https://wiki.creativecommons.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Drbug 2026-04-13T05:19:48Z User contributions MediaWiki 1.30.0 https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=User_talk:Kaganer&diff=34166 2010-04-22T19:36:14Z

<p>Drbug: /* Sampling license */ сэмплы</p> <hr /> <div>= Начало обсуждения переводов терминологии =<br /> <br /> == Commons Deed / License Deed ==<br /> === Вообще ===<br /> Варианты перевода &quot;Commons Deed&quot;:<br /> # Резюме от сообщества (так я перевёл сходу)<br /> # Общее описание<br /> # опись-акт (акт описи)<br /> # простыми словами<br /> # акт права на общественное пользование<br /> <br /> === в тексте ===<br /> ...<br /> <br /> == Share alike == <br /> === Перевод в составе названия лицензии (например, для CC-BY-SA)? ===<br /> Варианты перевода:<br /> # Распространяемый подобно<br /> # С сохранением условий<br /> # Распространение на тех же условиях<br /> <br /> === Перевод внутри текста ===<br /> Пример текущего перевода:<br /> * Yes, as long as others '''share alike'''<br /> * Да, до тех пор, пока другие '''сохраняют условия'''<br /> <br /> == Work / Works ==<br /> Когда «работа», а когда «произведение» ?<br /> :В рамках вопросов об авторском праве works следует переводить как &quot;произведение&quot;. Это вполне устоявшийся и однозначный легальный термин, и не следует от него отходить.<br /> <br /> == year of copyright ==<br /> Что из<br /> * «год возникновения авторского права» (на данное произведение)<br /> * «год истечения авторского права» (на данное произведение)<br /> <br /> == Copyright-Only Dedication ==<br /> * Предоставление в общее пользование<br /> * Отказ от патентных прав в пользу общества<br /> <br /> Сейчас переведено как <br /> * Отказ от своих прав в пользу общества с сохранением лишь неотъемлемых авторских прав<br /> <br /> == made an overt act ==<br /> * произвел осознанное действие<br /> <br /> == Moral Rights ==<br /> * д.б. &quot;Моральные&quot; или &quot;Неимущественные&quot; права ?<br /> *: Вероятно, в зависимости от контекста либо &quot;моральные права (неимущественные авторские права)&quot;, когда идёт экскурс в европейское законодательство, и просто &quot;неимущественные авторские права&quot;, когда речь идёт о применении этого правового конструкта...<br /> <br /> == Названия лицензий и их компонент (для заголовков страниц) ==<br /> <br /> === GNU Lesser General Public License ===<br /> * Стандартная общественная лицензия ограниченного применения GNU<br /> :* Может, так будет понятнее с точки зрения русской грамматики? - Стандартная общественная лицензия GNU ограниченного применения<br /> <br /> === GNU General Public License ===<br /> * Стандартная общественная лицензия GNU<br /> <br /> === Creative Commons ===<br /> Перевод?<br /> <br /> === Sampling license ===<br /> * The Sampling license = лицензия на использование частей произведения.<br /> *: Я исходно перевёл как &quot;лицензия семплирования&quot;, но видимо это слишком узко, в английском значение должно быть шире<br /> *:: Как раз в английском-то этимологически название вполне узкое - это свободная лицензия на сэмплы, изначально затачивающаяся именно под музыкальные сэмплы. Была расширена, как ты говоришь, на использование частей произедения, но название не изменилось...</div>

Drbug https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=User_talk:Kaganer&diff=34165 2010-04-22T19:30:39Z

<p>Drbug: /* GNU Lesser General Public License */ ?</p> <hr /> <div>= Начало обсуждения переводов терминологии =<br /> <br /> == Commons Deed / License Deed ==<br /> === Вообще ===<br /> Варианты перевода &quot;Commons Deed&quot;:<br /> # Резюме от сообщества (так я перевёл сходу)<br /> # Общее описание<br /> # опись-акт (акт описи)<br /> # простыми словами<br /> # акт права на общественное пользование<br /> <br /> === в тексте ===<br /> ...<br /> <br /> == Share alike == <br /> === Перевод в составе названия лицензии (например, для CC-BY-SA)? ===<br /> Варианты перевода:<br /> # Распространяемый подобно<br /> # С сохранением условий<br /> # Распространение на тех же условиях<br /> <br /> === Перевод внутри текста ===<br /> Пример текущего перевода:<br /> * Yes, as long as others '''share alike'''<br /> * Да, до тех пор, пока другие '''сохраняют условия'''<br /> <br /> == Work / Works ==<br /> Когда «работа», а когда «произведение» ?<br /> :В рамках вопросов об авторском праве works следует переводить как &quot;произведение&quot;. Это вполне устоявшийся и однозначный легальный термин, и не следует от него отходить.<br /> <br /> == year of copyright ==<br /> Что из<br /> * «год возникновения авторского права» (на данное произведение)<br /> * «год истечения авторского права» (на данное произведение)<br /> <br /> == Copyright-Only Dedication ==<br /> * Предоставление в общее пользование<br /> * Отказ от патентных прав в пользу общества<br /> <br /> Сейчас переведено как <br /> * Отказ от своих прав в пользу общества с сохранением лишь неотъемлемых авторских прав<br /> <br /> == made an overt act ==<br /> * произвел осознанное действие<br /> <br /> == Moral Rights ==<br /> * д.б. &quot;Моральные&quot; или &quot;Неимущественные&quot; права ?<br /> *: Вероятно, в зависимости от контекста либо &quot;моральные права (неимущественные авторские права)&quot;, когда идёт экскурс в европейское законодательство, и просто &quot;неимущественные авторские права&quot;, когда речь идёт о применении этого правового конструкта...<br /> <br /> == Названия лицензий и их компонент (для заголовков страниц) ==<br /> <br /> === GNU Lesser General Public License ===<br /> * Стандартная общественная лицензия ограниченного применения GNU<br /> :* Может, так будет понятнее с точки зрения русской грамматики? - Стандартная общественная лицензия GNU ограниченного применения<br /> <br /> === GNU General Public License ===<br /> * Стандартная общественная лицензия GNU<br /> <br /> === Creative Commons ===<br /> Перевод?<br /> <br /> === Sampling license ===<br /> * The Sampling license = лицензия на использование частей произведения.<br /> *: Я исходно перевёл как &quot;лицензия семплирования&quot;, но видимо это слишком узко, в английском значение должно быть шире</div>

Drbug https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=User_talk:Kaganer&diff=34164 2010-04-22T19:29:07Z

<p>Drbug: /* Moral Rights */ ...</p> <hr /> <div>= Начало обсуждения переводов терминологии =<br /> <br /> == Commons Deed / License Deed ==<br /> === Вообще ===<br /> Варианты перевода &quot;Commons Deed&quot;:<br /> # Резюме от сообщества (так я перевёл сходу)<br /> # Общее описание<br /> # опись-акт (акт описи)<br /> # простыми словами<br /> # акт права на общественное пользование<br /> <br /> === в тексте ===<br /> ...<br /> <br /> == Share alike == <br /> === Перевод в составе названия лицензии (например, для CC-BY-SA)? ===<br /> Варианты перевода:<br /> # Распространяемый подобно<br /> # С сохранением условий<br /> # Распространение на тех же условиях<br /> <br /> === Перевод внутри текста ===<br /> Пример текущего перевода:<br /> * Yes, as long as others '''share alike'''<br /> * Да, до тех пор, пока другие '''сохраняют условия'''<br /> <br /> == Work / Works ==<br /> Когда «работа», а когда «произведение» ?<br /> :В рамках вопросов об авторском праве works следует переводить как &quot;произведение&quot;. Это вполне устоявшийся и однозначный легальный термин, и не следует от него отходить.<br /> <br /> == year of copyright ==<br /> Что из<br /> * «год возникновения авторского права» (на данное произведение)<br /> * «год истечения авторского права» (на данное произведение)<br /> <br /> == Copyright-Only Dedication ==<br /> * Предоставление в общее пользование<br /> * Отказ от патентных прав в пользу общества<br /> <br /> Сейчас переведено как <br /> * Отказ от своих прав в пользу общества с сохранением лишь неотъемлемых авторских прав<br /> <br /> == made an overt act ==<br /> * произвел осознанное действие<br /> <br /> == Moral Rights ==<br /> * д.б. &quot;Моральные&quot; или &quot;Неимущественные&quot; права ?<br /> *: Вероятно, в зависимости от контекста либо &quot;моральные права (неимущественные авторские права)&quot;, когда идёт экскурс в европейское законодательство, и просто &quot;неимущественные авторские права&quot;, когда речь идёт о применении этого правового конструкта...<br /> <br /> == Названия лицензий и их компонент (для заголовков страниц) ==<br /> <br /> === GNU Lesser General Public License ===<br /> * Стандартная общественная лицензия ограниченного применения GNU<br /> <br /> === GNU General Public License ===<br /> * Стандартная общественная лицензия GNU<br /> <br /> === Creative Commons ===<br /> Перевод?<br /> <br /> === Sampling license ===<br /> * The Sampling license = лицензия на использование частей произведения.<br /> *: Я исходно перевёл как &quot;лицензия семплирования&quot;, но видимо это слишком узко, в английском значение должно быть шире</div>

Drbug https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=User_talk:Kaganer&diff=34163 2010-04-22T19:25:33Z

<p>Drbug: /* Work / Works */ Произведение</p> <hr /> <div>= Начало обсуждения переводов терминологии =<br /> <br /> == Commons Deed / License Deed ==<br /> === Вообще ===<br /> Варианты перевода &quot;Commons Deed&quot;:<br /> # Резюме от сообщества (так я перевёл сходу)<br /> # Общее описание<br /> # опись-акт (акт описи)<br /> # простыми словами<br /> # акт права на общественное пользование<br /> <br /> === в тексте ===<br /> ...<br /> <br /> == Share alike == <br /> === Перевод в составе названия лицензии (например, для CC-BY-SA)? ===<br /> Варианты перевода:<br /> # Распространяемый подобно<br /> # С сохранением условий<br /> # Распространение на тех же условиях<br /> <br /> === Перевод внутри текста ===<br /> Пример текущего перевода:<br /> * Yes, as long as others '''share alike'''<br /> * Да, до тех пор, пока другие '''сохраняют условия'''<br /> <br /> == Work / Works ==<br /> Когда «работа», а когда «произведение» ?<br /> :В рамках вопросов об авторском праве works следует переводить как &quot;произведение&quot;. Это вполне устоявшийся и однозначный легальный термин, и не следует от него отходить.<br /> <br /> == year of copyright ==<br /> Что из<br /> * «год возникновения авторского права» (на данное произведение)<br /> * «год истечения авторского права» (на данное произведение)<br /> <br /> == Copyright-Only Dedication ==<br /> * Предоставление в общее пользование<br /> * Отказ от патентных прав в пользу общества<br /> <br /> Сейчас переведено как <br /> * Отказ от своих прав в пользу общества с сохранением лишь неотъемлемых авторских прав<br /> <br /> == made an overt act ==<br /> * произвел осознанное действие<br /> <br /> == Moral Rights ==<br /> * д.б. &quot;Моральные&quot; или &quot;Неимущественные&quot; права ?<br /> <br /> == Названия лицензий и их компонент (для заголовков страниц) ==<br /> <br /> === GNU Lesser General Public License ===<br /> * Стандартная общественная лицензия ограниченного применения GNU<br /> <br /> === GNU General Public License ===<br /> * Стандартная общественная лицензия GNU<br /> <br /> === Creative Commons ===<br /> Перевод?<br /> <br /> === Sampling license ===<br /> * The Sampling license = лицензия на использование частей произведения.<br /> *: Я исходно перевёл как &quot;лицензия семплирования&quot;, но видимо это слишком узко, в английском значение должно быть шире</div>

Drbug https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=User_talk:Kaganer&diff=34162 2010-04-22T19:15:05Z

<p>Drbug: /* Перевод в составе названия лицензии (например, для CC-BY-SA)? */ 3</p> <hr /> <div>= Начало обсуждения переводов терминологии =<br /> <br /> == Commons Deed / License Deed ==<br /> === Вообще ===<br /> Варианты перевода &quot;Commons Deed&quot;:<br /> # Резюме от сообщества (так я перевёл сходу)<br /> # Общее описание<br /> # опись-акт (акт описи)<br /> # простыми словами<br /> # акт права на общественное пользование<br /> <br /> === в тексте ===<br /> ...<br /> <br /> == Share alike == <br /> === Перевод в составе названия лицензии (например, для CC-BY-SA)? ===<br /> Варианты перевода:<br /> # Распространяемый подобно<br /> # С сохранением условий<br /> # Распространение на тех же условиях<br /> <br /> === Перевод внутри текста ===<br /> Пример текущего перевода:<br /> * Yes, as long as others '''share alike'''<br /> * Да, до тех пор, пока другие '''сохраняют условия'''<br /> <br /> == Work / Works ==<br /> Когда «работа», а когда «произведение» ?<br /> <br /> == year of copyright ==<br /> Что из<br /> * «год возникновения авторского права» (на данное произведение)<br /> * «год истечения авторского права» (на данное произведение)<br /> <br /> == Copyright-Only Dedication ==<br /> * Предоставление в общее пользование<br /> * Отказ от патентных прав в пользу общества<br /> <br /> Сейчас переведено как <br /> * Отказ от своих прав в пользу общества с сохранением лишь неотъемлемых авторских прав<br /> <br /> == made an overt act ==<br /> * произвел осознанное действие<br /> <br /> == Moral Rights ==<br /> * д.б. &quot;Моральные&quot; или &quot;Неимущественные&quot; права ?<br /> <br /> == Названия лицензий и их компонент (для заголовков страниц) ==<br /> <br /> === GNU Lesser General Public License ===<br /> * Стандартная общественная лицензия ограниченного применения GNU<br /> <br /> === GNU General Public License ===<br /> * Стандартная общественная лицензия GNU<br /> <br /> === Creative Commons ===<br /> Перевод?<br /> <br /> === Sampling license ===<br /> * The Sampling license = лицензия на использование частей произведения.<br /> *: Я исходно перевёл как &quot;лицензия семплирования&quot;, но видимо это слишком узко, в английском значение должно быть шире</div>

Drbug