Creative Commons - User contributions [en]

Translate

2020-09-03T12:24:50Z

CCID-georgeharipopescu: Added RO to "Theft"

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div>

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/].

You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div>

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: 32%; background-color:#CCCCCC;" | About || style="width: 10%; background-color:#CCCCCC;" | Lang. (click for details)|| style="width: 35%; background-color:#CCCCCC;" | Localization process
|-
| 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]] [[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || 1. Log-in (or create an account on Github) 2. Clone or download the branch 3. Translate the files locally 4. Commit the changes to Git 5. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world. || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ video page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || Official website of the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || All the policies governing the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN] [https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG] [https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK] [https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES] [https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the videos playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 8 || [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf Creative Commons International] || Leaflet || A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/assets/cc-info-flyer-final.zip INDD file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 9 || [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf Creative Commons International] || Poster || A poster about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf PDF file] and the [https://wiki.creativecommons.org/images/7/7d/Cc-fullpage-promo-svg.zip SVGZ file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 10 || [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf How to License] || Poster || A poster about the steps to be taken when licensing works under CC. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 11 || [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf Which Creative Commons License Is Right for Me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 12 || Sharing Creative Works || Comic || A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children.. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.zip ZIP package with all the source files] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website PDF || First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights || [https://cases.internetfreedom.blog/ EN] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-al.html AL] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-am.html AM] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ge.html GE] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-mk.html MK] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ro.html RO ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ru.html RU ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-sr.html SR] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ua.html UA] ||1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || Report of activities for 2017 from Creative Commons || [https://stateof.creativecommons.org/ EN] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ca CA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=da DA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=eu EU] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=es ES] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=id ID] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ja JA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ko KO] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=sv SV] ||1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Follow the instructions that you will receive
|-
| 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 16 || [https://ccommons.cc/what-is-cc/ What is Creative Commons] || Website || A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the [https://rich-web.org/wp-event-timeline/ Wordpress Event Timeline] plugin for. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/what-is-cc/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 17 || [https://ccommons.cc/about-copyright/ About Copyright] || Website || A slideshow about the basic notions of copyright, created with the [https://smartslider3.com/ Smart Slider] plugin for Wordpress. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/about-copyright/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 18 || [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Creative Commons - The Licenses] || Prezi || A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses. || EN || 1. Go to the [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Prezi Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 19 || [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M How to Translate CC Deeds] || Video || An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1VI5JHWd4c0ssapE71Um6cU8OmF69QHWW/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 20 || [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster Which Creative Commons licence is right for me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Go to the [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster poster Web page]. 2. Download the poster 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 21 || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Theft! A History of Music] || Graphic novel || A graphic novel about copyright in music history. || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ EN] [https://ccommons.cc/ RO] || 1. Go to the [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Web page]. 2. Download the files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 22 || [http://www.corintjunior.ro/coronavirus_pe_intelesul_copiilor.html Coronavirus pe înțelesul copiilor] || Brochure || A brochure for children about the coronavirus. || RO || 1. Download [http://download.corintjunior.ro/Coronavirus-pe-intelesul-copiilor-carti-copii-editura-corint-junior.pdf the brochure]. 2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 23 || [https://virallanguages.org/ Virallanguages. Coronavirus Explained in Your Language] || Website || Website dedicated to disseminate information about the Coronavirus in minority or endangered languages. || [https://virallanguages.org/ EN] [https://virallanguages.org/fr/accueil/ FR] || [https://virallanguages.org/how-it-works/ All the instructions are on the website.]
|-
| 24 || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ Why Sharing Academic Publications Under “No Derivatives” Licenses is Misguided] || Blog entry || Article by Brigitte Vézina || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ EN] [https://scinfolex.com/2020/04/27/pourquoi-diffuser-des-travaux-de-recherche-sous-licence-pas-de-modification-nest-pas-une-bonne-idee/ FR] [https://drive.google.com/file/d/1cOLLAeleRLXJQWOozolzUhP9cHD3b7RL/view?usp=sharing RU] || 1. Translate the article into your language. 2. Send an email to george@creativecommons.org.
|-
| 25 || [https://home.digitallibrary.io/translate/ Global Digital Library] || Children's books translation platform || The Global Digital Library is part of the Global Book Alliance - bringing books to every child in the world by 2030 || [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ccLmxIQzs4WfkVSlFOQ_dtDqqY52To1VKsX-WFyVbqY/edit#gid=341319149 Various] || Follow the instructions on the [https://home.digitallibrary.io/translate/ website].
|-
| 26 || [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 StoryWeaver] || Children's books translation platform || Many languages, formats, and stories for children. All open source || [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 Various] || Follow the instructions on the [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 website].
|-
| 27 || [https://www.letsreadathome.org/translate Let's Read at Home] || Children's books translation platform || Collection of great books, reading activities, conversation starters, and coloring pages to help children keep learning, growing, and thriving while out of school || [https://www.letsreadathome.org/translate Various] || Follow the instructions on the [https://www.letsreadathome.org/translate website].
|-
| 28 || [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ Translate a Story] || Children's books translation platform || A collaboration including Norway, UNESCO, UNHCR, ADEA, The Global Book Alliance, Verizon, The Global Digital Library, Pratham Books’ StoryWeaver, The Asia Foundation’s Let’s Read initiative, African Storybook, Learning Equality and Creative Commons || [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ Various] || Follow the instructions on the [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ website].
|}

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know at george@creativecommons.org!

{{PageColumn|
===[[Translating CC Deeds|Translating CC Deeds]]===
Important materials such as the license chooser and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC Deeds]] page.
}}
{{PageColumn|
===[[Legal Tools Translation|Licenses and Legal Tools]]===
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. For information on this process, see the [[Legal Tools Translation]] page.
}}

{{Translations
| articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução
}}

[[Category:i18n]]
[[Category:Translation Project]]

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Translate

2020-09-03T12:23:04Z

CCID-georgeharipopescu: Added RU to "Why Sharing"...

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div>

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/].

You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div>

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: 32%; background-color:#CCCCCC;" | About || style="width: 10%; background-color:#CCCCCC;" | Lang. (click for details)|| style="width: 35%; background-color:#CCCCCC;" | Localization process
|-
| 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]] [[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || 1. Log-in (or create an account on Github) 2. Clone or download the branch 3. Translate the files locally 4. Commit the changes to Git 5. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world. || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ video page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || Official website of the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || All the policies governing the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN] [https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG] [https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK] [https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES] [https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the videos playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 8 || [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf Creative Commons International] || Leaflet || A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/assets/cc-info-flyer-final.zip INDD file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 9 || [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf Creative Commons International] || Poster || A poster about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf PDF file] and the [https://wiki.creativecommons.org/images/7/7d/Cc-fullpage-promo-svg.zip SVGZ file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 10 || [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf How to License] || Poster || A poster about the steps to be taken when licensing works under CC. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 11 || [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf Which Creative Commons License Is Right for Me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 12 || Sharing Creative Works || Comic || A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children.. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.zip ZIP package with all the source files] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website PDF || First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights || [https://cases.internetfreedom.blog/ EN] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-al.html AL] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-am.html AM] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ge.html GE] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-mk.html MK] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ro.html RO ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ru.html RU ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-sr.html SR] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ua.html UA] ||1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || Report of activities for 2017 from Creative Commons || [https://stateof.creativecommons.org/ EN] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ca CA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=da DA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=eu EU] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=es ES] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=id ID] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ja JA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ko KO] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=sv SV] ||1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Follow the instructions that you will receive
|-
| 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 16 || [https://ccommons.cc/what-is-cc/ What is Creative Commons] || Website || A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the [https://rich-web.org/wp-event-timeline/ Wordpress Event Timeline] plugin for. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/what-is-cc/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 17 || [https://ccommons.cc/about-copyright/ About Copyright] || Website || A slideshow about the basic notions of copyright, created with the [https://smartslider3.com/ Smart Slider] plugin for Wordpress. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/about-copyright/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 18 || [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Creative Commons - The Licenses] || Prezi || A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses. || EN || 1. Go to the [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Prezi Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 19 || [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M How to Translate CC Deeds] || Video || An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1VI5JHWd4c0ssapE71Um6cU8OmF69QHWW/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 20 || [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster Which Creative Commons licence is right for me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Go to the [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster poster Web page]. 2. Download the poster 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 21 || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Theft! A History of Music] || Graphic novel || A graphic novel about copyright in music history. || EN || 1. Go to the [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Web page]. 2. Download the files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 22 || [http://www.corintjunior.ro/coronavirus_pe_intelesul_copiilor.html Coronavirus pe înțelesul copiilor] || Brochure || A brochure for children about the coronavirus. || RO || 1. Download [http://download.corintjunior.ro/Coronavirus-pe-intelesul-copiilor-carti-copii-editura-corint-junior.pdf the brochure]. 2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 23 || [https://virallanguages.org/ Virallanguages. Coronavirus Explained in Your Language] || Website || Website dedicated to disseminate information about the Coronavirus in minority or endangered languages. || [https://virallanguages.org/ EN] [https://virallanguages.org/fr/accueil/ FR] || [https://virallanguages.org/how-it-works/ All the instructions are on the website.]
|-
| 24 || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ Why Sharing Academic Publications Under “No Derivatives” Licenses is Misguided] || Blog entry || Article by Brigitte Vézina || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ EN] [https://scinfolex.com/2020/04/27/pourquoi-diffuser-des-travaux-de-recherche-sous-licence-pas-de-modification-nest-pas-une-bonne-idee/ FR] [https://drive.google.com/file/d/1cOLLAeleRLXJQWOozolzUhP9cHD3b7RL/view?usp=sharing RU] || 1. Translate the article into your language. 2. Send an email to george@creativecommons.org.
|-
| 25 || [https://home.digitallibrary.io/translate/ Global Digital Library] || Children's books translation platform || The Global Digital Library is part of the Global Book Alliance - bringing books to every child in the world by 2030 || [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ccLmxIQzs4WfkVSlFOQ_dtDqqY52To1VKsX-WFyVbqY/edit#gid=341319149 Various] || Follow the instructions on the [https://home.digitallibrary.io/translate/ website].
|-
| 26 || [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 StoryWeaver] || Children's books translation platform || Many languages, formats, and stories for children. All open source || [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 Various] || Follow the instructions on the [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 website].
|-
| 27 || [https://www.letsreadathome.org/translate Let's Read at Home] || Children's books translation platform || Collection of great books, reading activities, conversation starters, and coloring pages to help children keep learning, growing, and thriving while out of school || [https://www.letsreadathome.org/translate Various] || Follow the instructions on the [https://www.letsreadathome.org/translate website].
|-
| 28 || [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ Translate a Story] || Children's books translation platform || A collaboration including Norway, UNESCO, UNHCR, ADEA, The Global Book Alliance, Verizon, The Global Digital Library, Pratham Books’ StoryWeaver, The Asia Foundation’s Let’s Read initiative, African Storybook, Learning Equality and Creative Commons || [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ Various] || Follow the instructions on the [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ website].
|}

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know at george@creativecommons.org!

{{PageColumn|
===[[Translating CC Deeds|Translating CC Deeds]]===
Important materials such as the license chooser and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC Deeds]] page.
}}
{{PageColumn|
===[[Legal Tools Translation|Licenses and Legal Tools]]===
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. For information on this process, see the [[Legal Tools Translation]] page.
}}

{{Translations
| articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução
}}

[[Category:i18n]]
[[Category:Translation Project]]

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Legal Tools Translation/4.0/Romanian

2020-07-10T09:49:38Z

CCID-georgeharipopescu: /* Draft translation files */

==Jurisdictions==
Romania, Republic of Moldova

==Translation Status==
4.0: Final 
CC0: Final

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published: July 2020

'''CC0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published: July 2020

==Translation team==
Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property). The translations were reviewed by George Hari Popescu (Translation Assistant - Creative Commons).

==Translation process==
First draft provided by the European Commission, then reviewed by the CC community during public comment. The translations followed the guidelines set in the 3.0 version and kept the same translations for most of the legal words and phrases. The most important change in the 4.0 version is for the word “Share”. The 4.0 suite is an exact translation of the English original version, without adaptations to national laws. As “Distribuire” is a word used in the Romanian copyright law, the word “Partajare” was chosen for the 4.0 version.

==Draft translation files==

4.0:

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ro BY-NC-SA]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ro BY]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ro BY-SA]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ro BY-NC]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ro BY-NC-ND]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ro BY-ND]

[https://cc0-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ro CC0]

==FINAL translation files==

4.0:

[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ro BY]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ro BY-NC-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ro BY-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ro BY-NC]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ro BY-ND]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ro BY-NC-ND]

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ro CC0]

Legal Tools Translation/4.0/Romanian

2020-07-10T09:49:11Z

CCID-georgeharipopescu: Added links to published translations

==Jurisdictions==
Romania, Republic of Moldova

==Translation Status==
4.0: Final 
CC0: Final

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published: July 2020

'''CC0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published: July 2020

==Translation team==
Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property). The translations were reviewed by George Hari Popescu (Translation Assistant - Creative Commons).

==Translation process==
First draft provided by the European Commission, then reviewed by the CC community during public comment. The translations followed the guidelines set in the 3.0 version and kept the same translations for most of the legal words and phrases. The most important change in the 4.0 version is for the word “Share”. The 4.0 suite is an exact translation of the English original version, without adaptations to national laws. As “Distribuire” is a word used in the Romanian copyright law, the word “Partajare” was chosen for the 4.0 version.

==Draft translation files==

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ro BY-NC-SA]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ro BY]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ro BY-SA]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ro BY-NC]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ro BY-NC-ND]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ro BY-ND]

[https://cc0-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ro CC0]

==FINAL translation files==

4.0:

[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ro BY]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ro BY-NC-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ro BY-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ro BY-NC]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ro BY-ND]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ro BY-NC-ND]

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ro CC0]

Legal Tools Translation

2020-07-10T09:44:40Z

CCID-georgeharipopescu: Changed status for Romanian

=Welcome to the CC Translation Project!=
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''

This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]]. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the [[Legal Code Translation Policy]].

==Translations Generally==
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. '''Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law.''' As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0.

Please see the [[Legal Code Translation Policy]] for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.

(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only. These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. '''Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials.''' Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved [[Unofficial_translation_process_for_3.0|to a separate page]] for historical information.)

==Translation Guide==
As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.

*Read the [[Legal tools translation guide]].

<div id="Published_translations"></div>
==Translation status of the 4.0 licenses and of CC0==

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="background-color:#CCCCCC;" | Language (and link to language page) || style="background-color:#CCCCCC;" | 4.0 translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | CC0 translation status
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Amharic Amharic] || In progress - final review (Step 7) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Arabic Arabic] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bahasa_Indonesia Bahasa Indonesia] || Final - published July 2015 ([https://creativecommons.org/2015/08/05/4-0-bahasa-indonesia-translation-and-a-book/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Basque Basque] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Belarusian Belarusian] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian Bulgarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Catalan Catalan] || Not started || In progress - review of draft (Step 3)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Chinese_-_Traditional_and_Simplified Chinese - Traditional and Simplified] || Simplified published in Dec 2019; Traditional published in January 2020 ([https://creativecommons.org/2020/01/02/cc-licenses-in-simplified-traditional-chinese/ read]) || Final - published March 2018 ([https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/ChiShona ChiShona] || In Progress - preparing draft (Step 2) || Not started
|-
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Cree Cree] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Croatian Croatian] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress - pull request submitted (Step 9)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Czech] || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Danish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch Dutch] || Final - published February 2015 ([https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ read]) || Final - published March 2014 ([https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Estonian Estonian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Finnish Finnish] || Final - published November 2014 ([https://creativecommons.org/2014/11/12/finnish-translation-of-4-0-published/ read])|| Final - published January 2015
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/French French] || Final - published June 2017 ([https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ read]) || Final - published June 2014 ([https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/German German] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/23/german-4-0/ read in English] and [https://netzpolitik.org/2017/offizielle-deutsche-uebersetzung-der-cc-lizenzversion-4-0-ist-da/ in German]) || In progress - final review (Step 7)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Greek] || Final - published November 2018 ([https://creativecommons.org/2018/12/12/ccs-4-0-license-suite-now-in-greek/ read]) || Final - published November 2019
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hindi Hindi] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hungarian Hungarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Italian Italian] || Final - published July 2017 ([https://creativecommons.org/2017/07/31/annuncia-la-traduzione-4-0-della-licenza-italiano/ read]) || Final - published July 2017
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Irish Irish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Japanese Japanese] || Final - published July 2015 || Final - published April 2015 ([https://creativecommons.org/2015/05/05/japanese-translation-of-cc0-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Korean Korean] || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Latvian Latvian] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian Lithuanian] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read]) || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Malay Malay] || Not started || In progress - preparing draft (Step 2)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Maltese Maltese] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/M%C4%81ori Māori] || Final - published July 2015 || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Norwegian Norwegian] || Final - published December 2014 ([https://creativecommons.org/2014/12/23/norwegian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Polish Polish] || Final - published April 2016 ([https://creativecommons.org/2016/11/15/polish-translation/ read in English] and in [http://creativecommons.pl/2016/11/licencje-4-0-po-polsku/ Polish]) || Final - published October 2015 ([https://creativecommons.org/2015/10/09/cc0-now-available-in-polish-official-translation-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Portuguese Portuguese] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/26/portuguese-translation-of-4-0-now-available/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Romanian] || Final - published July 2020 || Final - published July 2020
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Russian Russian] || Final - published April 2018 ([https://creativecommons.org/2018/04/20/russian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Serbian Serbian] || In progress - public comment (Step 4) || In progress - public comment (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Slovak] || In progress - final review (Step 7) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovenian Slovenian] || Final - published June 2020 ([https://creativecommons.org/2020/06/08/the-cc-license-suite-4-0-and-cc0-are-now-available-in-slovenian/ read]) || Final - published June 2020 ([https://creativecommons.org/2020/06/08/the-cc-license-suite-4-0-and-cc0-are-now-available-in-slovenian/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Castellano Spanish (Castellano)] || Final - published September 2018 ([https://creativecommons.org/2018/09/11/spanish-translation-of-4-0-now-available-la-traduccion-al-castellano-de-la-version-4-0-de-las-licencias-esta-ahora-disponible/ read]) || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/06/10/spanish-cc0-translation/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Swedish Swedish] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read]) || Final - published January 2017
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Turkish Turkish] || Final - published May 2017 ([https://creativecommons.org/2017/05/25/creative-commons-4-0-license-now-turkish/ read in English] and in [http://creativecommons.org.tr/creative-commons-4-0-lisanslari-simdi-turkce/ Turkish]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Ukrainian Ukrainian] || Final - published June 2015 ([https://creativecommons.org/2015/06/24/ukrainian-translation-of-cc-4-0/ read]) || Not started
|}

[[Category:Legal]]
[[Category:Translation Project]]

Legal Tools Translation/4.0/Slovenian

2020-06-11T07:10:09Z

CCID-georgeharipopescu: Added links to blog announcement

==Jurisdictions==

Slovenia.

==Translation Status==
4.0: Final ([https://creativecommons.org/2020/06/08/the-cc-license-suite-4-0-and-cc0-are-now-available-in-slovenian/ read the blog announcement]).

CC0: Final ([https://creativecommons.org/2020/06/08/the-cc-license-suite-4-0-and-cc0-are-now-available-in-slovenian/ read the blog announcement]).

==Key dates==

4.0:

First draft was submitted: November 2018 
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the [https://www.ipi.si/vabilo-h-komentiranju-prevodov-cc-4-0-licenc/ call for comments]) 
Translation officially published: 4 June 2020.

CC0:

First draft was submitted: November 2018 
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the [https://www.ipi.si/vabilo-h-komentiranju-prevodov-cc-4-0-licenc/ call for comments]) 
Translation officially published: 4 June 2020.

==Translation team==

4.0:

*Maja Bogataj Jančič (CC Slovenia Legal Lead; Intellectual Property Institute) – legal code
*Luka Frelih (CC Slovenia Public Lead; Ljudmila)
*Matija Šuklje (IT & FOSS lawyer) – Transifex translation
*Saša Krajnc, Intellectual Property Institute
*Tilen Zonta, Intellectual Property Institute

Mailing list: icommons-si@mail.ljudmila.org

==Translation process==

The team at the Intellectual Property Institute has translated the text of the licenses into Slovenian, while others were not involved in translation of the legal text. They took care of the texts of the websites that accompany the licenses. One of the issues the translation team faced was the translation of the word “Affirmer” as the person waiving his or her rights in relation to CC0. Since the Slovenian language does not have a suitable literal translation, the term was translated to “Izjavitelj” meaning a person giving a statement (“Statement of Purpose”).

==Draft translation files==

4.0:

[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.sl BY] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.sl BY-SA] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sl BY-NC-SA] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.sl BY-ND] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.sl BY-NC] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.sl BY-NC-ND] 

[https://cc0-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.sl CC0]

==FINAL translation files==

4.0:

[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.sl BY] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.sl BY-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sl BY-NC-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.sl BY-ND] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.sl BY-NC] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.sl BY-NC-ND] 

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.sl CC0]

Legal Tools Translation

2020-06-11T07:08:20Z

CCID-georgeharipopescu: Added link to blog annoucement for Slovenian

=Welcome to the CC Translation Project!=
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''

This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]]. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the [[Legal Code Translation Policy]].

==Translations Generally==
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. '''Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law.''' As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0.

Please see the [[Legal Code Translation Policy]] for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.

(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only. These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. '''Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials.''' Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved [[Unofficial_translation_process_for_3.0|to a separate page]] for historical information.)

==Translation Guide==
As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.

*Read the [[Legal tools translation guide]].

<div id="Published_translations"></div>
==Translation status of the 4.0 licenses and of CC0==

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="background-color:#CCCCCC;" | Language (and link to language page) || style="background-color:#CCCCCC;" | 4.0 translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | CC0 translation status
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Amharic Amharic] || In progress - final review (Step 7) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Arabic Arabic] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bahasa_Indonesia Bahasa Indonesia] || Final - published July 2015 ([https://creativecommons.org/2015/08/05/4-0-bahasa-indonesia-translation-and-a-book/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Basque Basque] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Belarusian Belarusian] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian Bulgarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Catalan Catalan] || Not started || In progress - review of draft (Step 3)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Chinese_-_Traditional_and_Simplified Chinese - Traditional and Simplified] || Simplified published in Dec 2019; Traditional published in January 2020 ([https://creativecommons.org/2020/01/02/cc-licenses-in-simplified-traditional-chinese/ read]) || Final - published March 2018 ([https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/ChiShona ChiShona] || In Progress - preparing draft (Step 2) || Not started
|-
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Cree Cree] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Croatian Croatian] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress - readying files for staging server (Step 6)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Czech] || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Danish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch Dutch] || Final - published February 2015 ([https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ read]) || Final - published March 2014 ([https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Estonian Estonian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Finnish Finnish] || Final - published November 2014 ([https://creativecommons.org/2014/11/12/finnish-translation-of-4-0-published/ read])|| Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/French French] || Final - published June 2017 ([https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ read]) || Final - published June 2014 ([https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/German German] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/23/german-4-0/ read in English] and [https://netzpolitik.org/2017/offizielle-deutsche-uebersetzung-der-cc-lizenzversion-4-0-ist-da/ in German]) || In progress - final review (Step 7)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Greek] || Final - published November 2018 ([https://creativecommons.org/2018/12/12/ccs-4-0-license-suite-now-in-greek/ read]) || Final - published November 2019
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hindi Hindi] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hungarian Hungarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Italian Italian] || Final - published July 2017 ([https://creativecommons.org/2017/07/31/annuncia-la-traduzione-4-0-della-licenza-italiano/ read]) || Final - published July 2017
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Irish Irish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Japanese Japanese] || Final - published July 2015 || Final - published April 2015 ([https://creativecommons.org/2015/05/05/japanese-translation-of-cc0-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Korean Korean] || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Latvian Latvian] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian Lithuanian] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read]) || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Malay Malay] || Not started || In progress - preparing draft (Step 2)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Maltese Maltese] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/M%C4%81ori Māori] || Final - published July 2015 || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Norwegian Norwegian] || Final - published December 2014 ([https://creativecommons.org/2014/12/23/norwegian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Polish Polish] || Final - published April 2016 ([https://creativecommons.org/2016/11/15/polish-translation/ read in English] and in [http://creativecommons.pl/2016/11/licencje-4-0-po-polsku/ Polish]) || Final - published October 2015 ([https://creativecommons.org/2015/10/09/cc0-now-available-in-polish-official-translation-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Portuguese Portuguese] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/26/portuguese-translation-of-4-0-now-available/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Romanian] || In progress - General Counsel signoff (Step 8)|| In progress - General Counsel signoff (Step 8)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Russian Russian] || Final - published April 2018 ([https://creativecommons.org/2018/04/20/russian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Serbian Serbian] || In progress - public comment (Step 4) || In progress - public comment (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Slovak] || In progress - final review (Step 7) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovenian Slovenian] || Final - published June 2020 ([https://creativecommons.org/2020/06/08/the-cc-license-suite-4-0-and-cc0-are-now-available-in-slovenian/ read]) || Final - published June 2020 ([https://creativecommons.org/2020/06/08/the-cc-license-suite-4-0-and-cc0-are-now-available-in-slovenian/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Castellano Spanish (Castellano)] || Final - published September 2018 ([https://creativecommons.org/2018/09/11/spanish-translation-of-4-0-now-available-la-traduccion-al-castellano-de-la-version-4-0-de-las-licencias-esta-ahora-disponible/ read]) || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/06/10/spanish-cc0-translation/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Swedish Swedish] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read]) || Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Turkish Turkish] || Final - published May 2017 ([https://creativecommons.org/2017/05/25/creative-commons-4-0-license-now-turkish/ read in English] and in [http://creativecommons.org.tr/creative-commons-4-0-lisanslari-simdi-turkce/ Turkish]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Ukrainian Ukrainian] || Final - published June 2015 ([https://creativecommons.org/2015/06/24/ukrainian-translation-of-cc-4-0/ read]) || Not started
|}

[[Category:Legal]]
[[Category:Translation Project]]

Translate

2020-06-07T08:31:37Z

CCID-georgeharipopescu: Added items 25 - 28

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div>

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/].

You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div>

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: 32%; background-color:#CCCCCC;" | About || style="width: 10%; background-color:#CCCCCC;" | Lang. (click for details)|| style="width: 35%; background-color:#CCCCCC;" | Localization process
|-
| 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]] [[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || 1. Log-in (or create an account on Github) 2. Clone or download the branch 3. Translate the files locally 4. Commit the changes to Git 5. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world. || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ video page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || Official website of the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || All the policies governing the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN] [https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG] [https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK] [https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES] [https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the videos playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 8 || [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf Creative Commons International] || Leaflet || A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/assets/cc-info-flyer-final.zip INDD file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 9 || [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf Creative Commons International] || Poster || A poster about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf PDF file] and the [https://wiki.creativecommons.org/images/7/7d/Cc-fullpage-promo-svg.zip SVGZ file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 10 || [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf How to License] || Poster || A poster about the steps to be taken when licensing works under CC. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 11 || [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf Which Creative Commons License Is Right for Me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 12 || Sharing Creative Works || Comic || A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children.. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.zip ZIP package with all the source files] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website PDF || First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights || [https://cases.internetfreedom.blog/ EN] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-al.html AL] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-am.html AM] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ge.html GE] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-mk.html MK] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ro.html RO ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ru.html RU ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-sr.html SR] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ua.html UA] ||1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || Report of activities for 2017 from Creative Commons || [https://stateof.creativecommons.org/ EN] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ca CA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=da DA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=eu EU] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=es ES] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=id ID] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ja JA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ko KO] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=sv SV] ||1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Follow the instructions that you will receive
|-
| 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 16 || [https://ccommons.cc/what-is-cc/ What is Creative Commons] || Website || A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the [https://rich-web.org/wp-event-timeline/ Wordpress Event Timeline] plugin for. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/what-is-cc/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 17 || [https://ccommons.cc/about-copyright/ About Copyright] || Website || A slideshow about the basic notions of copyright, created with the [https://smartslider3.com/ Smart Slider] plugin for Wordpress. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/about-copyright/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 18 || [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Creative Commons - The Licenses] || Prezi || A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses. || EN || 1. Go to the [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Prezi Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 19 || [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M How to Translate CC Deeds] || Video || An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1VI5JHWd4c0ssapE71Um6cU8OmF69QHWW/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 20 || [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster Which Creative Commons licence is right for me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Go to the [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster poster Web page]. 2. Download the poster 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 21 || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Theft! A History of Music] || Graphic novel || A graphic novel about copyright in music history. || EN || 1. Go to the [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Web page]. 2. Download the files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 22 || [http://www.corintjunior.ro/coronavirus_pe_intelesul_copiilor.html Coronavirus pe înțelesul copiilor] || Brochure || A brochure for children about the coronavirus. || RO || 1. Download [http://download.corintjunior.ro/Coronavirus-pe-intelesul-copiilor-carti-copii-editura-corint-junior.pdf the brochure]. 2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 23 || [https://virallanguages.org/ Virallanguages. Coronavirus Explained in Your Language] || Website || Website dedicated to disseminate information about the Coronavirus in minority or endangered languages. || [https://virallanguages.org/ EN] [https://virallanguages.org/fr/accueil/ FR] || [https://virallanguages.org/how-it-works/ All the instructions are on the website.]
|-
| 24 || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ Why Sharing Academic Publications Under “No Derivatives” Licenses is Misguided] || Blog entry || Article by Brigitte Vézina || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ EN] [https://scinfolex.com/2020/04/27/pourquoi-diffuser-des-travaux-de-recherche-sous-licence-pas-de-modification-nest-pas-une-bonne-idee/ FR] || 1. Translate the article into your language. 2. Send an email to george@creativecommons.org.
|-
| 25 || [https://home.digitallibrary.io/translate/ Global Digital Library] || Children's books translation platform || The Global Digital Library is part of the Global Book Alliance - bringing books to every child in the world by 2030 || [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ccLmxIQzs4WfkVSlFOQ_dtDqqY52To1VKsX-WFyVbqY/edit#gid=341319149 Various] || Follow the instructions on the [https://home.digitallibrary.io/translate/ website].
|-
| 26 || [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 StoryWeaver] || Children's books translation platform || Many languages, formats, and stories for children. All open source || [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 Various] || Follow the instructions on the [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 website].
|-
| 27 || [https://www.letsreadathome.org/translate Let's Read at Home] || Children's books translation platform || Collection of great books, reading activities, conversation starters, and coloring pages to help children keep learning, growing, and thriving while out of school || [https://www.letsreadathome.org/translate Various] || Follow the instructions on the [https://www.letsreadathome.org/translate website].
|-
| 28 || [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ Translate a Story] || Children's books translation platform || A collaboration including Norway, UNESCO, UNHCR, ADEA, The Global Book Alliance, Verizon, The Global Digital Library, Pratham Books’ StoryWeaver, The Asia Foundation’s Let’s Read initiative, African Storybook, Learning Equality and Creative Commons || [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ Various] || Follow the instructions on the [https://translateastory.org/translate-on-the-african-storybook-website/ website].
|}

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know at george@creativecommons.org!

{{PageColumn|
===[[Translating CC Deeds|Translating CC Deeds]]===
Important materials such as the license chooser and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC Deeds]] page.
}}
{{PageColumn|
===[[Legal Tools Translation|Licenses and Legal Tools]]===
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. For information on this process, see the [[Legal Tools Translation]] page.
}}

{{Translations
| articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução
}}

[[Category:i18n]]
[[Category:Translation Project]]

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Translate

2020-06-07T08:27:26Z

CCID-georgeharipopescu:

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div>

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/].

You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div>

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: 32%; background-color:#CCCCCC;" | About || style="width: 10%; background-color:#CCCCCC;" | Lang. (click for details)|| style="width: 35%; background-color:#CCCCCC;" | Localization process
|-
| 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]] [[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || 1. Log-in (or create an account on Github) 2. Clone or download the branch 3. Translate the files locally 4. Commit the changes to Git 5. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world. || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ video page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || Official website of the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || All the policies governing the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN] [https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG] [https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK] [https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES] [https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the videos playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 8 || [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf Creative Commons International] || Leaflet || A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/assets/cc-info-flyer-final.zip INDD file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 9 || [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf Creative Commons International] || Poster || A poster about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf PDF file] and the [https://wiki.creativecommons.org/images/7/7d/Cc-fullpage-promo-svg.zip SVGZ file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 10 || [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf How to License] || Poster || A poster about the steps to be taken when licensing works under CC. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 11 || [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf Which Creative Commons License Is Right for Me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 12 || Sharing Creative Works || Comic || A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children.. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.zip ZIP package with all the source files] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website PDF || First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights || [https://cases.internetfreedom.blog/ EN] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-al.html AL] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-am.html AM] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ge.html GE] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-mk.html MK] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ro.html RO ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ru.html RU ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-sr.html SR] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ua.html UA] ||1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || Report of activities for 2017 from Creative Commons || [https://stateof.creativecommons.org/ EN] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ca CA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=da DA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=eu EU] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=es ES] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=id ID] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ja JA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ko KO] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=sv SV] ||1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Follow the instructions that you will receive
|-
| 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 16 || [https://ccommons.cc/what-is-cc/ What is Creative Commons] || Website || A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the [https://rich-web.org/wp-event-timeline/ Wordpress Event Timeline] plugin for. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/what-is-cc/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 17 || [https://ccommons.cc/about-copyright/ About Copyright] || Website || A slideshow about the basic notions of copyright, created with the [https://smartslider3.com/ Smart Slider] plugin for Wordpress. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/about-copyright/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 18 || [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Creative Commons - The Licenses] || Prezi || A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses. || EN || 1. Go to the [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Prezi Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 19 || [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M How to Translate CC Deeds] || Video || An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1VI5JHWd4c0ssapE71Um6cU8OmF69QHWW/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 20 || [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster Which Creative Commons licence is right for me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Go to the [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster poster Web page]. 2. Download the poster 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 21 || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Theft! A History of Music] || Graphic novel || A graphic novel about copyright in music history. || EN || 1. Go to the [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Web page]. 2. Download the files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 22 || [http://www.corintjunior.ro/coronavirus_pe_intelesul_copiilor.html Coronavirus pe înțelesul copiilor] || Brochure || A brochure for children about the coronavirus. || RO || 1. Download [http://download.corintjunior.ro/Coronavirus-pe-intelesul-copiilor-carti-copii-editura-corint-junior.pdf the brochure]. 2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 23 || [https://virallanguages.org/ Virallanguages. Coronavirus Explained in Your Language] || Website || Website dedicated to disseminate information about the Coronavirus in minority or endangered languages. || [https://virallanguages.org/ EN] [https://virallanguages.org/fr/accueil/ FR] || [https://virallanguages.org/how-it-works/ All the instructions are on the website.]
|-
| 24 || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ Why Sharing Academic Publications Under “No Derivatives” Licenses is Misguided] || Blog entry || Article by Brigitte Vézina || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ EN] [https://scinfolex.com/2020/04/27/pourquoi-diffuser-des-travaux-de-recherche-sous-licence-pas-de-modification-nest-pas-une-bonne-idee/ FR] || 1. Translate the article into your language. 2. Send an email to george@creativecommons.org.
|-
| 25 || [https://home.digitallibrary.io/translate/ Global Digital Library] || Children's books translation platform || The Global Digital Library is part of the Global Book Alliance - bringing books to every child in the world by 2030 || [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ccLmxIQzs4WfkVSlFOQ_dtDqqY52To1VKsX-WFyVbqY/edit#gid=341319149 Various] || Follow the instructions on the [https://home.digitallibrary.io/translate/ website].
|-
| 26 || [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 StoryWeaver] || Children's books translation platform || Many languages, formats, and stories for children. All open source || [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 Various] || Follow the instructions on the [https://storyweaver.org.in/v0/blog_posts/438 website].
|}

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know at george@creativecommons.org!

{{PageColumn|
===[[Translating CC Deeds|Translating CC Deeds]]===
Important materials such as the license chooser and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC Deeds]] page.
}}
{{PageColumn|
===[[Legal Tools Translation|Licenses and Legal Tools]]===
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. For information on this process, see the [[Legal Tools Translation]] page.
}}

{{Translations
| articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução
}}

[[Category:i18n]]
[[Category:Translation Project]]

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Translate

2020-06-07T08:23:07Z

CCID-georgeharipopescu:

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div>

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/].

You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div>

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: 32%; background-color:#CCCCCC;" | About || style="width: 10%; background-color:#CCCCCC;" | Lang. (click for details)|| style="width: 35%; background-color:#CCCCCC;" | Localization process
|-
| 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]] [[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || 1. Log-in (or create an account on Github) 2. Clone or download the branch 3. Translate the files locally 4. Commit the changes to Git 5. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world. || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ video page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || Official website of the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || All the policies governing the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN] [https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG] [https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK] [https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES] [https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the videos playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 8 || [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf Creative Commons International] || Leaflet || A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/assets/cc-info-flyer-final.zip INDD file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 9 || [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf Creative Commons International] || Poster || A poster about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf PDF file] and the [https://wiki.creativecommons.org/images/7/7d/Cc-fullpage-promo-svg.zip SVGZ file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 10 || [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf How to License] || Poster || A poster about the steps to be taken when licensing works under CC. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 11 || [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf Which Creative Commons License Is Right for Me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 12 || Sharing Creative Works || Comic || A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children.. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.zip ZIP package with all the source files] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website PDF || First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights || [https://cases.internetfreedom.blog/ EN] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-al.html AL] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-am.html AM] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ge.html GE] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-mk.html MK] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ro.html RO ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ru.html RU ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-sr.html SR] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ua.html UA] ||1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || Report of activities for 2017 from Creative Commons || [https://stateof.creativecommons.org/ EN] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ca CA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=da DA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=eu EU] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=es ES] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=id ID] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ja JA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ko KO] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=sv SV] ||1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Follow the instructions that you will receive
|-
| 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 16 || [https://ccommons.cc/what-is-cc/ What is Creative Commons] || Website || A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the [https://rich-web.org/wp-event-timeline/ Wordpress Event Timeline] plugin for. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/what-is-cc/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 17 || [https://ccommons.cc/about-copyright/ About Copyright] || Website || A slideshow about the basic notions of copyright, created with the [https://smartslider3.com/ Smart Slider] plugin for Wordpress. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/about-copyright/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 18 || [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Creative Commons - The Licenses] || Prezi || A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses. || EN || 1. Go to the [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Prezi Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 19 || [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M How to Translate CC Deeds] || Video || An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1VI5JHWd4c0ssapE71Um6cU8OmF69QHWW/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 20 || [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster Which Creative Commons licence is right for me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Go to the [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster poster Web page]. 2. Download the poster 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 21 || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Theft! A History of Music] || Graphic novel || A graphic novel about copyright in music history. || EN || 1. Go to the [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Web page]. 2. Download the files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 22 || [http://www.corintjunior.ro/coronavirus_pe_intelesul_copiilor.html Coronavirus pe înțelesul copiilor] || Brochure || A brochure for children about the coronavirus. || RO || 1. Download [http://download.corintjunior.ro/Coronavirus-pe-intelesul-copiilor-carti-copii-editura-corint-junior.pdf the brochure]. 2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 23 || [https://virallanguages.org/ Virallanguages. Coronavirus Explained in Your Language] || Website || Website dedicated to disseminate information about the Coronavirus in minority or endangered languages. || [https://virallanguages.org/ EN] [https://virallanguages.org/fr/accueil/ FR] || [https://virallanguages.org/how-it-works/ All the instructions are on the website.]
|-
| 24 || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ Why Sharing Academic Publications Under “No Derivatives” Licenses is Misguided] || Blog entry || Article by Brigitte Vézina || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ EN] [https://scinfolex.com/2020/04/27/pourquoi-diffuser-des-travaux-de-recherche-sous-licence-pas-de-modification-nest-pas-une-bonne-idee/ FR] || 1. Translate the article into your language. 2. Send an email to george@creativecommons.org.
|-
| 25 || [https://home.digitallibrary.io/translate/ Global Digital Library] || Children's books translation platform || The Global Digital Library is part of the Global Book Alliance - bringing books to every child in the world by 2030 || [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ccLmxIQzs4WfkVSlFOQ_dtDqqY52To1VKsX-WFyVbqY/edit#gid=341319149 Various] || Follow the instructions on the website.
|}

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know at george@creativecommons.org!

{{PageColumn|
===[[Translating CC Deeds|Translating CC Deeds]]===
Important materials such as the license chooser and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC Deeds]] page.
}}
{{PageColumn|
===[[Legal Tools Translation|Licenses and Legal Tools]]===
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. For information on this process, see the [[Legal Tools Translation]] page.
}}

{{Translations
| articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução
}}

[[Category:i18n]]
[[Category:Translation Project]]

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Legal Tools Translation/4.0/Romanian

2020-06-06T10:13:04Z

CCID-georgeharipopescu: Added details about the translation of "Share"

==Jurisdictions==
Romania, Republic of Moldova

==Translation Status==
4.0: In progress - final review (Step 7) 
CC0: In progress - final review (Step 7)

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published:

'''CC0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published:

==Translation team==
Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property). The translations were reviewed by George Hari Popescu (Translation Assistant - Creative Commons).

==Translation process==
First draft provided by the European Commission, then reviewed by the CC community during public comment. The translations followed the guidelines set in the 3.0 version and kept the same translations for most of the legal words and phrases. The most important change in the 4.0 version is for the word “Share”. The 4.0 suite is an exact translation of the English original version, without adaptations to national laws. As “Distribuire” is a word used in the Romanian copyright law, the word “Partajare” was chosen for the 4.0 version.

==Draft translation files==

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ro BY-NC-SA]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ro BY]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ro BY-SA]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ro BY-NC]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ro BY-NC-ND]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ro BY-ND]

[https://cc0-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ro CC0]

==FINAL translation files==

4.0: To be published.

CC0: To be published.

Legal Tools Translation

2020-06-06T09:54:52Z

CCID-georgeharipopescu: Changed status for Slovenian to published

=Welcome to the CC Translation Project!=
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''

This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]]. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the [[Legal Code Translation Policy]].

==Translations Generally==
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. '''Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law.''' As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0.

Please see the [[Legal Code Translation Policy]] for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.

(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only. These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. '''Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials.''' Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved [[Unofficial_translation_process_for_3.0|to a separate page]] for historical information.)

==Translation Guide==
As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.

*Read the [[Legal tools translation guide]].

<div id="Published_translations"></div>
==Translation status of the 4.0 licenses and of CC0==

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="background-color:#CCCCCC;" | Language (and link to language page) || style="background-color:#CCCCCC;" | 4.0 translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | CC0 translation status
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Amharic Amharic] || In progress - final review (Step 7) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Arabic Arabic] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bahasa_Indonesia Bahasa Indonesia] || Final - published July 2015 ([https://creativecommons.org/2015/08/05/4-0-bahasa-indonesia-translation-and-a-book/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Basque Basque] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Belarusian Belarusian] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian Bulgarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Catalan Catalan] || Not started || In progress - review of draft (Step 3)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Chinese_-_Traditional_and_Simplified Chinese - Traditional and Simplified] || Simplified published in Dec 2019; Traditional published in January 2020 ([https://creativecommons.org/2020/01/02/cc-licenses-in-simplified-traditional-chinese/ read]) || Final - published March 2018 ([https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/ChiShona ChiShona] || In Progress - preparing draft (Step 2) || Not started
|-
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Cree Cree] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Croatian Croatian] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress - readying files for staging server (Step 6)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Czech] || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Danish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch Dutch] || Final - published February 2015 ([https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ read]) || Final - published March 2014 ([https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Estonian Estonian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Finnish Finnish] || Final - published November 2014 ([https://creativecommons.org/2014/11/12/finnish-translation-of-4-0-published/ read])|| Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/French French] || Final - published June 2017 ([https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ read]) || Final - published June 2014 ([https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/German German] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/23/german-4-0/ read in English] and [https://netzpolitik.org/2017/offizielle-deutsche-uebersetzung-der-cc-lizenzversion-4-0-ist-da/ in German]) || In progress - final review (Step 7)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Greek] || Final - published November 2018 ([https://creativecommons.org/2018/12/12/ccs-4-0-license-suite-now-in-greek/ read]) || Final - published November 2019
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hindi Hindi] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hungarian Hungarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Italian Italian] || Final - published July 2017 ([https://creativecommons.org/2017/07/31/annuncia-la-traduzione-4-0-della-licenza-italiano/ read]) || Final - published July 2017
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Irish Irish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Japanese Japanese] || Final - published July 2015 || Final - published April 2015 ([https://creativecommons.org/2015/05/05/japanese-translation-of-cc0-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Korean Korean] || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Latvian Latvian] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian Lithuanian] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read]) || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Malay Malay] || Not started || In progress - preparing draft (Step 2)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Maltese Maltese] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/M%C4%81ori Māori] || Final - published July 2015 || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Norwegian Norwegian] || Final - published December 2014 ([https://creativecommons.org/2014/12/23/norwegian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Polish Polish] || Final - published April 2016 ([https://creativecommons.org/2016/11/15/polish-translation/ read in English] and in [http://creativecommons.pl/2016/11/licencje-4-0-po-polsku/ Polish]) || Final - published October 2015 ([https://creativecommons.org/2015/10/09/cc0-now-available-in-polish-official-translation-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Portuguese Portuguese] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/26/portuguese-translation-of-4-0-now-available/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Romanian] || In progress - General Counsel signoff (Step 8)|| In progress - General Counsel signoff (Step 8)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Russian Russian] || Final - published April 2018 ([https://creativecommons.org/2018/04/20/russian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Serbian Serbian] || In progress - public comment (Step 4) || In progress - public comment (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Slovak] || In progress - final review (Step 7) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovenian Slovenian] || Final - published June 2020 || Final - published June 2020
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Castellano Spanish (Castellano)] || Final - published September 2018 ([https://creativecommons.org/2018/09/11/spanish-translation-of-4-0-now-available-la-traduccion-al-castellano-de-la-version-4-0-de-las-licencias-esta-ahora-disponible/ read]) || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/06/10/spanish-cc0-translation/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Swedish Swedish] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read]) || Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Turkish Turkish] || Final - published May 2017 ([https://creativecommons.org/2017/05/25/creative-commons-4-0-license-now-turkish/ read in English] and in [http://creativecommons.org.tr/creative-commons-4-0-lisanslari-simdi-turkce/ Turkish]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Ukrainian Ukrainian] || Final - published June 2015 ([https://creativecommons.org/2015/06/24/ukrainian-translation-of-cc-4-0/ read]) || Not started
|}

[[Category:Legal]]
[[Category:Translation Project]]

Legal Tools Translation/4.0/Slovenian

2020-06-06T09:53:26Z

CCID-georgeharipopescu: Added links to published translations

==Jurisdictions==

Slovenia.

==Translation Status==
4.0: Final.

CC0: Final.

==Key dates==

4.0:

First draft was submitted: November 2018 
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the [https://www.ipi.si/vabilo-h-komentiranju-prevodov-cc-4-0-licenc/ call for comments]) 
Translation officially published: 4 June 2020.

CC0:

First draft was submitted: November 2018 
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the [https://www.ipi.si/vabilo-h-komentiranju-prevodov-cc-4-0-licenc/ call for comments]) 
Translation officially published: 4 June 2020.

==Translation team==

4.0:

*Maja Bogataj Jančič (CC Slovenia Legal Lead; Intellectual Property Institute) – legal code
*Luka Frelih (CC Slovenia Public Lead; Ljudmila)
*Matija Šuklje (IT & FOSS lawyer) – Transifex translation
*Saša Krajnc, Intellectual Property Institute
*Tilen Zonta, Intellectual Property Institute

Mailing list: icommons-si@mail.ljudmila.org

==Translation process==

The team at the Intellectual Property Institute has translated the text of the licenses into Slovenian, while others were not involved in translation of the legal text. They took care of the texts of the websites that accompany the licenses. One of the issues the translation team faced was the translation of the word “Affirmer” as the person waiving his or her rights in relation to CC0. Since the Slovenian language does not have a suitable literal translation, the term was translated to “Izjavitelj” meaning a person giving a statement (“Statement of Purpose”).

==Draft translation files==

4.0:

[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.sl BY] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.sl BY-SA] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sl BY-NC-SA] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.sl BY-ND] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.sl BY-NC] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.sl BY-NC-ND] 

[https://cc0-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.sl CC0]

==FINAL translation files==

4.0:

[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.sl BY] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.sl BY-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sl BY-NC-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.sl BY-ND] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.sl BY-NC] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.sl BY-NC-ND] 

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.sl CC0]

Translate

2020-05-04T12:09:59Z

CCID-georgeharipopescu: Added item 24

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div>

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/].

You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div>

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: 32%; background-color:#CCCCCC;" | About || style="width: 10%; background-color:#CCCCCC;" | Lang. (click for details)|| style="width: 35%; background-color:#CCCCCC;" | Localization process
|-
| 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]] [[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || 1. Log-in (or create an account on Github) 2. Clone or download the branch 3. Translate the files locally 4. Commit the changes to Git 5. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world. || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ video page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || Official website of the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || All the policies governing the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN] [https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG] [https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK] [https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES] [https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the videos playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 8 || [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf Creative Commons International] || Leaflet || A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/assets/cc-info-flyer-final.zip INDD file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 9 || [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf Creative Commons International] || Poster || A poster about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf PDF file] and the [https://wiki.creativecommons.org/images/7/7d/Cc-fullpage-promo-svg.zip SVGZ file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 10 || [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf How to License] || Poster || A poster about the steps to be taken when licensing works under CC. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 11 || [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf Which Creative Commons License Is Right for Me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 12 || Sharing Creative Works || Comic || A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children.. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.zip ZIP package with all the source files] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website PDF || First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights || [https://cases.internetfreedom.blog/ EN] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-al.html AL] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-am.html AM] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ge.html GE] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-mk.html MK] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ro.html RO ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ru.html RU ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-sr.html SR] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ua.html UA] ||1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || Report of activities for 2017 from Creative Commons || [https://stateof.creativecommons.org/ EN] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ca CA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=da DA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=eu EU] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=es ES] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=id ID] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ja JA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ko KO] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=sv SV] ||1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Follow the instructions that you will receive
|-
| 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 16 || [https://ccommons.cc/what-is-cc/ What is Creative Commons] || Website || A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the [https://rich-web.org/wp-event-timeline/ Wordpress Event Timeline] plugin for. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/what-is-cc/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 17 || [https://ccommons.cc/about-copyright/ About Copyright] || Website || A slideshow about the basic notions of copyright, created with the [https://smartslider3.com/ Smart Slider] plugin for Wordpress. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/about-copyright/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 18 || [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Creative Commons - The Licenses] || Prezi || A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses. || EN || 1. Go to the [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Prezi Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 19 || [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M How to Translate CC Deeds] || Video || An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1VI5JHWd4c0ssapE71Um6cU8OmF69QHWW/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 20 || [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster Which Creative Commons licence is right for me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Go to the [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster poster Web page]. 2. Download the poster 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 21 || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Theft! A History of Music] || Graphic novel || A graphic novel about copyright in music history. || EN || 1. Go to the [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Web page]. 2. Download the files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 22 || [http://www.corintjunior.ro/coronavirus_pe_intelesul_copiilor.html Coronavirus pe înțelesul copiilor] || Brochure || A brochure for children about the coronavirus. || RO || 1. Download [http://download.corintjunior.ro/Coronavirus-pe-intelesul-copiilor-carti-copii-editura-corint-junior.pdf the brochure]. 2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 23 || [https://virallanguages.org/ Virallanguages. Coronavirus Explained in Your Language] || Website || Website dedicated to disseminate information about the Coronavirus in minority or endangered languages. || [https://virallanguages.org/ EN] [https://virallanguages.org/fr/accueil/ FR] || [https://virallanguages.org/how-it-works/ All the instructions are on the website.]
|-
| 24 || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ Why Sharing Academic Publications Under “No Derivatives” Licenses is Misguided] || Blog entry || Article by Brigitte Vézina || [https://creativecommons.org/2020/04/21/academic-publications-under-no-derivatives-licenses-is-misguided/ EN] [https://scinfolex.com/2020/04/27/pourquoi-diffuser-des-travaux-de-recherche-sous-licence-pas-de-modification-nest-pas-une-bonne-idee/ FR] || 1. Translate the article into your language. 2. Send an email to george@creativecommons.org.
|-
|}

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know at george@creativecommons.org!

{{PageColumn|
===[[Translating CC Deeds|Translating CC Deeds]]===
Important materials such as the license chooser and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC Deeds]] page.
}}
{{PageColumn|
===[[Legal Tools Translation|Licenses and Legal Tools]]===
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. For information on this process, see the [[Legal Tools Translation]] page.
}}

{{Translations
| articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução
}}

[[Category:i18n]]
[[Category:Translation Project]]

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Translate

2020-05-04T12:06:09Z

CCID-georgeharipopescu:

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div>

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/].

You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div>

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: 32%; background-color:#CCCCCC;" | About || style="width: 10%; background-color:#CCCCCC;" | Lang. (click for details)|| style="width: 35%; background-color:#CCCCCC;" | Localization process
|-
| 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]] [[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || 1. Log-in (or create an account on Github) 2. Clone or download the branch 3. Translate the files locally 4. Commit the changes to Git 5. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world. || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ video page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || Official website of the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || All the policies governing the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN] [https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG] [https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK] [https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES] [https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the videos playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 8 || [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf Creative Commons International] || Leaflet || A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/assets/cc-info-flyer-final.zip INDD file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 9 || [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf Creative Commons International] || Poster || A poster about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf PDF file] and the [https://wiki.creativecommons.org/images/7/7d/Cc-fullpage-promo-svg.zip SVGZ file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 10 || [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf How to License] || Poster || A poster about the steps to be taken when licensing works under CC. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 11 || [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf Which Creative Commons License Is Right for Me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 12 || Sharing Creative Works || Comic || A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children.. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.zip ZIP package with all the source files] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website PDF || First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights || [https://cases.internetfreedom.blog/ EN] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-al.html AL] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-am.html AM] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ge.html GE] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-mk.html MK] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ro.html RO ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ru.html RU ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-sr.html SR] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ua.html UA] ||1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || Report of activities for 2017 from Creative Commons || [https://stateof.creativecommons.org/ EN] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ca CA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=da DA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=eu EU] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=es ES] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=id ID] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ja JA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ko KO] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=sv SV] ||1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Follow the instructions that you will receive
|-
| 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 16 || [https://ccommons.cc/what-is-cc/ What is Creative Commons] || Website || A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the [https://rich-web.org/wp-event-timeline/ Wordpress Event Timeline] plugin for. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/what-is-cc/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 17 || [https://ccommons.cc/about-copyright/ About Copyright] || Website || A slideshow about the basic notions of copyright, created with the [https://smartslider3.com/ Smart Slider] plugin for Wordpress. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/about-copyright/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 18 || [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Creative Commons - The Licenses] || Prezi || A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses. || EN || 1. Go to the [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Prezi Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 19 || [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M How to Translate CC Deeds] || Video || An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1VI5JHWd4c0ssapE71Um6cU8OmF69QHWW/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 20 || [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster Which Creative Commons licence is right for me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Go to the [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster poster Web page]. 2. Download the poster 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 21 || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Theft! A History of Music] || Graphic novel || A graphic novel about copyright in music history. || EN || 1. Go to the [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Web page]. 2. Download the files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 22 || [http://www.corintjunior.ro/coronavirus_pe_intelesul_copiilor.html Coronavirus pe înțelesul copiilor] || Brochure || A brochure for children about the coronavirus. || RO || 1. Download [http://download.corintjunior.ro/Coronavirus-pe-intelesul-copiilor-carti-copii-editura-corint-junior.pdf the brochure]. 2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 23 || [https://virallanguages.org/ Virallanguages. Coronavirus Explained in Your Language] || Website || Website dedicated to disseminate information about the Coronavirus in minority or endangered languages. || [https://virallanguages.org/ EN] [https://virallanguages.org/fr/accueil/ FR] || [https://virallanguages.org/how-it-works/ All the instructions are on the website.]
|-
|}

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know at george@creativecommons.org!

{{PageColumn|
===[[Translating CC Deeds|Translating CC Deeds]]===
Important materials such as the license chooser and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC Deeds]] page.
}}
{{PageColumn|
===[[Legal Tools Translation|Licenses and Legal Tools]]===
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. For information on this process, see the [[Legal Tools Translation]] page.
}}

{{Translations
| articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução
}}

[[Category:i18n]]
[[Category:Translation Project]]

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Translate

2020-05-04T12:05:36Z

CCID-georgeharipopescu:

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div>

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/].

You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div>

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: 32%; background-color:#CCCCCC;" | About || style="width: 10%; background-color:#CCCCCC;" | Lang. (click for details)|| style="width: 35%; background-color:#CCCCCC;" | Localization process
|-
| 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]] [[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || 1. Log-in (or create an account on Github) 2. Clone or download the branch 3. Translate the files locally 4. Commit the changes to Git 5. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world. || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ video page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || Official website of the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || All the policies governing the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN] [https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG] [https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK] [https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES] [https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the videos playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 8 || [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf Creative Commons International] || Leaflet || A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/assets/cc-info-flyer-final.zip INDD file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 9 || [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf Creative Commons International] || Poster || A poster about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf PDF file] and the [https://wiki.creativecommons.org/images/7/7d/Cc-fullpage-promo-svg.zip SVGZ file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 10 || [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf How to License] || Poster || A poster about the steps to be taken when licensing works under CC. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 11 || [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf Which Creative Commons License Is Right for Me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 12 || Sharing Creative Works || Comic || A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children.. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.zip ZIP package with all the source files] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website PDF || First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights || [https://cases.internetfreedom.blog/ EN] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-al.html AL] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-am.html AM] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ge.html GE] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-mk.html MK] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ro.html RO ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ru.html RU ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-sr.html SR] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ua.html UA] ||1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || Report of activities for 2017 from Creative Commons || [https://stateof.creativecommons.org/ EN] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ca CA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=da DA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=eu EU] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=es ES] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=id ID] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ja JA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ko KO] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=sv SV] ||1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Follow the instructions that you will receive
|-
| 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 16 || [https://ccommons.cc/what-is-cc/ What is Creative Commons] || Website || A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the [https://rich-web.org/wp-event-timeline/ Wordpress Event Timeline] plugin for. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/what-is-cc/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 17 || [https://ccommons.cc/about-copyright/ About Copyright] || Website || A slideshow about the basic notions of copyright, created with the [https://smartslider3.com/ Smart Slider] plugin for Wordpress. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/about-copyright/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 18 || [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Creative Commons - The Licenses] || Prezi || A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses. || EN || 1. Go to the [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Prezi Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 19 || [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M How to Translate CC Deeds] || Video || An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1VI5JHWd4c0ssapE71Um6cU8OmF69QHWW/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 20 || [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster Which Creative Commons licence is right for me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Go to the [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster poster Web page]. 2. Download the poster 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 21 || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Theft! A History of Music] || Graphic novel || A graphic novel about copyright in music history. || EN || 1. Go to the [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Web page]. 2. Download the files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 22 || [http://www.corintjunior.ro/coronavirus_pe_intelesul_copiilor.html Coronavirus pe înțelesul copiilor] || Brochure || A brochure for children about the coronavirus. || RO || 1. Download [http://download.corintjunior.ro/Coronavirus-pe-intelesul-copiilor-carti-copii-editura-corint-junior.pdf the brochure]. 2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 23 || [https://virallanguages.org/ Virallanguages. Coronavirus Explained in Your Language] || Website || Website dedicated to disseminate information about the Coronavirus in minority or endangered languages. || [[https://virallanguages.org/ EN]] [[https://virallanguages.org/fr/accueil/ FR]] || [https://virallanguages.org/how-it-works/ All the instructions are on the website.]
|-
|}

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know at george@creativecommons.org!

{{PageColumn|
===[[Translating CC Deeds|Translating CC Deeds]]===
Important materials such as the license chooser and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC Deeds]] page.
}}
{{PageColumn|
===[[Legal Tools Translation|Licenses and Legal Tools]]===
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. For information on this process, see the [[Legal Tools Translation]] page.
}}

{{Translations
| articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução
}}

[[Category:i18n]]
[[Category:Translation Project]]

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Translate

2020-05-04T12:04:50Z

CCID-georgeharipopescu: Added item 23

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div>

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/].

You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div>

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: 32%; background-color:#CCCCCC;" | About || style="width: 10%; background-color:#CCCCCC;" | Lang. (click for details)|| style="width: 35%; background-color:#CCCCCC;" | Localization process
|-
| 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]] [[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || 1. Log-in (or create an account on Github) 2. Clone or download the branch 3. Translate the files locally 4. Commit the changes to Git 5. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world. || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ video page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || Official website of the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || All the policies governing the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN] [https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG] [https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK] [https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES] [https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the videos playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 8 || [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf Creative Commons International] || Leaflet || A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/assets/cc-info-flyer-final.zip INDD file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 9 || [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf Creative Commons International] || Poster || A poster about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf PDF file] and the [https://wiki.creativecommons.org/images/7/7d/Cc-fullpage-promo-svg.zip SVGZ file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 10 || [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf How to License] || Poster || A poster about the steps to be taken when licensing works under CC. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 11 || [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf Which Creative Commons License Is Right for Me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 12 || Sharing Creative Works || Comic || A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children.. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.zip ZIP package with all the source files] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website PDF || First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights || [https://cases.internetfreedom.blog/ EN] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-al.html AL] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-am.html AM] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ge.html GE] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-mk.html MK] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ro.html RO ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ru.html RU ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-sr.html SR] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ua.html UA] ||1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || Report of activities for 2017 from Creative Commons || [https://stateof.creativecommons.org/ EN] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ca CA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=da DA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=eu EU] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=es ES] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=id ID] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ja JA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ko KO] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=sv SV] ||1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Follow the instructions that you will receive
|-
| 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 16 || [https://ccommons.cc/what-is-cc/ What is Creative Commons] || Website || A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the [https://rich-web.org/wp-event-timeline/ Wordpress Event Timeline] plugin for. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/what-is-cc/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 17 || [https://ccommons.cc/about-copyright/ About Copyright] || Website || A slideshow about the basic notions of copyright, created with the [https://smartslider3.com/ Smart Slider] plugin for Wordpress. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/about-copyright/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 18 || [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Creative Commons - The Licenses] || Prezi || A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses. || EN || 1. Go to the [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Prezi Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 19 || [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M How to Translate CC Deeds] || Video || An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1VI5JHWd4c0ssapE71Um6cU8OmF69QHWW/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 20 || [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster Which Creative Commons licence is right for me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Go to the [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster poster Web page]. 2. Download the poster 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 21 || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Theft! A History of Music] || Graphic novel || A graphic novel about copyright in music history. || EN || 1. Go to the [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Web page]. 2. Download the files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 22 || [http://www.corintjunior.ro/coronavirus_pe_intelesul_copiilor.html Coronavirus pe înțelesul copiilor] || Brochure || A brochure for children about the coronavirus. || RO || 1. Download [http://download.corintjunior.ro/Coronavirus-pe-intelesul-copiilor-carti-copii-editura-corint-junior.pdf the brochure]. 2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 23 || [https://virallanguages.org/ Virallanguages. Coronavirus Explained in Your Language] || Github project || Website dedicated to disseminate information about the Coronavirus in minority or endangered languages. || [[https://virallanguages.org/|EN]] [[https://virallanguages.org/fr/accueil/|FR]] || [https://virallanguages.org/how-it-works/ All the instructions are on the website.]
|-
|}

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know at george@creativecommons.org!

{{PageColumn|
===[[Translating CC Deeds|Translating CC Deeds]]===
Important materials such as the license chooser and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC Deeds]] page.
}}
{{PageColumn|
===[[Legal Tools Translation|Licenses and Legal Tools]]===
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. For information on this process, see the [[Legal Tools Translation]] page.
}}

{{Translations
| articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução
}}

[[Category:i18n]]
[[Category:Translation Project]]

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Translate

2020-04-25T15:23:07Z

CCID-georgeharipopescu: Added items 21 and 22

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Creative Commons would like to work with you in creating a strong voice for openness around the world. There are many Creative Commons produced or curated materials that need '''translation'''.</div>

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/].

You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em;text-align:justify;">Here are some projects that you can already start working on:</div>

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="width: 3%; background-color:#CCCCCC;" | # || style="width: 15%; background-color:#CCCCCC;" | Item title || style="width: 5%; background-color:#CCCCCC;" | Type || style="width: 32%; background-color:#CCCCCC;" | About || style="width: 10%; background-color:#CCCCCC;" | Lang. (click for details)|| style="width: 35%; background-color:#CCCCCC;" | Localization process
|-
| 1 || [https://github.com/creativecommons/global-network-strategy Global Network Strategy] || Github project || As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. This is the strategy that lays the foundation of the new structure. || [[Translate/Global Network Strategy#English|EN]] [[Translate/Global Network Strategy#French|FR]] || 1. Log-in (or create an account on Github) 2. Clone or download the branch 3. Translate the files locally 4. Commit the changes to Git 5. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 2 || [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ Meet Creative Commons] || Video || Short explanatory video about how the CC licenses can help creators and educators around the world. || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=U8g35rt0UmQ video page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 3 || [https://network.creativecommons.org/ CC Network] || Website || Official website of the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 4 || [https://creativecommons.org/policies CC Policies] || Website || All the policies governing the new Creative Commons Network. || EN || Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating
|-
| 5 || [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF ApTI Privacy Tricks] || Video || A series of instructional videos about simple online tools to protect your digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=SP153kdtZ8k&list=PLvvb0smWcMSvMMIXXjUecvpUr2ONZBZhF video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 6 || Personal Data in the Digital Age || Video || A series of instructional animations about digital privacy, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || [https://www.youtube.com/watch?v=s039rWyM_-c&list=PLvvb0smWcMSthdcxoxyEgQt_IJ9fMHh3A EN] [https://www.youtube.com/watch?v=vVq5gerpWEQ&list=PLvvb0smWcMSstwVPblE8ERXYL1iQ6Ti-G BG] [https://www.youtube.com/watch?v=EFATJ17bd4Q&list=PLvvb0smWcMSvIUY1f8vsa7ET4pu-gi4Fv MK] [https://www.youtube.com/watch?v=yjwPhNTHIhQ&list=PLvvb0smWcMSugoORtOneXq6vWBMug8EXL ES] [https://www.youtube.com/watch?v=BqlANpS-4Z0&list=PLvvb0smWcMSt6W8n4snnd50e3FL1MGGWP RO] || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the videos playlist page 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 7 || [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l Copyright Reform in the EU] || Video || A series of activist videos against the copyright reform in the European Union, produced by the Association for Technology and Internet (Romania). || EN RO || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=A74bZ9he2AY&list=PLvvb0smWcMSt3Nbl-eBZRNQGcSetsAW-l video playlist page] 3. Click on the three dots in the bottom right corner below the video 4. Click on Add Translations 5. Translate 6. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 8 || [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf Creative Commons International] || Leaflet || A 2-page leaflet about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/6/62/Creativecommons-informational-flyer_eng.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/assets/cc-info-flyer-final.zip INDD file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 9 || [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf Creative Commons International] || Poster || A poster about what are the CC licenses, who can use them etc. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/3/35/Creativecommons-what-is-creative-commons_eng.pdf PDF file] and the [https://wiki.creativecommons.org/images/7/7d/Cc-fullpage-promo-svg.zip SVGZ file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 10 || [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf How to License] || Poster || A poster about the steps to be taken when licensing works under CC. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://wiki.creativecommons.org/images/a/a4/Creativecommons-how-to-license-poster_eng.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 11 || [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf Which Creative Commons License Is Right for Me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [http://creativecommons.org.au/content/licensing-flowchart.pdf PDF file] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 12 || Sharing Creative Works || Comic || A comic book that aims to explain the basics of CC licensing as simply as possible to a general audience, including children.. || EN || 1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Download the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.pdf PDF file] and the [https://mirrors.creativecommons.org/comics/sharingcreativeworks/sharingcreativeworks.zip ZIP package with all the source files] 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 13 || [https://cases.internetfreedom.blog/ Legislative and Jurisprudential Guidelines for Internet Freedom] || Website PDF || First steps in understanding Freedom of Expression online and offline based on current case law from European Court of Human Rights || [https://cases.internetfreedom.blog/ EN] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-al.html AL] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-am.html AM] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ge.html GE] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-mk.html MK] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ro.html RO ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ru.html RU ] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-sr.html SR] [https://cases.internetfreedom.blog/FoE-ua.html UA] ||1. Send an email to george@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation
|-
| 14 || [https://stateof.creativecommons.org/ State of the Commons 2017] || Website || Report of activities for 2017 from Creative Commons || [https://stateof.creativecommons.org/ EN] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ca CA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=da DA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=eu EU] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=es ES] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=id ID] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ja JA] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=ko KO] [https://stateof.creativecommons.org/?lang=sv SV] ||1. Send an email to jennie@creativecommons.org to announce your desire to start translating 2. Follow the instructions that you will receive
|-
| 15 || [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns How to Translate CC Licenses] || Video || An instructional video about how to translate CC 4.0 licenses. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=yhHPORrnMns Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1dvRgYaHCyyWaZu23qdazNalgTVHVOQgk/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 16 || [https://ccommons.cc/what-is-cc/ What is Creative Commons] || Website || A timeline with the most important facts and dates about Creative Commons, created with the [https://rich-web.org/wp-event-timeline/ Wordpress Event Timeline] plugin for. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/what-is-cc/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 17 || [https://ccommons.cc/about-copyright/ About Copyright] || Website || A slideshow about the basic notions of copyright, created with the [https://smartslider3.com/ Smart Slider] plugin for Wordpress. || EN || 1. Go to the [https://ccommons.cc/about-copyright/ Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 18 || [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Creative Commons - The Licenses] || Prezi || A presentation about the elements of the CC licenses and about the 6 licenses. || EN || 1. Go to the [https://prezi.com/view/lwoEhbi0Dma9dGWoBRa1/ Prezi Web page]. 2. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 19 || [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M How to Translate CC Deeds] || Video || An instructional video about how to translate CC deeds using Transifex. || EN FR RO || 1. Go to the [https://www.youtube.com/watch?v=Rta2AlPww8M Youtube page]. 2. Click on the three dots (...) and choose Add Translations. 3. OR copy the video and create your own final video - [https://drive.google.com/file/d/1VI5JHWd4c0ssapE71Um6cU8OmF69QHWW/view download the sources files - iMovie project, MP4 video, graphic files, .srt files etc.].
|-
| 20 || [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster Which Creative Commons licence is right for me?] || Poster || A poster about how to choose the right CC license. || EN || 1. Go to the [https://www.scribd.com/document/16540395/Which-Creative-Commons-licence-is-right-for-me-poster poster Web page]. 2. Download the poster 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 21 || [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Theft! A History of Music] || Graphic novel || A graphic novel about copyright in music history. || EN || 1. Go to the [https://web.law.duke.edu/musiccomic/translate/ Web page]. 2. Download the files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
| 22 || [http://www.corintjunior.ro/coronavirus_pe_intelesul_copiilor.html Coronavirus pe înțelesul copiilor] || Brochure || A brochure for children about the coronavirus. || RO || 1. Download [http://download.corintjunior.ro/Coronavirus-pe-intelesul-copiilor-carti-copii-editura-corint-junior.pdf the brochure]. 2. Contact the publishing house and ask them to send you the editable files 3. Send an email to george@creativecommons.org after you've finished the translation.
|-
|}

<div style="font-size:125%; line-height:1.75em; margin-bottom:1.25em">Did you find an interesting CC-licensed material that deserves to be translated? Let us know at george@creativecommons.org!

{{PageColumn|
===[[Translating CC Deeds|Translating CC Deeds]]===
Important materials such as the license chooser and deeds should be localized. For information on this process, see the [[Translating CC Deeds]] page.
}}
{{PageColumn|
===[[Legal Tools Translation|Licenses and Legal Tools]]===
Join projects working on translating the Creative Commons license suite and CC0 legal waiver into your local language. For information on this process, see the [[Legal Tools Translation]] page.
}}

{{Translations
| articles = de:Übersetzen, Ja:翻訳する, Pt:Tradução
}}

[[Category:i18n]]
[[Category:Translation Project]]

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

Legal Tools Translation/4.0/Chinese - Traditional and Simplified

2020-01-03T07:59:39Z

CCID-georgeharipopescu: Added links to Chinese Traditional

==Jurisdictions==
China Mainland, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Macau

''Language coordination''
 CC China Mainland, CC Hong Kong, CC Taiwan

==Translation Status==
Simplified 4.0:
Published. 

Traditional 4.0:
Published. 

CC0 Traditional:
Published. 

CC0 Simplified:
Published.

==Key dates==

'''CC0 Traditional:''' 
First draft was submitted: 16 March 2017 
Public comment period: 
Translation officially published: 9 March 2018 (read the [https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ blog post])

'''CC0 Simplified:''' 
First draft was submitted: 26 June 2017 
Public comment period: 
Translation officially published: 9 March 2018 (read the [https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ blog post])

Simplified 4.0:

First draft was submitted: 1 April 2016 
Public comment period: 
Translation officially published: 20 December 2019 

==Translation team==

4.0:

* Chunyan Wang, CC China Mainland
* Yi Zheng, CC China Mainland
* Xingzhi Xin, CC China Mainland
* Beibei Sun, CC China Mainland
* Ben Cheng, CC HK
* Ying Chan, CC HK
* Haggen So, CC HK
* Zhou Suibin, CC HK
* Ivan Chew, CC Singapore
* Tyng-Ruey Chuang, CC Taiwan
* Shun-Ling Chen, CC Taiwan
* Yi-Hsuan Lin, CC Taiwan
* Lucien Cheng-hsia Lin, CC Taiwan

Soohyun Pae will coordinate this project as regional coordinator.

Chunyan Wang from CC China Mainland and Yihsuan Lin from CC Taiwan will prepare the first drafts and lead the translation process. Other members of the translation team in HK, Singapore, and Macau will review the drafts and provide input from their local perspectives.

==Translation process for 4.0==

4.0:

Translation leads from CC China Mainland and CC Taiwan prepared in May 2016 the initial drafts and shared them with the group via email. Translation team members reviewed the initial drafts and made their comments on the document directly. Drafts were sent to the Regional Coordinator and HQ. The public comments were done via the mailing lists and websites of participating affiliate teams and the CC Asia Pacific mailing list. Comments were reviewed by the translation team members. The translation team discussed the comments at the Asia Pacific Regional Meeting in Beijing on Jul 2, 2016 (see the [https://docs.google.com/document/d/1xO9i_9tiETHvTg5tfsVMb2blRVbj6NjDtbkBY84Xaz8/edit?usp=sharing discussion notes]). Final drafts will be sent to Regional Coordinator and HQ.

The group also invited feedback and contribution from other teams such as CC Singapore and CC Macau, which support populations who speak Chinese languages in their local communities.

::Detailed plans and discussions so far:
:::[https://docs.google.com/document/d/1rsQOiYGrV5kBIHnmilKbsRAILKNV4TOkYpa6q2v5ZiA/edit Chinese language translations: 4.0 and CC0]
:::[https://docs.google.com/document/d/1sBoAYQRz5LEU9vjcWniAMqGz9lZUP_lnCO6ajWjqZew/edit 4.0 Chinese Translation Meeting in HK - Agenda & Notes]
:::[https://docs.google.com/document/d/1xO9i_9tiETHvTg5tfsVMb2blRVbj6NjDtbkBY84Xaz8/edit?usp=sharing 2nd 4.0 Chinese Translation Meeting in Beijing - Agenda & Notes]

::Draft Translations Completed for Public Comments
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Announcement_for_Public_Comments_of_Draft_of_Simplified_Chinese_Translation_of_CC_4.0 Announcement for Public Comments of Draft of Simplified Chinese Translation]
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Draft_of_CC_4.0_Simplified_Chinese_Translation_for_Public_Comments Draft of CC 4.0 Simplified Chinese Translation for Public Comments]
:::[http://creativecommons.tw/node/1221 Announcement for Public Comments of Draft of Traditional Chinese Translation]
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Draft_of_CC_4.0_Traditional_Chinese_Translation_for_Public_Comments Draft of CC 4.0 Traditional Chinese Translation for Public Comments]

::[https://docs.google.com/document/d/1glK6rdDzT3stt5LcGYx9gbLzzuS6H0HJUamYtsshkF8/edit Updated document with outcomes]
::[https://docs.google.com/document/d/19bSKvx9DagZKI7XoMUEK6GrhwmKIZzsViVS_G_fyt1c/edit Last set of comments]

CC0:

::[https://docs.google.com/document/d/1qwL4xiIqmZmfevoFlDupvvEyKrl_ZjWRtW7Yu4t0yso/edit Comments from CC HQ]

==Key translation decisions and challenges==

'''Traditional:'''

There are three places where the team decided to use the slash notation, to accommodate the differences between the language used in Taiwan and the language used in Hong Kong (though both are Traditional Chinese). The slash notations are used for "Copyright and Similar Rights", "Moral rights", and "Attribution" when these terms
first appear in the licenses:

* Copyright and Similar Rights is translated into「著作權及相似權利」 / 「版權及相似權利」
* Moral rights is translated into 著作人格權 / 精神權利
* Attribution is translated into 姓名標示 / 署名

==Draft translation files==

'''Traditional:'''

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-SA]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-SA]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-ND]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-ND]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hant BY]

[https://cc0-tw-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.tw CC0]

'''Simplified:'''

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-SA]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-SA]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-ND]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-ND]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hans BY]

[https://cc0-cn-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.cn CC0]

==FINAL translation files==

CC0:

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hant Traditional] 
[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hans Simplified]

4.0:

Traditional:
 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC]

[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-ND]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-ND]

[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hant BY]

Simplified:
 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC]

[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-ND]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-ND]

[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hans BY]

Legal Tools Translation

2020-01-03T07:58:15Z

CCID-georgeharipopescu:

=Welcome to the CC Translation Project!=
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''

This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]]. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the [[Legal Code Translation Policy]].

==Translations Generally==
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. '''Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law.''' As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0.

Please see the [[Legal Code Translation Policy]] for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.

(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only. These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. '''Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials.''' Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved [[Unofficial_translation_process_for_3.0|to a separate page]] for historical information.)

==Translation Guide==
As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.

*Read the [[Legal tools translation guide]].

<div id="Published_translations"></div>
==Translation status of the 4.0 licenses and of CC0==

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="background-color:#CCCCCC;" | Language (and link to language page) || style="background-color:#CCCCCC;" | 4.0 translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | CC0 translation status
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Amharic Amharic] || In progress - final review (Step 7) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Arabic Arabic] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bahasa_Indonesia Bahasa Indonesia] || Final - published July 2015 ([https://creativecommons.org/2015/08/05/4-0-bahasa-indonesia-translation-and-a-book/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Basque Basque] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Belarusian Belarusian] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian Bulgarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Catalan Catalan] || Not started || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Chinese_-_Traditional_and_Simplified Chinese - Traditional and Simplified] || Simplified published in Dec 2019; Traditional published in January 2020 ([https://creativecommons.org/2020/01/02/cc-licenses-in-simplified-traditional-chinese/ read]) || Final - published March 2018 ([https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Cree Cree] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Croatian Croatian] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress - readying files for staging server (Step 6)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Czech] || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Danish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch Dutch] || Final - published February 2015 ([https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ read]) || Final - published March 2014 ([https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Estonian Estonian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Finnish Finnish] || Final - published November 2014 ([https://creativecommons.org/2014/11/12/finnish-translation-of-4-0-published/ read])|| Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/French French] || Final - published June 2017 ([https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ read]) || Final - published June 2014 ([https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/German German] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/23/german-4-0/ read in English] and [https://netzpolitik.org/2017/offizielle-deutsche-uebersetzung-der-cc-lizenzversion-4-0-ist-da/ in German]) || In progress - final review (Step 7)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Greek] || Final - published November 2018 ([https://creativecommons.org/2018/12/12/ccs-4-0-license-suite-now-in-greek/ read]) || Final - published November 2019
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hindi Hindi] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hungarian Hungarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Italian Italian] || Final - published July 2017 ([https://creativecommons.org/2017/07/31/annuncia-la-traduzione-4-0-della-licenza-italiano/ read]) || Final - published July 2017
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Irish Irish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Japanese Japanese] || Final - published July 2015 || Final - published April 2015 ([https://creativecommons.org/2015/05/05/japanese-translation-of-cc0-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Korean Korean] || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Latvian Latvian] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian Lithuanian] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read]) || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Malay Malay] || Not started || In progress - preparing draft (Step 2)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Maltese Maltese] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/M%C4%81ori Māori] || Final - published July 2015 || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Norwegian Norwegian] || Final - published December 2014 ([https://creativecommons.org/2014/12/23/norwegian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Polish Polish] || Final - published April 2016 ([https://creativecommons.org/2016/11/15/polish-translation/ read in English] and in [http://creativecommons.pl/2016/11/licencje-4-0-po-polsku/ Polish]) || Final - published October 2015 ([https://creativecommons.org/2015/10/09/cc0-now-available-in-polish-official-translation-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Portuguese Portuguese] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/26/portuguese-translation-of-4-0-now-available/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Romanian] || In progress - final review (Step 7) || In progress - final review (Step 7)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Russian Russian] || Final - published April 2018 ([https://creativecommons.org/2018/04/20/russian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Serbian Serbian] || In progress - preparing draft (Step 2) || In progress - preparing draft (Step 2)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Slovak] || In progress - final review (Step 7) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovenian Slovenian] || In progress - final review (Step 7) || In progress - General Counsel signoff (Step 8)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Castellano Spanish (Castellano)] || Final - published September 2018 ([https://creativecommons.org/2018/09/11/spanish-translation-of-4-0-now-available-la-traduccion-al-castellano-de-la-version-4-0-de-las-licencias-esta-ahora-disponible/ read]) || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/06/10/spanish-cc0-translation/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Swedish Swedish] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read]) || Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Turkish Turkish] || Final - published May 2017 ([https://creativecommons.org/2017/05/25/creative-commons-4-0-license-now-turkish/ read in English] and in [http://creativecommons.org.tr/creative-commons-4-0-lisanslari-simdi-turkce/ Turkish]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Ukrainian Ukrainian] || Final - published June 2015 ([https://creativecommons.org/2015/06/24/ukrainian-translation-of-cc-4-0/ read]) || Not started
|}

[[Category:Legal]]
[[Category:Translation Project]]

Legal Tools Translation

2020-01-03T07:57:16Z

CCID-georgeharipopescu: Changed status for Chinese Traditional

=Welcome to the CC Translation Project!=
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''

This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]]. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the [[Legal Code Translation Policy]].

==Translations Generally==
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. '''Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law.''' As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0.

Please see the [[Legal Code Translation Policy]] for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.

(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only. These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. '''Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials.''' Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved [[Unofficial_translation_process_for_3.0|to a separate page]] for historical information.)

==Translation Guide==
As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.

*Read the [[Legal tools translation guide]].

<div id="Published_translations"></div>
==Translation status of the 4.0 licenses and of CC0==

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="background-color:#CCCCCC;" | Language (and link to language page) || style="background-color:#CCCCCC;" | 4.0 translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | CC0 translation status
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Amharic Amharic] || In progress - final review (Step 7) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Arabic Arabic] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bahasa_Indonesia Bahasa Indonesia] || Final - published July 2015 ([https://creativecommons.org/2015/08/05/4-0-bahasa-indonesia-translation-and-a-book/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Basque Basque] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Belarusian Belarusian] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian Bulgarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Catalan Catalan] || Not started || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Chinese_-_Traditional_and_Simplified Chinese - Traditional and Simplified] || Simplified published in Dec 2019; Traditional published in January 2020 || Final - published March 2018 ([https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Cree Cree] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Croatian Croatian] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress - readying files for staging server (Step 6)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Czech] || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Danish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch Dutch] || Final - published February 2015 ([https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ read]) || Final - published March 2014 ([https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Estonian Estonian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Finnish Finnish] || Final - published November 2014 ([https://creativecommons.org/2014/11/12/finnish-translation-of-4-0-published/ read])|| Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/French French] || Final - published June 2017 ([https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ read]) || Final - published June 2014 ([https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/German German] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/23/german-4-0/ read in English] and [https://netzpolitik.org/2017/offizielle-deutsche-uebersetzung-der-cc-lizenzversion-4-0-ist-da/ in German]) || In progress - final review (Step 7)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Greek] || Final - published November 2018 ([https://creativecommons.org/2018/12/12/ccs-4-0-license-suite-now-in-greek/ read]) || Final - published November 2019
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hindi Hindi] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hungarian Hungarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Italian Italian] || Final - published July 2017 ([https://creativecommons.org/2017/07/31/annuncia-la-traduzione-4-0-della-licenza-italiano/ read]) || Final - published July 2017
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Irish Irish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Japanese Japanese] || Final - published July 2015 || Final - published April 2015 ([https://creativecommons.org/2015/05/05/japanese-translation-of-cc0-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Korean Korean] || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Latvian Latvian] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian Lithuanian] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read]) || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Malay Malay] || Not started || In progress - preparing draft (Step 2)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Maltese Maltese] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/M%C4%81ori Māori] || Final - published July 2015 || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Norwegian Norwegian] || Final - published December 2014 ([https://creativecommons.org/2014/12/23/norwegian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Polish Polish] || Final - published April 2016 ([https://creativecommons.org/2016/11/15/polish-translation/ read in English] and in [http://creativecommons.pl/2016/11/licencje-4-0-po-polsku/ Polish]) || Final - published October 2015 ([https://creativecommons.org/2015/10/09/cc0-now-available-in-polish-official-translation-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Portuguese Portuguese] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/26/portuguese-translation-of-4-0-now-available/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Romanian] || In progress - final review (Step 7) || In progress - final review (Step 7)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Russian Russian] || Final - published April 2018 ([https://creativecommons.org/2018/04/20/russian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Serbian Serbian] || In progress - preparing draft (Step 2) || In progress - preparing draft (Step 2)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Slovak] || In progress - final review (Step 7) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovenian Slovenian] || In progress - final review (Step 7) || In progress - General Counsel signoff (Step 8)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Castellano Spanish (Castellano)] || Final - published September 2018 ([https://creativecommons.org/2018/09/11/spanish-translation-of-4-0-now-available-la-traduccion-al-castellano-de-la-version-4-0-de-las-licencias-esta-ahora-disponible/ read]) || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/06/10/spanish-cc0-translation/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Swedish Swedish] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read]) || Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Turkish Turkish] || Final - published May 2017 ([https://creativecommons.org/2017/05/25/creative-commons-4-0-license-now-turkish/ read in English] and in [http://creativecommons.org.tr/creative-commons-4-0-lisanslari-simdi-turkce/ Turkish]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Ukrainian Ukrainian] || Final - published June 2015 ([https://creativecommons.org/2015/06/24/ukrainian-translation-of-cc-4-0/ read]) || Not started
|}

[[Category:Legal]]
[[Category:Translation Project]]

Legal Tools Translation/4.0/Chinese - Traditional and Simplified

2019-12-27T09:26:20Z

CCID-georgeharipopescu: /* Translation Status */

==Jurisdictions==
China Mainland, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Macau

''Language coordination''
 CC China Mainland, CC Hong Kong, CC Taiwan

==Translation Status==
Simplified 4.0:
Published. 

CC0 Traditional:
Published. 

CC0 Simplified:
Published.

==Key dates==

'''CC0 Traditional:''' 
First draft was submitted: 16 March 2017 
Public comment period: 
Translation officially published: 9 March 2018 (read the [https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ blog post])

'''CC0 Simplified:''' 
First draft was submitted: 26 June 2017 
Public comment period: 
Translation officially published: 9 March 2018 (read the [https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ blog post])

Simplified 4.0:

First draft was submitted: 1 April 2016 
Public comment period: 
Translation officially published: 20 December 2019 

==Translation team==

4.0:

* Chunyan Wang, CC China Mainland
* Yi Zheng, CC China Mainland
* Xingzhi Xin, CC China Mainland
* Beibei Sun, CC China Mainland
* Ben Cheng, CC HK
* Ying Chan, CC HK
* Haggen So, CC HK
* Zhou Suibin, CC HK
* Ivan Chew, CC Singapore
* Tyng-Ruey Chuang, CC Taiwan
* Shun-Ling Chen, CC Taiwan
* Yi-Hsuan Lin, CC Taiwan
* Lucien Cheng-hsia Lin, CC Taiwan

Soohyun Pae will coordinate this project as regional coordinator.

Chunyan Wang from CC China Mainland and Yihsuan Lin from CC Taiwan will prepare the first drafts and lead the translation process. Other members of the translation team in HK, Singapore, and Macau will review the drafts and provide input from their local perspectives.

==Translation process for 4.0==

4.0:

Translation leads from CC China Mainland and CC Taiwan prepared in May 2016 the initial drafts and shared them with the group via email. Translation team members reviewed the initial drafts and made their comments on the document directly. Drafts were sent to the Regional Coordinator and HQ. The public comments were done via the mailing lists and websites of participating affiliate teams and the CC Asia Pacific mailing list. Comments were reviewed by the translation team members. The translation team discussed the comments at the Asia Pacific Regional Meeting in Beijing on Jul 2, 2016 (see the [https://docs.google.com/document/d/1xO9i_9tiETHvTg5tfsVMb2blRVbj6NjDtbkBY84Xaz8/edit?usp=sharing discussion notes]). Final drafts will be sent to Regional Coordinator and HQ.

The group also invited feedback and contribution from other teams such as CC Singapore and CC Macau, which support populations who speak Chinese languages in their local communities.

::Detailed plans and discussions so far:
:::[https://docs.google.com/document/d/1rsQOiYGrV5kBIHnmilKbsRAILKNV4TOkYpa6q2v5ZiA/edit Chinese language translations: 4.0 and CC0]
:::[https://docs.google.com/document/d/1sBoAYQRz5LEU9vjcWniAMqGz9lZUP_lnCO6ajWjqZew/edit 4.0 Chinese Translation Meeting in HK - Agenda & Notes]
:::[https://docs.google.com/document/d/1xO9i_9tiETHvTg5tfsVMb2blRVbj6NjDtbkBY84Xaz8/edit?usp=sharing 2nd 4.0 Chinese Translation Meeting in Beijing - Agenda & Notes]

::Draft Translations Completed for Public Comments
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Announcement_for_Public_Comments_of_Draft_of_Simplified_Chinese_Translation_of_CC_4.0 Announcement for Public Comments of Draft of Simplified Chinese Translation]
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Draft_of_CC_4.0_Simplified_Chinese_Translation_for_Public_Comments Draft of CC 4.0 Simplified Chinese Translation for Public Comments]
:::[http://creativecommons.tw/node/1221 Announcement for Public Comments of Draft of Traditional Chinese Translation]
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Draft_of_CC_4.0_Traditional_Chinese_Translation_for_Public_Comments Draft of CC 4.0 Traditional Chinese Translation for Public Comments]

::[https://docs.google.com/document/d/1glK6rdDzT3stt5LcGYx9gbLzzuS6H0HJUamYtsshkF8/edit Updated document with outcomes]
::[https://docs.google.com/document/d/19bSKvx9DagZKI7XoMUEK6GrhwmKIZzsViVS_G_fyt1c/edit Last set of comments]

CC0:

::[https://docs.google.com/document/d/1qwL4xiIqmZmfevoFlDupvvEyKrl_ZjWRtW7Yu4t0yso/edit Comments from CC HQ]

==Key translation decisions and challenges==

'''Traditional:'''

There are three places where the team decided to use the slash notation, to accommodate the differences between the language used in Taiwan and the language used in Hong Kong (though both are Traditional Chinese). The slash notations are used for "Copyright and Similar Rights", "Moral rights", and "Attribution" when these terms
first appear in the licenses:

* Copyright and Similar Rights is translated into「著作權及相似權利」 / 「版權及相似權利」
* Moral rights is translated into 著作人格權 / 精神權利
* Attribution is translated into 姓名標示 / 署名

==Draft translation files==

'''Traditional:'''

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-SA]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-SA]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-ND]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-ND]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hant BY]

[https://cc0-tw-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.tw CC0]

'''Simplified:'''

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-SA]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-SA]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-ND]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-ND]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hans BY]

[https://cc0-cn-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.cn CC0]

==FINAL translation files==

CC0:

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hant Traditional] 
[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hans Simplified]

4.0:

Traditional: To be published. 

Simplified:
 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC]

[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-ND]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-ND]

[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hans BY]

Legal Tools Translation/4.0/Chinese - Traditional and Simplified

2019-12-27T09:25:52Z

CCID-georgeharipopescu: Updated statuses for Chinese Simplified 4.0

==Jurisdictions==
China Mainland, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Macau

''Language coordination''
 CC China Mainland, CC Hong Kong, CC Taiwan

==Translation Status==
Simplified 4.0:
Published. 

CC0 Traditional:
Final. 

CC0 Simplified:
Final.

==Key dates==

'''CC0 Traditional:''' 
First draft was submitted: 16 March 2017 
Public comment period: 
Translation officially published: 9 March 2018 (read the [https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ blog post])

'''CC0 Simplified:''' 
First draft was submitted: 26 June 2017 
Public comment period: 
Translation officially published: 9 March 2018 (read the [https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ blog post])

Simplified 4.0:

First draft was submitted: 1 April 2016 
Public comment period: 
Translation officially published: 20 December 2019 

==Translation team==

4.0:

* Chunyan Wang, CC China Mainland
* Yi Zheng, CC China Mainland
* Xingzhi Xin, CC China Mainland
* Beibei Sun, CC China Mainland
* Ben Cheng, CC HK
* Ying Chan, CC HK
* Haggen So, CC HK
* Zhou Suibin, CC HK
* Ivan Chew, CC Singapore
* Tyng-Ruey Chuang, CC Taiwan
* Shun-Ling Chen, CC Taiwan
* Yi-Hsuan Lin, CC Taiwan
* Lucien Cheng-hsia Lin, CC Taiwan

Soohyun Pae will coordinate this project as regional coordinator.

Chunyan Wang from CC China Mainland and Yihsuan Lin from CC Taiwan will prepare the first drafts and lead the translation process. Other members of the translation team in HK, Singapore, and Macau will review the drafts and provide input from their local perspectives.

==Translation process for 4.0==

4.0:

Translation leads from CC China Mainland and CC Taiwan prepared in May 2016 the initial drafts and shared them with the group via email. Translation team members reviewed the initial drafts and made their comments on the document directly. Drafts were sent to the Regional Coordinator and HQ. The public comments were done via the mailing lists and websites of participating affiliate teams and the CC Asia Pacific mailing list. Comments were reviewed by the translation team members. The translation team discussed the comments at the Asia Pacific Regional Meeting in Beijing on Jul 2, 2016 (see the [https://docs.google.com/document/d/1xO9i_9tiETHvTg5tfsVMb2blRVbj6NjDtbkBY84Xaz8/edit?usp=sharing discussion notes]). Final drafts will be sent to Regional Coordinator and HQ.

The group also invited feedback and contribution from other teams such as CC Singapore and CC Macau, which support populations who speak Chinese languages in their local communities.

::Detailed plans and discussions so far:
:::[https://docs.google.com/document/d/1rsQOiYGrV5kBIHnmilKbsRAILKNV4TOkYpa6q2v5ZiA/edit Chinese language translations: 4.0 and CC0]
:::[https://docs.google.com/document/d/1sBoAYQRz5LEU9vjcWniAMqGz9lZUP_lnCO6ajWjqZew/edit 4.0 Chinese Translation Meeting in HK - Agenda & Notes]
:::[https://docs.google.com/document/d/1xO9i_9tiETHvTg5tfsVMb2blRVbj6NjDtbkBY84Xaz8/edit?usp=sharing 2nd 4.0 Chinese Translation Meeting in Beijing - Agenda & Notes]

::Draft Translations Completed for Public Comments
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Announcement_for_Public_Comments_of_Draft_of_Simplified_Chinese_Translation_of_CC_4.0 Announcement for Public Comments of Draft of Simplified Chinese Translation]
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Draft_of_CC_4.0_Simplified_Chinese_Translation_for_Public_Comments Draft of CC 4.0 Simplified Chinese Translation for Public Comments]
:::[http://creativecommons.tw/node/1221 Announcement for Public Comments of Draft of Traditional Chinese Translation]
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Draft_of_CC_4.0_Traditional_Chinese_Translation_for_Public_Comments Draft of CC 4.0 Traditional Chinese Translation for Public Comments]

::[https://docs.google.com/document/d/1glK6rdDzT3stt5LcGYx9gbLzzuS6H0HJUamYtsshkF8/edit Updated document with outcomes]
::[https://docs.google.com/document/d/19bSKvx9DagZKI7XoMUEK6GrhwmKIZzsViVS_G_fyt1c/edit Last set of comments]

CC0:

::[https://docs.google.com/document/d/1qwL4xiIqmZmfevoFlDupvvEyKrl_ZjWRtW7Yu4t0yso/edit Comments from CC HQ]

==Key translation decisions and challenges==

'''Traditional:'''

There are three places where the team decided to use the slash notation, to accommodate the differences between the language used in Taiwan and the language used in Hong Kong (though both are Traditional Chinese). The slash notations are used for "Copyright and Similar Rights", "Moral rights", and "Attribution" when these terms
first appear in the licenses:

* Copyright and Similar Rights is translated into「著作權及相似權利」 / 「版權及相似權利」
* Moral rights is translated into 著作人格權 / 精神權利
* Attribution is translated into 姓名標示 / 署名

==Draft translation files==

'''Traditional:'''

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-SA]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-SA]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-ND]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-ND]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hant BY]

[https://cc0-tw-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.tw CC0]

'''Simplified:'''

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-SA]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-SA]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-ND]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-ND]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hans BY]

[https://cc0-cn-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.cn CC0]

==FINAL translation files==

CC0:

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hant Traditional] 
[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hans Simplified]

4.0:

Traditional: To be published. 

Simplified:
 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC]

[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-SA]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-ND]

[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-ND]

[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hans BY]

Legal Tools Translation/4.0/Greek

2019-12-05T10:59:49Z

CCID-georgeharipopescu:

==Jurisdictions:==
Greece, Cyprus

''Language coordination'':
 Greece, Cyprus

==Translation Status==
4.0: Final 
CC0: Final

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: 4 October 2016 
Public comment period: 23 February - 31 March 2018 at [http://www.pi.ac.cy/CreativeCommons www.pi.ac.cy/CreativeCommons] 
Translation officially published: 30 November 2018 

'''CC0:'''

First draft was submitted: 28 May 2019 
Public comment period: 1-21 June 2019. 
Translation officially published: 26 November 2019

==Translation team==
4.0:

*Alexander Gioumouxouzis, BA (English Studies), LLB (Law, Minor in Business Administration)
*Constantina Markou, LL.B. University of Cyprus
*Eleni Koumidou, Legal Consultant, LL.M Queen Mary University of London – Banking and Finance Law
*Georgina Athanasiou, Attorney at Law, LL.B. University of Cyprus
*Ioanna Georgiou, Attorney at Law, LL.B. University of Cyprus, European Master’s Degree on Human Rights and Democratisation, European InterUniversity Center
*Ioanna Tzagkaraki, LL.B. University of Cyprus, Head of the Translation Working Group
*Maria Spyrou, Attorney at Law – Legal Consultant, LL.B. University of Cyprus, working under the supervision of Dr. Eleni Tatiana Synodinou, Head of the Creative Commons Legal Team, Associate Professor of the Dept. of Law, University of Cyprus

The finalisation of the Creative Commons licenses in Greek was succeeded in cooperation with CC Greece – EELLAK, represented by Alexandros Nousias.

CC0:

Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property).

==Translation process==
For 4.0, the first draft was completed by CC Cyprus and they were instructed to send to CC Greece the files, for consideration.

For CC0, the first draft was created by the European Commission. It was reviewed by CC community members.

==Draft translation files==
4.0:
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.gr BY-NC-SA]
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.gr BY-NC]
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.gr BY-SA]
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.gr BY]
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.gr BY-NC-ND]
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.gr BY-ND]

[https://cc0-el-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.el CC0]

==FINAL translation files==
4.0:
 [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.el BY-NC-SA]
 [https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.el BY-NC]
 [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.el BY-SA]
 [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.el BY]
 [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.el BY-NC-ND]
 [https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.el BY-ND]

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.el CC0]

Legal Tools Translation/4.0/Romanian

2019-09-19T13:23:01Z

CCID-georgeharipopescu: /* Draft translation files */

==Jurisdictions==
Romania, Republic of Moldova

==Translation Status==
4.0: In progress - final review (Step 7) 
CC0: In progress - final review (Step 7)

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published:

'''CC0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published:

==Translation team==
Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property). The translations were reviewed by George Hari Popescu (Translation Assistant - Creative Commons).

==Translation process==
First draft provided by the European Commission, then reviewed by the CC community during public comment. In order to avoid confusion, all the participants to the translation agreed to translate "share" by "partaja" (and all its forms), because the term "distribui" already exists in the Romanian Copyright Law.

==Draft translation files==

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ro BY-NC-SA]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ro BY]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ro BY-SA]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ro BY-NC]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ro BY-NC-ND]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ro BY-ND]

[https://cc0-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ro CC0]

==FINAL translation files==

4.0: To be published.

CC0: To be published.

Legal Tools Translation/4.0/Romanian

2019-09-19T13:22:15Z

CCID-georgeharipopescu: Added links to staged files; added translation process

==Jurisdictions==
Romania, Republic of Moldova

==Translation Status==
4.0: In progress - final review (Step 7) 
CC0: In progress - final review (Step 7)

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published:

'''CC0:'''

First draft was submitted: 3 June 2019 
Public comment period: Held 3-21 June 2019. Comments in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Discussion] space. 
Translation officially published:

==Translation team==
Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property). The translations were reviewed by George Hari Popescu (Translation Assistant - Creative Commons).

==Translation process==
First draft provided by the European Commission, then reviewed by the CC community during public comment. In order to avoid confusion, all the participants to the translation agreed to translate "share" by "partaja" (and all its forms), because the term "distribui" already exists in the Romanian Copyright Law.

==Draft translation files==

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ro BY-NC-SA]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ro BY]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ro BY-SA]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ro BY-NC]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ro BY-NC-ND]

[https://cc4-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ro BY-ND]

[https://cc0-ro-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ro CC0]

==FINAL translation files==

4.0: To be published.

CC0: To be published.

Legal Tools Translation

2019-09-19T12:57:37Z

CCID-georgeharipopescu: Changed status of Romanian

=Welcome to the CC Translation Project!=
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''

This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]]. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the [[Legal Code Translation Policy]].

==Translations Generally==
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. '''Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law.''' As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0.

Please see the [[Legal Code Translation Policy]] for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.

(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only. These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. '''Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials.''' Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved [[Unofficial_translation_process_for_3.0|to a separate page]] for historical information.)

==Translation Guide==
As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.

*Read the [[Legal tools translation guide]].

<div id="Published_translations"></div>
==Translation status of the 4.0 licenses and of CC0==

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="background-color:#CCCCCC;" | Language (and link to language page) || style="background-color:#CCCCCC;" | 4.0 translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | CC0 translation status
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Amharic Amharic] || In progress - final review (Step 7) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Arabic Arabic] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bahasa_Indonesia Bahasa Indonesia] || Final - published July 2015 ([https://creativecommons.org/2015/08/05/4-0-bahasa-indonesia-translation-and-a-book/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Basque Basque] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Belarusian Belarusian] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian Bulgarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Catalan Catalan] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Chinese_-_Traditional_and_Simplified Chinese - Traditional and Simplified] || In progress - final review (Step 7) || Final - published March 2018 ([https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Cree Cree] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Croatian Croatian] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Czech] || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Danish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch Dutch] || Final - published February 2015 ([https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ read]) || Final - published March 2014 ([https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Estonian Estonian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Finnish Finnish] || Final - published November 2014 ([https://creativecommons.org/2014/11/12/finnish-translation-of-4-0-published/ read])|| Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/French French] || Final - published June 2017 ([https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ read]) || Final - published June 2014 ([https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/German German] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/23/german-4-0/ read in English] and [https://netzpolitik.org/2017/offizielle-deutsche-uebersetzung-der-cc-lizenzversion-4-0-ist-da/ in German]) || In progress - final review (Step 7)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Greek] || Final - published November 2018 ([https://creativecommons.org/2018/12/12/ccs-4-0-license-suite-now-in-greek/ read]) || In progress - final review (Step 7)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hindi Hindi] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hungarian Hungarian] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Italian Italian] || Final - published July 2017 ([https://creativecommons.org/2017/07/31/annuncia-la-traduzione-4-0-della-licenza-italiano/ read]) || Final - published July 2017
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Irish Irish] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Japanese Japanese] || Final - published July 2015 || Final - published April 2015 ([https://creativecommons.org/2015/05/05/japanese-translation-of-cc0-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Korean Korean] || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Latvian Latvian] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian Lithuanian] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read]) || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Malay Malay] || Not started || In progress - preparing draft (Step 2)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Maltese Maltese] || In progress - public comment period (Step 4) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/M%C4%81ori Māori] || Final - published July 2015 || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Norwegian Norwegian] || Final - published December 2014 ([https://creativecommons.org/2014/12/23/norwegian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Polish Polish] || Final - published April 2016 ([https://creativecommons.org/2016/11/15/polish-translation/ read in English] and in [http://creativecommons.pl/2016/11/licencje-4-0-po-polsku/ Polish]) || Final - published October 2015 ([https://creativecommons.org/2015/10/09/cc0-now-available-in-polish-official-translation-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Portuguese Portuguese] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/26/portuguese-translation-of-4-0-now-available/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Romanian] || In progress - final review (Step 7) || In progress - final review (Step 7)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Russian Russian] || Final - published April 2018 ([https://creativecommons.org/2018/04/20/russian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Serbian Serbian] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Slovak] || In progress - final review (Step 7) || In progress - public comment period (Step 4)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovenian Slovenian] || In progress - final review (Step 7) || In progress - final review (Step 7)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Castellano Spanish (Castellano)] || Final - published September 2018 ([https://creativecommons.org/2018/09/11/spanish-translation-of-4-0-now-available-la-traduccion-al-castellano-de-la-version-4-0-de-las-licencias-esta-ahora-disponible/ read]) || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/06/10/spanish-cc0-translation/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Swedish Swedish] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read]) || Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Turkish Turkish] || Final - published May 2017 ([https://creativecommons.org/2017/05/25/creative-commons-4-0-license-now-turkish/ read in English] and in [http://creativecommons.org.tr/creative-commons-4-0-lisanslari-simdi-turkce/ Turkish]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Ukrainian Ukrainian] || Final - published June 2015 ([https://creativecommons.org/2015/06/24/ukrainian-translation-of-cc-4-0/ read]) || Not started
|}

[[Category:Legal]]
[[Category:Translation Project]]

Legal Tools Translation/4.0/Slovenian

2019-09-19T12:38:07Z

CCID-georgeharipopescu: Added translation process

==Jurisdictions==

Slovenia.

==Translation Status==
4.0: In progress - final review (Step 7) 
CC0: In progress - final review (Step 7)

==Key dates==

4.0:

First draft was submitted: November 2018 
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the [https://www.ipi.si/vabilo-h-komentiranju-prevodov-cc-4-0-licenc/ call for comments]) 
Translation officially published:

CC0:

First draft was submitted: November 2018 
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the [https://www.ipi.si/vabilo-h-komentiranju-prevodov-cc-4-0-licenc/ call for comments]) 
Translation officially published:

==Translation team==

4.0:

*Maja Bogataj Jančič (CC Slovenia Legal Lead; Intellectual Property Institute) – legal code
*Luka Frelih (CC Slovenia Public Lead; Ljudmila)
*Matija Šuklje (IT & FOSS lawyer) – Transifex translation
*Saša Krajnc, Intellectual Property Institute
*Tilen Zonta, Intellectual Property Institute

Mailing list: icommons-si@mail.ljudmila.org

==Translation process==

The team at the Intellectual Property Institute has translated the text of the licenses into Slovenian, while others were not involved in translation of the legal text. They took care of the texts of the websites that accompany the licenses. One of the issues the translation team faced was the translation of the word “Affirmer” as the person waiving his or her rights in relation to CC0. Since the Slovenian language does not have a suitable literal translation, the term was translated to “Izjavitelj” meaning a person giving a statement (“Statement of Purpose”).

==Draft translation files==

4.0:

[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.sl BY] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.sl BY-SA] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sl BY-NC-SA] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.sl BY-ND] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.sl BY-NC] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.sl BY-NC-ND] 
[https://cc0-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.sl CC0]

==FINAL translation files==

4.0: To be published

CC0: To be published

Legal Tools Translation/4.0/Slovenian

2019-09-17T13:13:31Z

CCID-georgeharipopescu: Added 2 persons to translation team

==Jurisdictions==

Slovenia.

==Translation Status==
4.0: In progress - final review (Step 7) 
CC0: In progress - final review (Step 7)

==Key dates==

4.0:

First draft was submitted: November 2018 
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the [https://www.ipi.si/vabilo-h-komentiranju-prevodov-cc-4-0-licenc/ call for comments]) 
Translation officially published:

CC0:

First draft was submitted: November 2018 
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the [https://www.ipi.si/vabilo-h-komentiranju-prevodov-cc-4-0-licenc/ call for comments]) 
Translation officially published:

==Translation team==

4.0:

*Maja Bogataj Jančič (CC Slovenia Legal Lead; Intellectual Property Institute) – legal code
*Luka Frelih (CC Slovenia Public Lead; Ljudmila)
*Matija Šuklje (IT & FOSS lawyer) – Transifex translation
*Saša Krajnc, Intellectual Property Institute
*Tilen Zonta, Intellectual Property Institute

Mailing list: icommons-si@mail.ljudmila.org

==Translation process==

==Draft translation files==

4.0:

[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.sl BY] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.sl BY-SA] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sl BY-NC-SA] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.sl BY-ND] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.sl BY-NC] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.sl BY-NC-ND] 
[https://cc0-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.sl CC0]

==FINAL translation files==

4.0: To be published

CC0: To be published

Legal Tools Translation/4.0/Slovenian

2019-09-06T13:34:59Z

CCID-georgeharipopescu: Added details about CC0

==Jurisdictions==

Slovenia.

==Translation Status==
4.0: In progress - final review (Step 7) 
CC0: In progress - final review (Step 7)

==Key dates==

4.0:

First draft was submitted: November 2018 
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the [https://www.ipi.si/vabilo-h-komentiranju-prevodov-cc-4-0-licenc/ call for comments]) 
Translation officially published:

CC0:

First draft was submitted: November 2018 
Public comment period: 10-19 April 2019 (read the [https://www.ipi.si/vabilo-h-komentiranju-prevodov-cc-4-0-licenc/ call for comments]) 
Translation officially published:

==Translation team==

4.0:

*Maja Bogataj Jančič (CC Slovenia Legal Lead; Intellectual Property Institute) – legal code
*Luka Frelih (CC Slovenia Public Lead; Ljudmila)
*Matija Šuklje (IT & FOSS lawyer) – Transifex translation

Mailing list: icommons-si@mail.ljudmila.org

==Translation process==

==Draft translation files==

4.0:

[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.sl BY] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.sl BY-SA] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sl BY-NC-SA] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.sl BY-ND] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.sl BY-NC] 
[https://cc4-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.sl BY-NC-ND] 
[https://cc0-sl-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.sl CC0]

==FINAL translation files==

4.0: To be published

CC0: To be published

Legal Tools Translation/4.0/Slovenian

2019-09-06T13:28:57Z

CCID-georgeharipopescu: Added dates for 4.0

Legal Tools Translation/4.0/Czech

2019-08-06T09:47:47Z

CCID-georgeharipopescu:

==Jurisdictions==
Czech Republic

==Translation Status==
4.0:
Final 
CC0:
Public comment period

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: 15 June 2014 
First public comment period: 5 June 2015 - 9 August 2015 
Second public comment period: 4 April 2016 - 4 June 2016 
Translation officially published: 25 June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read the announcement]) 

'''CC0:'''

First draft was submitted: 29 May 2019 
Public comment period: 1-21 June 2019. Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Czech-CC0.pdf]]) and add your comments, if any, in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Discussion] space. 
Translation officially published: 

==Translation team==
4.0:

* Matěj Myška, Lawyer, Assistant Professor at Masaryk University, Co-Legal Lead CC Czech Republic
* Lucie Straková, Lawyer, CEO Open Content, Co-Legal Lead CC Czech Republic
* Anna Drgová, Lawyer
* Jiří Marek, Chemist
* Martin Loučka, Lawyer

CC0:

Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property).

==Language coordination==

We involved CC Slovakia (Zuzana Adamová) in the translation process because the Czech and Slovak languages work alike in some aspects.

==Translation process==
We produced the first draft in 2014 and it circulated internally for the first line of comments. The draft was then evaluated by the legal experts on copyright from the Czech Republic and also from CC Slovakia. We ran two periods of public consultation and the document for the public consultation [https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Creative_Commons_CZ/4.0 is available here]. We have also published the info about these consultations [http://wwww.creativecommons.cz on our webpage], our Facebook page and sent the info to people engaged in the area of openness. This version was sent to the CC HQ translation team, there were some changes suggested from the CC HQ, these were implemented to the draft.

==Key translation decisions==

The name of the license element "Attribution" has been changed from “Name the Author” to “Indicate provenance/attribution” - in order to respect the SGDR and to provide clearer guidance for attribution - to state all the necessary information, not only name of the author.

Translation of "Downstream recipients": we were debating the correct translation of the word "recipient" and we chose the term “příjemce” (the meaning is “the person who is accepting something”), though it is not the term used in this sense in the Czech copyright law ("nabyvatel"), because the process here is slightly different. This was approved by the CC HQ.

==Draft translation files==
4.0:

[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.cs BY-NC-SA] 
[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.cs BY] 
[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.cs BY-SA] 
[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.cs BY-NC] 
[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.cs BY-NC-ND] 
[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.cs BY-ND]

==FINAL translation files==
4.0:

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.cs BY-NC-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.cs BY] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.cs BY-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.cs BY-NC] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.cs BY-NC-ND] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.cs BY-ND]

Legal Tools Translation/4.0/Korean

2019-08-06T07:25:43Z

CCID-georgeharipopescu: Added details at translation process

==Jurisdictions==
South Korea, North Korea

==Translation Status==
4.0:
Final. 
CC0:
Final.

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: Feb 8, 2019 
Public comment period: Apr 1, 2019 - Apr 30, 2019 ([https://sites.google.com/view/cclkorean/ read the announcement]) 
Translation officially published: 2 August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read the announcement]) 

'''CC0:'''

First draft was submitted: Feb 8, 2019 
Public comment period: Apr 1, 2019 - Apr 30, 2019 ([https://sites.google.com/view/cclkorean/ read the announcement]) 
Translation officially published: 2 August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read the announcement]) 

==Translation team==
Members of CC Korea.

==Translation process==
The process was initiated by a group of CC Korea members as a collaborative project in 2017 and was on hold before being resumed in late 2018. The Korean translations were drafted by Soohyun Pae, professional translator and former CC Asia Pacific Regional Coordinator, and then reviewed by Jay Yoon, the former Public Lead of CC Korea who is a practicing lawyer. The final draft for review was submitted to CC HQ on Feb 8, 2019. With the kind support of the Korea Copyright Commission, the public consultation was held from Apr 1 to Apr 30, 2019 through a dedicated webpage and the announcement was made by CODE through its social media and by the Korea Copyright Commission on its website. The public consultation went smoothly and was completed with no major issues found.

==Draft translation files==

4.0:

[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ko BY-NC-SA] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ko BY-SA] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ko BY-NC] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ko BY-ND] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ko BY-NC-ND] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ko BY]

[https://cc0-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ko CC0]

==FINAL translation files==

4.0:

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ko BY-NC-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ko BY-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ko BY-NC] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ko BY-ND] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ko BY-NC-ND] 
[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ko BY]

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ko CC0]

Legal Tools Translation

2019-08-06T07:24:20Z

CCID-georgeharipopescu:

=Welcome to the CC Translation Project!=
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''

This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]]. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the [[Legal Code Translation Policy]].

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/]. You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

==Translations Generally==
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. '''Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law.''' As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0.

Please see the [[Legal Code Translation Policy]] for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.

(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only. These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. '''Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials.''' Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved [[Unofficial_translation_process_for_3.0|to a separate page]] for historical information.)

==Translation Guide==
As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.

*Read the [[Legal tools translation guide]].

<div id="Published_translations"></div>
==Translation status of the 4.0 licenses and of CC0==

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="background-color:#CCCCCC;" | Language (and link to language page) || style="background-color:#CCCCCC;" | 4.0 translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | CC0 translation status
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Amharic Amharic] || In progress || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Arabic Arabic] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bahasa_Indonesia Bahasa Indonesia] || Final - published July 2015 ([https://creativecommons.org/2015/08/05/4-0-bahasa-indonesia-translation-and-a-book/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Basque Basque] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Belarusian Belarusian] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian Bulgarian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Catalan Catalan] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Chinese_-_Traditional_and_Simplified Chinese - Traditional and Simplified] || In progress || Final - published March 2018 ([https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Cree Cree] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Croatian Croatian] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Czech] || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Danish] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch Dutch] || Final - published February 2015 ([https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ read]) || Final - published March 2014 ([https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Estonian Estonian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Finnish Finnish] || Final - published November 2014 ([https://creativecommons.org/2014/11/12/finnish-translation-of-4-0-published/ read])|| Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/French French] || Final - published June 2017 ([https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ read]) || Final - published June 2014 ([https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/German German] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/23/german-4-0/ read in English] and [https://netzpolitik.org/2017/offizielle-deutsche-uebersetzung-der-cc-lizenzversion-4-0-ist-da/ in German]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Greek] || Final - published November 2018 ([https://creativecommons.org/2018/12/12/ccs-4-0-license-suite-now-in-greek/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hindi Hindi] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hungarian Hungarian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Italian Italian] || Final - published July 2017 ([https://creativecommons.org/2017/07/31/annuncia-la-traduzione-4-0-della-licenza-italiano/ read]) || Final - published July 2017
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Irish Irish] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Japanese Japanese] || Final - published July 2015 || Final - published April 2015 ([https://creativecommons.org/2015/05/05/japanese-translation-of-cc0-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Korean Korean] || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read]) || Final - published August 2019 ([https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Latvian Latvian] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian Lithuanian] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read]) || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Malay Malay] || Not started || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Maltese Maltese] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/M%C4%81ori Māori] || Final - published July 2015 || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Norwegian Norwegian] || Final - published December 2014 ([https://creativecommons.org/2014/12/23/norwegian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Polish Polish] || Final - published April 2016 ([https://creativecommons.org/2016/11/15/polish-translation/ read in English] and in [http://creativecommons.pl/2016/11/licencje-4-0-po-polsku/ Polish]) || Final - published October 2015 ([https://creativecommons.org/2015/10/09/cc0-now-available-in-polish-official-translation-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Portuguese Portuguese] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/26/portuguese-translation-of-4-0-now-available/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Romanian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Russian Russian] || Final - published April 2018 ([https://creativecommons.org/2018/04/20/russian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Serbian Serbian] || Not started || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Slovak] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovenian Slovenian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Castellano Spanish (Castellano)] || Final - published September 2018 ([https://creativecommons.org/2018/09/11/spanish-translation-of-4-0-now-available-la-traduccion-al-castellano-de-la-version-4-0-de-las-licencias-esta-ahora-disponible/ read]) || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/06/10/spanish-cc0-translation/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Swedish Swedish] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read]) || Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Turkish Turkish] || Final - published May 2017 ([https://creativecommons.org/2017/05/25/creative-commons-4-0-license-now-turkish/ read in English] and in [http://creativecommons.org.tr/creative-commons-4-0-lisanslari-simdi-turkce/ Turkish]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Ukrainian Ukrainian] || Final - published June 2015 ([https://creativecommons.org/2015/06/24/ukrainian-translation-of-cc-4-0/ read]) || Not started
|}

[[Category:Legal]]
[[Category:Translation Project]]

Legal Tools Translation

2019-08-06T07:23:31Z

CCID-georgeharipopescu: Added links to blog posts for Czech and Korean

=Welcome to the CC Translation Project!=
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''

This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]]. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the [[Legal Code Translation Policy]].

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/]. You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

==Translations Generally==
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. '''Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law.''' As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0.

Please see the [[Legal Code Translation Policy]] for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.

(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only. These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. '''Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials.''' Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved [[Unofficial_translation_process_for_3.0|to a separate page]] for historical information.)

==Translation Guide==
As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.

*Read the [[Legal tools translation guide]].

<div id="Published_translations"></div>
==Translation status of the 4.0 licenses and of CC0==

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="background-color:#CCCCCC;" | Language (and link to language page) || style="background-color:#CCCCCC;" | 4.0 translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | CC0 translation status
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Amharic Amharic] || In progress || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Arabic Arabic] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bahasa_Indonesia Bahasa Indonesia] || Final - published July 2015 ([https://creativecommons.org/2015/08/05/4-0-bahasa-indonesia-translation-and-a-book/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Basque Basque] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Belarusian Belarusian] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian Bulgarian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Catalan Catalan] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Chinese_-_Traditional_and_Simplified Chinese - Traditional and Simplified] || In progress || Final - published March 2018 ([https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Cree Cree] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Croatian Croatian] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Czech] || Final - published June 2019 (https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Danish] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch Dutch] || Final - published February 2015 ([https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ read]) || Final - published March 2014 ([https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Estonian Estonian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Finnish Finnish] || Final - published November 2014 ([https://creativecommons.org/2014/11/12/finnish-translation-of-4-0-published/ read])|| Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/French French] || Final - published June 2017 ([https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ read]) || Final - published June 2014 ([https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/German German] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/23/german-4-0/ read in English] and [https://netzpolitik.org/2017/offizielle-deutsche-uebersetzung-der-cc-lizenzversion-4-0-ist-da/ in German]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Greek] || Final - published November 2018 ([https://creativecommons.org/2018/12/12/ccs-4-0-license-suite-now-in-greek/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hindi Hindi] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hungarian Hungarian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Italian Italian] || Final - published July 2017 ([https://creativecommons.org/2017/07/31/annuncia-la-traduzione-4-0-della-licenza-italiano/ read]) || Final - published July 2017
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Irish Irish] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Japanese Japanese] || Final - published July 2015 || Final - published April 2015 ([https://creativecommons.org/2015/05/05/japanese-translation-of-cc0-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Korean Korean] || Final - published August 2019 (https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read) || Final - published August 2019 (https://creativecommons.org/2019/08/05/new-official-translations-of-cc-legal-tools-published-for-korean-and-czech/ read)
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Latvian Latvian] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian Lithuanian] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read]) || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Malay Malay] || Not started || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Maltese Maltese] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/M%C4%81ori Māori] || Final - published July 2015 || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Norwegian Norwegian] || Final - published December 2014 ([https://creativecommons.org/2014/12/23/norwegian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Polish Polish] || Final - published April 2016 ([https://creativecommons.org/2016/11/15/polish-translation/ read in English] and in [http://creativecommons.pl/2016/11/licencje-4-0-po-polsku/ Polish]) || Final - published October 2015 ([https://creativecommons.org/2015/10/09/cc0-now-available-in-polish-official-translation-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Portuguese Portuguese] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/26/portuguese-translation-of-4-0-now-available/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Romanian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Russian Russian] || Final - published April 2018 ([https://creativecommons.org/2018/04/20/russian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Serbian Serbian] || Not started || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Slovak] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovenian Slovenian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Castellano Spanish (Castellano)] || Final - published September 2018 ([https://creativecommons.org/2018/09/11/spanish-translation-of-4-0-now-available-la-traduccion-al-castellano-de-la-version-4-0-de-las-licencias-esta-ahora-disponible/ read]) || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/06/10/spanish-cc0-translation/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Swedish Swedish] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read]) || Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Turkish Turkish] || Final - published May 2017 ([https://creativecommons.org/2017/05/25/creative-commons-4-0-license-now-turkish/ read in English] and in [http://creativecommons.org.tr/creative-commons-4-0-lisanslari-simdi-turkce/ Turkish]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Ukrainian Ukrainian] || Final - published June 2015 ([https://creativecommons.org/2015/06/24/ukrainian-translation-of-cc-4-0/ read]) || Not started
|}

[[Category:Legal]]
[[Category:Translation Project]]

Legal Tools Translation

2019-08-05T13:27:11Z

CCID-georgeharipopescu: Changed status of Korean 4.0 and CC0

=Welcome to the CC Translation Project!=
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''

This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]]. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the [[Legal Code Translation Policy]].

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/]. You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

==Translations Generally==
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. '''Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law.''' As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0.

Please see the [[Legal Code Translation Policy]] for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.

(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only. These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. '''Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials.''' Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved [[Unofficial_translation_process_for_3.0|to a separate page]] for historical information.)

==Translation Guide==
As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.

*Read the [[Legal tools translation guide]].

<div id="Published_translations"></div>
==Translation status of the 4.0 licenses and of CC0==

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="background-color:#CCCCCC;" | Language (and link to language page) || style="background-color:#CCCCCC;" | 4.0 translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | CC0 translation status
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Amharic Amharic] || In progress || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Arabic Arabic] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bahasa_Indonesia Bahasa Indonesia] || Final - published July 2015 ([https://creativecommons.org/2015/08/05/4-0-bahasa-indonesia-translation-and-a-book/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Basque Basque] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Belarusian Belarusian] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian Bulgarian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Catalan Catalan] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Chinese_-_Traditional_and_Simplified Chinese - Traditional and Simplified] || In progress || Final - published March 2018 ([https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Cree Cree] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Croatian Croatian] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Czech] || Final - published June 2019 || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Danish] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch Dutch] || Final - published February 2015 ([https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ read]) || Final - published March 2014 ([https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Estonian Estonian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Finnish Finnish] || Final - published November 2014 ([https://creativecommons.org/2014/11/12/finnish-translation-of-4-0-published/ read])|| Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/French French] || Final - published June 2017 ([https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ read]) || Final - published June 2014 ([https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/German German] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/23/german-4-0/ read in English] and [https://netzpolitik.org/2017/offizielle-deutsche-uebersetzung-der-cc-lizenzversion-4-0-ist-da/ in German]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Greek] || Final - published November 2018 ([https://creativecommons.org/2018/12/12/ccs-4-0-license-suite-now-in-greek/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hindi Hindi] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hungarian Hungarian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Italian Italian] || Final - published July 2017 ([https://creativecommons.org/2017/07/31/annuncia-la-traduzione-4-0-della-licenza-italiano/ read]) || Final - published July 2017
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Irish Irish] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Japanese Japanese] || Final - published July 2015 || Final - published April 2015 ([https://creativecommons.org/2015/05/05/japanese-translation-of-cc0-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Korean Korean] || Final - published August 2019 || Final - published August 2019
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Latvian Latvian] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian Lithuanian] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read]) || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Malay Malay] || Not started || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Maltese Maltese] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/M%C4%81ori Māori] || Final - published July 2015 || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Norwegian Norwegian] || Final - published December 2014 ([https://creativecommons.org/2014/12/23/norwegian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Polish Polish] || Final - published April 2016 ([https://creativecommons.org/2016/11/15/polish-translation/ read in English] and in [http://creativecommons.pl/2016/11/licencje-4-0-po-polsku/ Polish]) || Final - published October 2015 ([https://creativecommons.org/2015/10/09/cc0-now-available-in-polish-official-translation-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Portuguese Portuguese] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/26/portuguese-translation-of-4-0-now-available/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Romanian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Russian Russian] || Final - published April 2018 ([https://creativecommons.org/2018/04/20/russian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Serbian Serbian] || Not started || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Slovak] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovenian Slovenian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Castellano Spanish (Castellano)] || Final - published September 2018 ([https://creativecommons.org/2018/09/11/spanish-translation-of-4-0-now-available-la-traduccion-al-castellano-de-la-version-4-0-de-las-licencias-esta-ahora-disponible/ read]) || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/06/10/spanish-cc0-translation/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Swedish Swedish] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read]) || Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Turkish Turkish] || Final - published May 2017 ([https://creativecommons.org/2017/05/25/creative-commons-4-0-license-now-turkish/ read in English] and in [http://creativecommons.org.tr/creative-commons-4-0-lisanslari-simdi-turkce/ Turkish]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Ukrainian Ukrainian] || Final - published June 2015 ([https://creativecommons.org/2015/06/24/ukrainian-translation-of-cc-4-0/ read]) || Not started
|}

[[Category:Legal]]
[[Category:Translation Project]]

Legal Tools Translation/4.0/Korean

2019-08-05T13:26:29Z

CCID-georgeharipopescu:

==Jurisdictions==
South Korea, North Korea

==Translation Status==
4.0:
Final. 
CC0:
Final.

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: Feb 8, 2019 
Public comment period: Apr 1, 2019 - Apr 30, 2019 ([https://sites.google.com/view/cclkorean/ read the announcement]) 
Translation officially published: 2 August 2019 

'''CC0:'''

First draft was submitted: Feb 8, 2019 
Public comment period: Apr 1, 2019 - Apr 30, 2019 ([https://sites.google.com/view/cclkorean/ read the announcement]) 
Translation officially published: 2 August 2019 

==Translation team==
Members of CC Korea.

==Translation process==
The translation process was initiated by a group of CC Korea members as a collaborative project in 2017 and was on hold before being resumed in late 2018. A draft translation of the suite was created by Soohyun Pae, professional translator and former CC Asia Pacific Regional Coordinator, and then reviewed by Jay Yoon, the Public Lead of CC Korea who is a practicing lawyer. The final draft for review was submitted to CC HQ on Feb 8, 2019. With the support of the Korea Copyright Commission, the public comment period was held for one month from Apr 1 to Apr 30, 2019. The final draft was made public through a separate [https://sites.google.com/view/cclkorean/] and the announcement was made to the public as well as to the community of CC Korea by CODE through its social media and by the Korea Copyright Commission on its website.

==Draft translation files==

4.0:

[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ko BY-NC-SA] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ko BY-SA] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ko BY-NC] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ko BY-ND] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ko BY-NC-ND] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ko BY]

[https://cc0-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ko CC0]

==FINAL translation files==

4.0:

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ko BY-NC-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ko BY-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ko BY-NC] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ko BY-ND] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ko BY-NC-ND] 
[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ko BY]

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ko CC0]

Legal Tools Translation/4.0/Korean

2019-08-05T13:26:04Z

CCID-georgeharipopescu: Added links to live files and dates

==Jurisdictions==
South Korea, North Korea

==Translation Status==
4.0:
Published. 
CC0:
Published.

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: Feb 8, 2019 
Public comment period: Apr 1, 2019 - Apr 30, 2019 ([https://sites.google.com/view/cclkorean/ read the announcement]) 
Translation officially published: 2 August 2019 

'''CC0:'''

First draft was submitted: Feb 8, 2019 
Public comment period: Apr 1, 2019 - Apr 30, 2019 ([https://sites.google.com/view/cclkorean/ read the announcement]) 
Translation officially published: 2 August 2019 

==Translation team==
Members of CC Korea.

==Translation process==
The translation process was initiated by a group of CC Korea members as a collaborative project in 2017 and was on hold before being resumed in late 2018. A draft translation of the suite was created by Soohyun Pae, professional translator and former CC Asia Pacific Regional Coordinator, and then reviewed by Jay Yoon, the Public Lead of CC Korea who is a practicing lawyer. The final draft for review was submitted to CC HQ on Feb 8, 2019. With the support of the Korea Copyright Commission, the public comment period was held for one month from Apr 1 to Apr 30, 2019. The final draft was made public through a separate [https://sites.google.com/view/cclkorean/] and the announcement was made to the public as well as to the community of CC Korea by CODE through its social media and by the Korea Copyright Commission on its website.

==Draft translation files==

4.0:

[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ko BY-NC-SA] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ko BY-SA] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ko BY-NC] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ko BY-ND] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ko BY-NC-ND] 
[https://cc4-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ko BY]

[https://cc0-ko-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ko CC0]

==FINAL translation files==

4.0:

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.ko BY-NC-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.ko BY-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.ko BY-NC] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ko BY-ND] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ko BY-NC-ND] 
[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.ko BY]

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.ko CC0]

Legal Tools Translation/4.0/Danish

2019-07-30T12:15:27Z

CCID-georgeharipopescu: Added links to staged files

==Jurisdictions==
Denmark

==Translation Status==
4.0:
Staged files under review 
CC0:
Staged files under review

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: 5 June 2019 
Public comment period: 5-24 June 2019. Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Danish-4-0.pdf]]) and add your comments, if any, in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Discussion] space. 
Translation officially published:

'''CC0:'''

First draft was submitted: 5 June 2019 
Public comment period: 5-24 June 2019. Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Danish-CC0.pdf]]) and add your comments, if any, in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Discussion] space. 
Translation officially published:

==Translation team==
Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property).

==Translation process==

==Draft translation files==
[https://cc4-da-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.da BY-NC-SA]

[https://cc4-da-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.da BY]

[https://cc4-da-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.da BY-SA]

[https://cc4-da-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.da BY-NC]

[https://cc4-da-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.da BY-NC-ND]

[https://cc4-da-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.da BY-ND]

[https://cc0-da-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.da CC0]

==FINAL translation files==

4.0: To be published.

CC0: To be published.

Legal Tools Translation/4.0/Greek

2019-07-24T13:59:01Z

CCID-georgeharipopescu: Added link to staged CC0

==Jurisdictions:==
Greece, Cyprus

''Language coordination'':
 Greece, Cyprus

==Translation Status==
4.0:
Final 
CC0:
Staged file under review

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: 4 October 2016 
Public comment period: 23 February - 31 March 2018 at [http://www.pi.ac.cy/CreativeCommons www.pi.ac.cy/CreativeCommons] 
Translation officially published: 30 November 2018 

'''CC0:'''

First draft was submitted: 28 May 2019 
Public comment period: 1-21 June 2019. Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Greek-CC0.pdf]]) and add your comments, if any, in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Discussion] space. 
Translation officially published:

==Translation team==
4.0:

*Alexander Gioumouxouzis, BA (English Studies), LLB (Law, Minor in Business Administration)
*Constantina Markou, LL.B. University of Cyprus
*Eleni Koumidou, Legal Consultant, LL.M Queen Mary University of London – Banking and Finance Law
*Georgina Athanasiou, Attorney at Law, LL.B. University of Cyprus
*Ioanna Georgiou, Attorney at Law, LL.B. University of Cyprus, European Master’s Degree on Human Rights and Democratisation, European InterUniversity Center
*Ioanna Tzagkaraki, LL.B. University of Cyprus, Head of the Translation Working Group
*Maria Spyrou, Attorney at Law – Legal Consultant, LL.B. University of Cyprus, working under the supervision of Dr. Eleni Tatiana Synodinou, Head of the Creative Commons Legal Team, Associate Professor of the Dept. of Law, University of Cyprus

The finalisation of the Creative Commons licenses in Greek was succeeded in cooperation with CC Greece – EELLAK, represented by Alexandros Nousias.

CC0:

Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property).

==Translation process==
The first draft was completed by CC Cyprus and they were instructed to send to CC Greece the files, for consideration.

==Draft translation files==
4.0:
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.gr BY-NC-SA]
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.gr BY-NC]
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.gr BY-SA]
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.gr BY]
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.gr BY-NC-ND]
 [https://cc4-gr-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.gr BY-ND]

[https://cc0-el-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.el CC0]

==FINAL translation files==
4.0:
 [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.el BY-NC-SA]
 [https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.el BY-NC]
 [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.el BY-SA]
 [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.el BY]
 [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.el BY-NC-ND]
 [https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.el BY-ND]

Talk:Legal Tools Translation/4.0/Slovak

2019-07-04T09:39:24Z

CCID-georgeharipopescu: Created first version of the page

'''Slovak CC0'''

Public comment period: 5-26 July 2019.
Please consult the draft translation ([[Media:Slovak-CC0.pdf]]) and add your comments, if any, here below. Please note that you have to have a [https://login.creativecommons.org/register.php CC ID] and you must be logged in. To add comments, click the [https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak&action=edit Edit] tab.

Comments:

Legal Tools Translation/4.0/Slovak

2019-07-04T09:38:15Z

CCID-georgeharipopescu: Added info about public comment period

==Jurisdictions==
Slovakia

==Translation Status==
4.0:
BY-NC-SA under review. 
CC0:
Public comment period.

==Key dates==
4.0:

First draft was submitted: 
Public comment period: 19 February - 15 April 2018 (at [http://iuridica.truni.sk/creative-commons Iuridica.Truni.sk]) 
Translation officially published: 

CC0:

First draft was submitted: 28 June 2019 
Public comment period: 5 - 26 July 2019. Please consult the draft translation ([[Media:Slovak-CC0.pdf]]) and add your comments, if any, in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Discussion] space. 
Translation officially published: 

==Translation team==
* Anton Skreko
* Zuzana Adamova

==Translation process==

==Draft translation files==
4.0

[https://cc4-sk-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sk BY-NC-SA]

CC0: To be published.

==FINAL translation files==
4.0: To be published.

CC0: To be published.

File:Slovak-CC0.pdf

2019-07-04T09:37:50Z

CCID-georgeharipopescu:

Legal Tools Translation

2019-07-04T09:34:19Z

CCID-georgeharipopescu: Slovak - status "In progress" for CC0

=Welcome to the CC Translation Project!=
''Please note this is an evolving project and we welcome feedback.''

This is the main portal for projects translating the suite of six CC licenses and the CC0 Public Domain Dedication. For information on translating CC license deeds, visit [[Translating_CC_Deeds|Translating CC Deeds]]. If you are interested in translating the licenses or other legal tools, please see the [[Legal Code Translation Policy]].

As of January 2018, the Affiliate Network transitioned to a Global Network, where everyone - individuals and institutions - are welcome. The Creative Commons Global Network works together to realize our shared values and build relationships around the world. '''Interested in signing up?''' Become a member at [https://network.creativecommons.org/ https://network.creativecommons.org/]. You can also join our [https://creativecommons.slack.com/messages/C9LNTF002/details/ Translation Working Group on Slack], to stay informed about materials that need to be translated or to suggest new materials.

==Translations Generally==
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations of its six (6) core licenses. '''Please note that translations involve linguistic translation only—they do not adapt the licenses or CC0 to account for local law.''' As of December 2012, CC also supports official translations of CC0 version 1.0.

Please see the [[Legal Code Translation Policy]] for more information on how to start a project to translate CC0 or the CC licenses officially into your local language. CC's policy is to support a single official translation into any particular language, absent a compelling reason otherwise. All legal code translation projects must be approved by Creative Commons in advance; please do not start a legal code translation project without first contacting Creative Commons.

(For version 3.0 of the licenses, CC supports unofficial translations only. These are not official and not suitable for adoption, but are provided solely for information purposes. '''Please do not use translations of the 3.0 international licenses—licensors should not link to or otherwise identify any of the unofficial translations when applying licenses to their materials.''' Those interested in translating CC licenses should join a translation project for the 4.0 licenses. If you would like to read the process for unofficial translations of 3.0, it has been moved [[Unofficial_translation_process_for_3.0|to a separate page]] for historical information.)

==Translation Guide==
As we work with teams on translation projects, we are developing collections of advice and issues to guide future teams' efforts. These include general proofing advice, as well as common errors, and words and phrases that are of key importance or have presented difficulty in each particular legal tool.

*Read the [[Legal tools translation guide]].

<div id="Published_translations"></div>
==Translation status of the 4.0 licenses and of CC0==

{| class="wikitable sortable" style="border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="10"
|-
! style="background-color:#CCCCCC;" | Language (and link to language page) || style="background-color:#CCCCCC;" | 4.0 translation status || style="background-color:#CCCCCC;" | CC0 translation status
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Amharic Amharic] || In progress || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Arabic Arabic] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bahasa_Indonesia Bahasa Indonesia] || Final - published July 2015 ([https://creativecommons.org/2015/08/05/4-0-bahasa-indonesia-translation-and-a-book/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Basque Basque] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Belarusian Belarusian] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Bulgarian Bulgarian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Catalan Catalan] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Chinese_-_Traditional_and_Simplified Chinese - Traditional and Simplified] || In progress || Final - published March 2018 ([https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Cree Cree] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Croatian Croatian] || Final - published February 2017 ([https://creativecommons.org/2017/02/23/arabic-croatian-translations/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Czech] || Final - published June 2019 || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Danish Danish] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Dutch Dutch] || Final - published February 2015 ([https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ read]) || Final - published March 2014 ([https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Estonian Estonian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Finnish Finnish] || Final - published November 2014 ([https://creativecommons.org/2014/11/12/finnish-translation-of-4-0-published/ read])|| Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/French French] || Final - published June 2017 ([https://creativecommons.org/2017/06/28/cc-accueille-les-francophones-welcome-cc-4-0-french-license-translations/ read]) || Final - published June 2014 ([https://creativecommons.org/2014/06/27/cc0-official-translation-into-french-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/German German] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/23/german-4-0/ read in English] and [https://netzpolitik.org/2017/offizielle-deutsche-uebersetzung-der-cc-lizenzversion-4-0-ist-da/ in German]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Greek Greek] || Final - published November 2018 ([https://creativecommons.org/2018/12/12/ccs-4-0-license-suite-now-in-greek/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hindi Hindi] || Not started || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Hungarian Hungarian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Italian Italian] || Final - published July 2017 ([https://creativecommons.org/2017/07/31/annuncia-la-traduzione-4-0-della-licenza-italiano/ read]) || Final - published July 2017
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Irish Irish] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Japanese Japanese] || Final - published July 2015 || Final - published April 2015 ([https://creativecommons.org/2015/05/05/japanese-translation-of-cc0-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Korean Korean] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Latvian Latvian] || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read]) || Final - published October 2018 ([https://creativecommons.org/2018/10/03/latvian-4-0-and-basque-4-0-and-cc0-translations-now-available/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Lithuanian Lithuanian] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read]) || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/12/lithuanian-translation-of-4-0-available-for-use/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Malay Malay] || Not started || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Maltese Maltese] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/M%C4%81ori Māori] || Final - published July 2015 || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Norwegian Norwegian] || Final - published December 2014 ([https://creativecommons.org/2014/12/23/norwegian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Polish Polish] || Final - published April 2016 ([https://creativecommons.org/2016/11/15/polish-translation/ read in English] and in [http://creativecommons.pl/2016/11/licencje-4-0-po-polsku/ Polish]) || Final - published October 2015 ([https://creativecommons.org/2015/10/09/cc0-now-available-in-polish-official-translation-published/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Portuguese Portuguese] || Final - published June 2018 ([https://creativecommons.org/2018/06/26/portuguese-translation-of-4-0-now-available/ read]) || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian Romanian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Russian Russian] || Final - published April 2018 ([https://creativecommons.org/2018/04/20/russian-translation-of-4-0-published/ read]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Serbian Serbian] || Not started || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovak Slovak] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Slovenian Slovenian] || In progress || In progress
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Castellano Spanish (Castellano)] || Final - published September 2018 ([https://creativecommons.org/2018/09/11/spanish-translation-of-4-0-now-available-la-traduccion-al-castellano-de-la-version-4-0-de-las-licencias-esta-ahora-disponible/ read]) || Final - published June 2019 ([https://creativecommons.org/2019/06/10/spanish-cc0-translation/ read])
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Swedish Swedish] || Final - published January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read]) || Final
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Turkish Turkish] || Final - published May 2017 ([https://creativecommons.org/2017/05/25/creative-commons-4-0-license-now-turkish/ read in English] and in [http://creativecommons.org.tr/creative-commons-4-0-lisanslari-simdi-turkce/ Turkish]) || Not started
|-
| [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation/4.0/Ukrainian Ukrainian] || Final - published June 2015 ([https://creativecommons.org/2015/06/24/ukrainian-translation-of-cc-4-0/ read]) || Not started
|}

[[Category:Legal]]
[[Category:Translation Project]]

Talk:Legal Tools Translation/4.0/Romanian

2019-06-26T11:43:10Z

CCID-georgeharipopescu:

=== Romanian 4.0 ===

''Public comment period: 3 - 26 June 2019.
Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Romanian-4-0.pdf]]) and add your comments, if any, here below. Please note that you have to have a [https://login.creativecommons.org/register.php CC ID] and you must be logged in. To add comments, click the [https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian&action=edit Edit] tab.''

Comments by George Hari Popescu:

In all licenses, let's be consistent with the [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode.ro 3.0 licenses] and keep the same translations and spelling for some terms and license names.

Please see the suggestions in [https://hyp.is/go?url=https%3A%2F%2Fwiki.creativecommons.org%2Fimages%2F1%2F10%2FDraft-translation-Romanian-4-0.pdf this file]. Please make the corrections in all 6 files, when the mistakes are repeated.

----

=== Romanian CC0 ===

Public comment period: 3 - 26 June 2019.
Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Romanian-CC0.pdf]]) and add your comments, if any, here below. Please note that you have to have a [https://login.creativecommons.org/register.php CC ID] and you must be logged in. To add comments, click the [https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian&action=edit Edit] tab.

Comments by George Hari Popescu:

Please see the suggestions in [https://hyp.is/go?url=https%3A%2F%2Fwiki.creativecommons.org%2Fimages%2F7%2F7e%2FDraft-translation-Romanian-CC0.pdf this file]. Please make the corrections whenever the mistakes are repeated.

Talk:Legal Tools Translation/4.0/Romanian

2019-06-26T11:42:40Z

CCID-georgeharipopescu:

=== Romanian 4.0 ===

''Public comment period: 3 June - 1 July 2019.
Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Romanian-4-0.pdf]]) and add your comments, if any, here below. Please note that you have to have a [https://login.creativecommons.org/register.php CC ID] and you must be logged in. To add comments, click the [https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian&action=edit Edit] tab.''

Comments by George Hari Popescu:

In all licenses, let's be consistent with the [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode.ro 3.0 licenses] and keep the same translations and spelling for some terms and license names.

Please see the suggestions in [https://hyp.is/go?url=https%3A%2F%2Fwiki.creativecommons.org%2Fimages%2F1%2F10%2FDraft-translation-Romanian-4-0.pdf this file]. Please make the corrections in all 6 files, when the mistakes are repeated.

----

=== Romanian CC0 ===

Public comment period: 3-21 June 2019.
Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Romanian-CC0.pdf]]) and add your comments, if any, here below. Please note that you have to have a [https://login.creativecommons.org/register.php CC ID] and you must be logged in. To add comments, click the [https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian&action=edit Edit] tab.

Comments by George Hari Popescu:

Please see the suggestions in [https://hyp.is/go?url=https%3A%2F%2Fwiki.creativecommons.org%2Fimages%2F7%2F7e%2FDraft-translation-Romanian-CC0.pdf this file]. Please make the corrections whenever the mistakes are repeated.

Talk:Legal Tools Translation/4.0/Romanian

2019-06-26T10:47:40Z

CCID-georgeharipopescu: /* Romanian 4.0 */

=== Romanian 4.0 ===

''Public comment period: 3 June - 1 July 2019.
Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Romanian-4-0.pdf]]) and add your comments, if any, here below. Please note that you have to have a [https://login.creativecommons.org/register.php CC ID] and you must be logged in. To add comments, click the [https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian&action=edit Edit] tab.''

Comments by George Hari Popescu:

In all licenses, let's be consistent with the [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode.ro 3.0 licenses] and keep the same translations and spelling for some terms and license names.

Please see the suggestions in [https://hyp.is/go?url=https%3A%2F%2Fwiki.creativecommons.org%2Fimages%2F1%2F10%2FDraft-translation-Romanian-4-0.pdf this file]. Please make the corrections in all 6 files, when mistakes are repeated.

(to be continued...)

----

=== Romanian CC0 ===

Public comment period: 3-21 June 2019.
Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Romanian-CC0.pdf]]) and add your comments, if any, here below. Please note that you have to have a [https://login.creativecommons.org/register.php CC ID] and you must be logged in. To add comments, click the [https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Romanian&action=edit Edit] tab.

Comments:

Legal Tools Translation/4.0/Czech

2019-06-26T10:31:07Z

CCID-georgeharipopescu: Added links to live 4.0 files

==Jurisdictions==
Czech Republic

==Translation Status==
4.0:
Final 
CC0:
Public comment period

==Key dates==
'''4.0:'''

First draft was submitted: 15 June 2014 
First public comment period: 5 June 2015 - 9 August 2015 
Second public comment period: 4 April 2016 - 4 June 2016 
Translation officially published: 25 June 2019 

'''CC0:'''

First draft was submitted: 29 May 2019 
Public comment period: 1-21 June 2019. Please consult the draft translation ([[Media:Draft-translation-Czech-CC0.pdf]]) and add your comments, if any, in the [https://wiki.creativecommons.org/wiki/Talk:Legal_Tools_Translation/4.0/Czech Discussion] space. 
Translation officially published: 

==Translation team==
4.0:

* Matěj Myška, Lawyer, Assistant Professor at Masaryk University, Co-Legal Lead CC Czech Republic
* Lucie Straková, Lawyer, CEO Open Content, Co-Legal Lead CC Czech Republic
* Anna Drgová, Lawyer
* Jiří Marek, Chemist
* Martin Loučka, Lawyer

CC0:

Official translators of the European Commission, coordinated by Pedro MALAQUIAS (Legal Officer – Intellectual Property).

==Language coordination==

We involved CC Slovakia (Zuzana Adamová) in the translation process because the Czech and Slovak languages work alike in some aspects.

==Translation process==
We produced the first draft in 2014 and it circulated internally for the first line of comments. The draft was then evaluated by the legal experts on copyright from the Czech Republic and also from CC Slovakia. We ran two periods of public consultation and the document for the public consultation [https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Creative_Commons_CZ/4.0 is available here]. We have also published the info about these consultations [http://wwww.creativecommons.cz on our webpage], our Facebook page and sent the info to people engaged in the area of openness. This version was sent to the CC HQ translation team, there were some changes suggested from the CC HQ, these were implemented to the draft.

==Key translation decisions==

The name of the license element "Attribution" has been changed from “Name the Author” to “Indicate provenance/attribution” - in order to respect the SGDR and to provide clearer guidance for attribution - to state all the necessary information, not only name of the author.

Translation of "Downstream recipients": we were debating the correct translation of the word "recipient" and we chose the term “příjemce” (the meaning is “the person who is accepting something”), though it is not the term used in this sense in the Czech copyright law ("nabyvatel"), because the process here is slightly different. This was approved by the CC HQ.

==Draft translation files==
4.0:

[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.cs BY-NC-SA] 
[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.cs BY] 
[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.cs BY-SA] 
[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.cs BY-NC] 
[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.cs BY-NC-ND] 
[https://cc4-cs-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.cs BY-ND]

==FINAL translation files==
4.0:

[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.cs BY-NC-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.cs BY] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.cs BY-SA] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.cs BY-NC] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.cs BY-NC-ND] 
[https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.cs BY-ND]

Legal Tools Translation/4.0/Chinese - Traditional and Simplified

2019-06-18T10:09:45Z

CCID-georgeharipopescu:

==Jurisdictions==
China Mainland, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Macau

''Language coordination''
 CC China Mainland, CC Hong Kong, CC Taiwan

==Translation Status==
4.0:
Under review. 

CC0 Traditional:
Final. 

CC0 Simplified:
Final.

==Key dates==

'''CC0 Traditional:''' 
First draft was submitted: 16 March 2017 
Public comment period: 
Translation officially published: 9 March 2018 (read the [https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ blog post])

'''CC0 Simplified:''' 
First draft was submitted: 26 June 2017 
Public comment period: 
Translation officially published: 9 March 2018 (read the [https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ blog post])

4.0:

First draft was submitted: 1 April 2016 
Public comment period: 
Translation officially published: 

==Translation team==

4.0:

* Chunyan Wang, CC China Mainland
* Yi Zheng, CC China Mainland
* Xingzhi Xin, CC China Mainland
* Beibei Sun, CC China Mainland
* Ben Cheng, CC HK
* Ying Chan, CC HK
* Haggen So, CC HK
* Zhou Suibin, CC HK
* Ivan Chew, CC Singapore
* Tyng-Ruey Chuang, CC Taiwan
* Shun-Ling Chen, CC Taiwan
* Yi-Hsuan Lin, CC Taiwan
* Lucien Cheng-hsia Lin, CC Taiwan

Soohyun Pae will coordinate this project as regional coordinator.

Chunyan Wang from CC China Mainland and Yihsuan Lin from CC Taiwan will prepare the first drafts and lead the translation process. Other members of the translation team in HK, Singapore, and Macau will review the drafts and provide input from their local perspectives.

==Translation process for 4.0==

4.0:

Translation leads from CC China Mainland and CC Taiwan prepared in May 2016 the initial drafts and shared them with the group via email. Translation team members reviewed the initial drafts and made their comments on the document directly. Drafts were sent to the Regional Coordinator and HQ. The public comments were done via the mailing lists and websites of participating affiliate teams and the CC Asia Pacific mailing list. Comments were reviewed by the translation team members. The translation team discussed the comments at the Asia Pacific Regional Meeting in Beijing on Jul 2, 2016 (see the [https://docs.google.com/document/d/1xO9i_9tiETHvTg5tfsVMb2blRVbj6NjDtbkBY84Xaz8/edit?usp=sharing discussion notes]). Final drafts will be sent to Regional Coordinator and HQ.

The group also invited feedback and contribution from other teams such as CC Singapore and CC Macau, which support populations who speak Chinese languages in their local communities.

::Detailed plans and discussions so far:
:::[https://docs.google.com/document/d/1rsQOiYGrV5kBIHnmilKbsRAILKNV4TOkYpa6q2v5ZiA/edit Chinese language translations: 4.0 and CC0]
:::[https://docs.google.com/document/d/1sBoAYQRz5LEU9vjcWniAMqGz9lZUP_lnCO6ajWjqZew/edit 4.0 Chinese Translation Meeting in HK - Agenda & Notes]
:::[https://docs.google.com/document/d/1xO9i_9tiETHvTg5tfsVMb2blRVbj6NjDtbkBY84Xaz8/edit?usp=sharing 2nd 4.0 Chinese Translation Meeting in Beijing - Agenda & Notes]

::Draft Translations Completed for Public Comments
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Announcement_for_Public_Comments_of_Draft_of_Simplified_Chinese_Translation_of_CC_4.0 Announcement for Public Comments of Draft of Simplified Chinese Translation]
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Draft_of_CC_4.0_Simplified_Chinese_Translation_for_Public_Comments Draft of CC 4.0 Simplified Chinese Translation for Public Comments]
:::[http://creativecommons.tw/node/1221 Announcement for Public Comments of Draft of Traditional Chinese Translation]
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Draft_of_CC_4.0_Traditional_Chinese_Translation_for_Public_Comments Draft of CC 4.0 Traditional Chinese Translation for Public Comments]

::[https://docs.google.com/document/d/1glK6rdDzT3stt5LcGYx9gbLzzuS6H0HJUamYtsshkF8/edit Updated document with outcomes]
::[https://docs.google.com/document/d/19bSKvx9DagZKI7XoMUEK6GrhwmKIZzsViVS_G_fyt1c/edit Last set of comments]

CC0:

::[https://docs.google.com/document/d/1qwL4xiIqmZmfevoFlDupvvEyKrl_ZjWRtW7Yu4t0yso/edit Comments from CC HQ]

==Key translation decisions and challenges==

'''Traditional:'''

There are three places where the team decided to use the slash notation, to accommodate the differences between the language used in Taiwan and the language used in Hong Kong (though both are Traditional Chinese). The slash notations are used for "Copyright and Similar Rights", "Moral rights", and "Attribution" when these terms
first appear in the licenses:

* Copyright and Similar Rights is translated into「著作權及相似權利」 / 「版權及相似權利」
* Moral rights is translated into 著作人格權 / 精神權利
* Attribution is translated into 姓名標示 / 署名

==Draft translation files==

'''Traditional:'''

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-SA]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-SA]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-ND]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-ND]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hant BY]

[https://cc0-tw-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.tw CC0]

'''Simplified:'''

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-SA]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-SA]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-ND]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-ND]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hans BY]

[https://cc0-cn-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.cn CC0]

==FINAL translation files==

CC0:

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hant Traditional] 
[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hans Simplified]

4.0:

Traditional: To be published. 
Simplified: To be published.

Legal Tools Translation/4.0/Chinese - Traditional and Simplified

2019-06-18T10:08:30Z

CCID-georgeharipopescu: Added some decisions about translations and links to staged files

==Jurisdictions==
China Mainland, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Macau

''Language coordination''
 CC China Mainland, CC Hong Kong, CC Taiwan

==Translation Status==
4.0:
Under review. 

CC0 Traditional:
Final. 

CC0 Simplified:
Final.

==Key dates==
CC0 Traditional: 
First draft was submitted: 16 March 2017 
Public comment period: 
Translation officially published: 9 March 2018 (read the [https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ blog post])

CC0 Simplified: 
First draft was submitted: 26 June 2017 
Public comment period: 
Translation officially published: 9 March 2018 (read the [https://creativecommons.org/2018/03/12/cc0-now-available-simplified-traditional-chinese-languages/ blog post])

4.0:

First draft was submitted: 1 April 2016 
Public comment period: 
Translation officially published: 

==Translation team==
4.0:

* Chunyan Wang, CC China Mainland
* Yi Zheng, CC China Mainland
* Xingzhi Xin, CC China Mainland
* Beibei Sun, CC China Mainland
* Ben Cheng, CC HK
* Ying Chan, CC HK
* Haggen So, CC HK
* Zhou Suibin, CC HK
* Ivan Chew, CC Singapore
* Tyng-Ruey Chuang, CC Taiwan
* Shun-Ling Chen, CC Taiwan
* Yi-Hsuan Lin, CC Taiwan
* Lucien Cheng-hsia Lin, CC Taiwan

Soohyun Pae will coordinate this project as regional coordinator.

Chunyan Wang from CC China Mainland and Yihsuan Lin from CC Taiwan will prepare the first drafts and lead the translation process. Other members of the translation team in HK, Singapore, and Macau will review the drafts and provide input from their local perspectives.

==Translation process for 4.0==
4.0:

Translation leads from CC China Mainland and CC Taiwan prepared in May 2016 the initial drafts and shared them with the group via email. Translation team members reviewed the initial drafts and made their comments on the document directly. Drafts were sent to the Regional Coordinator and HQ. The public comments were done via the mailing lists and websites of participating affiliate teams and the CC Asia Pacific mailing list. Comments were reviewed by the translation team members. The translation team discussed the comments at the Asia Pacific Regional Meeting in Beijing on Jul 2, 2016 (see the [https://docs.google.com/document/d/1xO9i_9tiETHvTg5tfsVMb2blRVbj6NjDtbkBY84Xaz8/edit?usp=sharing discussion notes]). Final drafts will be sent to Regional Coordinator and HQ.

The group also invited feedback and contribution from other teams such as CC Singapore and CC Macau, which support populations who speak Chinese languages in their local communities.

::Detailed plans and discussions so far:
:::[https://docs.google.com/document/d/1rsQOiYGrV5kBIHnmilKbsRAILKNV4TOkYpa6q2v5ZiA/edit Chinese language translations: 4.0 and CC0]
:::[https://docs.google.com/document/d/1sBoAYQRz5LEU9vjcWniAMqGz9lZUP_lnCO6ajWjqZew/edit 4.0 Chinese Translation Meeting in HK - Agenda & Notes]
:::[https://docs.google.com/document/d/1xO9i_9tiETHvTg5tfsVMb2blRVbj6NjDtbkBY84Xaz8/edit?usp=sharing 2nd 4.0 Chinese Translation Meeting in Beijing - Agenda & Notes]

::Draft Translations Completed for Public Comments
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Announcement_for_Public_Comments_of_Draft_of_Simplified_Chinese_Translation_of_CC_4.0 Announcement for Public Comments of Draft of Simplified Chinese Translation]
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Draft_of_CC_4.0_Simplified_Chinese_Translation_for_Public_Comments Draft of CC 4.0 Simplified Chinese Translation for Public Comments]
:::[http://creativecommons.tw/node/1221 Announcement for Public Comments of Draft of Traditional Chinese Translation]
:::[https://wiki.creativecommons.org/wiki/Draft_of_CC_4.0_Traditional_Chinese_Translation_for_Public_Comments Draft of CC 4.0 Traditional Chinese Translation for Public Comments]

::[https://docs.google.com/document/d/1glK6rdDzT3stt5LcGYx9gbLzzuS6H0HJUamYtsshkF8/edit Updated document with outcomes]
::[https://docs.google.com/document/d/19bSKvx9DagZKI7XoMUEK6GrhwmKIZzsViVS_G_fyt1c/edit Last set of comments]

CC0:

::[https://docs.google.com/document/d/1qwL4xiIqmZmfevoFlDupvvEyKrl_ZjWRtW7Yu4t0yso/edit Comments from CC HQ]

==Key translation decisions and challenges==

''''Traditional:''''

There are three places where the team decided to use the slash notation, to accommodate the differences between the language used in Taiwan and the language used in Hong Kong (though both are Traditional Chinese). The slash notations are used for "Copyright and Similar Rights", "Moral rights", and "Attribution" when these terms
first appear in the licenses:

* Copyright and Similar Rights is translated into「著作權及相似權利」 / 「版權及相似權利」
* Moral rights is translated into 著作人格權 / 精神權利
* Attribution is translated into 姓名標示 / 署名

==Draft translation files==

''''Traditional:''''

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-SA]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hant BY-SA]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-NC-ND]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hant BY-ND]

[https://cc4-zh-hant-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hant BY]

[https://cc0-tw-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.tw CC0]

''''Simplified:''''

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-SA]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.zh-Hans BY-SA]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-NC-ND]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.zh-Hans BY-ND]

[https://cc4-zh-hans-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.zh-Hans BY]

[https://cc0-cn-legalcode.legal.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.cn CC0]

==FINAL translation files==

CC0:

[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hant Traditional] 
[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.zh-Hans Simplified]

4.0:

Traditional: To be published. 
Simplified: To be published.