Attribution_3.0_CC_BY-NC-ND_rus.pdf Russian translation of CC BY-NC-ND 3.0 (Unported)]

These are the translations of CC licenses suite, which is not adapted to the existing Russian law. The translation was made by professional translators and edited by the Legal Team of CC Russia.

We invite everyone, who is interested – lawyers, linguists, translators, active license users — to make contribution to this work.

If you have any comments or proposals on the text of licenses included in the suite, whether related to legal, linguistic or usage aspects, please feel free to use the wiki's discussion page to share your thoughts and proposals.

== Russian translation of CC0 ==

* [http://wiki.creativecommons.org/images/6/61/CC0_rus.pdf Russian text of CC0]

We present the Russian translation of CC0, which is not adapted to the existing Russian law. The translation was implemented by professional translators and edited by the Legal Team of CC Russia.

= About Institute of the Information Society =
The Institute of the Information Society (IIS) is an independent research and service organization established in September 1998 by a number of professionals working with information technologies, telecommunications and information policy who were brought together by the common goal of developing the Information Society in Russia.

[http://www.iis.ru/en/about/ Read more (in English)].

= See also =

* [http://www.wikimedia.ru/fund/initiatives.html Russian Wikimedia initiatives for the civil code alteration (in Russian)]

Legal Tools Translation/4.0/Russian

2014-02-17T13:35:28Z

Louisa Rizmanova: Created page with "{{4.0 Translation |jurisdictions=Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Ukraine |coordinationplan=Yes, Russian language is used (or can be used) by the other jurisdictions, ..."

{{4.0 Translation
|jurisdictions=Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Ukraine
|coordinationplan=Yes, Russian language is used (or can be used) by the other jurisdictions, such as Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine. As we also know, there is an emerging CC team in Belarus. So, we will prepare first draft of CC 4.0 in Russia and send it to the above-mentioned jurisdictions' teams for their comments and suggestions. Comments from these teams will be collected, discussed and integrated in the the first draft (if possible).
|date=2014/02/28
|draftdate=2014/03/15
|publicdate=2014/04/15
|publicenddate=2014/05/15
|end_date=2014/05/30
|process=In Russia our team has already made translations of all CC 4.0 drafts in the course of CC 4.0 deveoplment process. So, we will prepare first draft of CC 4.0 (all six licenses) and will submit it to the lawyers, who are the members of the Working Group on Adaptation of CC licenses on the territory of the Russian Federation acting at the Ministry of Telecom and Mass Media. After their consideration and comments, the first draft will be corrected and sent to the above-mentioned jurisdictions' teams (Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine and Belarus) for their comments and suggestions. In the meantime, the first draft will be published on CC Russia website (www.creativecommons.ru) for a public comments period about 1 month and the news on thev start of public comments period will be published at CC Russia Twitter, Facebook, VKontakte etc. groups.
Then all comments will be collected, discussed by the Working Group and integrated in the first draft. We are planning to publish CC 4.0 by the end of May 2014. However, we will do our best to shorten this period.
|website=www.creativecommons.ru
|team=Mr. Yuri Hohlov - Public Head, Mr. Alexander Evtyushkin - Expert, Ms. Louisa Rizmanova - CC Russia Project Manager, Mr Alexander Generalov -translator - from IIS
Mr. Michael Yakushev - Legal Head, lawyers - Ms. Svetlana Vorozhbit, Mrs. Elena Voinikanis
Ms. Louisa Rizmanova will be carrying out coordination with other CC teams from CIS countries.

|wordchoice=Decisions and word choices will be provided a bit later, when the first draft is prepared.
|affirm=Yes
|status=Proposed
}}

Creative Commons - User contributions [en]

Russia

Legal Tools Translation/4.0/Russian